I

'i
I
I

COLECCION BREVE, VOLUMEN 27 .

Chiquimula de la Sierru)
relatos en cinco siglos

Aníbal Chajón Flores

J
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Aníbal Chajón Flores

Portada: Algela Morales

Diagramación: German Rac Bá
Fotografías: Aníbal Chajón Flores
Edición al cuidado de: Aníbal Chajón Flores

@ Aníbal Dionisio Chajón Flores Colección Breve

O CSfOf_ US¿C Volumen2T

Impreso en Guatemala por

Productive Business Solutions I
(Guatemala), S.A.
23 avenirJa3l-L3 zona5

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro ni su tratamiento

infomático ni la transmisión de ninguna forma o por cualqüer otro medio, ya
sea electrónico, mécanico, por fotografi4 por registro y por otros métodos, sin
la arforización previa y por escrito de los titulares del cop)dght.

2018

Centro de Estudios Folklóricos. USAC

Avenida La Reforma 0-09 zona 10. Teléfonos:2331-9171 I 2361-3952
lr5a
,f
..

d
*"
{
ñ-

(ll
;
4 Ít¡orcB

t-:

{ I Sieloxvm 26
€'
§, Siglo XD( 76
§
É Siglo)O( _____________ 201
i
Sigto)Oü ------------- 263
tI
*
t Discusión de resuhados
I

Conclusiones _---___-________- 283

Í
¿-
G Referencias bibüogrri.ficas _____-______ 284
*
I
¿

Documentos ___________- 285

{
(
b 1
Aoendice _----_____ 303

I
h.t
e--

d
Á

i,
Í

.,
&
Ér.-
 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco slglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 5

Introducción

La principal cabecera de corregimiento en el oriente referente de identidad para todos los habitantes de
t dicha urbe y la región oriental, por lo que se hace
de Guatemal4 dura¡rte el período hispiinico, fue la
: actual ciudad de Chiquimula, antes pueblo de necesario documentar el patrimonio tangible que
I está conformado por la arquitectura patrimonial
Chiquimula de la Sierra. Desde los inicios del
dominio hispano, pero especialmente durante los edificada en el iírea, para que, con base en la
siglos XVII y XWII, se edificaron en el pueblo documentación, se pueda promover su conser-
obras relevantes, de las cuales solamente sobreviv- vación y promoción dentro de las nuevas genera-
en los templos católicos, uno de ellos en ruinas. ciones, toda vgz que el mismo se encuentra en graYe
Durante los siglos XIX y )O(, así como en parte del peligro de deterioro y destrucción por las nuevas
)O(I se han erigido otras construcciones que han actividades económicas que se concentran en la
ayudado a la consolidación de la identidad local, parte originaria de la ciudad, así como por la
obras arquitectónicas que constituyen, actualmente, migración de personas que no sienten interés por la
parte del patrimonio tangible de la urbe. Por ello, es conservación del patrimonio tangible que les parece
de relevancia su estudio para puesta en valor y ajeno; a la vez que se logre el fortalecimiento de la
posterior conservación. identidad en el sistema educativo vigente, no solo a
I nivel regional sino nacional.
,
Desde el siglo XVII hasta el )Oil se edificaron en
V Para la realización de este trabajo, se recurrió a la
Chiquimula, numerosas obras que han favorecido la
r identidad de los grupos humanos que ocupan la
ciudad. Así, esta investigación se propone la
metodología utilizada en investigaciones históricas,
es decir la consulta de fuentes documentales.
I elaboración de una monogmfía histórica del paisaje En el Archivo Histórico Arquidiocesano se consui-
urbano que se ha construido en zúnicamente la taron 20 documentos; en el Archivo General de
V cabecera departamental por límites temporales y Centro América se tuvo acceso a 221; en el Archivo
espaciales, ya que solo se contó con un año para la Parroquial del Calvario de Chiquimula, 3; en
investigación. Existen algunas publicaciones que consulta digital del Archivo General de Indias, 12;
t abordan la manera en que esta ciudad fue construida en las Hemeroteca Nacional y Hemeroteca del
) y. cómo fue creciendo y erpandiéndose. Este Archivo General de Centro América, 2,117
crecimiento estuvo definido por cambios políticos y documentos, de los caules se obtuvo información en
sociales de cada época. 690 periódicos. Además, se hizo una inspección en
el rírea urban4 fotografiando las calles y avenidas
Por su papel de cabecera, desde sus inicios his6ri- del casco historico de la ciudad, así como del
cos, la ciudad de Chiquimula se ha convertido en un Cementerio, y se contó con la valiosa colaboración
 6 | Cole€ión Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, rclatos en cinco s¡glos

de siete entrevistados: Marilyn Díaz, Flor de María aspecto subjetivo. Así:

Barrios, Salomón Franco, Marlene Monroy, Leticia
Ruiz, Brenda Flores Pineda y nna muy breve con El elemento objetivo sólo se convierte en un
Amelia Weyman. Por ultimo, se consultaron dos elemento de identidad cuando los grupos
colecciones particulares en Ia ciudad de Chiquimu- afectados creen que el color constituye un
la, asl como la Biblioteca del INVO, en la misma elemento social y cultural distintivo... Lo
población. También se usaron los fondos de la mismo ocurre con los rasgos culturales (p. l4).
Biblioteca César Brañas, de la Universidad de San
Ca¡los, del Centro de Estudios Folklóricos y, princi- En este sentido:
palmente, de la Academia de Geografia e Historia.
Por otra parte, con base en las referencias teóricas Ni siquiera es necesaria la existencia "real" de
utilizadas, era necesario conocer la opinión de, por los rasgos culturales invocados como funda-
lo menos, dos grupos generacionales, los adultos y mento de la identidad colectiva. Basta con que
losjóvenes, ya que estos senfur quienes, al llegar a la las personas afectadas crean en ella. Un grupo
edad adulta, decidan sobre las transformaciones y la puede basar su identidad en una historia
conservación del paisaje wbano en el que se desen- común imaginaria, en una genealogía común
vuelven. Para ello, se hizo circular una encuesta a fabricada... Desde el punto de vista del estudio
estudiantes de cuatro establ€cimientos con larga de la identidad colectiv4 es inútil sab€r si
trayectoria en la urbe: la escuela de niñas Florencio existe o no una historia común comprobada o
Méndez, la escuela ahora mixta Macario Rivas, el un parentesco real (p. l4).
Instituto Normal de Varones de Oriente y el Institu-
to Normal de Señoritas de Oriente, la selección fue Para ampliar el concepto, el autor utilizado:
aleatoria y no representativa. Sin embargo, fire una
manera de acercarse a la forma de pensar de una La identidad colecüva... tiende a hacerse
generación que está completamente vinculada con imperativa y totalitaria en el sentido de que su
las tecnologlas de la fuformación y cuyos valores objetivo es inñlfarse en todas las esferas de la
son distintos a los de las generaciones precedentes. vida social y, en particular, en lo que es
Con toda esa información se presenta este breve visible.." la gente dice (o se ve obligada a
relato. decir) lo que es a través de la ropa, del cuerpo
y del mobiliario... Desde el punto de vista de
Referente teórico las relaciones sociales, las ideologlas identi-
tarias imponen otas obligaciores a los
Para el anráIisis de la infomración recopilada en el interlocutores que deben elegirse (amigos,
habajo de campo, se hizo necesaria la formación de cónyuges, colesas, clientes, ek.). Cualquier
un marco teórico que permita la comprensión de dos identidad colectiva no se contenta únicamente
ferómenos, la identidad y el paisaje cultural urbano. con decir "lo que uno es" sino también "lo que
se debe hacer" (p. 16).
La identidad es el conjunto de rasgos propios de un
individuo o de una colecüvidad que los caracterizan Además, "La ideología identitaria puede beber de la
frente a los demás. Sin embargo, es un concepto polltica y de la religión", de manera que pensar y
muy complejo. La identidad tiene un aspecto actuar igual que los demás puede ser un rasgo
objetivo: idioma, costumbres, creehcias yotros. identitario. Por otra parte, "Los emblemas identita-
Pero el punto esencial es el conjunto de rasgos que rios son sin duda necesados para la supervivencia y
las personas consideran como "elementos que les la cohesión de un grupo social" (p. I 6). La arquitec-
distinguen de los demiís grupos sociales,,, por tura ha servido para fomentar el sentido identitario a
ejemplo, el idioma puede o no ser un criterio identi- lo largo de la historia, de lo que ha sido aprovechado
tario, lo relevante es que determinar si'.las propias por pollticos y religiosos para fomentar sus propias
p€rsonas afectadas lo utilizan o no como criterio de doctrinas y creencias.
clasificación, como elemento de identid¿d,,
(Rachik,2006, p. 14), por lo que es fundamental el Por otra parte, el contacto con grupos considerados
Chiquimula de la Sierra, relatos en cínco siglos Colección Breve, volumen 27 I 7

diferentes, es la génesis de la conciencia identitaria presentación de los hechos, los relatos de quienes 1o
y, para ello las imágenes espaciales, en especial el vivieron y pudieron dejarlo escrito, como abogados,
paisaje urbano, permiten la abstracción y la concep- autoridades, maestros, sacerdotes, mulieres,
tualización de esa identidad (Cabezas,2003). políticos y ohos, cada uno documentando las obras
arquitectónicas de sus respectivas épocas. Miles de
Al abordar el tema del paisaje urbano como voces han quedado en el silencio del anonimato, por
referente de identidad, se tomó en consideración ello se trata de poner en valor las de aquellos que sí
que la iiudad no es solo un conjunto de obras dejaron sus narraciones por escrito y que se han
arquitectónicas, sinc que es una manera de vivu, acumulado en el tiempo. De esa cuenta, se han
con sus costumbres ) oormas" con sus propios dejado transcritas varias de las vivencias dejadas
valores y que todo se modifica con el paso del por sus protagonistas y se presentan, en la medida
tiempo, pues cada generación le da un sentido de lo posible, en forma cronológica, con breves
propio a cada actividad. Segun el investigador José comentarios para comparar los hechos que ocurrían
Femáttdez de Rota (2001), tomar esto en cuenta, on esos momento en otras partes del país o que
explica o1 uso de las calles y sus nombres, plazas, permitan ponerse en el contexlo de los acontec-
espacios vacíos. De hecho, cada generación imientos. Cada narración está referida a las
interprota las tradiciones en el entomo urbano. De construcciones de la ciudad, muchas de ellas
esa cuenta, cada grupo tiene su forma de ver la relacionadas con sus iglesias, calles y edificios
ciudad y sus usos: los mayores y los jóvenes; públicos.
hombres y mujeres; personas de distinta instn¡cción
e ideologia; los diversos barrios, con sus rivalidades Con ello, se pretende poner a disposición del lector
y diversidad; los habitantes nativos y migrantes y la información contenida en varios documentos y
otros. Por último, estas interpretaciones permiten la publicaciones acumuladas a lo largo de cinco siglos,
dinrí,rnica entre la restauración y la transformación. para que las jóvenes generaciones recurr¿n a la voz
De esa cuenta, la formación de la identidad puede de sus ancestros, quienes lograron superar muchas
vincularse con el paisaje urbano, para lo que es muy dificultades para enfrentar sus respectivos prcsentes
importante la conservación de las obras históricas y mejorar las condiciones para sus sucesores. Se
que permitan a las jóvenes generaciones vincularse, espera que los jóvenes actuales sepan dejar un
en forma objetiva y afectiv4 con ese pasado, forma- legado a sus descendientes, tanto en el conocimien-
do por los mayores, los antepasados. to reportado a lo largo de la historia, como la
conservación de su paisaje urbano, rico en
Motivación manifestaciones artísticas que aún pueden
apreciarse y que valdría la pena que las futuras
Escribir la historia de una ciudad es una tarea generaciones conozcan porque cada ladrillo, cada
sumamente ambiciosa que, obviamente, no se pudo bloque de piedra puede contar una historia en la que
lograr completa en esta publicación. Sin embargo, participaron los seres queridos de cada familia que
Guatemala tiene, en cada lugar de su territorio, ha dado formación a la Chiquimula actual.
historias maravillosas para ser contadas, para que
las nuevas generaciones las conozcan, valoren y
compartan. Chiquimula tiene, y eso es conocido
por sus habitantes, una larga historta, con numero-
'sos
hechos que han configurado su presente. De tal
manera que la presente obra tiene solo la intención
de agrupar, en una sola publicación, datos sobre la
vasta historia de este centro urbano, desde su
origen, en.el sigto XVI, hasta el presente, en dos
vertientes: las narraciones y el paisaje cultural de la
ciúdad, es decir sus construcciones históricas.

El título de la obra corresponde a la forma de

I I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos

SIGLOXVI infantes, 30 caballos y 400 indios amigos, de los

que tlaxcaltecas, cholutecas y mejicanos, siempre se
Entorno geogrífico conservaron leales" (Fuentes, 2012, p. 256). Una
vez capturada Esquipulas, se dirigieron L
La región geográfica en la que se encuentr¿ la actual Jilotepeque, Pinula y Giiija. Cuando se logró
ciudad se originó hace unos dos millones de años controlar el territorio, CMvez fue recompensado
como parte de Ia actividad volcánica que formó con la encomienda de Esquipulas (Ga11,2000).
varios conos. AI parecer, el espacio que ocupa el
centro urbano es un extinto cniter que, al cesar su Como no se enconharon metales preciosos en el
actividad, dio paso a una laguna que, posterior- área" pues Alotepeque fue explotado más de un
mente, se secó al dren¿r el llquido por las actuales siglo después, los conquistadores recurrieron a la
corrientes de los ríos Tacó, San José y Shusho. Los encomienda para obtener beneficios económicos
habitantes originarios eran de idioma maya. En el como producto de su labor militar. Entre los
período Postclásico, la población era ch'orti', primeros encomend€ros estuvo Hernando de
descendiente de los hablantes de cholano de los Chávez, beneficiado en 1524 y 1528 (Tones, 1996),
grandes centros clásicos como Copán y Quiriguá. probablemente para que promoviera el conhol
El clima ha sido clasificado como tropical seco, militar en la región. Se ha considerado qu€ la
cuya temperatura promedio va de 25 a 40 grados población fue reducida hacia 1530, una vez conclui-
Celsius. De la cordillera volcánica, se tomó el da la conquista.
nombre de Sierra para la población. El monumento
de elevación, se situó en el parque Ismael Cem4 a Encomenderos
423.82 metros sobre el nivel del me[., a14.47'58"
latitud norte, 89'32'37" longitud oeste (Gall, 2000). En l542,la región estaba totalmente bajo dominio
hispano. Ese año, un español, Juan de León, solicitó
Conquiste espeñole aluda económica a la Corona para su esposa,
argumentando los méritos de conquistador del
Según Francisco Antonio de Fuentes y GuzÍr¿in, primer marido de su consorte:
quien escribió su obra al find,izar el siglo XVII, el
área fue conquistada como parte de la expedición En la ciudad de Santiago de la provincia de
dirigida por Pedro de Alvarado, quien envió tropas Guatemala de las Indias y Tiena Firme del
castellanas con un gmn contingente de auxiliares Mar Océano ¿ doce días del mes de septiem-
tlaxcaltecas para la toma militar. Los capitanes de bre del año del nacimiento de nuestro Salva- .¡

estas tropas eran Juan Pérez Dardón, Sancho de dor y tiempo de mil y quinientos y cuarenta y
Barahona y Bartolomé Becerr¿. AI parecer, este dos años ante el magnífico señor doctor Blas
ejército tuvo éxito en los primeros combates y logró Cost4 teniente de gobemador en esta dicha I
la sujeción de la población. Sin embargq ciudad y sus términos por el muy magnífico i
aprovechando las disputas entre los conquistadores señor licenciado Alonso Maldonado, goberna-
y las autoridades reales, los habitantes trataron de dor yjusticia mayor en esta dicha provincia de
recuperff la libert¿d y se defendieron nuevamente, Guatemala por su mano y por ante mi, Diego
por lo que fueron enviados Hernando de Chávez y de Robledo, secretario de su majestad y su
Pedro Amalín para confrolarlos. Los en&entamien- secretario de gobernación en ella, pareció por
tos se produjeron en Jalpatagua" Gtazacapin y ante Juan de León, secretario público de esta
Jumay. Los castellanos y tlaxcaltecas, bajo órdenes dicha ciudad y vecino de ella y presentó ante
de Alonso Larios, destruyeron lÍrs bodegas de el ücho señor teniente un escrito de pedimen-
alimentos de las poblaciones, hasta llegr alriopaz. to y una carta de poder e interrogatorio de
Luego capturaron Mita, donde recibieron refuerzos, preguntas €n tenor del cual dicho escrito y
municiones y abastos. Después, se dirigieron a carta de poder es el siguiente, porque el
Esquipulas que, según el cronista, era la "cabecera interrogatorio va a la prosapia de la probaua
de aquel partido" (Gall, 2000, p. 741). Segun hecha por parte de María del Alcázar mujer
Fuentes, estas tropas llegaron "con cargo de 60 del dicho Juan de León (De León, 1542, f. l).
 Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 9

grande agravio por sgr, como es, casada

El documento lo exalica en estos términos: conmigo, el dicho Juan de León, y si la dicha
mi mujer y yo no tuviésemos de que nos
Muy magnífico señor doctor Blas Costa, sustentar sería dar causa a irlo a buscar a otra
teniente de gobemador de esta ciudad de parte y la tierra no se aumentaría y su majestad
Santiago por su majestad: Juan de León, por sería deservido y porque yo querría ocurrir a
mí y en nombre de y como conjunta persona su maiestad acerca de esto para que teniendo
de María del Alcéu:ar, mi legítima mujer" y respecto a que la dicha María del Alcazary yo
mujer que fue de Hemando de la Barrera, ya nos casamos y la mucha necesidad que
difun1o, y por virtud de su pedimento que de tenemos y la que podrian tensr los hijos qus de
ella tengo, comparezco ante vuestra merced y aquí adelante cobrásemos, que su majestad
digo que el dicho Hernando de la Barrera nos haga merced que los dichos indios y
I
primer marido de la dicha mi mujer tenía y pueblos se parta de por medio para que la
poseía en su vida el pueblo, caciques y mitad de los tributos y servicios que diesen,
naturales del de Xecomula [Chiquimula] y su sea y los avale el dicho menor y su tutor y
sujeto que es esta gobemación, el cual tuvo y curador, en su nombre, y la otra mitad la dicha
poseyó por cédula de depósito y encomienda mi mujer y yo, pues esto es causa justa y lícita
que le fue hecha por remuneración de los (f. l-2)
/ servicios que a su majestad hizo de la conquis-
ta y pacificación de esta tiena y provincia, el De manera que la tasa establecida de tributos paia el
cual depósito le fue hecho por el adelantado encomendero del pueblo era de más de 600 tostones
don Pedro de Alvarado, gobernador que a la al año, suma que esperaba recibir De León. En tal
sazón era por su majestad en la dicha provin- sentido, es probable que la población pudiera haber
cia. El cual dicho Hernando de la Barrera, quedado establecida ya. EnL544, Juan de Celada
como es público y notorio fue casado y vivido estaba en litigio contra los herederos de Pedro de
con la dicha María del Alciizar mi mujer. Alvarado y había cobrado los tributos de Chiquimu-
Durante su matrimonio hubieron por su hijo la de la Sierr¿ (Falla, 1996, p. 361). La viuda de
legítimo a Femandico, menor, de edad de un Hernando de Chavez, Isabel de Vargas, otorgó
año. El cual dicho Hernando de la Barera poder a Pedro Méndez pata representatla en sus
falleció de esta presente vida puede haber derechos sobre dicha encomienda, pues sus hijos
/ ocho o diez meses poco rniás o menos y, por eran menores de edad (Fatlq 1996, p. 496). De
sausa de su fin, el dicho Femando fue provei cualquier manera, la liberación decretada por las
I
I
do de tutor y curador a Pedro González de Leyes Nuevas favoreció a los habitantes del pueblo
Nájera el cual tiene y posee todos los bienes (Sherman, 1987). En el mismo año de la aplicación
¡
I muebles y raíces que quedaron del dicho de las Leyes Nuevas, en 1549, Vargas presentó un
Hernando de la Barrera, difunto, y asimismo litigio:
I tiene y lleva y
goza todos los tributos y
recursos del dicho pueblo e indios son obliga- Isabel de Vargas, vecina de la ciudad de
I dos a dar en cada un año, conforme a lo que
estrín tasados. . .
Santiago de Guatemala viuda de Hernardo de
Chávez, contra Rodrigo de Almonte, de la
7 misma vecindad, y por fallecimiento de este,
Así, De León expuso la suma que recibía De la contra Lorenzo de Godoy, también yecino de
? Barrera y
que esperaba para Alcárzw, aduciendo Santiago de Guatemala, sobre el derecho a la
que, de otra maner4 dejarían Guatemala para mitad del pueblo de Chiquimula (Va¡gas,
I trasladarse a otra parte: ts49).
(
que es de más de seis cientos tostones en cada Otro encomendero del pueblo fue Esteban de
. un año, sin que a la dicha María del Alciázar se Alvarado, descendiente de Pedro de Alvarado,
le dé cosa alguna para sus alimentos y sustent- quien contrajo matrimonio en 1584 con Marla de
ación, lo cual si así pasase resullare muy Cepeda y falleció en la ciudad de Santiago de
10 | Colección Bleve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Guatemal4 en 1605 (Falla, 1996). Lamentable- 199ó). También existen datos sobre los vicarios que
mente, estos documentos nada explican sobre el administraban el curato o parroquia de poblacién
pueblo, fomración o ediñcios construidos en é1, indígena: Jerónimo Romero, 1563-1570; Pedro de
pero dejan evidencia de lo productivo que resultaba Munguía y Francisco de Quiñónez Paz,hacia 1577;
para los conquistadores y sus descendientes. Bemabé de Chávez, 1590; Femando Fuentes y
Guznán, hacia 1600 (Jordán,2014).
El pueblo
No se han realizado exploraciones arqueológicas
Es probable que, en realidad, el pueblo se que permitan deterr¿inar cómo fue la traza original
estableciese hacia 1549, con la liberación de la del pueblo, aunqueporlas descripciones posterio-
población indlgena decretada por las Leyes Nuevas. res, se sabe que eran calles irregulares (Ugarte,
En palabras del escritor Fuentes y Guzrnrán: 1771), probablemente delimitadas por las propie-
dades de los pobladores, principalmente de origen
en beneficio de los indios y en orden más noble. Tuvo plaz4 como el resto de pueblos indíge-
regular al gobierno político de sus pueblos, nas de la época y, frente a ell4 se encontr¿ban el
también con gran acuerdo y oédito de la templo, casa cural y cabildo. Así como las vivien-
justicia, gustó de que en cada uno de ellos das de la población, hechas con materiales
hubiese cabildo y que eligiesen alcaldes perecederos, siguiendo los patrones prehispránicos.
ordinarios, a satisfacción de los propios Con la aplicación de las Leyes Nuevas, el gobierno
corregidores, que habían de confirmarlos. Y hispano estableció demarcaciones territoriales que
€stos con buen acuerdo, eran de aquellos agrupaban varios ayuntamientos, denominados
señorlos y ajaws de los propios pueblos, lo que corregimientos. Chiquimula de la Sierra fue cabe-
estuvo antes prohibido, conservando este cera del corregimiento del mismo nombre, que
estilo largo tiempo los electores que, gustando
de ser gobernados de sus principales caciques,
abarcaba los actuales departamentos de Chiquimu-
la, Jalapa y Jutiapa. .i-l

I
no se ahevieron en muchos años a corromper
esta natural atención, hasta que el favor y el Corregidores
poder conducido de la codicia fue introducien-
do en el gobierno de los indios, no solo a Sobre el territorio administrado por un firncionario
forasteros que los solicitaban... siro a español, denominado corregimiento, según Fuentes
macehuales... o ínfima plebe de ellos, con y Gu.zrnán:
grave sentimiento de los nobles y no sin grave
y peligrosa ruina del estado (2012,p.292). estos conegimientos... hasta el año de 1551,
que como segundo presidente de esta Audien-
Como toda la región oriental de la provincia de cia gobernaba el reino el licenciado Alonso
Guatemala, fue evangelizada por clero seculat López Cerato, que a más de haber creado
Debido a las distintas denominaciones que se dieron estos gobiemos, para que su primer instituto
al pueblo durante el período hispránico, es posible fuese el de la recaudación de los reales
que el titular original del pueblo fuese San Nicolás ' tributos (Fuentes, 2012, p. 291).
Obispo y que, posteriormente, se dedicase a la
Asunción de la Virgen. Aunque quedó establecido Sobre los honorarios del funcionario, el escritor
la toponimia de Chiquimula de la Sierr4 del náhuatl anotó:
chiquin, jilguero, y molin, lugar de, por lo que
significa lugar de los jilgueros (Aniola, 1973) y de Cómo se paga el salario de este corregidor de
las ca¡acterísticas topográficas. Chiquimula... al cuidado de los propios
encomenderos, como este lo estuvo al del
Otra evidencia de la importancia económica del capitán Hemando de Chávez, su encomendero
pueblo se encontró en 1562, cuando la hlja de y conquistador... con el propio salario que a
Hernando de Chávez litigó conta Lorenzo de los otros de 330 pesos cuatro reales al año,
Godoy, por el beneficio de la encomienda (Torres, bien que pagándose a los demás este honora¡io
 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 11

de la Hacienda real; a este solo se le confirió chilacate y pataste, entregadas por los indígenas en
en las caias de la comunidad de los pueblos de el pueblo de Chiquimula (Falla, 1994, p. U2).
su jurisdicción, pagados de su mano; mas no Como ocurria en todas las poblaciones, el cura era
sé con cuanto motivo se le aplicó esta diversi- parte de la élite y, como tal, estaba Cristóbal de
dad de pagamento; en cuyo estilo se conserva Cepeda, "clérigo beneficiado perpetuo" (p. L76).
(P zsz¡' Otro miembro de élite era Francisco Pacheco,
apoderado de una familia de la élite capitalina para
La principal atribución del corregidor consistía en la cobrar intereses económicos en San Salvador (p.
recaudación del tributo indígena: 182). También se encontraba Juan de Olivares,
propietario de una casa con solar en el pueblo. .A1
en lo que así por esta razón habían de parecer, era comerciante, porque algunos indígenas,
contribuir los pueblos a favor del real patrimo- tanto do Chiquimul4 como de Zacapa, Qulezalte-
nio, y al de los encomenderos, fue quien dio la peque y Jocotrin, le debían, entre todos, 60 cargas de
última tasa a esta contribución y quien, para el cacao por ropa que les habla entregado. Otras
mayor alivio de los indios, prohibió el que personas que le debian eran Francisco Pacheco,
tributasen los jóvenes de esta nación, como vecino de Chiquimula; Mateo Ruxia, vecino del
antes, sin duda, debía de estar establecido, en pueblo de Quezaltepeque; Jerónimo Italiano; Juan
cuyo crédito nos asegura su ProPia Patiño, vecino de Chiquimula; Gonzalo Ramos;
prohibición (p. 292). Francisco Galdámez y varios indígenas, que eran
"arrieros de su ar¡ia" (Falla, 1994, p. 48). Olivares
Esta estructura garantizó el control del territorio por hizo testamento en octubre de l59l y, en diciembre,
( su viuda, Catalina de Alvarado, ya había contraído
las autoridades hispanas, tan corto en número
) respecto a la población indígena. un nuevo matrimonio.

Entre los corregidores que ejercieron firnciones en María Florida

f el siglo XVI se encuentra Diego Ordóñez de Villai-
can, sucedido por Luis de la Cueva. De la Cueva En cuanto a los pobladores, a la población ch'orti'
quien fue nombrado por tm año, en 1589, con un se sumó una pequeña presencia hispana, establecida

Y salario de 662 tostones por el presidente Pedro por ser sede de corregimiento, así como de esclavos
Mayén de Rueda. Con el nombramienlo de De la africanos, llevados por la élite española que ejercía
I Cueva se ordenó que se reincorporase a la jurisdic- el gobiemo regional. Estos tres grupos dieron
ción de Chiquimula el pueblo de Zacapa que había origen a descendientes mestizos, con lo que individ-
sido encomienda de Pedro de Alvarado (Mayén, uos de los cuatro grupos habitaban el pueblo.
t
1589). Su sucesor fue Pablo de Escobar en 1591
f (Mayén, 1591). En el período hispánico, este mestizaje ocasionó
dificultades legales a las autoridades. En España,la
t, Presencia de la élite mezcla entre cristianos con judios y musulmanes
t' era considerada sospechosa de infidelidad hacia el
?
Entre los españoles que vivían en el pueblo, estaban catolicismo y la Corona. Pero se suponía que el ser
I los sacerdotes del curato. Entre 1563 y 1570 el cura divino Alá y Dios eran el mismo, basados en los
I
?
fue Jerónimo Romero; hacia 1577 era Pedro de
Munguía y Francisco de Quiñónez Paz; Bemabé de
libros sagrados de las tres creencias. Esta concep-
ción del mestizaje se aplicó en América, pero con
Chávez era el cura en 1590 y Femando Fuentes y mayor suspicacia, porque la población indígena y
Guzmrín, hacia 1600 (Jordán, 20 14, p. 66). Además africana no tenían la creencia en un único ser
hubo otros españoles. Parte del interés econó¡nico divino. Por lo tanto, para ocupar cargos de impor-
de Chiquimula para la élite hispana era la produc- tancia política y religiosa, era necesario ser descen-
ción de cacao. En 1569,'F¡ancisco de Godoy diente solamente de españoles, a quienes se les
Guzm.ín vendió 60 cargas de cacao a Juan de extendía un documento titulado Pureza de sangre.
Madrid y compañía. Cada carga era de 24,000 Pero muchos conquistadores hablan tenido hilos
almendras, que debían entregarse limpias de mestizos y esperaban para ellos algún cargo. Para
 12 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

solucionar el problema, losjuristas desarrollaron un calificó a la difunta de 'tregra horra", es decir,

sistema denominado de castas, por el cual se asignó liberada. A1 fallecer Florida, en 1600, se pagaron
un nombre a cada posible mezslay, si una familia "nueve tostones por el entierro, vigilia y misa de
casaba a sus descendientes con españoles durante cuerpo presente, que se dijo por la diñrnta' (f. 39).
tres generaciones consecutivas, la cuarta generación Además del hecho de informar sobre una mujer
era considerada de españoles y se les daba Ia Pureza afrodescendiente que sabía leer yescribir en
de sangre. Pero como la mayorla no efectuaba ese n¿ihuatl, el expediente proporciona mrás datos,
proceso, las posibilidades de mestizaje se ampliaron firmados por el albacea, Juan Guillén: 'Aendí una
y se generó discriminación a las personas que no colcha sobrecama vieja a Juana Rodrlguez, mulata,
tenían el aspecto europeo. Por otra parte, la mayoría criada que fue del padre Bernardo Dlaz del Castillo
de mujeres no tenla acceso a la educ¿ción formal y en diez reales, la cual era de manta de Yucakin
se esperaba de ellas que fueran solamente amas de vejada" (f. 40). EI resto de bienes de Florida
casa. consistía en otras prendas y todos fueron vendidos
"en treinta y dos tostones y dos reales, de los cuales
Uno de los mejores ejemplos de la diversidad entre gastó nueve tostones en el entierro de la difunta'(f.
los pobladores se pudo localizar en el testamento de 4l). En ohas palabras, era una mujer con bienes,
María Florid4 mujer afrodescendiente, liberad4 modestos en comparación de la nobleza indlgena y
quien escribió su propio testamento en 1600, en de la élite española, pero con recursos y que otras
idioma n¿ihuatl, el idioma franco de la región y personas en sus condiciones sociales también
utilizado por los curas para la evangelización y por podlan adquirir sus bienes, como Io hizo la mulata
las autoridades para la difusión de normas y leyes: Juana Rodríguez.

Jesus,Marla. En el nombre del Padre y del Oho hecho importante para comprender la
Hijo del Espíritu Santo. Sepan cuantos este composición social del oriente de Guatemala fue la
papel vieren, como yo, María Florida, hago mi migración surgida a partir de 1590, procedente de la 'el
testamento, aunque tenga esa enfermedad, mi ciudad de Santiago de Guatemala. Una buena parte
coruzón, mi pensamiento y mis oídos están de la población de la capital estaba compuesta por
sanos, aguardando la muerte y así ordeno mi
testamento y voluntad para que siempre se
españoles dedicados a las exportaciones de cacao
hacia México y que, como colonos llegados después
d
guarde y no se quebrante y es como sigue. Lo de la Conquista, no gozaban de ningún beneficio
primero... me amortajen en una manta y me como la encomienda. Al decaer los precios del
entierren en la iglesia en una sepultura donde cacao, por la competencia del cacao de Guayaquil,
el sacerdote señalare... dinero de mis solicitaron tienas a la Corona y se les concedieron
bienes... ruego a Juan Guillén que la mitad en las áreas poco pobladas del corregimiento de
sea para los cofrades de Nuestra Señora de los Chiquimula (Macleod, 1980). Con esto, aumentó
españoles, donde soy cofrade, y lo reciban los la presencia de personas hispanas en el territorio.
mayordomos y la mitad para las misas
rezadas... Y no más. Por todo es verdad lo Asi concluyen los datos del siglo XVI que se han
que aquí digo en mi testamento y lo entregué encontrado sobre el pueblo de Chiquimula de la
aquí en el pueblo de Santa Maria Asunción Sierra. Debió ser un pueblo con casrs de troncos y
Chiquimula de la Sien4 ahora ocho días del palma, calles de tierr4 un templo techado también
mes de marzo, mil y seis cientos años. yo, con palma y algunas casas de mampostería y tej4
María Florid4 a presencia del alcalde puse como la del corregidor y la del cura"
esta mi palabra. Don Pedro Xtam4 atcalde.
Bpmabé Xuchite. Escribano de cabildo,
Baltasar Ameul (Florida, 1605, f. 39-44).

El documento, escrito de propia mano de la intere-

sada, fue traducido por Pedro de Guzmrim en 1605,
por orden del oidor Manuel de Hungrla Girór¡ quien
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 13

SIGLOX},II Sebasti¿ín de Zavala, por 2,706 tostones, 3 reales, y

otra deuda a Francisco Rodríguez, por 35 1 tostones,
La centuria del seis cientos esta mejor documentada 1 real. Pinto solicitó a la Audiencia libertad bajo
que la anterior sobre Chiquimula de la Siena. Las fianza, aduciendo su origen de nobleza. La Audien-
voces de algunos de sus protagonistas pueden cia resolvió a favor de Pinto, pero no encontró
encontrarse en los antiguos documentos. fiadores (Falla, 1994, p. 381). Por otra parte, en
1641, una de las vecinas acaudaladas era Francisca
Españoles de Rivera, casada con el capitán Alonso Pérez de

t Fernando Morales de Melo era el escribano público

Mesa, esperaba su primer hijo y poseía un caudal
propio de 4,100 tostones (Falla, 2001, p. 168).
I
en la cabecera en 1602 (Falla, 1994, p. 53). El Ademris, en 1647, era vecino dei pueblo Nicokás de
I encomendero fue, hasta 1605, Esteban de Alvarado Maed4 quien obtuvo cuatro caballe¡ías de terreno
(p. 86). Como en e1 siglo anterior, el comercio de en la jurisdicción del pueblo (Maeda, 1647).
productos europeos estaba en matros de la élite. El
mismo año, el portugués Miguel González,hizo sn Encomenderos
testamento. De origen pobre, vivía en el pueblo de
Chiquimula de la Sierra, tenía cerca de 15 años de Como estaba prohibido que los encomenderos
establecido y había alcanzado una fortuna que residieran en los pueblos que les beneficiaban con el
ascendía a cerca de 9,000 tostones en ropa y tributo, por lo general vivían en la capital. Se sabe
mercadería. Sus bienes incluían un esclavo de que, para 1636, el encomendero era Loienzo de
origen africano y plata labrada. Ademris, tenía Godoy, quien pagó una deuda a Miguel Mateo con
f deudores por casi 5,000 tostones, 1o que lo convertía los tributos de Chiquimula (Falla, 1994, p. 408),
en un acaudalado de la época (p. 88). Otro vecino también era beneficiario Diego Isasi Sarmiento
de élite era Pedro García de Monteseros quien, al (Jordán, 2A14, p.57). En 1656, los encomenderos
parecer, también era comerciante (p.244). Tambiérr eran Nicolás Tello de Velasco y sus hermanas
/ vivía en el pueblo era Diego Morales Rivadeneir4 (Falla, 2001, p. 259). En 1662, lo era Lorenzo
de origen sevillano, casado conAntonia de Valverde Godoy, quien tenía un litigio gontraAna de Chávez,
y quien hizo su testamento en 1610 (p. a73, 503). hija de Hernando de Chávez y esposa de Gregorio
Otro pofugués vecino del pueblo era Simón Rodri Polanco. En 1667 , la encomendera era Magdalena
guez, quien hizo testamento en 1629 (Falla,1996,p. P erulta (J ordán, 20 1 4, p. 57).
107).
Salario del corregidor
En 1628, el escribano del pueblo era Diego Ruiz de
a
Arteaga, propietario de, por lo menos, un esclavo de En 1619, el Consejo de Indias escribió a laAudien-
lt origen africano, quien tenía un mínimo de tres años cia de Guatemala para que informase la razón por la
de ser vecino del pueblo Qalla, 1994, p. 277 ,285\. cual el pueblo de Chiquimula cedía de sus fondos de

I En 1640, era el responsable de la tesorería de la

Bula de Santa Cruzada en el corregimiento (p. 420).
Ese mismo año, hizo testamento, junto con su
comunidad 200 pesos anuales, alteración de lo que
se ha visto líneas arriba:

t: esposa, Eugenia Ruiz, y pidieron ser sepultados en Presidentey oidores... he sido informado que
r la iglesia mayor del pueblo de Chiquimula de la
Sierra (Fal1a, 1996, p. 344). En 1635, el capitán
el pueblo de Chiquimula de la Sierra paga,
cada año, de sus comunidades al corregidor,
t?
Antonio Pinto de Amberes era otro miembro de la que en él se provee, dos cientos pesos de a
I élite. Fue testigo del testamento de Juan de Cont¡e- cuatrocientos y cincuenta maravedís de
t ras Guznifur y su esposa, Ana de Rojas, residentes salario, sin que los demas pueblos hoy anexos,
en Chiquimula, documento signado por el escribano que pasan de cuarenta, contribuyan en cosa
Diego Ruiz de Arteaga (Falla, 2001, p. 90). Cinco alguna para este efecto, debiéndose repartir
años después, Pinto, quien ya había sido conegido¿ entre todos y que, fuera de este corregimiento,
se encontraba preso por una deuda que tenía a favor se pagan de mi Real Hacienda Qeraza, 1619,
de Diego Llorente, en nombre del fallecido 35v).
 f4 | Cole€¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

Núñez de Flaro, practicó el juicio de residencia

Año Nomlrre conta el ex corregidor Pedro del Pozo Aguiar, por
t@4 Pedro Velmo de Avila
nombramiento del presidente Alvaro de Quiñonez
1622 Frmciso Crialo de Caqtilla
t624 pe&o de Estrada Me¡tinifla Osorio. Núñez remitió el exp€diente al máximo
1625 Miml de Aleqía tribunal de justicia el 13 de mayo §uñea f634).
Ant€s de 1634 Pedre del Pozo Aorir En el proceso, el capitrán Francisco López de la
1638 I)imn ¡la I Cruz, "moreno libre", presentó una demanda contra
Antes ¡le I 640 Antmio Pinto de A Del Pozo Aguiar:
t667 JmColado de Sier¿
Antes de 1673 Dieco Rodrísez de Vasas
1683-1684 Jore de Smtiaso El capitán Francisco López de la Cruz,
r6E4-1687 Mmuel de Pesqu@ Vrm residente en este pueblo de Chiquimula de la
1687-1688 Cnstobal Fmández de Rivm Siena... [en] la residencia a Pedro del Pozo
toóó-lbyl Niolás Antmio de Lotan¡e 7iqñ¡t Aguiar, corregidor que fu€ de este partido de
t699-1707 Dmimo de la Veca
Fuentei Falla, 1994, p. 79r 1996, p. 52, 1994, p. 323; t994,p.226;ZO06,p 242
Chiquimula de la Siena. Le pongo deman-
2015, p. 92; 201 5, p. 112;2006,p.363 2007,p 416; 2006, p. 183; Felipe IV- da... que me debe cincuenta tostones... por
1638: Bmios, 1688. f 320; Añda. 1707. f l-2 rrna demanda que puse ante su merced a un
mulato llamado José el cual estaba a su
Por disposición del Real Acuerdo, en 1620, se
servicio y lo envió a México... no me ha
determinó que ese sobresueldo fuese utilizado para
querido pagar... me adeuda el valo¡ de una
unjuez de milpas. Por otra parte, duante el reinado
mula que le vendl en cincuenta tostones, en
de Felipe IV (1638) se emitió una real provisión que
presencia de testigos... cincuenta tostones que
ordenaba que los indígenas no transportaran tributos
le presté en reales... [por] seis fanegas de
a la cabecera sino que los vendieran en sus pueblos
ma,tz... a seis tostones cada fanega (López,
pafa pagaf en efectivo:
1634,f.1).
Don Felipe. A vos, el mi corregidor de Chiqui-
En total, según De la Cruz, Del Pozo le debía 156
"]
mula y que ahora sois y adelante fuéredes,
sabed... [que] se recojan los sobrantes de los
tributos y vendan en especie... sin obligar a los
indios que lleven a la cabecera los tributos ni
tostones. La respuesta del ex corregidor
el 6 de abril:
se presentó

Respondiendo al haslado de la petición de

l
demiás géneros... sino que en cada pu€blo se
demanda de Francisco Lopez de la Crtv,
vendan (f. 16-17).
moreno libre... dijo que la demanda es
maliciosa y, así, la niego... lo que pasa es que,
A lo largo del siglo XVII hubo varios fi¡ncionarios,
habiendo venido a este pueblo Clemente del
con rmgo militar de capitán, como puede vers€ en la
siguiente tabla:
Pozo, mi sobrino, trayendo consigo a un
español llamado Melchor Álvarez de la ciudad
Fue en manos de esos hombres que se dirigió gran
parte de la actividad social y política del de Méico, con algunas mercaderías y,
despachando el dicho mi sobrino al dicho
coregimiento y, por supuesto, de su cabecera, el ' Melchor Á7vuez a la ciudad de México con
pueblo de Chiquimula de la Siena.
un poco de achiote, concertó al dicho mulato
para que fuese sirviendo al dicho Melchor
Juicios de residenci¡ e corrcgidores
lúvarez, sin que yo interviniese en ello y, si le
quedó a pagar algo o no mi sobrinq yo no fui
Como la mrtxima autoridad de la región, el corregi-
sabedor de ello. .. [pudo cobrarle] pues estuvo
dor debia someterse a juicio de residencia al
en este partido cerca de dos años (f 3).
ftlnallzar su período. En ese sentido, se podían
presentar demandas por diversas p€rsom§ en contra
En cuanto al semoviente:
del f,¡ncionario.

En 1ó34, §l receptor de la Real Audienci4 Nicolás

Al valor de la mula... lo que pasa es que yo
toataba de comprarla a Diego Ochoa Abriles
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 I 15

en cuarenta y cinco tostones y el dicho Veintimilla. De su gestión se conserva el siguiente

Francisco López de la Cnlz, teniéndola yo documento:
concertada, la compró al susodicho Diego
Ocboa, en los dichos cuarenta y cinco En el pueblo de Chiquimula de la Siena, a
tostones, y le envié a decir con Bemabé veintiún días del mes de septiembre de mil
Casho... seis cientos y treinta y siete años, Gregorio de
Villela, como prioste de la cofradía de Nuestra
I De tal manera que, según el ex funcionario, no Señora de la Asunción, que estií fundada en
existía nnguna deuda a favor de López. Adern¿ís, este pueblo por los españoles. Juntó y llamó a
agregó: "! en cuanto a decir que me prestó algunos hermanos de la cofradía, a los cuales
cincuenta tostones en reales es falso", según Del propuso y enseñó dos dibujos del tabemáculo
f para en que esté puesta la imagen de esta
Pozo, la disputa se debía a "dos pleitos que tuvo
pópez] ante mí, el uno por amancebamiento y el cofradla, que había hecho un artífice y que, en
otro por haberse hallado en su poder una mula conformidad de la licencia que dio para ello el
ajena''. En tanto que: "las seis fanegas de maíz que ilustrísimo señor obispo de este obispado, se
dice me prestó no es así, que solo me prestó tros o escogiese cual de los dos tabernáculos
cualro bestias de carga para traer un poco de maiz convenía que se hiciese. Y asistiendo a esta
i para el gasto de mi casa de fuera de este pueblo" (f. junta, estando presente el bachiller Francisco
José Veintimilla, cura beneficiado de este
3-4). El documento no concluye, pero informa que
López no pudo coiltinuat personalmente la deman- partido y vicario provincial de esta jurisdic-
day nombró apoderado a Diego de Morales Rivade- ción, el dicho prioste y los demás hermanos
neira porque: "un día después de haber el dicho dijeron, habiendo visto entre ambas pinturas,
Francisco López presentado su demanda ante que escogían la de nuís obra y más valor, para
I vuestra merced, le mandó el capitrín Antonio Pinto que se haga el tabernáculo de la imagen de
Nuestra Señora de la dicha cofradía, en virtud
9- de Amberes que, luego, fuese a su estancia de
ganado vacuno, que ahí tiene en esta jurisdicción, de la licencia y que se otorga para ello la
escritura necesaria, con calidad y condición
I quince leguas de este pueblo, para que trajese treinta

t-
r
reses... por esta ocupación... no ha acudido a seguir
su demanda (f. 7). Así, gracias a este documento, se
conoce la interacción de varios personajes del
que se rebaje y quite alguna cantidad de los
seis cientos posos que por él se pide (Veinti-
milla, 1637, f. 316)
momento, un ex corregidor, un capitiin mulato y un
capitán español, Pinto, quien aparece en otros Este dato es relevante porque, indica el surgimiento
( documentos de la época. de una de las cofradías más importanles durante el
siglo XVII, la de Nuestm Señora de laAsunción de
V
El templo españoles. Sobre la confección del retablo, se
I estipuló:
?
i
Es probable que el edificio continuara siendo de
cubierta pajua en los inicios del siglo, pero fue Y que la paga sea por cinco meses, hecha en
t-
Y transformado pronto. La administración eclosiásti- tres plazos o pagas: al principio de la dicha
ca estuvo a cargo, como antes, de sacerdotes obra y en medio de ella y al fin para cuando se
? secula¡es. En 16L9, el cura beneficiado era Juan acabe. Y, así, el dicho prioste con los demás
Casoverde (Falla, L994, p. 250), aunque sus bienes hermanos dijeron y confirieron lo que dicho es
t' estaban en la ciudad de Guatemala (p. 265). Al y se mandó poner por auto y lo firmaron el
parecer, en L622 habia fallecido, pues dejó 1,000 dicho vicario provincial y el dicho prioste y
í tostones a su sobrina Isabel de Castellanos (Falla,
1996,p.286).
los demás hermanos que estaban presentes. Y,
luego, dijeron eldicho prioste y
demás
hermanos que dan su poder cumplido el que
Paru 1629, el cura era Bemardo Díaz de1 Castillo y de derecho requiere y es bastante por ellos y
Lugo (Falla, 1996, p. 2l). Sin embargo, uno de los en nombre de toda la dicha cofradia aLorenzo
promotores del edificio religioso fue Francisco José Guerrq vecino de la ciudad de Guatemala,
16 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de Ia Sierra, relatos en cinco siglos

para que, en su nombre y de la dicha cofradia, cofradias integradas por indígenas, como so ve a
haga este concierto y otorgue la escritur4 continuación:
obligando los bienes de la dicha cofradia a la
paga como dicho es y lo firmaron con el dicho
vicario provincial. El El bachiller Francisco
José Veintimilla. Miguel de Alegría. Juan
Antonio de Aguilar" Domingo del Águila
Castillo. Gregorio de Villela. Pedro del pozo
Aguiar. Antonio Pinto deAmberes. Tomiis de
Espina Solórzano. A¡te mí, Dionisio de
Bojórquez, secretario de la co&adia. Con estos datos, se puede comparar los recursos que
tenían las cofradías indlgenas y las que podfa reunir
Posteriormente, se hüo el contrato con Jacinto del la de españoles, así como que la cofradia nuís
Saz o del Canez para que realizara el altar: antigua de indlgenas era de 1620 y la de españoles
ya existla en 1637, pero segin el testamento d€
Sepan cuantos esta carta vieren, como María Florida ya existía en 1600. Por oha parte, es
nosotros, de una parte Lorenzo Guerra y akayente la idea que la actual escultura del altar
Diego Lorente, mercader y vecino de esta mayor firese la que dio origen a la contratación del
ciudad de Santiago de Guatemala, en virtud altar en mención, lo que la fecharía antes de 1637.
del permiso que tenemos de los cofrades de la
cofradía de la Asunción de Chiquimula de la Unos años después, en 1653, se estabán tallando
Siera, que se insertani en esta escritura y del algunas esculturas para el templo de Chiquimula y
otro a Jacinto del Canez, maestro del oficio de nada menos que por el principal escultor
pintor, obligado para en lo que de suso se hará guatemalteco del siglo XVII, Mateo de Zítfliga
mención que, en tenor del permiso, es como se (Falla, 2006, p. 452), autor del célebre Nazareno de
sigue, aquí el permiso, y, en virtud de lo La Merced de Ia ciudad de Santíago de Cuatemala.
tratado por el dicho permiso y concierto hecho El Nazareno fue contratado en 1654 y entregado en
con el dicho Jacinto del Canezy, cumpliendo 1655, por lo que Zúñiga debió estar en Chiquimula
el tenor de é1, yo el dicho Jacinto del Canez poco antes de 1653 o solamente en ese año.
me obligo de hacer y haré un retablo conforme También podrla atribuirse a este famoso tallador la
al modelo que se me enfuegan los dichos escultura principal del templo, es decir la imagen de
Lorenzo Guerray Diego Lorente, que llevo en la Asunción que, de ser asl, habría sustituido a la
mi poder, firmado de los susodichos y del anterior efigie a la que se hizo el retablo menciona-
presente escribano de cuyo entrego y recibo do antes. Thmbién existen otras inligenes antiguas
yo, el dicho... me han de dar y pagar, dorado en el templo actual: un crucificado, San Antonio y
y acabado sin que tenga mris que hacer que una Virgen del Carmen, que podría haber sido
ponerle en la parte que ha de estar colocado realizadas por Zúñiga y su equipo.
quinientos pesos de a ocho reales, cada uno, el
cual... a dieciocho días del mes de octubre de Celvario
y
mil setecientos treinta siete años... [fl
Lorenzo Guerra. Diego Llorente. Jacinto del Según el autor Víctor Lobos, el pueblo de Chiquim-
Saz. Ante mí, Francisco Vallejo, escribano ula ya contaba con un templo dedicado al Calvario
público (Veintimilla, 1637, f. 3 15-3 18). en 1643. En ese año, se documentó ante las autori-
dades civiles y eclesiásticas que al Nazareno "le
Para la creación del altar, era necesario que existiera brotaban lágrimas de sangre en el rostro" (2013, p.
ya un edificio formal para templo. Es probable que 96). Berta Rosa Trabaníno lo narró así:
a la presencia e importancia que fue adquiriendo
esta cofr¿día se debiera el cambio de nombre del Jesús Nazareno del Calvario de Chiquimula...
pueblo, de San Nicolis Obispo por Asunción. sudó hes horas, el dia 12 de enero de 1643...
Adenuis de la cofradla de españoles, existlan tres &ay Pedro Pa¡do de Figueroa lo declaró un
a

Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nm siglos Colección Breve, volumen 27 | 17

milagro y recomendó a los fieles que rezaran lla... dejó por libre a la dicha mi parte y a dos
un Padre Nuestro a las 3 de la tañe, el dia 12 hijos suyos, mulatos, llamados Eugenio
de enero, declarado 'día del Jesús del Calvar- Nicolás y Nicolás del Espíritu Santo, mucha-
io'para ganar 100 días de indulgencia (1987, chos.
p 62)
De manera que, al parecer, los Molina quedaron
nue débido a este acontecimiento que se iniciaron libres y se integraron completamente a la población
romerías para visitar la imagen. y vecindario de Chiquimula.

: Lucía de Molina La separación de Jocotán y Zacapa

,r
Otra de las habitantes del pueblo en esa época Al parecer, cuando se establecieron los cumtos en la
estaba vinculada con el sacerdote Veintimilla, una y Zacapa estaban unidos al de
región, JocotáLn
mulata esclava y, con ell4 sus hijos: Chiquimula. El obispo fray Payo de Rivera,
informó que "el curato de Zacapa dividí del de
I
En el pueblo de Chiquimula de la Sierra, en Chiquimula de la Siena". La separación se realizó
siete días del mes de julio de mil y seis cientos el "treinta de octubre de 1674" (Jordán, 2414, p.
y cuarenta y siete años, ante el capitán 71). La causa debió estar relacionada con la
/ Antonio Pinto de Arnberes, teniente de cantidad de habitantes y, sobre todo, con la distancia
I
corregidor de este partido, se leyó esta que requería que el párroco de Chiquimula
petición: Lucía de Molinq mulata libre, atendiera, también,Zacapa. En 1677, siendo obispo
I
parezco anto vusstra merced y hago presenta- Juan de Ortega, se inició el proceso para separar
ción de esta real provisión en que por ella se Jocotán:
manda que yo, amparada, y mis hiios en la
libertad que, por cláusula de testamonto nos Esteban de Ia Fuente, en nombre del maesho
l--
I dio el padre José de Veintimilla, beneficiado don Fernando de Monjarraz, cura beneficiado
r que fue de este partido, a vuestra merced pido por el Real Patronato, del pueblo de Chiqui-
y suplico la haya por presentada y darle mula de la Sierra y del gobernador, alcaldes,
cumplimiento, no consintiendo que yo y los regidores y demrás principales de é1... a
7
dichos mis hijos seamos inquietados a dicha vuestra señoría ilustrísima pido y suplico...
I libertad... ante mí, Matías Femández de la dividir y desmembrar dichos dos curatos
Paz, escribano público (De laPaz,1647, f. [ocotrín de Chiquimula] (Ordónez, 1988, p.
47). s).
f
I
t Como puede verse, Molina había sido esclava de Como pafe del expediente, se agregó:
Veintimilla y obtuvo, a la muerte del sacerdote, la

I libertad por orden testamentaria. Por otra parto, una

vez miás aparece en los documentos el capitán Pinto
quien, en 1647, era teniente de corregidor. El
En el pueblo de Chiquimula de la Sierra... en
ocho días del mes de enero de mil seis cientos
y setenta y siete años ante mí, el capitán
i¡
amparo solicitado por Molina se originó por la Cristóbal Femández de Rivera, corregidor y
( reticencia de los herederos de Veintimilla por la capitán de guerra de este partido.. . parecieron
liberación la ex esclava, por lo que se emitió una don José del Águil4 gobernador de este dicho
I real cédula: pueblo, Diego de Vargas y Bernabé Luis,
alcaldes; Andrés Martín, Pedro Jacinto, Diego
f!
Don Felipe [V]... a vos mi corregidor del de Álvarez, Juan Pascual, Diego de la C¡w,
/. partido de Chiquimula de la Siena... por fin y algunos mayores y regidores de este dicho
muerte del bachiller Francisco José de Veinti- pueblo y denuis principales... [firmaron] José
milla, cura beneficiado que fue... en nombre del Águila, Cristóbal Femández de Rivera,
de Lucía de Molina, mulata libre, esclava que Juar Fernández Quiroga (p. 6-8).
fue del licenciado Francisco José de Veintimi-

(
18 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, Elatos en c¡nco s¡glos

El argumento de Monjarraz era que 'Aa habido Le escuela del pueblo

siempre dos curils para adminishar" (p. 5), pero en
ese momento: Una de las formas de promover el catolicismo en las
fueas indlgenas era mediante el establecimiento de
es notorio y por tal alegan siempre en dicho escuelas. Así, en Chiquimula, la tradición educativa
pueblo ha habido grandes pleitos y disturbios se inició tipidamente. La primera escuela
entre los dos curas compañeros... se han documentada aparece en 1654. La referencia la
escandalizado los naturales de ver la enemiga brindó el maestro:
que tenían (p. 5).
Muy poderoso señor. Miguel Suchil, indio,
Sin embargo, el 27 de marzo de 1677, el obispo maestro de coro en Ia iglesia del pueblo de
expuso: Chiquimula de la Sierra, digo que, pormuchos
años a esta parte, m€ ocupo y acudo al uso y
[del] pueblo de Jocotán a donde se pretende ejercicio del dicho mi oficio y también en la
hacer cabecera (p. l0)... declaró no se¡ escuela que tengo públicamente, donde
bastantes las causas propuestas por el dicho enseño a leer y escribir a los muchachos hiios
maesfo dor Fernando de Monjarraz (p. l9). de los natu¡ales del dicho pueblo y, a todos, la
dockina... sin que, por ello, se me dé ni señale
Por lo que Jocoüin permaneció por un tiempo miis salario alguno de esta comunidad... y, hasta
unido administrativamente a Chiquimula. Años ahora, se me ha dado una india vecina que
después, fue separado definitivamente, como se acude en mi casa a mi mujer, que es española,
separó aZacapa. y familia. Esto con la voluntad del pueblo
(Suchil, 1654, f. l).
Una üsite episeopal
Los datos son de interés: el maestro era indígena,
El Concilio de Trento ordenó que los obispos probablemente descendiente de la nobleza, su
visitaran todas las parroquias de su diócesis. No esposa era español4 con lo que el mestizaje se
existe documentación completa sobre las visitas en estaba produciendo de forma intensa en el pueblo.
Guatemala. La primera de la que se tienen datos es Suchil cumplía con un trabajo de relevancia en la
de la que efectuó fray Andrés de las Navas, en 1685: comunidad, pues era maestro del coro, con lo
relevante que era para la época el canto sagrado.
El dia veinte y dos [de marzo] por la madruga- Como un servicio adicional, Suchil enseñaba
da salió su señoría ilustrisima del pueblo de y escritura a la población indígena. El
lectura
Zacapa y llegó al de Chiquimula de la Sierra documento se originó por una queja del docente.
que hay de distancia seis leguas de malo y Como no recibla retribución económic4 había
buen camino y el dia veinto y tres abrió la conseguido el servicio de una mujer por parte de la
visita y el veinte y cuaho por la mañana comunidad. Probablemente se trataba de un
confirmó ciento ochenta y nueve personas servicio personal simílar aI del repartimiento y no lo
(Jordán,2014, p. 85). ejercía la misma persona todo el tiempo, sino que
debió ser rotativo. La queja de Suchil fue especifi-
Durante esa visita, el prelado "bend{io en la iglesia cada:
de esta dicha parroquial dos cruces que se han de
poner en este dicho pueblo de Chiquimula de la Hasta ahora, que eljusticia mayor, capitán don
Sierra". Luego, "El día primero de abril de seis Juan de Mendoza y Medrano, sin causa más
cientos y ochenta y cinco años. ". por la mañana. En que el enojo que quiso rener conmigo porque
dicho día por la tarde salió... para el pueblo de un herrero, cuya fragua corre por mi cuenta,
Quezaltepeque" (p. 85). El mismo obispo realizó no le acabó con toda brevedad, como quiso,
otras dos visitas, en 1698 y 1700. En esa época se unos frenos que un hijo suyo mandó a hacer,
construyó una cnú atrial, entre 1680 y 1690 con paga, aunque muy moderada. De hecho,
(Jordán,2014). me quitó la dicha india con que paso necesi-
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 19

dad, pues se me da para en parte de pagar de Otro español del que se tiene noticia era el vecino
mi excesivo trabajo (Suchil, 1654,f.1). Juan Bautista quien, en 1679, expuso: "necesito se
me den y mojonen las tierras baldías y realengas que
El resto del documento añade oha información, pidiere en término de dicho corregimiento". Como
Suchil era propietario de una henería lo que lo era usual en esos casos, el presidente de la Audien-
convertía en un indígena completamente diferente cia, Lope de Siera Osorio, le concedió el terreno
al resto de la población, enteramente dedicada a la (Bautista, 1679,f. l). Con recursos económicos en
agricultura y artesanías básicas. Lo que lo convertía el pueblo, se encontraba, en 1687, Francisca Teodo-
en un ser excepcional. La Audiencia resolvió a ra de Rivera quien había dejado casas en el pueblo,
favor del maestro: alhajas y enseres al capitán Juan Antonio de Paz
para que los vendiera y enviara el dinero a Rivera,
Siendo cierta su raán, no se innove en el en la ciudad de Guatemala (Falla, 2015,p.136). Al
servicio de la india y ruélvase si se la dan de terminar el siglo, se organizaron las compañías de
su voluntad y ella Ie sirve y el coregidor nc le infantería, necesarias para la protección del camino
haga veiación ni molestia. Diose... 3 de al Golfo Dulce. Entre los alferez de la compañía de
febrero de mil y seis cientos cincuenta y infantería, estuvo Felipe de Hoyos y Guerrero,
cuatro años... [fl Escobar. nombrado en 1697 (Sánchez, 1697, f. 77)
a
Por lo tanto, puede constatarse que la tradición En 1698 otro miembro de la élite española, el
educativa de Chiquimula se iemonta, por lo menos capitián Cregorio Menéndez de Valdés, originario de
a 1654, un fenómeno poco frecuente en Ia época. Gijón, hizo su testamento, indicando que se le
I
sepultara en la iglesia parroquial. Tenía solamente
a Autoridades cuafio años de haber llegado a las Indias. Al
momento de testar, Menéndez le debía al cura del
En 1667 fue nombrado corregidor el capitán Juan pueblo, Gregorio Álvarez de la Fuente, la suma de
Colado de Sierra, quien tenía una deuda de 1,377 35 pesos. Sin embargo, era a Menéndez a quien le
pesos 4 reales al capitrín José Agustín Estrada. En debían ciertas cantidades: el otro gura del pueblo
1683 el corregidor era José de Santiago, casado con Tomás Rodríguez de Escobar le debía 400 pesos,

t-
r
Magdalena de Aguilar y de la Cueva (Falla, 2006, p.
242;2015, p. 92), probablemente emparentada con
además de 3 onzas y dos castellanos y medio de oro;
los herederos de José Chacón le adeudaban 90
pesos. Menéndez poseía una casa en el pueblo que,
la poderosa familia De la Cueva de la élite capitali-
na. antes había pertenecido a Pedro Terán. El inmueble
colindaba con las casas del alferez Juan Sánchez del
I ilite hispana Pozo y, "por otra parte, con las de un indio del
a
I mismo pueblo, y con otros linderos notorios" (Falla,
En la segunda mitad del siglo, entre los vecinos 2015, p.270). Su legado incluía "dos mulas, tres
fI españoles estaba Diego de Lobo de Vargas, comer- machos de recull cofl sus lazos y reatas, 4 mulas de
ciante, que expendía telas importadas de España. silla, algunas piezas de plata, heramientas, un
r En 1653, le debía 102 pesos a sus proveedores, zurrón de tinta con 8 arrobas y otra arroba suelta, así

/ Antonio Justiniano Chavarri y Fernando de Cuéllar

Centeno, por la distribución de palmilla, ruán y
como 6 petacas, con sus cadenas y candados... dos
aparejos, 4 sillas de sentar v§as y tres de cabalgar,
I
? sayal (Falla, L996,.p. 193) que, por lo tanto, estos así como varios vestidos y otra ropa". Probable-
géneros se vendían en el pueblo de Chiquimula. En mente se trataba de otro comerciante.

t) 1673 Antonia Dávalos y Osorio hizo su testamento,

indicando que su fallecido esposo, Diego Rodríguez En 1698, el heredero de los Pinto, Manuel Pinto de
I
( de Vargas, ex corregidor de Chiquimula y Acasa- Amberes, vecino del pueblo, se obligo a pagar la
guastliín, había dejado deudas en esos pueblos suma de 100 pesos al año al colegio Seminario para
(F alla, 20O6, p. 1 83). Por este dato consignado, ya cubrir los alimentos de su hijo Andrés, desde el día
a
en esa época se administraban conjuntamente los 9 de ese mes hasta que dejara de estudiar allí (Falla,
corregimientos de Acasaguastlán y Chiquimula. 2007, p. 88). Por lo visto, la fortuna de los Pinto
- rc'-

20 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos

había mejorado desde el incidente de Antonio. El rey. Presidente y oidores... en carta del
Ademrís, en 1699, Alonso Mejla vendió a Antonio diecinueve de julio de mil seis cientos y
de la Mata, ambos vecinos de Chiquimula, una ochenta y tres, disteis cuenta que, habiendo
caballeria de terreno en términos de Quezaltepeque adeudado los indios del pueblo de Chiquimula
(Falla,2007, p. 114). de la Sierr¿ ciento y sesenta y siete cargas de
cacao de los tributos pertenecientes... [equi-
Élite indígere valentes] a sesenta zontles cada uno, conforme
a la tasa que tiene... pretendieron los oficia-
Al mismo üempo que cobraba importancia la élite les . . . que debían pagarlos a razón de sesenta y
hispana, se mantsnia vigentela indlgena. Sin dos libras cada carga... por la presente aprue-
embargo, no todas sus actividades eran favorables al bo... a favor de los indios del pueblo de
resto de la población nativa. En 1667, "Marcos Chiquimula de la Sierra... [que se establece
Ramlrez, Andrés Esteban y Lucas Santos, indios en] sesenta zontles cada carga @nrlquez,
naturales del pueblo de Chiquimula de la Sierra" se 1685, f. 120-121).
quejaron ante la Audiencia por
"agravios y
vejaciones que recibimos de don José del Aguila Debido a que se afectaba desfavorablemerte a la
indio gobernador de dicho nuesho pueblo", por lo población, se ordenó:
que solicitaron la "merced de quitarle de dicho
oficio" (Alvarez , 1667, f. 166). Dol Águila era una si se les hubiese llevado indebidamente más...
de las personas de la élite indígena" p€ro que se les devuelva... Madrid, nueve de agosto de .t
aprovechaba su posición para pe{udicar intereses mil seis cientos ochentay cuatro años. Yo, el
de otros habitantes. r€y.

En la solicitud se argumentó que "estamos fuera de Con esto, se pretendía mantener la estabilidad entre
nuestras casas", es decir que la población represen- los tributarios y las autoridades que regían en -.{
tada por los tres signatarios estaban fuera del pueblo nombre de la Corona. Ademrís, las condiciones
por las medidas del gobemador. Añadieron que agrlcolas no eran estables, lo que podía perjudicar a
"pretendemos volvemos", siempre que "no seamos la población en la producción de alimentos y, por I
molestados por el dicho gobemador". El presidente consiguiente, en la obtención de recursos para el
.1
de la Audienci4 Sebastiín Ávarez Alfonso Rosica pago detributos. Así ocurrió en 1693:
de Caldas, falló a favor de los solicitantes, aunque
solo se estipuló que no los molestase o de lo don Juan del Águila, indio alcalde del pueblo I
contrario se le privaría del oficio y al corregidor se de Chiquimula de la
Sierra; Francisco
le ordenó mantener el orden, bajo amen¡za de 300 Ramírez, Sebastián Alonso y Juan del Águila,
pesos de multa. principales... como consta de la certificación
jurada nuestros curas doctrineros, no ha I
Tributos habido en dicho pueblo, ni en los demás de su
partido, cosecha de cacao en l¿ Navidad del
El pago del tributo había sido establecido desde el año pasado de noventa y tres... nos hallamos
siglo XVI. Sin embargo, poco antes de 1682 los imposibilitados de poder pagar los cuarenta y {
oficiales reales habían introducido alteraciones que tres cargas y media de cacao que debemos de
perjudicaban a los tributarios. El 27 de junio de tributo de Navidad de dicho año al presente
1682, la Audiencia desauto¡iá ese cambio y se (Barrios, 1694, f. 169). ¡
ordenó que la base del toibuto quedara en 60 zontles,
es decir 24,000 granos de cacao (Villagutierre, Los argumentos de los principales indlgenas,
l70l), y no en 62 libras puesto que al pesar el grano confirmado por los sacerdotes, se limitaba a la
se podla alterar la cantidad de semillas, lo que solicitud de "esperar de ellos hasta fin dejulio que
perjudicaba a los indígenas. La resolución definiti- viene de este presente aflo", es decir 1694. La
{
va la emitió la Corona: determinación de la Audiencia fue "se les concede
la espera que piden". Es decir, era necesario, en
j

,¡
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 21

ciertas ocasiofles, conceder, ante la evidencia plaza pública de este pueblo como a horas de
palpable, las prórrogas que solicitaban los pobla- las nueve de este dicho día, presentes los
dores nativos. alcaldes y regidores y okos indios principales
de dicho pueblo y algunas personas españolas
Juicios de residencia y gente ladina, hízose pregonm y pregonó en
altas voces a son de caja y clarín... por voz de
El 9 de diciembre de 1687, se nombró un coregidor Domingo Láaaro, indio ladino... en lengua
quien, a la vez, erajuez de residencia de su predece- matema... fueron testigos Manuel Salguero,
Cristóbal de Rivas y Cristóbal de Zelaya,
residentes en este dicho pueblo, y yo, que de
El general Enrique Enríquez de Guzmiin... ello doy fe. [f] Pedro Pereka (f. 24-25).
presidente de esta Real Audiencia... A vos, el
a¡udante general Cristóbal Femández de El proceso exigía el interrogatorio de personas que
River4 a quien he proveído por corregidor del el juez considerara confiables y dignas de crédifo.
partido de Chiquimula de la Sierra, sabed que Por ello, se cuestionaba a los españoles residentes
don Manuel de Pesquera, luestro antecesor, en el pueblo y, además, a las autoridades indígenas
no ha dado residencia... toméis residencia al a quienes, para evitar cualquier confusión, se les
dicho don Manuel de Pesquera (Enríquez, preguntaba a través de interpretes, como los ya
1688, f. l). cilados. Uno de los primeros interrogatorios se hizo
al alfé¡ez Juan Siánchez del Pozo, español, de 35
Gracias a ese documento, se conocen algunos años. Sánchez expuso:
detalles sobre el proceso y costos de un juicio de
,-
esta natüaleza. que el dicho capitrín don Manuel Pesquera
tuvo trato de mercadería así del Castillo [de
ante Pedro Pereira, escribano real, el cual San Felipel como de la sierra en este pueblo y
/ llevará el salario en cada un día... cuatro en otros de lajurisdicción con los españoles y
ducados de Castilla... que con el escribano gente ladina, sin que, para venderla, forzua a
i,' cobraréis del dicho residenciado, con más los ninguna persona.. . y a los naturales les daba y
V
derechos pertenecientes al relator y escribano vendía lo que voluntariamente iban a comprar
de cárnara (f. 20). (f. 17).
i

Entre los costos, "cada hoja'', tenla un salario de En esta declaración, quedó evidente que Pesquera
'teinticuatro maravedís"; mientras que el "escriba- faltó a las normas de gobiemo, puesto que no tenía
no de ciímara a treinta y dos maravedís por hoja". autorización para practicar actividades comerciales.
La residencia se inició el 24 de enero de 1688. Los otros testigos fueron los españoles y vecinos del
Debido a la necesidad de interrogar a los pobladores pueblo, el sargento José Dionisio, de 49 años;
V
I
nafivos: Manuel Enríquez, de 32 años; Nicolás de Archila,
I de 36 años; José Aceituno, de 50 años, y Francisco
Cristóbal de Mansilla, español, y el capitín de la Puente, de 56 años. Luego, se interrogó a
V Pedro de Chava.ría, mulato, vecinos de este Tomas Hernáüdez, "indio principal", alcalde de
dicho pueblo, que saben y entienden la lengua Chiquimula en 1683, "mediante lengua de los
matema, por tanto les nombraba y nombró por intérpretes", de 56 años; Bemabé Luis, alcalde en
tales intérpretes (f. 22). 1686 y 1687, de 45 años; Dionisio Ramírez, de 36
años, "alcalde ordinario"; Mateo Lorenzo, de 40
El primer paso deljuicio era el pregón, por el que se años, regidor; Diego Felipe, alcalde en San Juan
notificaba a todos los vecinos y pobladores Ermita en 1685, de 45 años; don Luis de Mijangos,
de San Juan Ermita, alcalde en 1687, de 40 años;
En el pueblo de Chiquimula de la Sierra, en don Pedro Vásquez, principal de Mita, justicia y
veintiocho días del mes de enero de mil seis regidor mayor, de 46 años; así como representantes
/ cientos y ochenta y ocho años, estando en la de San José, San Luis Jilotepeque, Quezaltepeque,

:
/
22 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

San Pedro Pinula, San Juan Camotrin, Esquipulas, que, llevados de la facilidad, uniéndose con la
Ipala, Santiago Jocotán, San Juan Jocoüfur, Santa justicia eclesiástica de dicho pueblo, han dado
Catalina Mit4 Santa Lucía, San Esteban, Santa lugar a discordias... dando lugar a continua-
Elena" Atescatema, Jalapa, Yupiltepeque, Jutiapa y dos alborotos en la dicha repúbtica, los cuales
Mataquescuinfla (f. 18-57). En los autos, se aclaró han obligado a pasarme a este valle y dicha
que Pesquera fue el responsable de la conskucción estancia (Lorenzana, 1690, f. l).
de un edificio en San Juan Ermita" la iglesia de San
José y el cabildo y mesón de Esquipulas. En 1689 El corregidor tuvo que huir del pueblo por una
se dictó la sentencia definitiv4 condenándose a alteración de la paz promovida por los españoles
Pesquera con una multa de 50 pesos por haber citados en su acusación. Según el funcionario, todo
realizado actividades comerciales (f. 81). se inició:

O&o juicio documentado es el de Nicolás Antonio En el pueblo de la Asunción de Nuestra

de Lorenzana Ziaño. El designado era residente de Señora de Chiquimula de la Sierra, domingo
la ciudad de Santiago de Guatemala y fue nombrado día de la Santísima Trinidad, a veintiuno de
por la Corona. Aparentemente, Lorenzana hizo su mayo de mil seiscientos y noventa años, yo el
juramento como corregidor en Sevilla, donde pago capiüán y veedor general don Nicoliís Antonio
los impuestos correspondientes al cargo. Probable- de Lorenzana Ziaño, corregidor por el rey
mente lo hizo en aquella ciudad y no en Guatemala nuestro señor en esta provincia (f. 25).
porque la designación había sido un privilegio del
presidente de la Audiencia indi¿na y, en el caso de Lorenzana fue sumamente detallado:
Lorenzana, lo hizo la Corona desde la metrópoli.
Otra modificación fue la cantidad de años para el digo que por cuanto en este mismo día, siendo
corregimiento, pues a Lorenzana se le nombró por las horas ocho de la mañana, yo el dicho
cinco años desde que tomara posesión, que tuvo corregidor, habiendo salido de las casas reales rl
J

efecto en ló88 @arrios, 1688,f.319-327). para la santa iglesia con el cabildo y regimien-
to, sus alcaldes y justicias, a la misa mayor,
A pesar del plazo de cinco años, que debian como es uso y costumbre, y habiendo llegado
cumplirse en 1693, aLorenzana se le sustituyó en al tiempo de la aspersión y habiéndola recibi-
1691. En ese año, se inició eljuicio de residencia do, prosiguiendo en la dicha forma a la capilla
(Gutiérrez, 169l). Un hecho notable de su adminis- mayor, donde está el asiento de los corregi-
tracidn fue un tumulto en Jocotifur porque Loreuána dores, en el cual estaba sentado don Francisco
pretendia dar la vara de alcalde a una persona no Sáenz de Sotomayo¿ quien pocos meses ha
designada (f. 2). Pero hubo otro motln, esta vez en que casó en este pueblo...
Chiquimula. El motivo de este levantamiento fue
documentado por el propio Lorenzana: Según el funcionario, la autorización de que Sáenz
ocupara su asiento en la capilla mayor del templo
En el valle de Las Monjas y hacienda nombra- fue:
da Nuestra Señora de la Concepción, en
veintiocho dlas del mes de mayo de mil seis por disposición del padre don Antonio
cientos y noventa años; yo, el capitán y veedor Barahona $ Loaizal cura beneficiado por el
general, don Nicolás Antonio de Lorenzana Real Patronato de este pueblo, y hermano de
Ziaño, corregidor por el rey nuestro señor en don Juan Sáenz de Sotomayor, cura del pueblo
esta provincia de Chiquimula de la Sierra, de Mita...
digo que. mediante unos movimientos y
alteraciones que se han causado en dicho El corregidor expuso:
pueblo de Chiquimula por algunos de los
vecinos de é1, como son Manuel Salguero, don sabiendo que habrá más tiempo de cuatro
Manuel Pinto de Amberes, Gaspar Rodríguez, meses que, por mi mandado, se habla quitado
Sebastirin Cerón, Juan Girón y otros vecinos el dicho escaño por estar contra ordenanzas y

I
 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 23

ley expresa y, aunque después, oponiéndose el "Francisca Gutiérrez de Teritr, vecina de dicho
dicho padre don Antonio de Barahona, mandó pueblo, en cuya virtud fue desterrada por dichojuez
a los indios lo volviesen a poner y que si lo de dicha jurisdicción, sin haber sido oída ni
quitaban los había de matar a azotes y héchosele cargo" (f. 1). Los documentos no indican
excomulgar... cuál era la relación entre Gutiénez y Lorenzana.
Además, el conflicto con Barahonahabía empezado
En opinión del funcionario, era un atrevimiento que en 1689, cuando el cura gestionó la excomunión de
un vecino, aunque fuese pariente de un cura del Lorenzana y habia prosperado en el arzobispado (f.
distrito, ocupase el asiento destinado solamente 15). A1 parecer, tras el incidente de Sáenz, Baraho-
para el corregidor. Si bien Lorenzana había manda- na colocó el edicto de excomunión en la puerta de la
do quitar el mueble, el cura Barahona ordenó la iglesia de Chiquimula.
reinstalación con la intención de mortificar al
corregidor: De acuerdo con el corregidor, los motivos de los
involuc¡ados para testificar contra Lorenzana
hasta este día que dicho don Francisco Sáenz, fueron personales. Pinto se habría confabulado
motivando ocasión para causar, como pariente cont¡a Lorenzana porque el corregidor le había
airado de los dichos curas y yerno de don prohíbido que "hiciese levas ni inquietara ni sacara
Manuel Pinto de Amberes, vecino de este a los vecinos forzados para el castillo del Golfo" (f.
dicho pueblo... 1). En el caso de Gaspar Rodríguez, el corregidor
indicó que:
En esta parte del documento vuelve a aparecer
i
Pinto, pero en esta ocasión como adversario de un pocos días antes que empezaran dichos
/ funcionario. El corregidor le exigió a Sáenz que se movimientos compareció ante mí, dicho
quitara del asiento y no lo hizo, por 1o que ordenó corregido¡ a querellarse verbalmente de los
"se prenda en la cárcel pública de este dicho pueblo indios del pueblo de San Francisco Quezalte-
a dicho don Francisco Saenz de Sotomayor y peque, diciendo que todo el dicho pueblo de
secuestren sus bienes" (f. 26). Entre los testigos que Quezaltepeque le había robado todo el ganado
requirió Lorenzana para entablar proceso contra los de su estancia (f. 1)
involucrados, se requirió a
Rodriguez argumentaba que el motivo del robo era
Tomás Herniíndez, alcalde ordinario de este para que los pobladores de Quezaltepeque costearan
pueblo, indio ladino que habla y entiende la la cera utilizada en las actividades religiosas. En
r
¡ lengua castellana, y Juan de Salazar Vizcaíno, consideración de Lo¡enzana, era imposible que le
) mi teniente e intérprete nombrado de su hubiesen robado todos los habitantes del pueblo y
i lengua materna (f. 26). todas las cabezas de ganado y menos para adquirir
cerq porque le constaba que era costeada con la caja
2 de la comunidad (f. 2). Otro de los involucrados,
El motivo de la disputa fue el asiento en el interior
I
I de la iglesia: "dicha banca o escaño se ponía bajada Manuel Salguero, pretendia que los habitantes de
I la grada de la dicha capilla mayor, fuera de dicho Ipala le pagaran dinero, con ia justificación que el
? arco toral"(f. 27), que se había colocado durante el ex corregidor Cristóbal Fernández de Rivera,
I gobierno de José de Santiago, entre 1683 y 1684. El antecesor de Lorenzana, le apoyaba en el cobro.
I 4 de mayo del mismo año, Lorenzana, ordenó que se Juan Girón habia participado porque era pariente de
I
retiraran y, como se anotó, Barahona se opuso la esposa de Pinto de Amberes, suegro de Sáenz.
/
¡
violentamente a retirar el mueble, "silla, tapete y
almohada" (f. 33). Tras el apresamienlo de Siínez,
Por último, la animadversión de Cerón fue expuesta
por el propio involucrado
I el cura Barahona, como juez eclesiástico, inició un
proceso contra Lore.nzana, en el que testiflcaron los Sebastián Cerón de Quiñonez, vecino del
vecinos del pueblo Manuel Pinto de Amberes, Juan pueblo de Chiquimula de la Sierra y casado en
;
Girón, Sebastián Cerón, Gaspar Rodríguez y é1, sargento de la compañla de milicias de
Manuel Salguero. En la acusación pe{udicaron a dicho pueblo... habiéndome dado orden el

I
¡
24 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos

capitrán de la dicha mi compañla, que lo es don la fábrica de su parroquia, iglesia de gran

Manuel Pinto de Amberes, para que buscase buque, con no común arquitectura, en sacristía
infantes que remudar en el socorro del castillo y capilla mayor, con dos elegantes bóvedas,
del Golfo y, con pretexto de no haberle dado mas lo demás de su resto, por otros accidentes
cuenta al actual corregidor de dicho partido, del tiempo adverso y encontrado, se cubre de
don Nicolás Antonio de Lorenzana Ziaño, y la debilidad de la paja ftígil, tributo de
sin más fundamento que el referido, me puso aquellos campos. Su retablo principal con
preso en la cfucel pública de dicho pueblo y, ostentación de grande planta, se pule y se
aunque en breve rato, me mandó soltar de levanta a todo el hueco de la tester4 con grave
ella... porque es universal el temor que tienen y decorosa arquitectura, con elegantes tallas y
a dicho corregidor (f. 3). resaltos y adorno bien esmerado de bultos e
imágenes primorosas, de docta y simétrica
Cerón había apelado al presidente Jacinto de escultura y pintura de grande perfección y
Barrios Leal, quien estipuló que Lorenzana no debla viveza.
afectar a Cerón. A su vez, Lorenzana había determi-
nado que no se formasen levas para el Castillo del Seguramente se trataba del retablo contratado en
Golfo, porque: 1637, con Jacinto del Saz; que contaba con las
imágenes incorporadas por el célebre Mateo de
muchas personas mise¡ables, casados y con Zitñiga en 1653. A esto, Fuentes agregó:
obligaciones de este pueblo han comparecido
ante mí y me han representado las molestias Este si bien el principal, de mayor costo, no
que reciben de Manuel Pinto de Amberes, excede en sus esmeros a otros colaterales, que
asimismo vecino de este dicho pueblo, hacien- adoman lustrosamente el resto claro y despe-
do levas de gente forzada para llevar al castillo jado de aquella iglesia.
del Golfo (f.4).
Sobre la población, el escritor expuso:
El documento no aporta la conclusión del caso, pero
en 1691 Lorenzana aún se quejó de los ataques que El pueblo de numeroso gentío, tiene su asiento
Barahona le profirió, esta vez en la ciudad de Guate- en un buen valle, de gran planicie, con delicio-
mala (f. 37). Como puede verse, el pueblo no era un sas y alegres vistas, bien que circunvalado en
lugar de vida apacible todo el tiempo. Por lo menos, su contorno, de la alta cordillera, a quien da
en el siglo XMI, el incidente de Lorenzana alteró la nombre el propio Chiquimul4 que a tanta
tranquilidad por un breve lapso de tiempo. causa se llama de la Sierr¿, a cuya falda yace
fundado er buena policía, con planta y traza
Descripción del pueblo regular en su diseño (p.294-295).

A finales del siglo, el escritor Francisco Antonio de Fue una época de aparente estabilidad para la
Fuentes y Guzmán describió Chiquimula de la poblaciórL orgmaada según la polltica establecida
Sierra: por la Coron4 con élite hispana, indígenq
población común, personas mestizas y mulatas,
con 542 fributarios con buen número de gran actividad comercial, incluso de telas costosas.
españoles y mestizos... le llega a 2,4t2 quie, Sin embargo, en el final de la centuria se produjo un
con bastante y pulida población, vive en desastre nafural.
suficiente policla y orden republicano. Es
Chiquimula de la Sierra cabecera también de Destrucción del templo
buen curato, conferido desde el principio de su
erección al noble clero de GuatemalaQ0l2,p. Precisamente, al fnalizar el siglo, en 1699, un
294). incendio destruyó la iglesia parroquial, el ediñcio
más relevante del pueblo en la época. El dato lo
Respecto al templo, Fuentes indicó: reportó la maestra Rosa Flores, quien consultó el
I Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 25

,,
t Libro de Difuntos de españoles del A¡chivo del
Calvario conespondiente a 1696-1763 (Flores,
Según Domínguez, la causa fue una inundación:

r 1952, p. 42), mientras quo el sacerdote Milton fue causa de que el pueblo; que vivía en donde
Jordán lo describió como Libro de Defunciones No. hoy son huertas, ribera y rlo; se viniese así al
1. Años 1699-1768(Jordin,2014, p. 115). Segun poniente y la primera iglesia que estaba donde
la descripción de Fuentes y Guzmrál, salvo dos hoy es barranco la derribasen e hiciesen la que
I
tramos del edificio, el resto estaba cubierto de paja. se quemó, todo 1o cual es público y a la vista
Es probable que fuese esta parte de la cubiefa la se manifiesta (Domínguez, 17 64, f. 9).
que se incendió.
I De esta cuenta, la iglesia y la plaz-a originales
Otro dato sobre el edificio 1o aportó el sacerdote estaban ubicados al oriente de la actual Iglesia
i Eduardo Velasco en 177 1. Según Velasco, la iglesia Vieja, mientras que el edificio descrito por Fuentes
parroquial y el pueblo se encontraban al oriente del y Guzrnán habría sido reparado y constituiría la
I templo ahora conocido como Iglesia Vieja: "habrá Iglesia Vieja. Supuestamente, en 1700 se contrató a
? como setenta años que una gran creciente. .. se llevó Ramón y Francisco Cardenas para el dorado y

i
la iglesia principal que había, con todas las estofado del retablo mayor de la iglesia. Sin embar-
? imágenes y aderezos de ella" (1771, f. 30). go, la fuente documental no corresponde al supuos-
t to hecho (De la Fuente). En cualquier caso, la
ts El dato había sido aportado por otro vecino, Juan iglesia debía estar en reconstrucción en ese año.
Cuillermo Domin grez, en 17 61.
r
I

7
I

r/
t-
,
t.
7.
l
I
f

r
I IglesiaViejam l9l9 (Smdoval, L. Dido do C@ro Anricq I I de abril de 1933, p. 2)

I
(

(
I

r
i
I
 1
i
26 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

SIGLOXVItr
t707-17t8 Miguel de Ald@ro y Urbizú conjmtamente con
En esta centuria ocurrieron notables acontecimien-
tos para el desarrollo del pueblo de Chiquimul4
entre ellos el traslado de su segundo asiento al
actual. JOSe SMareZ q§ ñVera y l@cúo, c@Jú@enÉ

t'742-1746 kmÁr¡lo Pércz d. lÁs Cne¡.á<

Indlgenes Mmrel Antonio dc G¡mán
,sé Delsado de Náioa
MACI OC DenaVrOC§, en r / ró ruslon con
Et 1702, volvió apresentarse una adversidad Acasaquastiin-ZeaDa
tubnro Jose de Ug& (o José Anbilo). 1765:
natural. Se produjo otra escasez de cosechas. Por k.!lar^ ¡él --alt^

ello, se hizo una solicitud:

I ?95-t
por parte del común y naturales del pueblo de
Fum.cs:'10?
Agre&, 1707, i l-2; Lugo, 1718, t l; Ro&iguez. 1724, l 276; Rirem,
Chiquimula de la Sierr¿ sobre que se les 1734. fl li Torres, I987, p 10, 40; Castillo, 1744. f. 851 ]fu, 1764. t lt Baarides.
i763. | 15i kricole¿. 1758. t 1 1t GMñino, 1766 a" f. 3 l; ceÉldino, 1771, | 1;
remitiese el tributo de cacao del tercio de San Camm 1777 f lrPl l78l l l:Mollincdo 1795 f 5l Villanñfl¡ l8l)2,
Juan del año pasado de setecientos y dos, por
la esterilidad que alegaron haber padecido de caballerías; San Bartolomé Papaluapa, de 8
dicho fruto (Villagutierre, 1703, f. 187). caballerías,y un sitio denominado El Llano de
Santiago y Las Mesas, entre los pueblos de Mita y
En su argum€ntación, expusieron: "estamos pereci- Chiquimula. Como ofos españoles, dedicaba las
endo y no sabemos qué camino tomar para buscar la haciendas a |a qianza de ganado y obrajes de añil
vida y podemos sustentat'' (f. 189). El problema no (p. aas). Otro hacendado era Bernabé Rodríguez de
¿fectó solo a la cabecer4 también perjudicó las Ortega, propietario de Las Lajas, adyacente al
cosechas de Santa Lucía, Jocotán, Camotrán, San pueblo, y la vendió, en 1707, a Jerónimo de Sando-
Juan Ermita, Quezaltepeque, Santa Elena y San val por 250 pesos. También era poseedor de la
José. Se les concedieron seis meses de plazo, como hacienda San Nicolás, que había comprado al
en la solicitud anterior, previo informe recibido del convento de Santo Domingo y que, anteriormente,
corregidor y del cura. En 1703, se le encomendó al era de Marcos Dávalos y Fuentes (ft.447).
corregidor de Zacap4 Cristóbal de Gracia y Loris,
"para averiguar la esterilidad que los indios de Como era común en la provinci4 muchos españoles
diferentes pueblos han padecido en sus frutos". se dedicaban a actividades ganaderas. En 1707,
Además, se pidió el informe de la encomendera, Nicolás Muñoz solicitó la remedida del "paraje
Francisca de Mes4 pero no hubo respuesta. Una nombrado Nuestra Señora de Candelaria" (Ochaeta,
vez más, el presidente del momento, Fernando de 1713, f. 4-7). El inmueble limitaba con varias
Villagutierre, concedió el plazo (f. 190). propiedades, entre ellas "la hacienda de campo de la
cofradla del Santlsimo del pueblo de Chiquimula" y
Espeñoles el cerro Cacahuatepeque, con una extensión de
cuatro caballerías y se le cobró 50 tostones, I real y
En el siglo XVIII, como antes, hubo un grupo de 20 maravedíes er 1713. Posteriormente, el tÉrreÍo
españoles que gozaban de las ventajas del comercio pasó a propiedad de Pedro Mejía y, en 1778, a José
en Chiquimula. En 1703, Juan de Espina se dedica- Miguel Girón (f 1-3).
ba al comercio de brea. Uno de sus compradores
era el sargento mayor Domingo de Ayarza a quien Por su parte, Francisco de Sagastume también
debía entregar 100 quintales de bre4 a 14 reales el denunció un terreno de "una caballerla y dieciocho
quintal (Falla 2007 , p. 34$. Por su parte , el capitrí,n cuerdas y cuarenta y cinco varas y una cuarta de
Manuel Salguero hizo testamento en 1707, pidiendo tierra en lindes de la hacienda del ayudante general
ser sepultado en la iglesia parroquial. Era propietar- Bemardo Rodríguez y de la de Diego Rodríguez",
io de algunas piezas de plata labrad4 esclavos y las por los que pagó 10 tostones. El proceso culminó
haciendas Santa Rosa y Matalapa, de 6 y media en l7l9 (Pereir4 1709,f. l)
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 27

Militares Chiquimula de la Sierra, hajo comisión de su

majestad para sindicar residencia al capitiln
En esta centuria existe más documentación sobre Domingo de la Veg4 su antecesor y habérsele
los militares. En 1701 se aprobó el nombramiento perdido en la embarcación con los títulos y
de alférez de la compañía de infanterla española a despachos de tal alcalde mayor y habérsele
Juan de Espina Solórzano, vecino del pueblo, cuya dado pase (Agreda, 1707, f. 2).
promoción se
había propuesto desde 1698
(Sánchez, 1701,t.97). Como se ve en el documento, ya en esa época se
consideraba sin distinción el cargo de corregidor
Curas con el de alcalde mayor. Ademris, puede verse un
cambio administrativo notable. Mientras que el
En 1701, el antiguo enemigo del corregidor nombramiento de corregidores en el siglo X\rI era
Lorenzana, ex cura de Mita, era el piírroco de anual, a lo largo del siglo XVII sus períodos fueron
Chiquimula(Sáenz, 1701, f. 1). aumentando, fenómeno que se intensiñca en el
XVIII, cuando gobierna ya la casa de Borbón en
En 1707, el cura beneficiado era Tomas Rodríguez Espafla. Durante el gobiemo de Aldazoro, la región
de Escobar. Er4 además, patrón de una capellanía volvió a padecer escasez de alimentos. En 1710, las
firndada por Juan Pérez Dardón, con capilal de 500 autoridades indígenas de Chiquimula y Jocotiin
pesos sobre una hacienda y trapiche situada en expusieron ante la Audiencia la incapacidad de
Quezaltepeque. Como patrono, Rodríguez nombró pagai tributos por la "esterilidad e inopia" (Felipe I
capellán a Andrés Pinto de Amberes, colegial en el 1712, f. 260). En orden de la Audiencia "las
Seminario de Nuestra Señora de laAsrmción (Falla, diligencias hechas en el año de setecientos y diez no
: 2007 , p. 441). haigan parecido" se relacionaban con los "rezagos
causados en dicho año" (f.262). Además de los
Encomenderos datos expuestos, el documento aporta uno de los
arcaísmos aún en uso en la región oriental de Guate-
Er l'109, hizo su testamento la
encomendera mala.

I Francisca de Mesa y Ayala (Falla,20A7 , p.302). Es

la única encomendera que aparecg en los registros En cuanto a los tribufos, el total de atraso de Chiqu!
del siglo XVIII, probablemente porque el pueblo mr¡la era de 94 cargas, 56 zontles de cacao y 160
pasó a beneficio de la Corona, como parte de la granos. El presidente Toribio de Cosío ordenó que
,/
política de los Borbón de incrementa¡ los ingresos se hiciera una vista de ojos, es decir una inspección,
del fisco. en 1711. En 1712, continuaba el proceso y aún se
)
) analizaba la posibilidad de exigir el cobro a los
Corregidores indígenas. Lamentablemente, el expediente no
V contiene la resolución definitiva (f.263-266). Por
a
Aunque el listado también es incompleto en el siglo otra parte, en el caso de Aldamro, ademiis, se
I
I X\IIII, a continuación se presenta la nómina de fusionaron bajo su gobiemo los corregimientos de
funcionmios registrados para la administración del Chiquimula y Acasaguastlán:
, territorio.
En la ciudad de Santiago de Guatemala, en
¡ Cuando se nombró sucesor a Domingo de la Vega, tres días del mes de noviembre de mil
er 1707, se designó a Miguel de Aldazoro, a quien setecientos y dieciocho años... [se notificó]
le ocurrió un incidente que podía ser común a los haber fallecido el día veintisiete del mes de
I españoles que viajaban a las Indias Occidentales, octubre próximo pasado de este presente año,
I
según el presidente de la Audiencia, Toribio de don Miguel de Aldazoro y Urbizu, que se
Coslo Campo: hallaba de corregidor... [de] Chiquimula de la
Sierra y Acasaguastlán (Lugo, 1718, f. l).
Atento a constalme que don Miguel de
Aldazoro, alcalde mayor del partido de La muerte de Aldazoro, reportada en el documento
28 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos

como "accidente" (f. 8), ocurrió de forma repentina quien inició el juicio el 16 de octubre de 1724 en el
y sin que el funcionario hubiese realizado testamen- pueblo de Chiquimula de la Sierr¿: "juez comisario
to. Para el gobiemo, el problema de la muerte del para la residencia de los capitanes Miguel de
corregidor era que no se habla recaudado el foibuto Aldazoro, don Agustín de Urbizú y don Francisco
del tercio de Navidad de I 7 I 7. Por ello, el presiden- de Urías del tiempo que han sido corregidores de
te Francisco Rodríguez de Rivas designó al teniente este partido", (Gracia 1724, f . l).
de las provincias de Chiquimula y Acasaguastkár¡
Pedro de Lugo, para que hiciera efectivo el cobro e En el documento se especifica que el "capitiLn don
ingreso en las cajas reales. Como procedimiento de Francisco de Urías, como ultimo de los tres", es
rigor, se embargaron los bienes de Aldazoro, que decir el nuis reciente en 1724. Gtacia siguió los
estaban en poder de su viud4 María Teresa de juicios por orden cronológico, empezando por el de
Hermidia de Aponte, quien vivía en ese momento Aldazoro. En consecuenci4 interrogó primero a
en el pueblo de Chiquimula. Gracias a ese proce- personas vinculadas con Aldazoro. Uno de ellos fue
dimiento, se puede conocer algo del menaje de una el español y vecino Juan Palomino, quien informó
vivienda de élite hispana a principios del siglo "que conoció al capitán Miguel de Aldazoro y a su
X\rIII: '?rimeramente, unas casas cubiertas de teja teniente, don José de la Cema" (f 10). Segun
con sus oficinas", amuebladao enhe lo que se Palomino: "dicho corregidor fue dueño de recua y
hallaba "una escribanía vieja con su cerradura y hacienda de campo, que una y otro tenla antes que
llave", así como su ropa y un caballo. Tenla plata entraso on dicho empleo y que, asimismo, tenía en
quintada, consistente en seis platillos, seis cucharas, su casa alguna ropa de la tiena" pero que "no la vio
seis tenedores, una salvilla con su bernegal, un vender" (f 11), pues, como se ha visto, era ilegal
salero, dos candeleros y unas despabiladeras. Entre que un corregidor estableciera comercio. En cuanto
sl¡s armas, tenía un espadln, una escopeta sevillana a la infraestructura de los pueblos, Palomino
y un par de pistolas barcelonesas. Además de la informó que "le consta por haberlo visto el aderezo
casa, Aldazoro fue propietario de la hacienda y compostura que siempre solicitó en los cabildos,
Pasalgua en Esquipulas, con ganado vacuno y mesones, calles y caminos de su jurisdicción" (f.
mular. AI pareceq tenía actividades comerciales, 1l). El también español, de 3ó años y vecino de
porque tenía seis cargas de cacao y cierta cantidad Chiquimula, Juan Santos de Salazar, indicó que al
de brea, así como un libro con deudas por cobrar por "haber fallecido dicho corregidor al segundo año de
654 pesos. su gobierno" (f. 20), pareció indicar que Aldazoro
habría empezado su gestión en 1716, lo que podría
En cuanto al perlodo de gobierno de Aldazoro, ser su segundo período como corregidor.
aparentemente debía concluir et 1712, porque el
capitín Antonio Yañes Parladorio y Balcrircel fue Como se vio antes, la casa de Aldazoro era de teja y,
comisionado para residenciar a Aldazoro (Cosío, por lo que se desprende del testimonio del español
1712, f. 277-279). Por alguna razón, Yañes no Pedro Martínez, de 25 años, en la aplicación de
cumplió su cometido porque Aldazoro gobernó justici4 "tenía en la casa de dicho conegidor, le
hasta 1718 y, posteriormente, se nombró ot¡o juez consta por haberlo visto en muchas ocasiones" (f
de residencia. El presidente Francisco Rodríguez 23), lo que sugiere que Aldazoro utilizaba su propia
de Rivas, en 1724, "os cometo a vos, el dicho don residencia como sede de corregimiento. Por otra
José de Quiroga" para rcaliza4 como asunto parte, en el pueblo, según Juan de Ávila lVIayorg4 el
extraordinario, tres juicios porque, "habían sido corregidor Aldazoro habla promovido "escuelas de
corregidores don Miguel de Aldazoro, don Agustín doctrin4 con separación de tiempo entre hombres y
de Urbizu y don Francisco de Urías, a los cuales no mujeres". Al interrogarse a los alcaldes y regidores
se les habla tomado residencia" @o drigtez, 1724, f . del pueblo, fue necesario utilizar un intérprete,
276-278). Uno de los fi¡ncionarios en común fue confirmaron "que los muchachos y muchachas
Juan Guer¡ero, teniente de Aldazoro y Urbiá. tuviesen escuelas segregadas" (f. 55). At frnal, a
Aldazoro se le levantaton 62 cargos mlnimos,
Apesar del nombramiento de Quirog4 el ejecutor mientras que los otros dos juicios no aparecen en el
de la residencia fi¡e Cristóbal de Gracia y Loriz, Archivo General de Centro América.
 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 29

En 1734, el capitán José González de Rivera como corregidor de los partidos de Chiquimula y
Rancaño, corregidor, también fue designadojuez de Zacapa. El único cargo que se le hizo fue que los
residencia de Pedro Marín de A¡ias. El principal tenientes de milicias Francisco Duque de Estrada,
problema que enfrentó Marin fue la recaudación del Juan BautistaAlarcón, José Montes de Oca, Lucas
tributo. En dicho año, la suma del t¡ibuto era de de Portillo y Francisco Velamar requírieron el
l7,403.tostones, 3 reales y 4 maravedíes que debían trabajo de indígenas, como tayacanes o arrieros,
varios pueblos del corregimiento, aunque no la clarineros y zacatercs, además de que exigieron
cabecera: Jocotriur, Mataquescuintla, San Juan avíos para caballería, en la defensa de Izabal. Cada
Emita, Atescatempa. El atraso se prologaba desde uno de ellos fue multado con 100 reales cada uno
1726, con lo que se acumuló durante ocho años. La (Huerta, l'74'7, f. l-4). Go¡zalez pasó, en 1748,
opinión de González fue Ia siguiente: "hallo ser como gobemador de Nicaragua (Tones, 1987).
fisica y moralmente imposible la recaudacíón"
(fuvera, 1734, f. 1), porque la causa era la "falta de Relación geográfica de 1740
frutos"; por el:
En su primer período de gobiemo, González,
miserable estado en que se hallan los referidos cumpliendo las órdenes de la Corona, a través del
indios... es dicha provincia de Chiquimula la presidente Pedro de Rivera Villalón, rea,llzó la
nuis desdichada de este reino, así por sus primera relación geogriifica del corregimiento, en
notorias calamidades de pestes, hambres y 1740. En el padrón se registraron 46 españoles
falta de comercio como porque sus tierras son casados, 30 españoles solteros, I irlandés casado,
r excesivamente cálidas... [solo tenia] cortos 56 mestizos casados, 35 mestizos solteros, 32
I cañaverales y unos mal plantados mulatos casados,2l mulatos solteros. Los apellidos
cacaotales... [a mas de] padecer mucho de los de los españoles eran: Enríquez, Sagastume,
naturales continuas calenturas, no tienen Ala¡cón, Galdámez, Avil4 Sosa, Pinto deAmberes,
I Goruáúez, }i4ertínez, Montes de Oca, Cerón, Díaz,
semillas ni instrumentos (f. 2).
t/ Sevillano, De la Mata, Solís, Lemus, De la Garzu
, Tobar, Del Castillo, Saavedra, Orrego, De Paz,
Por lo visto, se trató de una prolongada sequía, pues
duró ocho años, lo que afectó la producción agrícola Duafe, A¡ias, Solórzano, Pimentel, Fuentes,
t* y, por consiguiente la recaudación tributaria. El Sanabria, Jordrtr, Vides, Girón, Marroquín, España
I
I
corregidor Gorzátlez había hecho su juramento y Monteros. Mientras que, de los mestizos, los
r como funcionario en Cádiz, en 1730, pam no apellidos eran: Pinto, Bojórquez, Guzmrín, Ávila,
hacerlo ante el presidente de la Audiencia de Guate- Villela, Salazar, Medinilla, Tobar, Galdrimez,
mala, y realizó e1 pago correspondiente al cargo en Villafuerte, Godoy, Flores, Rodríguez, Guzm¡ín,
¡
1731, consistente en 1,000 pesos. Se casó con la Grijalva, Maldonado, Alfaro, Herrera, Quintana,
I nicaragüense Andrea de Bendaña y Moscoso, Baños, Guevara, Duarte, Godoy, Aguilar, Saso,
I

probablemente en Guatemala o Chiquimula, pues há¡ez, Gonzáiez, Lemus, Gatzót, Zamora y

V en el pueblo nacieron sus hijos Juan José y María Villegas (Gonzá|e2, 17 40, f . 1-9).
I Josefa, quienes murieron niños en el pueblo. En el
I
mismo lugar nacieron José y Juana Manuela quien, Motín de 1741
I

V de adulta, casó con el salvadoreño José Antonio

I Gutiérrez, residente en el pueblo de Chiquimula. También durante el gobierno de González se produ-
I Terminó su gobierno en 1742 porque los dos jo un motín. En palabras del conegidor:
I
designados para sustituil1o no pudieron asumir el
/ cargo (Torres, 1987). En 1744, el presidente Tomás cuando los indios de este pueblo, y usando de
?
i
, de fuvera y Satrta Cruz nomtnó como juez de sus continuas veleidades se sublevaron en
I residencia de González a Roque Ibamreta (Serrano, contra de los ladinos oriundos de dicho
1744) quien no ejecutó la comisión. pueblo, queriéndoies echar a pedradas fuera
de é1. Cuya inquietud, a las quince horas de
I La residencia definitiva a Go¡uátez la realizó sucedido el caso, pacifiqué, volviéndolos a su
(_
Andrés del Castillo. En los documentos fue citado prístino estado de antes. Manteniéndome en
1t

I
I
30 | Colección Breve, volumen 27 Ghiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

la plaza sin desampararl4 no obstante verrne hiciera saber el contexto de dicha real car¡a a,
solo enffe tantos indios. De cuya sublevación los alcaldes y demás principales de dicho
se pudiera haber perdido el pueblo a no estar pueblo (f. 166).
yo a mando de los indios (como es público).
Siendo este motivo para que su majestad (que De acuerdo con el sacerdote Ocaña, los alcaldes y
Dios guarde) ni sus vasallos recibieran daño principales reac¿ionaron negativamente a la expul-
alguno; cuya causa esá jusüficada y juzgada sión de los ladinos del pueblo. Esto podría deberse
por su alteza en el poderoso señor presidente y a las actividades comerciales entre ambos grupos:
oidores de la Real Audiencia de Guatemala
quien, por su auto de Real Acuerdo, me da las Quienes intelingenciados... no haberle dado
gracias por haberme gobernado para dicha el cabildo tal facultad... y más cuando en el
pacificación... que dio pueblo se sublevó sin pueblo no había ladino ni español que tuviese
dar más razón... (pues arriesgué mi vida) ganados ni recuas de mulas... mandó dicho
(Castillo, 17 44, f. 165). corregidorjuntar en las casas reales a todos los
españoles y ladinos que en dicho pueblo hay y,
El cura Juan de Ocaña y Ansolazena fue requerido estando presentes, les hizo saber lo ordenado
como testigo por Gonziúez, quien relató los aconte- por su alteza para que salieran fuera de dicho
cimientos: pueblo (f. 166).

el año próximo pasado de cuarsnta y uno, Para obedecer pero no cumplir la orden, se
hallándose en este pueblo unos seis indios pretendió utilizar una ley de la Recopilación que
(más hábiles en la malicia que todos los permitía la presencia de ladinos en los pueblos
demás); estos, habiendo tenido algún encono cercaros a la costa, con la finalidad de estar listos
con algunos ladinos de dicho pueblo, para para proteger el territorio, especialmente por la J
vengarse de ellos, intentaron dar forma de guerra contra Gran Bretaña. El relato continuó con 't
echarlos fuera de dicho pueblo y, siguiendo su lo que representaba para las personas que debían
pasión (como poco avisados de lo racional), abandonar el pueblo:
secretament€ se pasaron a la ciudad de Guate-
mala (capital de este reino), en donde prove! pérdida de sus casas y bienes y que para salir
do de su procurador, se presentaron, haciendo de dicho pueblo se hacía preciso que su alteza
personería por todo el pueblo, en contra de los les señalara paraje para situarse y que el fin de
ladinos que en este pueblo vivían, diciendo los indios en que salieran de dicho pueblo no
que los ganados y recuas de mulas de dichos eran la causa los perjuicios que dicen reciben
ladinos y españoles que tenían, recibian todos de los ladinos sino el no querer tener a la vista
los indios de dicho pueblo muchos perjuicios, quien vea los abusos antiguos que desean
asl en sus casas como en sus milpas (f 166). tener (f. 167).

Los argumentos del cura evidencian su racismo y su Con el argumento referido, González determinó que
decisión a tomar partido por el grupo llamado se pediría un tiempo prudencial a la Audiencia para
ladino. Según el cur4 el fiscal de laAudiencia, José la salida de la población no indígena:
Alvarez:
viendo los indios, arriba mencionados, que no
pidió a su alteza se sirviera mandar al corregi- se había logrado su intento, sigilosamente,
dor de dicha provinci4 don José Rancaño, aparatando grandes conveniencias a los demiás
echar fuera de dicho pueblo los ganados y del pueblo saliendo los ladinos, conmovieron
mulas... como, asimismo, que todos los casi a todo el pueblo y, el dla de Corpus
españoles y ladinos salieran también de dicho Christi, primero dejunio de dicho año, como a
pueblo... citando... dos leyes de la Recopi- las cuatro de la tarde, se juntaron todos ellos
lación... y vista que fue por dicho corregidor, prendiendo en sus casas a los ladinos que
la obedeció... proveyó auto para que se pudieran hallar, trayéndolos a la cii,rcel de
I Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 31

dicho pueblo, haciendo 1o mismo con otros los quince días, vino don José Antonio de Aldama
?, quince que vinieron, siguiendo hasta la casa de juez pesquisidor... y mandando que dicho
i
real, sin que los muchos que se han huido a los corregidor, ínterin se hacía la pesquisa, se retirase a
montes por librarse del rigor de los indios y, aquella ciudad" (f. 168). Al parecer, como conse-
más cuando se hallaban desarmados, que no se cuencia de este motín, el escribano público Antonio
t' podían defender (f. 167). Najano, fue suspendido por dos años en sus
I
r- funciones, pero las recuperó tras la "purificación" y
La situación se puso más tensa: trabajó para el siguiente corregidor, Bemardo Pérez
l. de las Cuevas (f. 159).
, Y, con la ocasión de seguir todo el pueblo a los
quince ladinos arriba mencionados, se llenó En cambio, para los indígenas acusados de promo-
toda la plaza tirando piedras a todas partes, ver la revuelta, ocho de ellos fueron apresados,
tI con cuyo rumor salió el corregidor alaplaza a enviados a Zacapa y, de allí a la capital. Se les
I apaciguarlos con buenos modos, acompañado embargaron sus bienes, que oran modestos: "se
: de su familia, y, visto así por mí como por mi reduce a un pedazo de tierra con... caña, un poco de
coadjuto¡ hallarse dicho conegidor solo entre milpa... pies de cacao y platanares... un rancho con
t tantos indios, saltamos a la plaza a seis y ocho vacas" (Betancur, 1741, f.6), "cuyos
acompañarlos, predicando y exhortando a bienes son los que únicamente parece pertenecen a
dichos indios... continuando en el
mismo algunos de los dichos reos" (Aldama, 1741,f.5).
trabajo desde aquella hora hasta las siete de la
?- mañana (f. 167). Entre tanto, el alcalde mayor de Verapaz, José
i Antonio Aldama, fue comisionado por el presidente
Al día siguiente: Pedro Rivera Villalón para verificar la pacificación
i
del pueblo de Chiquimula e indicó que "se mandó se
t fue entrando una compañía de soldados que me diesen las gracias por 1o obrado en dicha pacifi-
dicho corregidor habia enviado a llamar luego cación" (Aldama, 17 43, f. l). El proceso tuvo una
t
que dichos indios se alborotaron. La que entró duración de 69 días, incluidos los requeridos por el
marchando hasta la plaza sin hacer daño a traslado desde la capital hasta Chiquimula (Aldama,
ningún indio que, aunque con la púdica l7 41, t. 4). La remuneración de Aldama era de 589
¡ [reprensión de los curas]... se habían sosega- pesos, 7 reales y 14 maravedíes; además de la del
do en alguna forma... el corregidor... [sacó] escribano José Matías Guzmán, así como la de su
de la ciárcel treinta españoles y ladinos que afilanuense y los del cabo de escuadra de Zacapa
habían preso... hizo, dicho corregidor, juntar, Juan Josó Reina (Betancur, 1741, f. l-10). Para
en la casa real, lasjusticias principales y, entre manlener cautivos a los prisioneros, se requirieron
ellos, las cabezas de motín, los que, al instan- seis soldados du¡ante dos meses. La Audiencia
te, mandó prender, que fueron quince y, con resolvió pagar a los enviados a Chiquimula:
guardias, los mandó llevar a la cárcel de corte
de Guatemala (f. 167-168). se manda hacer a don José de Aldama en
atención a haber desempeñado el encargo que
Cuando los iánimos se tranquilizaron, la población se puso a su cuidado con el esmero y
ladina que había huido regresó a sus casas. aplicación que es público, se le darán por
Adenuís, el corregidor convocó indígenas de dichos oficiales reales dos cientos pesos de
Quezaltepeque quienes llegaron al poco tiempo ayuda de costa que, asimismo, pagarií,n al cabo
para'tengar la muerte de su corregidof'(f. 168). y soldados que custodiaron los reos al primero
Después del ingreso de estas pesonas ala plaz4 a mzór de tres reales por cada un día y a los
llegaron tropas de infantería y caballería, por 1o que segundos, a dos reales (Aldama, l74l,f. 12).
González "proveyó auto mandando en nombre de su
majestad a todos y cualesquier familias, asi de Asl terminó el motín de 1741, quedando el pueblo
indios como de ladinos, ocurriesen al pueblo, prácticamente como estaba antes de los incidentes.
ocupando sus casas sin temot''. Según el cura, "A
32 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Etiqueta en clime cílido Don Juan Angel de Altamira, procurador de

los del número de esta Real Auüencia, en
Una de las caracterlsticas de Chiquimula es su clima nombre y con poder que debidamente presenta
cálido. Sin atender esa circunstanci4 los funciona- de los principales y denlís común de los del
rios de la Corona debían usar traje de golilla. El pueblo de Chiquimula de la Sierra, de Santa
gobemador comunicó la orden emitidapor el rey, en Elena, de San Esteban y de San José... escasez
mayo de 1745: de aguas que se ha experimentado en aquel
territorio en todo esto año (Altamira, 1748, f.
Don Tomrás de Rivera y Santa Cruz, del conse- 3).
jo de su majestad, presidente de esta Real
Audiencia, gobemador y capitrfur general de Por lo que, los indlgenas eran:
este reino, etcétera; por cuanto el excelentlsi-
mo señor marqués de La Ensenada remitió a incapaces de poder concurrir cada uno de por
este supremo gobierno la real orden de su sí a la paga de sus tributos, pues para este
majestad del tenor siguiente: El rey manda que efecto necesitan de sus milpas, algodonales y
los sujetos que, por razór de sus empleos que cacaotales... no han conseguido por primer4
sirven, deben usar, según lo prevenido por segunda y tercera siembra (f. 3).
leyes y órdenes a lo establecido por costum-
bre, el traje de golilla y que hayan dejado de La escasez de agua y alimentos tuvo consecuencias
usarle por permiso, tolerancia o disimulo de dramáticas:
los virreyes, audiencias y otros tribunales o
ministros, le vistan y usen precisamente en la sobrada enfermedad que, entre los
adelante (Pérez, 1746, f. 180). naturales, por la mucha hambre, se ha verifica-
do... retinándose a provincias extrafias como
La orden se cumplió en la ciudad de Guatemala en son San Salvador y Sonsonate (f. 3).
septiembre del mismo año y se notificó: "usen, sin
excepción alguna... en todos los ayuntamientos... Por si eso fuera poco, el corregidor Pérez de las
úaje de golilla y vara alta... corregidores y demrás Cuevas no reaccionó con humanidad: "observaron
minishos de su majestad" (f. 180). Por su parte, el que su corregidor puso en prisiones a los alcaldes de
corregidor Bemardo Pérez de las Cuevas reportó al los susodichos mis partes, ¡6 han pagado el tercio
presidente Rivera: referido", el de San Juan. Muchos huyeron del
pueblo y la región, "hasta verificar no encontrar en
En el pueblo de Chiquimula de la Siera, en las calles un natural" (f. 4). Los relatos de los
veintiocho días del mes de octubre de mil testigos de la hambruna desatada aportan algunos
setecientos y cuarenta y cinco años, yo, el detalles. Según Manuel Enrique Montero y Espino-
capitán de infantería española, don Bernardo s4 español y vecino, de 38 años:
Pérez de las Cuevas, corregidor... [ordenó el
uso dell traje de golilla según y como en dicho desde el mes de junio de este presente año
despacho se previene (f. l8l). hasta todo el de octubre se experimentó en
este pueblo y los de San Estaban, Santa Elena
De esa cuenta, los empleados de la Corona en el y el del señor San José y aún los del partido de
pueblo de Chiquimula deblan utilüar esa prenda Jocoífu y Jilotepeque, tal falta de maa y
infaltable en el atuendo de los funciona¡ios, a pesar frijoles que causaban lástima ver entrar en este
de los rigores del clima de la región. dicho pueblo las familias de los otros a buscar
el socorro de los plátanos y guineos, de tal
Exo¡errcién de tributos manem que llegaron a acabar con estos frutos
y ya no se veía traer otra cosa de sus huertas a
En 1746, nuevamente se presentaron problemas en los indios de este dicho pueblo que hacecillos
la producción agrícola por oha sequla: de caña dulce para alimentar con sus fami-
lias... [también daba lástima] ver a las indias
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 33

andar vendiendo varias prendas, a unas y otras funciones el 15 de noviembre de 1750, cuando
pedir limosnas en las casas de los vecinos. Y entregó el poder a José de Nájera (f. 20). Aunque la
dice el que declara que a no haber puesto la residencia se le practicó hasta 1765, entregándose el
providencia de Dios tanta harina de trigo en reporte final un año después (Guañino,1766).
aquellos meses, en este dicho pueblo, no solo
np hubiera quedado indio en é1. Pero que, Durante la residencia de Guznrín, se reportó que:
hasta los vecinos se hubieran ausentado como "hice comparecer a los indios justicias, regidores y
se ausentaron infinitas familias de indios, lo principales... de este pueblo y cabecera de esta
que fue público y notorio (f. 7) provincia de la Santísima Trinidad de Chiquimula
(Arrú, L764, f. 1) por "el hambre y peste que
En opinión de Montero, el siguiente año parecía aún padeció este pueblo" (f. 3), además de la epidemia
nuís nocivo por la total escasez de 1746. Como que sobrevino, en referencia a la hambruna de 1 746.
consecuencia de la hambruna hubo una epidemia: Según los datos, los libros con registro se conserva-
ban hasta 1749. Durante el gobiemo de Guzm¿ín,
es tal la peste que se ha experimentado y están los principales de San Juan Ermita reportaron que
experimentando, así los naturales como en los "a su halo construyeron la iglesia de su pueblo de
vecinos de este dicho pueblo, que ha habido calicanto y medio cañón, que la que tenían era paja"
día que se ha tocado catorce ocasiones al santo (f. 1)
óleo, otros doce (f. 7).
Una casa
Es decir, 12 a 14 muertes al día. Además de Monte-
ro, se tomó declaración de otros vecinos españoles, Como en todas las poblaciones, el valor de los
entre ellos Antonio Rivem, de 29 años; el alférez inmuebles era considerable. En Chiquimula, el
JuanDiaz,de 30; el ayudante Manuel de Españ4 de sacerdote José Solórzano Palomino hizo escritura
58 años; Francisco Sagastume, de 41 años, y José por el que:
Ordóñez, de 26 años. En cuanto al cura, José Garín,
relató: le vendo en venta real y para siemprejanxis, a
doña Juana Ruiz Cordón, mujer legítima de
se ha experimentado en esta provincia falta de don Vicente Gómez, escribano público de
agua.. sembrando hasta por tercera vez las estas provincias... una casa que estii en el
milpas de maiz, no pudieron lograrlos como pueblo de Chiquimula, que linda hacia la parte
tampoco los algodonales ni menos el fruto del del sur con el solar del hermano de Juan de
I) cacao, de cuyos frutos han pagado siempre sus Sagastume y, por la parte del norte, por la calle
7 tributos. -. también por huir de la tiranía de sus y solar de don Juan Diaz, crrya casa es de
I
justicias que, viéndolos imposibilitados de veinte varas de largo, de paredes maestras,
pagar su tributo, los encarcelaban y azotaban cubiertas de paja, una cocina de doce varas de
2 con tan inhumana crueldad... [además, la] largo, horno, gallinero y solar donde se halla
i
I peste que se halla introducida de un mes a esta dicha casa" poblada, que poco m¿is o menos
parte... [hay] día de nueve entierros ¡
en los tendrá sesenta de largo y como cincuenta de
? que menos, tres (f. l8). ancho, con más las sillas, mesas y demás
) aperos de casa que se reconocieren ser
I Los documenlos no i¡dican el desenlace de la pertenecientes a ella... cincuenta pesos de a
solicitud de exoneración de tributos ni de cómo se ocho reales de plata ensayada, que recibí en
( resolvió la escasez por la sequía y la falta de alimen- mano propia (Solórzano,175l, f. 1).
tos, pero es obvio que fue una épbca muy dura para
7
toda la población. Poco después, dirigió el Por esta escritura se sabe de otra vivienda de una
corregimiento Manuel Antonio de Guzrnfur, quien persona de élite que, como las de la mayoría del
asumió la administración el 7 de junio de 1747 pueblo, estaba cubierta de paja, debido a las condi-
I
(Guañino, 1766 a, f. 31). A Guzm.in también se le ciones climáticas.
confió el gobierno de Zwapa y terminó en sus

I
t
34 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la SienB, relatos en cinco siglos

L¡ fusión de corregimientos Refeel de Benevides

Como se ha visto, desde 1707, se asignó a varios Uno de los corregidores que generaron la mayor
corregidores la administración conjunta de Ac¿sa- documentación fue Rafael de Benavides, por el que
guasflán y Chiquimula. Pero, en 1756, se propuso se fusionaron definitivamente los dos corregimien-
la fi¡sión definitiva: tos. Otra participación de Benavides ocurrió en
1760, cuando sejuró la obediencia al rey Carlos III:
Presidente y oidores... con motivo de haber
nombrado a don Rafael de Benavides por En este pueblo de San Nicolfu Obispo de
corregidor de Chiquimula de la Sierra, me Chiquimula de la Sierra en diez y ocho días
suplicó que, respecto de haberse provisto en del mes de agosto de mil setecientos y sesenta
sus inmediatos antecesores unido el de Acasa- años, el seño¡ don Rafael de Benavides,
guastlán [pidió se le nombrase en los dos corregidor por su majestad de esta provin-
corregimientos, aunque]... estos dos empleos cia... D!jo: que respecto de haberse publicado
se habían provisto separados desde lo primiti- el bando, en la forma que en él previene y
vo y que, posteriormente, se unieron con manda la reina madre, nuestra señora (que
motivo de las capitulaciones de los que los Dios guarde), haciendo saber a todos los
obtuvieron (Arcos, 1756, f 151). vecinos de esta provincia ser su rey y señor
natural el señor don Carlos te¡cero y procla-
Por ello, la Corona pidió un informe "clara y miidole con la solemnidad que conesponde a
distintamente la calidad, estado y circunstancias de la debida lealtad y vasallaje de su soberanla
los mencionados dos corregimientos" (f. l5l). Dos (Toledo, 1965, p. 138).
años después, tras el reporte de la Audiencia:
Por orden de Benavides, el escribano real Francisco
en cumplimiento de lo que se os ordenó por Ramón de la Peña hizo una descripción detallada:
real cédula de veintiuno de marzo del año de
mil setecientos cincuenta y seis, sobre que doy fe y verdadero testimonio a los señores
informáseis si convendrla mantener unidos o que la presente vieren que el día diez y ocho
separados los corregimientos de Chiquimula de agosto del presente año de mil setecientos y
de la Sierra y de Acasaguastl¿fur... disteis sesenta, se proclamó yjuro en esta cabecera de
cuenta con testimonio, en carta de diecinueve Chiquimula de la Sierra, por rey nuestÍo rey y
de septiembre del propio año (f. 190). señor natural, al señor don Carlos tercero (que
Dios guarde), para cuya ñrnción se enarboló el
El informe de la Audiencia de Guatemala concluyó pendón real, que llevaba el doctor don
que ora conveniente fusionar ambos corregimien- Francisco Nicolás del Busto y Bustamante,
tos, con base en que el de Chiquimula contaba con corregidor por su majestad de la provincia de
y
22 pueblos, 12,595 indígenas 789 ladinos; Acasaguastltfur y, al lado derecho, él caballero
mientras que Acasaguastlán tenía 8 pueblos, 2,951 corregidor de esta provincia y, al izquierdo,
indigenas y 730 ladinos. En cuanto a los salarios, se don Ambrosio de Lugo, coronel del regimien-
pagaban 330 pesos cada uno. El de Acasaguastlín to de infanterla española de esta dicha provin-
se pagaba de la real caja, mientras que el de Chiqui- cia y, convoyado de los oficiales militares y
mula se extraía de los ingresos de las comunidades vecinos de distinción (p. 138-139).
indígenas. Por otra parte, el salario, de dividirse
nuevamente los corregimientos, debería incremen- Como puede verse, aún permanecla en el territorio
tarse a cada ñ¡ncionario y no se podria pagar porque el fi¡ncionario que había dirigido el corregimiento
era un'!aís muy pobre y estéril". Por ello, la real separado de Acasaguastlán. A continuación, el
cédula indica que el mona¡ca "he resuelto... que corran estandarte o pendón real:
en adelante unidos por los dos corregimientos" (f. 1 90).
Se resolvió que la cabecera quedase en Chiquimula y se fue llevado a la iglesia mayor [actual Iglesia
instalase un teniente en Zacapa (190-191). Viejal, haciéndole la salva las compañías que
 Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 35

estaban tendidas en la plaza" formadas en encomios de la cómica y, entre los pasajes,

cuadro, y guarnecidas de las compañías de escenas, a manefa de serenatas, con que se
pardos [afrodescendientes]. Se depositó al entretuvo la noche hasta las doce horas de ella
lado derecho del altar mayo¡ recibiéndole el (p. 13e).
preste [cura], que cantó las vísperas, quien
dpspués del acompañó hasta entregar en la Las corridas de toros no eran como las actuales,
puerta principal de la iglesia y, con la misma correspondían a jinetes que atacaban con lanzas a
solemnidad, fue conducida a un magnífico los vacunos. Para su ejecución debieron construir
teafo, erigido en la plaza, que ocupaba la barreras en los extremos de la plaza. El festejo
espalda del oriente, guamecido de damascos y continuó otro día más:
terciopelos carmesíes, al que subieron los
referidos señores, acompañados de mí, el El veintiuno, siguió otra corrida en nada
escribano, con las acosfumbradas voces de: desigual y en todo exquisita y agradable. Esta
'Oid, aúended, escuchad el bando y real orden' noche se solemnizó por las ccmpañlas de
que, finalizados con las de: 'Viva el rey pardos con un carro triunfal, adomado de ricos
nuestro señor, don Carlos tercero'. Se colocó damascos carmesíes, tafetanes y gallardetes,
el pendón real bajo el dosel que estaba a este con una copiosa iluminación ¡ en la casa, una
efecto destinado y se hizo la esparción de bien completa orquesta, que acompañaba, con
) moneda y las compañías volaron tres descar- suavidad y melodía, las concertadas voces de
gas, quedando conespondiente guamición en músicos, que guamecían los tramos de la
t: el teatro y, continuando la pólvora y viva, elevación que distaba el último de la casa,
músicas y bailes toda aquella tarde y noche, poco menos de tres estados. Le tiraban como
I que se finalizó con poderoso castillo de pólvo- cien indios y los soldados de estas compañías,
ra, fuegos de mano, luminarias y una lucida con hachas de cuako pabilos, le acompañaron
orquesta que hizo el acto rniis plausible y en forma de marcha hasta el teatro al que,
descendiendo, los papeles, con el mayor
I
gustoso (p. 139).
silencio, ordenadamente, fueron destinándose
Según la descripción, se construyó un tablado frente a los diversos lugares que tenían las
t' a la iglesia, que se utilizó como escenario, cubierto monarquías de é1, preparados para las escenas,
con telas costosas y se distribuyeran monedas a los dominándolas la nuesha a todas (p. 139-140).
I asistentes. Además, había músicos suficientes en el
pueblo para disponer una orquesta. La festividad no En el documento puede verse el uso de carozas en
a terminó ese día, pues al siguiente: las poblaciones de Guatemala. En el caso de la
)
7
descripción, era movilizada por 100 personas, de
I El diez y nueve, se corrieron toros y se origen indígena. Pero lo que llamó la atención del

r sortearon desde otro que se ensilló por un

pardo con todo arte y destreza, dando al
público el mayor regociio. Y esta noche,
escribano fue:

La inventiva del teatro fue la más rara y

I
indizuelos de la escuela, representaron un prodigiosa que puede explicarse porque la
t, entremés, a la española, en un buen dispuesto diversidad de salidas, entradas, adomos,
7 teatro, que se erigió, únicamente para adaptar- mutaciones y voces admiró. Concluida esta
I
I le a su idea y lo ejecutaron a satisfacción de ópera, sin novedad, volvieron a ocupar el

I
i
los oyentes y se remató con danzas y sainetes,
que entonaba dulcemente 1a música. El
veinte, se repitieron los-toros, con igual
aclamación, gentío y gom y la noche se
carro y continuaron su marcha, con la misma
formalidad y aparato y disposición en que se
presentaron, repitiendo al son de trompas y
timbales: 'Viva el señor Ca¡los tercero,
solemnizó con la comedia El príncipe mrís nuestro rey que Dios guarde'. Saludando el
constante y una loa alusiva a las glorias y celo real nombre innumerables piezas mosquetes y
de la religión católica de nuestro soberano, cañones, sucesivamente. El coronel mostró su
compuesta de las más ¡etóricas figuras y amor, celo y lealtad. Finalizando la fiesta de

I
?

(
36 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, rclatos en c¡nco siglos

esta noche con entrem€ses y bailes hasta las tomarla a su antecesor, don José de Nájera
doce (p. 140). @enavides, 1763,f. 1).

Las funciones debieron planificarse largamente, De lo anterior, se desprende que Benavides asumió
pues era indispensable para las presentaciones el corregimiento antes de I7ó1. Nájera, por su
teatrales. Aunque también eúste la posibilidad que partÉ, era miembro de una de las más importantes
se presentaran con periodicidad y
los actores familias de la ciudad de Guatemala. Nombró como
estuüeran listos. Así parece indicarlo la función del apoderado a Francisco Vela, vecino de Chiquimula.
22: De cualquier manera, el juicio se realiznhxtalT63.
El protagonismo de Nájera empezó cuando, en
El veinte y dos se represertó nna zarzuela por 1746, había sido nombrado Bemardo de la Guardia
las niñas ospañolas con los nombres de los para la "alcaldla mayor de las provincias de Chiqui-
pueblos principales de esta provincia, dándole mula de la Sierr¿ y su agregado Acasaguastlfu".
fin con seguidillas que enlazaban el nombre Sin embargo, en 1749, Juan Bernardo de la Guardia
del morarca, con varios significados y, para "médico titular de esta ciudad de Cádn" (f. 14)
no más haya, contradanzaron el huasteco, con certificó que Guardia "ha anojado sangre por la
primorosos tejidos del arte y ejecutaron boca" y, por lo tanto, estaba imposibilitado de viajar
algunas habilidades de su buena inteligencia y hacia América. En vista de ello, se nombró a Nájera
crianz4 con que entretuvieron la noche (p. quien fue juramentado en Guatemala, el 8 de
140). octubre de 1750, para un término de cinco años.
Como algo inusual, el nuevo corregidor tomó
Además, hubo otra celebración: posesión de su jurisdicción en el pueblo de San
Se hizo este festín en la casa del doctor don Cristóbal Jutiapa "en presencia del cabildo y
Juan Antonio Dighero, prárroco de este nr¡mer- regimiento del pueblo de Nuestra Señora de la
oso pueblo con la mayor magnificenci4 dando Asunción de Chiquimula, el de este referido pueblo;
refresco a todo el concurso, sin excepción y y otrosjusticias que concurrieron" (f. 18).
hasta dicho dla, que fue el último de la celebri-
dad, no han cesado los bailes, refrescos y En la residencia contra Nájera, el primer testigo
convites generales en la casa del caballero interrogado fue Tomis de Mayorg4 español,
corregidor, a cuya costa se hicieron las vecino, de 55 años:
corridas de toros y otras funciones. Y la
función de pólvora fue a costa de la señora dijo que conoció a don José de Nájera... y que
corregidora, habiendo estado tan completo y a en tiempo de su gobiemo lo vio solo dos veces
gusto de los muchos y diversos pueblos de la en esta cabecer4 donde permaneció algunos
provincia que asistieron que no hubo más que días y que se fi¡e, en tiempo del señor
desear ni parece cabe en lo que prometen estos presidente don José Vásquez Prego, y en
países (p. 140). tiempo del señor don Alonso Arcos y Moreno
(f. 30).
La fiesta se realizó en la casa cural, cuyas ruinas
actualmente existen al oriente de la Iglesia V§a. En otoas palabras, Nájera ocupó el puesto sin residir
La parte nuis destacada es el marco de una ventana en Chiquimula y solamente llegó al pueblo cuando
con arco rebajado que aún se conserva. AI año ingresaron por Izabal dos presidentes de la Audien-
siguieirte, Benavides fue nombrado juez de residen- cia, porque Izabal estaba bajo sujurisdicción. De
cia de su antecesor José Delgado de Nájera, en tal manera que el que verdaderamente gobernó fue
febrero de 1761: su teniente, Andrés García, quien "siempre asistió
en la provincia" (f. 30). Sobre Gmcía, el testigo
habiendo pasado mucho tiempo después que indicó que "le consta fue celoso en que los naturales
don Rafael de Benavides tomó posesión del cumpliesen" con las responsabilidades del
oficio de alcalde mayor de Chiquimula, no se corregimiento y que "los muchachos asistiesen a la
ha presentado juez de residencia... para escuela" (f. 3l). Mayorga informó que "le consta
 Chiquimula de la Sier¡a, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 I 37

que don Melchor de Bringas, cajero de don Aldrés que volver con sus amos. Benavides pidió carta de
García.. . úenía una tienda de mercancía" (f. 3 1). venta a Trabaníno, pero este se opuso, por lo que la
esposa de Trabanino, Feliciana Pinto, la recuperó a
Otros testigos españoles interogados fueron Juan lafierza. Por el incidente, Trabanino fue apresado
de Torres, de 4l años y Domingo Salazar, de 68 (Trabanino, 1764,t. l-4). Al parece¡ Trabanino frie
años; entre los mestizos estaban Juan Guillén, de 68 apoyado por laAudiencia, puesto que, en1762,en
años; Baltasar de Villafuerte, de 70 años, y Lucas capitrí,n de la real sala de armas de Chiquimula. La
Pesquera, mulatolibre, de 53 años. El principal dificultad que presentó Trabanino, on este caso, era
indigena Lucas Agustín, de 7C años, indicó que porque ese año, Benavides le ordenó llevar 59
solamente 1o había visto una vez en la cabecera: fusiles con bayonetas, desde Chiquimula hasta
Zacapay nohabían sido devueltas. Trabanino temía
sabe que don Melchor de Bringas era su cajero que le exigieran la presentación de las armas porque
y que tenía una tienda de mercancía con ropas seguían en Zacapa. En respuesta, el defensor de
de la tiera y de Castilla, y que oyó decir era la Benavides, Ma:ruel Enrique Monteros de Espinosa,
dicha tienda de don José de Nájera (f. 44). indicó que las armas habian permanecido en Zacapa
por el ataque inglés a Omoa y el Golfo Dulce
El apoderado de Nájera, Francisco de Vela, expuso (Trabanino, 17 64 a, f. 2-4).
que:
Otra demanda fue interpuesta por Leonarda Bran, a
don Melchor [de Bringas] foe un mozo, que ra2 de una orden establecida por Benavides en
dicen de fortuna, que vino aquí con algún diciembre de 1757 y confirmada en enero de 1758,
a
principal propio de mercancía y mucha prohibió que:
r industria para tratar... [compraba para
Omoal... jarcia, brea, alquitranes, sebo, vendan en sus casas por menudo, queso, sal,
candelas, pabilo de asdón, lonas (f. 57). maiz, frijoles y den,ris comestibles, manda a
(
todos los vecinos estantes y habitantes de este
Por otra parte, Nájera participó en la organización dicho pueblo. Que con ningún motivo ni
de una expedición contra Belice y la construcción pretexto vendan en sus casas por menudo cosa
'-
I.
del fuerte de Omoa. El juicio flr;ralizó eD 1767, alguna sino que lo hagan en la plaza pública
cuando solamente sobrevivía su viuda, María Felipa {Bran, 1764, f. 7).
I Mencos (f. 58-83).
La pena a cualquiera que infringiera esa orden era,
En cuanto a Benavides, fue comisionado, et 1764, de ser ladino o español, una multa de 25 pesos y, si
como juez de residencia de Francisco Nicolás del era indígena, 50 azotes. Su acusación era por el
( Busto y Bustamante, quien fue el último corregidor "notable pe{uicio del bien común y, contra costum-
de "Zacapa, al:m;s Acasaguastlán" (Benavides, 1764, bre establecida en este pueblo" y se resolvió "hasta
r t.2l)'t cesó por haberse agregado a la dicha de que, de Guatemala, le vino sobre el asunto su
Chiquimula" (f. 1). La comisión se trasladó al reprehensión" (f. 1). El incidente fue descrito en el
i corregidor Antonio José de Ugarte y, en 1771, a don propio año de 1758, por el proceso contra otro
José González de Rivera y Rancaflo (21-22). De la vecino, Juan José Tobar:
I misma manera, al finalizar el período de Benavides,
I se le realizó unjuicio de residencia. habiendo [Benavides] tomado posesión de
este empleo por el mes del año próximo
Una de las acusaciones contra Benavides la pasado de setecientos cincuenta y siete... [y
presentó el capitan Andrés Trabanino, a través de su recibiól varias quejas de los indios de este
iI
apoderado Juan Guillermo Domínguez, vecino del pueblo de los malos tratamientos que la mujer
pueblo. El querellante se quejó de que Benavides de dicho Juan José Tobary sus hijos, les daban
recibió a una esclava mulata de Trabanino, de sobre comprarles sus vendimias de frutas y
nombre Cayetana Florencia. La esclava se refugió otras menudencias a menor precio y sobre ir
con Benavides exponiendo que preferiría ahorcarse las dichas indias a comprar carne, quesos, sal

I
38 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

y oüas cosas a la casa del susodicho... las cosa de media hora (hace)... [a hija de
apartaban y maltrataban en exhemo (Zarico- Villelal respondió... 'Más cachimba era su
lea, 1758, f. l1-12). madre'. A lo que salió una hlja soltera de
dicho Tobar, ya mujer, y, tomando la demanda,
Los abusos de la familia de Tobar contra la corrió detnis de la dicha muchacha y, a cosa de
población indígena y mestiza quedaron evidencia- una cuadra, la alc¡¡zó y, cogiéndola de los
dos poco después: cabellos la trajo aporrertndola hasta su casa,
arrasftindola por el suelo y que la queria
A fines del mes de diciembre subsecuente de amarrar para azatarla. Que, a no haber
dicho año [757], estando yo [Benavides] con acudido gente a quitarl4 pudiera haberla
el escribano de esta provincia, don Francisco matado (f. 14).
Ramón de la Peñ4 en los corredores de estas
casas reales, vino a quejarse de mí una india La niña fue presentada al funcionario con el:
de este dicho pueblo... que sobre haberla
vuelto, la agarraron las hijas del dicho Tobar y cabello desgreñado, la cara abotagada, dando
la aporrearon y se le cayó medio real que tenía muestras de haberla abofeteada ymuy
en la mano (f. 12). llorosa... que una hija de Juan José Tobar,
llamada Manuel4 la había puesto de aquella
Por esas quejas, Benavides publicó un edicto, el 28 forma (f. l4).
de diciembre:
Según Villela, la niña no sufrió mayores golpes
sobre que no se vendiese carne, queso ni otras porque se la quitó oka vecina, Rafaela Soto. Fueron
menudencias en las casas particulares de los testigos Marcelo y Juan Martlnez, por lo que la
vecinos sino que todo se hajese a vender a la madre de Manuela Tobar discutió con Juan
plaza pública de este dicho pueblo, para cuyo Martínez. El corregidor hizo tomar testimonio ¿
efecto mandé fabricar una galera de palma en Manuela Tobar, de 22 años:
dicha plaza, para que fuvieran sombra los
vendedores y conseguig con la ocasión de habiendo sabido la que declara, que la hija de
estar a la vista de lajusticia... El cual auto se la dicha Juana Villela estaba pleiteando en la
publicó por las calles públicas a son de caja y calle con una hiia de l¿ dicha Rafaela de Soto
clarín. En dicho pueblo, dicho dla, mes y año y una hermanilla de la que declara y que la
(f. l3). dicha hija de la citada Villela le había dicho a
la que declarante: 'H!ja de puta', salió en el
De la narración se desprende que, en la plaza del alcance de ella y la cogió en el patio de don
pueblo, frente a la actual Iglesia V§a, se construyó Enrique Montero y que le dio dos pescozones
una galera de palrna para los vendedores. Poco y la trajo para su casa cogida de las trenzas,
después: pero que no con intención de hacerle mayor
agravio sí de llevársela a su madre para que la
llegó a mi quejrándose, una mulata, vecina de corrigiera (f. 16).
este pueblo, llamada Juana de Villela, dicien-
do que siempre que enviaba sus hijas a algún Oha involucrada, Rafaela Soto, diio:
mandado, que pasaban porjunto de la casa de
Juan José Tobar, sallan las hijas de est€ y otras que ella no vio el principio de la quimera. Lo
muchachas de enfrente y le comenzaban a que vio fue que la dicha Tobar, desde el patio
decir: 'Cachimba, cachimba' [calabaza en del dicho Montero, trajo a la dicha muchacha
forma alargadal (f. l3). de las trenzas, arrastníndole y dándole y que,
habiendo llegado al patio de su casa, intenta-
Molesta por el insulto de las jóvenes, una de las ba, la dicha Tobar, proseguirle dando a la
hiias de Villela las enfrentó: dicha muchacha y que, a prevención, tení4
sobre un banco, las riendas de un freno y que,
 Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 39

viendo esto la que declara, se fue para ella y se

la quitó, diciéndole que no fuera loca, que si hoy día de la fecha, llegó a estas casas reales
no advertía que ella era mujer y aquella, una Manuel Dubón, vecino del valle de Sonsonate,
criatura (f. 18). a ver si quería comprar una partida de cien
novillos, es1ando presentes el capitán don José
Aderrui.s de los incidentes anecdóticos, es intere- Diaz, don Juan Guillermo Domínguez y don
sante que se describen algunos datos sobre las casas Benito González... [al precio de] tres pesos y
del pueblo. Al parecer, los patios de las casas seis reales cada uno... [por un total de] tres
r estaban al frente, porque fue en un patio donde cientos sesenta y cinco pesos (f. 9).
logró capturar Tobar a la niña Villela, que corría,
seguramente, a su propia casa. Por las referencias Después de establecer el convenio con el corregi-
de la señora Villela, Benavides citó al vecino dor, el vendedor del ganado:
Marcelo Martinez Ga¡rido, maestro de la escuela,
quien refirió que "se hallaba en la escuela y que con salió el dicho Dubón para el cabildo, en donde
la distancia que hay de la dicha escuela a su cas4 posaba y, como a las once del día, vino a estas
que esüí enfrente de la casa de la dicha Tobar" (f. casas reales Manuel Ponce, alías El Yoreño,
20) no había podido presenciar el incidente. Es de cabo de escuadra de la gente parda de dicho
I interés que, en esa época, se conservaba y mantenía pueblo de Jocoíín, que actual se hallaba de
la escuela en el pueblo. Por los datos reportados, es plantón en guarda de las ciirceles... [diio] que
pro'"able que las casas mencionadas esiuvieran a Juan José Tobar, vecino de este pueblo, lo
I poca distancia de la plaz4 porque estaban frente a la había mandado llamar a su casa [a Dubón] y
escuela y esta podría haberse ubicado ce¡ca de la que ya habla celebrado ajuste con é1 de dichos
I
plaza. No se conserva el desenlace del incidente novillos (f. 9-10).
pero, como se anotó antes, desde la capital se
l: revirtió la prohibición de vender en casas particu- Entre los detalles de este fragmento, destaca que el
lares. cabildo del pueblo, ubicado frente a la plaza, servía
i
como mesón porque debe haber tenído habitaciones
Poco después, el pueblo entró en gran actividad por con esa finalidad. En cuanto al incidente del
la próxima inauguración del santuario dedicado al ganado, Benavides :
Señor de Esquipulas. El 23 de noviembre de 1758,
Benavides informó: viendo la osadía y poco respeto del dicho
Tobar, sin atender a que soy su superior ni al
i por cuanto con la ocasión de hallarse tan trato que ya tenía celebrado con el dicho
) inmediata la función y traslación del Señor Dubón, atropellándolo todo, se atrevió a
Crucificado de Esquipulas, a que concurre el deshacer el ajuste mío y hacer otro con el
? ilustre señor presidentes, señores obispos,
oidores y mucha parte de la nobleza de Guate-
susodicho... [mandó comparecer a Tobar]...
por este atrevimiento; si por otros anteced-
I mala y demás de este reino. en que se espera entes... mandé se pusiese preso en la ciárcel
un concurso nunca visto de estos territorios, pública de este pueblo... ful al dicho Dubón
V por razón de buen gobiemo, tomé la determi- por la falsedad (f. 9).
nación de convocar algunos vecinos para que
)
se aportase algún número de ganados en el En las averiguaciones, Benavides obtuvo
pueblo de Esquipulas para, por esta vía, información que Dubón le había ganado dinero al
? excusar la escasez de víveres que se pueden
experimentar con función tan dilatada y, como
yemo de Tobar, Pedro de Aldana, en un juego de
naipes en Jocotán. Al parecer, Aldana pretendía un
I
I
se esper4 de tan nunca visto concurso de desquite contra Dubón y contó con la colaboración
gentes (f. 8-9). de Tobar, cuando se presentó en Chiquimula para
vender sus novillos a Benavides. En el documento,
a
Con la inúención de adquirir comestibles para la Benavides describe a Aldana como "mulato libre"
actividad: (f. 21), probablemente porque no correspondia al

)
40 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la SienB, relatos en cinco siglos

fenotipo ewopeo y gozaba de libertad. En su defen- en la Siera de Nochrfur a quien diciéndole

sa, Tobar protestó por la clasificación que se dio a su dicho Dardón: 'Hombre hasta cufurdo quieren
yerno, a quien no consideraba mulato. En mayo de dejarnos de robar, ya se acabaron mi ganado'.
1'159, la Real Audiencia" ordenó la liberación de A cuyas palabras respondió dicho indio: 'Y lo
Tobar y que Benavides cubriera las costas proce- hemos de acabar porque nos ha mandado el
sales. Cuando se presentó el juicio de residencia señor corregidor más que lo acabemos'...
contra Benavides, Tobar interpuso demanda por el Respondió dicho Dardón... 'llasta acaba¡ con
incidente de 1759 (Monteros, 1764, f. 14-18). mis ganados y los del coronel'(f. I-2).

Entre los quejosos, también estaba el indígena Por lo que, según Dardón, estaban en complicidad
Esteban Roque,quier había sido contratado por con Benavides. El sacerdote Juan Antonio Gallardo
Benavides como mayordomo de un potrero del Barahona, cura de Esquipulas, también se querelló
corregidor, pero no pagó por los servicios (Domín- contra Benavides ya que el ex corregidor no accionó
grcz,1764 b). Al perder los servicios de Roque, en la demanda que Gallardo hizo a los herederos de
Benavides, convenció al indígena Jacinto Corona- Bemardo del Puente, quien debía 146 pesos a las
do, sobrino de Roque, a quien tampoco le pagó cotadías y el común de Esquipulas (Gallardo,
(Domíngue4 1764 c). Además, los principales de 1764).
Chiquimula Juan Raimundo y Tomás Pascual se
querellaron porque, en 1757,había exigido que los C¡istóbal de A¡ias también demandó a Benavides.
habitantes cercaran el potrero y no se les retribuyó Arias era "ayudante mayor reformado del regimien-
ningún pago por el trabajo, además de obligarlos a to de milicias de esta provincia de Chiquimula y
trabajar en potreros de otras p€rsonas y como vecino de este pueblo" (Arias, 1764,f.2). La queja
cargadores para transportar los bienes del presidente de Arias era que:
Joaquln de Aguine y
Oquendo, desde Izabal a
Guatemala @omínguez, 1764 d). Oquendo llegó por el año pasado de cincuenta y ocho, por el
en 1764, pero fallerió enZacapa. Oha demanda fue mes de octubre, hallándome en el actual
interpuesta por Domínguez, en nombre de la ejercicio de mi empleo, le hicieron a dicho
población de Santa Ltcla(1764 f). Oka demanda la corregidor don Rafael un robo, abriéndole un
entabló Eusebic Dardón: hoyo en las paredes de las casas reales que
caían a un cuarto donde tenla géneros de
vecino del pueblo de Esquipulas y residente en mercancla (que parte de ellos fueron robados)
este de Chiquimula... en las cercanías de (f.2).
dicho Esquipulas, tengo una haciendilla de
ganado mayor e, inmediata a ell4 esá una En reacción al robo de que fue victima, Benavides:
sierra que le llaman Nochrfur [en Quezalte-
peque]... robando los ganados... habiéndose sin hablarme palabra alguna, se fue saliendo y
robado tres caballos, ocurrl a pedir justicia a caminando para el cabildo real de los indios,
dicho don Rafael... cosa de seis años [hacia para donde le segul y, habiendo llegado a é1,
17581... no fue dable me quisiera hacer encontré que tenía presos a muchos vecinos
justicia... lhxta 17641 s€senta y una vacas, españoles y ladinos por malicias mal fundadas
una ),untá de bueyes, un novillo y un toro que tenía de que pudieran ser los agresores del
(Dardón, 1764, t. 3-4). delito y, de allí, salió para la cárcel, en donde
tenía los demás presos... [e exigió] entregarle
La demanda de Dardón contra Benavides se basó en las ll¿ves de esta cárcel pam que tenga
que: cuidado de entrar a mañana y tarde a registro
de prisiones de estos reos (f. 2).
estando [Dardón] en las casas de morada de
don Ignacio Mateo Gutiérrez, vecino de dicho Benavides encomendó el cuidado de los prisioneros
pueblo [de Chiquimula]... [escucharon a] un a Arias, quien le hizo ver que esa no era una de sus
indio del pueblo de Jocotán de los que habitan aftibuciones. Pero:
 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 I 41

i los indígenas los responsables del robo. Poco

a cvyayoz, y precaviendo alguna tropelía de después:
t su violento genio, obedecí... [cuidando la
ciárcel] tres meses que contaron desde el día se descubrió al agresor del robo, que lo fue
cinco de dicho octubre hasta el cinco de enero José Sanabria.. a quien bajaron a la cárcel
subsecuente (f. 2). pública de este pueblo y 1o tuvo preso hasta
que un tío suyo le dio a dicho don Rafael
Arias exigía el pago por ese trabajo, arazón de 46 quinientos pesos. . . [así que] lo despacharon al
escudos, 4 reales y 4 maravedíes por mes. También Castillo del Golfo (f. l).
consideraba que debía pagársele a ocho hombres,
un sargento y un cabo; asl como la conducción de El apoderado de Benavides, Antonio de Rivera, en
cinco reos al Castillo del Golfo. Como Arias se respuesta a la demanda, expuso:
quejó ante laAudiencia, Benavides se enemistó con
é1, por "saciar una enconosa pasión que manifestaba la noche que se efectuó el robo a rni parte, no
tener contra mí" (f. 2). Benavides decidió no solo no hicieron la ronda en cumplimiento de
asignar comisión a Arias, en especial cuando se la obligación que les correspondía... pero
produjo un ataque inglés a Santo Tomás de Castill4 antes sí amaron alboroto en la plaza con una
cuando Benavides le dijo a Ambrosio Dávila y vihuela con consentimiento de los soldados...
Lugo: '1rlo me ocupe usted para nada ni le confiera [con lo que] permitieron el robo (f. 8).
orden alguna a Arias" (f. 1). En resumen, Arias
quería el pago de lo que consideraba su trabajo y el Así que De Paz, explicó: "estiibamos para la
I de sus hombres. Sobre el incidente del robo de custodia de la cárcel y no para otra cosa", añadiendo
telas, se presentó otra demanda, por Silvestre de Paz que, en cuanto a que:
y Villafuerte:
i se armó alborozo con una vihuela, a que digo
; habiéndose hecho un robo en las casas reales que es cierto que tuvieron una guilanilla los
de este pueblo a don Rafael de Benavides... el soldados, temprano, a prima noche y
cual robo fue ejecutado por un hoyo que le estuvieron cantando, pero luego se recogieron
t
abrieron en una pared que caía a la calle de un a su plantón por ser la noche tenebrosa y
r cuarto en que tenía varios géneros de mercan- lluviosa (f. 10).
cía... haltindome yo como sargento reforma-
do que soy, gobemando la escuadra de Este documento aporta un dato interesante: el gusto
soldados que se mantenían de plantón @e de los habitantes por la música y la guitarra es muy
) Paz,1764, f. 1').' antiguo, como parte de la herencia hispana.
Además, según De Paz, ellos no pudieron evitar el
? Cuando Benavides fue informado del robo: robo porque:

i bajó dicho don Rafael del pueblo de Quezalte- la distancia que hay de donde estiibamos a
peque... fue por el mes de octubre del año de donde se efectuó el robo es corta, no es tanto,
lt
V cincuenta y ocho... me puso a mí y ohos siete que no sea como media cuadra y yo aseguro
hombres, que eran de los de dicha escuadra.. . que> aunque para abrir el hoyo, hubieran dado
)
Antonio Casasola, don José de la Mata, golpes, diffcil sería lo oyéramos (f. 1 1).
Leonardo Martínez, don Manuel Sagastume,
? Tomás Salazar y Romualdo Martínez (f. 1). De Paz demandaba sus ingresos, porque, aI estar
arrestado injustamente, no podía cubrir los gastos
I
El entonces corregidor, mantuvo a De Paz y los de su familia, con lo que se sabe cuánto se gastaba
citados soldados "mes y quince días de pie en un por una familia para su subsistenci4 así como la
cepo... sin que tuviese otros motivos... que decir dieta básica de los habitantes comunes del pueblo
que si nosotros nos hablamos mancomunado con los en esa época:
indios" (f. 1). Ya que Benavides concluyó que eran
42 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos

un real de malz, otro de carne, medio de habiéndome dado noticia de que Alejandro
queso, medio de cacao (que con esto es Paz, vecino de este dicho pueblo, tiene noticia
imposible se pudiera mantener mi familia y y luces de quién fue el ladrón que escaló las
yo)... jabon, dulce, etcétera (f. ll). casas reales de Chiquimula, lo hice compare-
cer ante ml (f. 1).
El robo fue reportado por Benavides, poco después
de sucedido: Las descripciones de los géneros que estaban siendo
vendidos a precios bajos mostró que se trataba de
en la noche del día dos de octubre próximo los productos buscados "ser la ropa de que se trata el
pasado de setecientos cincuenta y ocho, robo que se me habla hecho" (f. l). Obtenidos los
escalaron las casas reales de la cabecera y datos y notificado que el sospechoso José Sanabria
pueblo de Chiquimul4 abriendo un hoyo en la estaba en el mineral de Alotepeque, "lo mandó
pared de ellas, por donde entraron en un cuarto prender y llevar preso a la c¿ircel pública de la
y, de é1, se robaron varias alhajas de alguna cabecera" (f. 9). Y, como se vio antes, recibió una
consideración y parte de los reales tributos, compensación para enviar a Sanabria al castillo de
que paraban en mi poder (Domlngtez,1764 o, San Felipe.
f.e).
El "defensor nombrado de los naturales de la
El robo de los tibutos fue, aparentemente, una provincia de Chiquimula y la de Zacapt' fie, como
exageración puesto que no se abrió investigación al se ha visto, Juan Guillermo Domínguez (1764 g, f.
respecto. Parece más bien una excusa para disimu- l). Hubo varias denuncias contra Benavides que
lar que, en realidad, Benavides estaba infringiendo procedieron de los habitantes indígenas. "Los
la ley, puesto que se dedicaba al comercio de telas justicias y principales del pueblo de San José de esta
costosas. Su enojo se debla a la pérdida económica jurisdicción", demandaron al conegidor porque:
que representaba para el fimcionario y, como se ha
visto, no dudó en encarcelar personas inocentes y habiendo arribado al puerto del Golfo el muy
practicar abusos y maltratos, como el reportado ilustre señor don Joaquín de Aguirre (que ya
líneas arriba. Además de las personas ya descritas es difunto), fueron, de orden de don Rafael de
que sufrieron atropellos, ejecutó "muchas tropelías Benavides, a sacar cargas de dicho señor
en los vecinos e indios" (f 30). A los 'tnayores y presidente... hasta este pueblo de Chiquimula,
alguaciles... los puso presos en la cárcel de este cuyos fletes no se les pagaron (f. 1).
pueblo" (f. 30), ordenando que se les dieran azotes.
A Martina Iztepan, indígena, ordenó apresarla y De manera que los habitantes de San José pedían la
mantenerla'tolgada con una piedra en los pies y la rehibución correspondiente, al igual que los de
azntabaÍ', hasta darle un total de 200 azotes, Chiquimula. El defensor de Benavides, Manuel
solamente porque llevaba una tela roja, que ni Enrique Monteros de Espinosa" argumentó que
siquiera se parecia a la calidad de las sustraldas (f. correspondía que acudieran al juzgado de bienes de
31). Por todo ello, se le acusó en el juicio de dituntos (f.2).
residencia por los atropellos a 17 varones indígenas
y la flagelada Iáepan. El argumento que presentó el Por si fuera poco, el escribano real de Chiquimula y
apoderado de Benavides era que "las noticias que a Zacapa, Francisco Ramón de la Peña, acusó a
mi parte dieron", es decir Benavides, "que a don Benavides de no haberle pagado el salario que le
José Rancaño y a o&os sus antecesores habían correspondla al haber actuado duante la confir-
robado los indios que servían la casa real" (f. 37). mación de varas de los alcaldes indígenas (Domin-
grez" 17641,f. l).
Lo positivo de haber encontrado al culpable fue que
no ejerció miis persecuciones a los habitantes de Los abusos de Benavides conka la poblaciéh
Chiquimula. En 1759, estando en Esquipulas, indlgena se evidenciaron, no solo en la construcción
obtuvo la información sobre el posible ejecutor: de las casas reales, como se verá m¿ís adelante, asi
como en el caso de Francisco Javier. "indio tributa-
 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 I {1

rio" (Domínguez, l7 64 m, f. l). El caso fue descrito Jalapa se querellaron, representados por Juan
así: Nazario Aquino, con apoyo de Domínguez (1764 a,
murió en este pueblo una india llamada f. 1). La construcción del edificio ocasionó
Margarita Sansé. Y una hermana de esta, perjuicios a los albañiles "oficiales de media cucha-
llamada María Sansé, compareció ante el ra", pues los obligó a habajar hasta fmalizar Ia obra,
residenciado diciendo que María Bernard4 sin dejarles tiempo para cuidar sus sementoras y, por
rnad.e de este indio, y otro indio de este lo tanto, el sustento de ellos y sus familias:
pueblo, habían hechizado a la dicha difunta.
I Y, por esta quimera, el residenciado, para se ocuparoli trabajando en dicha casa, en
hacer la averiguación, les dio cien azotes a la revocos, encalados, enladrillados, paredes de
dicha Maria Bernarda, a quien tuvo en la los patios, caballerizas y derruás obras como
cárcel siete meses; otros ciento [de azotes] a tejado, etcétera, once albañiles indios de este
María Manuela, la que pasó depositada con pueblo; los que estuvieron año y dos meses,
prisiones en la casa de don Miguel Sagastume, hasta la conclusión de la obra y solo al que
otro tanto tiempo, y otros cien azotes a María hacía de maestro, que es Juan Ventura Ajchab,
Lucia, a la que dejó libre y pasado todo este los alcaldes pagaron cuatro posos por cuenta
tiempo... sin que se justificara cosa alguna. . . de su tributo (Domínguez, 1764 e, f. l).
[es tuvo que poner en] libertad... hasta que le
dieron veinticinco pesos, los que salieron de la Por su parte, hubo otra denuncia contra Benavides:
casa del guarda mayor-, don Juan Díaz, y se le
7 entregaron por mano de don José Antonio Miguel José, indio tejero del pueblo de Esqui-
Girón (f. 1). pulas, dice que para la fábrica de la casa que
¡
hizo el residenciado en este pueblo, lo
Como puede verse, por una sospecha de brujeria, hicieron bajar [de su pueblo] (Domínguez,
azotó a las mujeres. Probablemente, el principal 1764h,f. t).
argumento de la acusación era la reposición del
dinero cobrado injustamente. Adenuis de estas Se le exigió la fabricación de 9,500 tejas, "sin que
quejas, se conserva una demanda más. En 1764, por su habajo se le diese cosa alguna" (f. 1). En
Benavides obligó a cuaho indígenas a transportar respuesra, Monteros expuso :

una carga de pescado a la ciudad de Guatemala. En

el camino, uno de ellos, tomó la cargay huyó. Los como quiera que la teja que se hizo se ocupó
olros tres regresaron a informar lo sucedido y el en las casas reales, a beneficio de este pueblo
funcionario los encarceló 45 días y ordenó darle 30 y no de dicho mi parte, en los que hoy vive el
azotes, haciéndolos responsables por el robo que actual conegidor (f. 2).
ejecutó el fugado, cobrándoles 12 pesos (Domín-
a gtez, 1764 n, f. 1). De cualquier manera, la mayor
queja contra Benavides surgió por la construcción
Por lo que, según el defensor:

I de las casas reales. debe entenderse con esto lo mismo que con los
carpinteros, alarifes y demiás indios que,
Casas reales aunque se entendíera haber enado mi parte en
a mandar a hacer dichas casas debiendo preva-
i La construcción de ese edificio motivó va¡ias lecer la erpresada costumbre a que se sigue,
demandas en su contra. El representante de los
I
que no habiendo ejemplar que alguno de los
indígenas, Juan Guillermo Dominguez, en nombre que aqui ha habido, haya pagado piezaalguna,
de los justicias del pueblo de Esquipulas "habiendo de las casas reales v§as, a los indios ni
)
emprendido la fábrica de una casa que hizo en el alquilado casa para su residencia. Se debe
barrio del Calvario de este dicho puebio, los tener presente y muy en consideración... que
compelió a que bajasen con todos los bueyes de los pretenden los mismo el referido tejero (f. 2).
hdos tributarios", sin el pago óorrespondiente
(Domínguez, 1764,f. L). También los indígenas de En ohas palabras, según Monteros, era obligación
uH I Colección Breve, volumen 27 Chigu¡mula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

de los habitantes construir cualquier obra que la plaza, a un costado de la Iglesia Vieja, po&ían
decidiera construir el corregidor, sin cobrar nada. haber sucumbido en tres años por las lluvias. En
Por ello, Dominguez, contra argumentó: opinión de Domínguez, si:

pues si ha sido costumbre el que hagan tales el ánimo de su parte fue a beneficio del
casas reales, estas las tenlan en esta cabecera y público en fabrica¡ las casas reales de teja, asi
aún se mantienen, aunque de paj4 que son las por la duración como porque las que están, en
en que todos los corregidores han vivido y, asl, que han vivido los corregidores, están
el residenciado pudo vivir en ella, pues a poca amenazando ruina por hallarse inmediatos a
costa las renovaban los indios y, sobre todo, un barranco... por qué razón no las fabricó
c¿rso que hubiere determinado (como lo delante de la iglesia parroquial de este pueblo,
ejecutó) fabricar las de que se toata, pudiera en donde hay una plaza bien grande, en donde
haberlas hecho donde correspondla que es la está todo lo mr{s lucido del vecindario ¡sobre
plaza pública y no en un banio que es ya en lo todo, donde deben estar y no que la fue a hacer
ultimo del pueblo, que dista de la iglesia en un barrio donde solo viven indios, a excep-
parroquial como un cuarto de legua [1.2 ción de uno u otro ladino, distante de la
kilómetrosl y, sobre todo, para hacerlas debió república como un cuarto de legua (f. 7).
ser con licencia del supremo tribunal de Ia
Real Audiencia que, con esto, hubiera pensio- La experiencia, más de tres siglos después,
nado a las comunidades a la paga de alarifes, demostró que el argumento de Monteros era falso y
carpinteros, tejeros, etcétera y
no que los Domínguez ya lo sabía:
pobres indios que sabían un medio oficio o
tenían bueyes, fueron los miás tequiados En cuanto a la inmediación del barranco que
[obligados al trabajo forzado], pues trabajaron amenaza. la ruina de las casas reales viejas,
hasta concluirse la fábrica de que se trata. Lo debo decir que la culata o exhemo de dicha3
que no sucedió con los dem¿is indios, pues casas, al canto del cítado barranco, hay
estos solo enúaron a úabajar por sematras y se cuarenta y ocho varas castellanas [40 mefros
iban a sus casas, libres de todo tequio (f 3). aproximadamente], las que medí en compañía
de los soldados de plantón, que se hallan en
Como Monteros tenía la oportunidad de responder, este pueblo, y en la distancia de dicha casa real
lo hizo en estos términos: al barranco estí la sala de armas que cita el
apoderado en su escrito y también un solar y
las casas reales de que se trata, estando, como casa de un indio, que sl estri en el canto de
estríLn, dentro del pueblo lo mismo es que fuera dicho barr¿nco. Y, a cosa de veinticinco años,
abajo o arriba [cerca o lejos de lt plaza que yo vine a este pueblo, hallándose de
original, frente a la Iglesia Viejal, además que conegidor don José González fuvera y
las casas reales viejas ya están a riesgo de que Rancaño, y en la misma posifura que hoy se
las destruya el barr¿nco irremediable que las halla el dicho barranco se hallaba en aquel
quiere acometer, lo que puede suceder a dos o tiempo, sin que pase adelante (f. 7).
tres inviemos, con que hasta en esto result¿
beneficio al pueblo... no teniendo los indios En ese punto del relato, Domlnguez añadió
de este pueblo casas de alquiler para hospeda- información relevante "Que el barranco que está
je a su alcalde mayor y que siempre han perjudicando es uno que se ha entrado por el barrio
mantenido casas para los que aquí han residi de San Sebasti¿fur" (f. 7). Probablemente, se referla
do y que la s¿la de Íilmas, que es de teja, la al área de la antigua ubicación del pueblo, junto al
hicieron también indios, sin que por el alcalde rio San José. En definitiva, la decisión de
mayor, que lo era don José Rancaño, se les Benavides de construir las nuevas casas reales:
pagase cosa alguna (f 5). "fabricarlas solo atendía a sus comodidades e
intereses y no a servicio de su majestad y del
Según Monteros, las casas reales de teja, al norte de público" (f. 7). Por otra parte, en cuanto a la
 Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, vo,umen 27 | 45

construcción que ostaba entre las casas reales Las personas perjudicadas fueron citados por
originales y el barrarco, asl como por el abandono Domínguez:
de la autoridad en que se hallaban, ex?uso:
Los dichos carpinteros son veintiuno y que,
la citada casa de armas, como queda referido, por sus nombres, son los siguientes: Juan de
lesta] m¿is inmediata al barranco y en esta, los Santos, Diego Cristóbal, Pedro Ventura,
encer¡ado el armamento... pues a no estar de Atanasio de la Cruz, otro Diego Ventura,
plantón unos soldados en las casas reales Simón de los Santos, Tomás de Aquino, Pedro
viejas, bien pudieran los indios u otro cualqui- Nolasco, Diego Gregorio, Matías de la Crtz,
era, no solo de noche, pero aún de día destejar Francisco Jorge, Sebastirin Pablo, Andrés
dicha sala y cargar con todo el armamento (f. Nicolás, Pedro Juan, otroAndrés Nicolás, José
8). Gregorio, José Livarc, Agustin de la Rosa,
Juan Marín, Felipe de la Cruz y Juan Gregorio
De tal manera que, las nuevas casas reales "lashizo (f. l).
el residenciado para vivir él y su familia y asegurar
en ellos sus intereses y aquella la fabricó el citado El pe{uicio que recibieron los afectados consistió
Rancaño para asegurar las armas de su majestad" (f. en que "no se les daba tiempo de que fueran a cuidar
8), y, por lo tanto, Benavides debería pagar los sus milpas. Las perdieron y no se les pagó cosa
salarios de los habajadores, en tanto que González alguna... ni para buscar con qué pagar los reales
no había pagado porque la sala de armas sí era i¡na tribriios" (f. 1). En palabras del defensor: "Es fuerte
obra pública. Por último, Monteros insistió: fir:anid'y exigía su'Jornal, a lo sumo ganan real y
medio o dos reales al día y la comida, que ni esto les
Oculta el defensor que el mismo barranco, por dieron" (f. l). Por esa acusación, Monteros describ-
tan inmediato al cabildo de indios (que estí ió las casas reales:
I
enfrente a dichas casas reales), si Dios no lo
remedia, lo destruirá las vertientes del invier- según el tamaño de las casas reales... es
no venidero (f. 9). incompatible que veintidós carpinteros
trabajasen en ella dia con día, diez meses...
I
Como se ha visto después de tres siglos, era falso el porque en dichas casas no se ven las vigas
i
argumento de Monteros. bastardas ni cuarteadas sino tan solamente
r
despuntadas a sierra, algunas. Las tablas
Eljuicio contra Benavides tuvo una duró de febrero Iabradas a suela y calza que los cuartones
7 hasta septiembre de 1765. La sentencia la dictó el tijeras y costaneras lo estén también, no por
juez, Miguel de Arnaiz (1765), quien solicitó el eso se ha de presumir que en dicha casa y la
I
cobro de sus honorarios en septiembre de 1765. El caballeriza se ocuparon los veintidós carpin-
I mismo defensor presentó otra demanda, esta vez teros (f. 3).
7 por los carpinteros:
Domínguez persistió: "estoy cansado de referi¡ en
I
habiendo emprendido el residente la fiibrica estos mismos asuntos" (f. 5), porque, al forzar a los
t de las casas reales que hizo en el Calvario de carpinteros, además de perjudicarlos, les exigió un
este pueblo, compelió a los indios carpinteros esfuerzo superior a los demris habitantes: "deberán
I al trabajo de ellos bajo la maestranza de Júián ser los indios iguales en el trabajo" (f. 5). Los datos
Ahmuxil y, aunque el dicho Julián trabajó de Domínguez indicó que su experiencia los dañó
a ocho meses, los dichos carpinteros trabajaron porque "saben un medio oficio", obligifurdolos a
: diez meses. Porque, acabada de armar dicha tabajar, sobre todo considerando que la Real
I casa, puertas y ventanas, el susodicho se fue a Audiencia no había aprobado la construcción de un
I
trabajar a Esquipulas y ellos quedaron arman- edificio innecesario, toda vez que ya existlan las
do el corredor del patio, caballeriza y otras casas reales en la plaza. Las dimensiones de la
I cosas que faltaban (Domínguez,1764 i,f. l). construcción "si no tiene cien varas en su triángulo,
f le faltaría poco" (f. 5); "aunque sus maderas no son

a
I
4ó | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

todas labradas pero sí la mayor parte", por lo que los (f. 1). Segun el qflculo de Domln-
de dicha casa"
carpinteros hicieron "para la huerta seis vent¿nas grcz, "gana al día... seis, ocho y diez reales,
grandes, una mediana y otra pequeña'', asl como "la trabajando en su casa, con todas sus comodidades".
caballeriza con su pesebre" (f. 5). Otros datos del El pago que recibió era insignificante: "losjusticias
edificio fueron expuostos: de este pueblo le dieron a este indio, de orden de
dicho residenciado, seis pesos, los que no
los pilares de la casa de que se trata" estín corresponden al habajo de ocho meses" (f. l).
labrados a aanela y ochavados, asl los de los
dos corredores de afuera como los dos de El abuso de Benavides llegó a dar uso a las casas
dentro y, del mismo modo, las madres,zupalas reales originales "en la de donde han vivido los
y costaneras y algunos tirantes y las soleras y antecod€ntes corregidores [a que se haya distante
cumbreras (f. 9). del barr¿nco como ochenta varas" estaba'aiviendo,
doña Isabel Velásquez con toda su familia" (f. 5).
Según Monteros, las demandas eran improcedentes,
como "si el residenciado hubiera formado una torre Oúo de los damnificados fue Andrés López, indíge-
o palacio", pero que eran'trnas casas ordinarias de na de San Luis Jilotepeque. Para transportar la
teja" (f. l1). En relación a JuliriLn Ahmuxil, fue madera utilizada en la obr4 exigió a López utilizar
descrito por el defensor asl: 50 yuntas de bueyes. El mayor perjuicio fue que, al
no dar descanso a las bestias, murió uno de los
natural y tributario de este pueblo... habiendo animales. El defensor argumentó que fueron los
determinado, el residenciado, fabricar la casa propios anieros quienes se comieron al buey y, por
que se halla en el Calvario de este dicho lo tanto, no debía cobní'rsele a Benavides (Domín-
pueblo, para tener en ella su habitación, se guez, 1764 k, f 1-4). Lamentablemente, los
llamó como maestro quo €s en todas las reglas documentos conservados no reportaron el resultado
de carpintería y, en presencia de don José del juicio contra Benavides.
Díaz, vecino de este dicho pueblo, le preguntó
qué tanto podía tener de costo toda la obra de El traslado de las casas reales, de su edificio original
carpintería de dicha casa y que él le respondió situado frente a la plaza e iglesia del pueblo,
que trayendo maestros de Guatemala se haría ocasionó desorden en los documentos. Asl lo
con quinientos pesos (Domínguez, 1764 i, f. reportó el siguiente corregidor, A¡tonio José de
1). Ugarte, en 1766:

Ante el presupuesto del carpintero, Benavides le habiendo pasado a las casas reales, donde se
dilo: halla, en una pieza de ella, los protocolos,
registros de escrituras públicas, pieza de autos
se te pagarlajustamente, pero sin decirle quién y demrás papeles pertenecientes del gobiemo
se lo pagaba y, con efecto, se comenzó la de estas provincias y procedido a recoger y
f.ábrica... corrió con la maestranza de ell4 sin registrar... fios documentos, los encontró]
que se le suministrase... cosa alguna... ocho todos desencuademados... sueltos, relueltos
meses, hasta que dejó acabada dicha casa (Ugarte, 1766,f. 1).
(pues, aunque al cabo de dicho tiempo, se fue
al pueblo de Esquipulas a hacer el trono del Según Ricardo Toledo (1965) fue a la ubicación de
divino Señor Crucificado, en que se colocó las casas reales construidas por orden de Benavides .l
cuando se trasladó del templo viejo al nuevo, a donde se trasladó el nuevo pueblo de Chiquimula,
en que hoy se halla) (f. 1). tras un terremoto ocurrido en 1765.

Por eso, el caso de Ahmuxil era distinto a los ofoos Templo parroquial
artesanos y, por eso dejó de laborar en la construc-
ción, "lo que únicamente faltaba era para media Como se vio en el apartado dedicado al siglo XWI,
agua que se hüo para corredor de la parte del patío en 1699 la iglesia parroquial fue dañada por un
 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 47

incendio y, probablemente, por una inundación. Nicolás Esteban, vecino de este pueblo de
Según la narración del cura Velasco, incluso fue Chiquimula de la Síerra... yo tengo y poseo
necesario reconstruir el templo en una ubicación a unas tierras en términos de este dicho pueblo,
cierta distancia de la original. Es posible que las consta de la escritura que debidamonte presen-
ruinas reportadas por el sacerdote Milton Jordán to y porque no se me entregaron títulos ni más
(2014).fuesen las de la iglesia originaria. De esa ifistrumontos, se ha de servir vuestra merced
época se conservaba, a mediados del siglo )O( una de proceder a medir y amojonar dichas tierras
campana que tenía la inscripción: 'Don Domingo de (f. l3).
la Vega y su *.eniente que fue don Juan del Pozo.
Año 1707'(Lobos, 2013, p. 131). De cualquier Entre los detalles inferesantes esta que Nicolás
manera, la actual Iglesia V§a, fue concluida en Esteban firmó la solicitud, lo que indica sus capaci-
1709, al frnallzar la portada, a cargo del albañil dades en la arquitectura y que, probablemente,
local, de origen nativo, Nicoliis Esteban: podía consultar obras impresas sobre el arte
introducidas desde España. Para garantizar que no
Nosotros los alcaldes y regidores que lo somos se lesionaban los derechos del pueblo, el juez de
al presente de este año de mil setecientos y tieras, Miguel de Barberen4 citó a los alcaldes
t nueve años, don Lorenzo Ramírez, alcalde Dionisio Rodríguez y Juan Santos, "dernís
ordinario, y Diego Felipe Suchital, alcalde de justicias" y otros testigos. El terreno, llamado Sitio
la hermandad, y estando prosente nuestro
I
Viejo o El Carmen, estaba:
escribano de cabildo y maesti'o de nuestro
t pueblo, Sebastián Clemente, y denuis princi- a distancia de dos leguas, poco mrís, de dicho
pales de é1, decimos... le damos al maestro de pueblo, reconocí que lindan, por el oriente y el
I
albañil Nicolás Esteban... un pedazo de tierra snr, con tierras que posee este pueblo de
que dista de este dicho nuesfo pueblo dos Chiquimula y, por el poniente, con los del
leguas, poco nús o menos, que es nombrado el patrono real y, por el norte, con los de Juan de
I Sitio V§o que ftre del Carmen, desde la Castañeda (f. 14).
quebrada nombrada Tichiguate, dedonde
l- comíenzan las tierras hasta los linderos de las El medidor del terreno fue José Cerón y, como
tierr¿s del sitio nombrado El Palmar, con el testigos, Dionisio Ramirez, Simón Santos, Manuel
¡ cargo que el dicho maestro Nicolás Esteban ha Gregorio, Sebastián de la Cruz, Andrés Sebastián y
de mantener una puorta en dicha quebrada, "otros muchos del común de dicho pueblo" (f. l4).
nombrada Tichiguate para que los ganados no Se mojonaron las tierras:
t hagan daño a los sembrados de los naturales...
I por cantidad de cien pesos que debemos a quebrada seca que dijeron llamarse Chiguate y
dicho maestro por la f;íbrica de nuestra iglesia un riachuelo nombrado Sies... en un ¿írbol de
mayor... se da por contento y pagado... aguacate se fijó una cruz al tronco y amontonó
primero de septiembre de mil setecientos y al pie de él muchas piedras y señalándolo por
I primera mojoner4 dijeron los dichos justicias
nueve años. Sebastiifur Clemente, esc¡ibano de
cabildo (Clemente, 1709, f. 6). del dicho pueblo no tenían que contradecir ni
V alegar... un malpaís inmediato a unos pinales
EI documento proporciona datos relevantes: Loren- y, consecutivo a un monte de encinos...
zo Ramírez, al utilizar el título de don, demuestra la demostraba haber sido sembrada de milpas y
existencia de la nobleza nativa; Sebasti¿fur Clemente se divisaban en una ladera y joya algunas
era el escribano y maestro del pueblo, y Nicolás milpas a la mano derecha del camino...
Esteban, también de origen indígena, fue el respon- diieron serel camino de la sierra... cima... de
sable de fi¡alizar la iglesia panoquial, por cuyo un cerro, el mas encumbrado y puntiagudo...
trabajo se le pagó la suma de 100 pesos con un bien segunda mojonera dicha punta del cerro...
inmueble. En I 7 I I se realizó el proceso correspon- norte no fue posible por lo fragoso de cerros y
diente: espesura del monte... loma al norte que se
reconoció ser de ¿írboles de encino... tercera
48 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos

mojonera... oriente... un cerro muy poblado cual podrá en algún modo costearse dicha
de pinos, y dijeron llamarse de La Palmilla y fábrica, por todo lo que a vuestra señorla
ser mojonera de las tierras que posee Juan de ilustrísima pido y suplico se sirva mandar
Castafleda... haberse medido Nuestr¿ Señora hacer como llevo expresado (f. 286).
delCarmen(f. 14-15).
Por disposición del obispo Juan Gómez de Parada,
El terreno medido era de diez caballerlas. Por los el coadjutor de Chiquimula, Manuel de Mata" junto
derechos, Nicolás Estaban pagó la suma de 40 con el cura de San Luis Jilotepeque, Simón Guillén,
tostones a la real caja, pero lo hizo hasta 1726 (f. en 1730, tasaron las sepulturas en el interior del
l8). Todos estos datos indican, con claridad, que, templo, lo que indica que el ediñcio estaba comple-
en 1709, se completó el templo que actualmente se tamente terminado:
conoce como la Iglesia Vieja. En cuanto a los
recursos, es de notar que, mientras se construía el Por el terrazgo y sepultura de cualquier
edificio, en 1702 hubo escasez de productos agrlco- persona eclesiástica en el presbiterio de la
las. santa iglesia parroquial de este dicho pueblo
se ha de dar por via de fábrica al mayordomo
Paru 1725, el mayordomo de fábrica er¿ Francisco de ella, veinticinco pesos, lo que se entienda
Sagastume. En dicho año, el ramo de fábrica era de desde el arco toral hasta la tarima del alta¡
176 pesos, con un gasto de 155 pesos I real, con mayor. Ítem. Por cualquier entierro de
saldo a favor de 10 pesos y 3 reales @ico, 1732, f cualquier persona secular, desde el término del
284). En palabras del mayordomo: arco toral, exclusive, hasta el primer arco del
primer bernegal de dicha iglesia, se ha de
Francisco de Sagastume, del hábito descubier- pagar para su terrazgo y flibrica, los derechos
to de la Tercera Orden de Penitencia de de seis pesos (f.286-287).
Nuestro Seráfico Padre San Francisco en la
mejor forma que por derecho haya lugar ante En el resto de los tramos, desde el arco toral (que
!.uestra señorla parezco y digo que, habiendo todavía existe) hacia la puerta, la tasa era de 4 pesos
ejercido el cargo de mayordomo de fábrica de bajo el segundo bernegal; bajo el tercero, 3 pesos;
la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la en el cuarto, 2 pesos; en el quinto, 1 peso; en el
Asunción de este pueblo de Chiquimula por el sexto, cuatro reales, y, en el séptimo, 2 reales.
tiempo de más de seis años, han producido en Además, se estipuló:
todo é1, la cantidad de ciento y veintisiete
pesos los derechos de dicha fábrica que solo se que ningrna ps¡564a lega de cualquier estado,
reducen a los pocos y cortos enüerros de grado o condición que sea se le dé sepultura
españoles y ladinos, sin tener otro principal, por ningún caso y de ninguna de las maneras
finca ni renta con que poderse mantener dicha en el presbiterio, ni debajo de las peanas de los
fábrica para los precisos gastos de vino, cera, altares de dicha iglesia parroquial, como lo
hostias, ornamentos, vasos sagrados y demás prohíben los decrotos de la Sagrada
alhajas para el culto divino y ornato de dicha Congregación de Ritos. Y asimismo, aplicaba
iglesia por lo que suplico a vuestra señoría y aplicó a la fábrica de ellas todas las velas de
ilustrísima se sirva mandar tasar el terrazgo de cera que sirviesen en las misas solemnes que
la referida iglesia para las sepulturas de se dijesen por difirntos de cuerpo presente,
españoles y demás gente ladina por ceder en honras y cabo de año, como también de los
totalidad de su flibrica y que asimismo se le doce reales de los derechos de dobles a
asignen y apliquen todas las velas de cera que repiques solemnes y los ocho por los no
sirviesen a las misas solemnes que se dijeren solemnes. Y m¡ndó su señoría ilustrisima
por diñrntos de cuerpo preserte, honras y cabo que, en el libro de dicha fábrica se ponga
de año como también los de¡echos de dobles o testimonio íntegro de estos autos (f. 287).
repiques solemnes que según arancel son doce
reales y por los no solemnes un peso, con lo Asl, para 1730 la iglesia de Chiquimula de la Sierra
 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco slglos Colección Breve, volumen 27 I 49

habia sido concluida. Sin embargo, en 1733 ocurrió veintitrés años... no firmó porque diio no
un sismo que dañó el edificio: saber (f. 9-10).

por el mes de mayo del año pasado de mil Por su parte, el oho albañil indicó:
setecientos treinta y tres había habido en aquel
tgrritorio un terremoto tan gfande, que alcanzó Nicolás Ramos, natu¡al del pueblo de San
su impetuosa ejecución a maltratar su templo, Felipe, hibutario, maestro de albañil, al
dejándolo en el estado de que, si no acudía a parecer de treinta años... [a] doce días del mes
su aliño, estaba en peligro de caerse y hacerse de diciembre... que esli haciendo de la iglesia
mayor el daño (De Paz,1734,f.43-44). del pueblo de Jilotepeque... hice bajar a este
dicho pueblo (f. 10).
Ante los daños del sismo, se hizo la siguiente
solicitud: "Los alcaldes y regidores del pueblo de La referencia anterior aporta, además de indicar la
Chiquimula de la Sierra, de esta gobernación, en los relevancia de otro porsonaje de origen indígena, el
autos sobre que se flos dé de nuestros tributos para albañil Nicolás Ramos quien fue el responsable de
la fábrica de nuestra iglesia", firmada por el cura la construcción del actual templo de San Luis
José de Lunay Estrada (GonzáIe2,1734,f. l). Jilotepeque, que estaba en construccíón en 1714.
En cuanto al templo chiquimulteco, expuso que
El clérigo aprovechó para pedir rocursos para tenía:
adquirir ornamentos eclesiásticos, por cantidad de
/ 1,706 pesos, con 1o que la suma solicitada ascendía arcos rajados... bóvedas rajadas, unas al hilo y
a 2,386 pesos. El corregidor de la época, José otras argabrazadas falgaruzada, por la parte
t
González Rivera y Rancafio, expuso: externa]... pechinas rajadas... portada y
campanario... seis mil ladrillos... dos rnil
f En el pueblo de Chiquimula de la Sierra, en fanegas de cal... tres meses... [era necesario
-'
a
diez días del mes de diciembre de mil ell trabajo del oficial a seis reales cada dia...
setecientos y treinta y tres años, yo, el corregi- peones son de cuenta del pueblo... no firmó
dor y teniente de capitrí'n general de las provin- porque dijo no saber (f. 1 1).
cias de Chiquimula y Acasaguastlií,rl con
asistencia de su merced, el bachiller don Para obtener el permiso de usa¡ los tributos, el 1 1 de
Manuel de Paz, pasamos a la santa iglesia de diciembre de 1733, las autoridades indígenas; el
este dicho pueblo, con asistencia de los alcalde ordinario don Juan Crisóstomo del Aguila,
( maestros de albañil Juan de los Santos y el oho alcalde Tomás Martín; los regidores Juan
Nicolás Ramos (f. 9). Antonio, Cristóbal Manuel, José Lrízaro y Pedro
I
I
Esteban, asi como el principal Francisco Javier y el
Las opiniones de los expertos fueron las siguientes: escribano Nicolás de la Cruz; se comprometieron a
aportar "cincuenta fanegas de cal y mil ladrillos" (f.
I Declaración de Juan de los Santos, maestro de
albañil... [a] once días del mes de diciem-
l1). Por su parte, el cura Manuel de Paz cotuo la
adquisición de

I
7
bre.. . los daños que tiene son los a¡cos rajados
y las bóvedas asimismo con algunas rajas,
unas atravesadas y otros y otras al hilo, pero
dos cálices, una custodia, una lámpara, cruz
alta, acetre, vinajera y paz, todo de plata, con
ninguna es de riesgo y que se pueden aliñar más cuatro candeleros y dos salvias de lo

I para que prevalezca... y por lo que toca a la

portada en el campanario está rajado, pero sin
mismo... [pidió] ornamentos de dos colores,
capas de co¡o blanca y negra, frontales de
riesgo de peligro... después... necesita dicha todos colores... misales, cruces magnas y
iglesia de echarle unos de estribo a estribo por renova¡ los vasos sagrados que, por viejos,
-
de fuera... seis mil ladrillos, dos mil fanegas estiá.n maltratados, y muceta... corporales y
- de cal poco más o menos... en cuatro meses purificadores (f. l3).
acabaría...[dijo ser] de edad de veintidós a
5(} | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Como en Chiquimula no habia personas especializa- la iglesia de dicho pueblo se halla causando
das en elaborar ornamentos liturgicos, la cotización ruina de sus paredes con su techo por lo
se hizo en la ciudad de Santiago de Guatemala por el maltratado que se halla... para obviar mayor
maestro sastre Dionisio de Saz. Arequerimiento del ruina y cause mayores costos, se ha de servir
cura, se cotizaron 8 casullas, 2 dalmáticas, 4 capas \Testra alteza mandar librar la ordinaria de
de coro, blanca, rosada" negra y morada; una estola, fábric4 para que el alcalde mayor de dicho
una muceta, 5 frontales de los mismos colores y un partido proceda a la inspección y avalúo
verde, 4 mangas de cruz de idénticos colores, palio, (Auolazena, 17 45, f. l).
paño de atril, 2 almaizarcs, S clngulos, 2 misales, 4
opas de paño para los acólitos, 6 albas dos con Es de suponer que el templo fue reparado enl745,
I
amitos, dos sobrepellices, roquete, 3 manteles año del documento citado, lo que debió se¡ poco
ordinarios con sus palias, 3 manteles superiores, 4 antes de la sequía de esa época. Además, en el
pares de corporales, al precio de 1,70ó pesos (f. propio 1745, el obispo Francisco José de Figueredo
15- l8). La Audiencia aprobó la solicitud: "la cuarta y Victoria realizó la visita episcopal y se reportó:
parte de sus tributos por tiempo de dos años" (De
Paz,1734, f. 46) y, además, "se les releva a dichos hubo su señoría ilushisima por visitado el libro
naturales de todos los tequios y servicios de fábrica de est¿ iglesia que corrió al cargo de
personales" (fl 47). El corregidor José GonziLlez don José Garín, cura que fue de ella, por donde
Rivera y Rancaño, expuso: "Digo no poderse sacar consta que hasta el tiempo de la antecedente
la parte de la cuarta parte" (f. a8) de los tributos en visita hizo alcance de fes cientos treinta y un
1734, por lo que, al parecer, los tributos se recolec- pesos, cinco reales, y que después percibió
taron en 1735 y 1736, año en que se terminó la treinta y nueve pesos, dos reales, por donde
reparación del templo. aparece haber quedado el alcance en dos
cientos noventa y dos pesos y dos reales, sin
O,tro embate contra la consfucción ocurrió en 1743. otros menudos gastos que hizo por donde
Asl lo expuso: dicho alcance es de mayor suma que no se hae
a colación, respecto de asentarse que en su
Don Juan Antonio de Anzolazena y Ocaña, muerte expresó ser su voluntad el perdonar
cura beneficiado por el Real Patronato del estos alcances a dicha fábrica. Y para que en
partido de Chiquimula de la Sierra, certifico. .. adelante halla persona que administre su renta
como a quince del mes de octubre del año con la legalidad y seguridad que se necesita y
pasado de mil setecientos cuarenta y tres, hubo concurriendo como conc¡.üTen estas circuns-
en el pueblo de Chiquimula (cabecera de mi tancias y demás necesarias en don Juan
beneficio) unos temblores que maltrataron Guillermo Domínguez, su señoria le nombra
tanto la iglesia parroquial (que es de siete por mayordomo de dicha fábrica de dicha
bernegales) y, en tal maner4 que cada uno de iglesia... cobrando íntegramente todos los
los dichos bernegales estián desencajados por derechos que tocan y pertenecen a dicha
todo su círculo, unos mtls maltratados que fábrica de todos los españoles y demás gente
ohos, y la portada de dicha iglesia quedó en lo ladina que deben contribuirlos conforme
alto de ella con grave daño, pues esüi atravesa- (Reduente. 1745, f. 335).
da de una parte a oüa, aunque todo ello
puédese remediar, y por causa que estrin Por Io anterior, se deduce que, si existían saldos a
malúatados, como llevo dicho, los bemegales, favor de la fábrica es porque el templo ya habla sido
se ha experimentado el que se llueva dicha reparado. La casa cural parece haber estado tambiát
parroquial (Anzolazena, 1745, f. 3). terminada, como se desprende de una descripción de
1762:
Las autoridades indígenas; Lorenzo Castellanos y
Andrés Martin, alcaldes; Tomás Pascual, regidor; Enel pueblo de SanNicolás Obispo de Chiqui-
Lucas Agustín, Tomás Pascual, Andrés Nicol¿ás, mula, en veintiséis de mayo de este año de mil
principales; lo reportaron así: seteciertos sesenta y dos, estando en uno de
 Ch¡qu¡mula de la Sien-a, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 51

los corredores de las casas de su mereced el plaza los soldados de plantón, de que es cabo
cura vicario juez de autos, que cae a la plaza Juan de Tones (f. 46).
pública de dicho pueblo, Jacinto del Aguila,
indio ladino que hace oficio de pregonero> De ello se desprende que la casa cural, cuyas ruinas
trajo en venta los diszrnos, diciendo en altas e se pueden observar junto a la Iglesia Vieja, tenía
inleligibles voces: Quien quisiere hacer portal hacia el exterior.
postura a los diezmos de los partidos de
Chiquimula, Jilotepeque, Esquipulas, Jocotiín De cualquier manera, en L7 63,|a iglesia contaba con

L 5, valle de Copifui parezca, que se le adnutirá la suficiente cantidad de piezas de plata, obras muy
postura que hiciere; este es el primer pregón. estimadas en la época, por considerarse indispensa-
I
I
Y habiéndolo repartido varias veces no hubo bles para el apropiado culto. En esa época, el cura
postor alguno y no firmó porque dijo no saber, presentó el inventa¡io:
hícelo yo, el noiario de ello. Doy fo. Manuel
Enríquez }lontes de Espinosa, notario En el pueblo de San Nicotís Obispo de Chiqui-
eclesiástico (Flores, 1952, p. 45). mula de la Sierra, en doce días del mes de
diciembre de mil setecientos sesenta y tres
r La descripción continuó: años, su merced el señor don Eduardo de
Velasco, cura por el Real Patronato de este
I
El dicho pueblo en veintisiete de los dichos partido de Chiquimula de la Sierra y de esta
mes y año, estando en el ¡efe¡ido corredor de la provincia juez eclesiástico y vicario provincial
I casa de su merced, dicho ser juez, el dicho y examinador sinodal de este arzobispado de
pregonero Jacinto del Águita dio el segundo Guatemala, de mandato de su señoria el señor
I provisor, gobernador y vicario general de é1,
pregón a los diezmos en la forma que el prime-
ro. El capitán don Joseph hizo posta a ellos procedió al inventario de los omamentos y
I por el término de un año ofreciendo un mil demás cosas del ornato... en la manera

, posos y dicho pregonero en altas voces siguiente: La iglesia paroquial de este dicho
prosiguió diciendo: Un mil pesos dan por los pueblo tiene dos copones para depósito del
r dieznos de los dichos cuatro partidos y el valle Santísimo Sacramento del altar, de plata
: de Coprin. ¿Hay quien puje? ¿Ni quién de sobredorados (el uno todo dorado) con sus
,
i
miís? Parezca que se le admitirá la mejora que hiiuelas y un pabelloncito, todo en la caja del
hiciere. Este es el segundo pregón y habiendo sagrario (Palenc ia, 17 63, t. 107 ).
repetido varias veces no hubo mejor postor (p.
46). Las piezas de plata incluían 1 lámpara grande de
plata de martillo, I cruz de plata, con su peana, "que
i El tercer pregón se hizo: sirve en el altar", 1 cruz magna de plata y otra de
I latón, I portapaz, I relicario de plat4 dorado por
, En dicho pueblo en veinte y ocho días de los denho, I custodia de plata sobredorada en partes,
dichos mes y año y estando en el dicho "con piedras de colores embutidas y sus dos
I corredor que cae a la plaza pública, el dicho espejos", I guion de damasco blanco, con vara y
V pregonero Jacinto del Águila dio el tercer cruz de plata de martillo, 1 vaso, ciriales de plata de
a
pregón... y el bachiller don Manuel Desiderio martillo, I acetre con su hisopo, 5 cálices, uno del
I Romero, presbítero, ofreció un mil y cincuen- Calvario; 4 salvillas, una del Calvario,4 pares de
ta. Y el dicho pregonero prosiguió diciendo: vinajeras, uno del Calvario; 2 incensarios con sus
r
I

Un mil y cincuenta pesos dan por los diezmos navetas y cucharas, uno del Calvario; I lámpara
I
a los partidos y valle de Copán que se han pequeña del referido Calvario, 2 campanillas,
I expresado y los expreso. ¿Hay quien puje? también de plata, I concha de plata para bautiza¡ 3
¿Hay quién dé mis? Parezca que se le ostiarios,4 blandones y 2 candeleros; I viso de tres
f admitirá la mejora que hiciere. Este es el cuartas de alto, marco de plata con su espejera y el
r tercer pregón. Y habiéndolo repetido varias del Santísimo Corazón de Jesús, bordado de seda,
/ veces no hubo mejor postor. Estaban en dicha guarnecido de resplandor y bordadura de oro y plata

I
52 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos

realzada" I Lá.rnina de Dolores

Nuestra Señora de los sus misas a dos pesos cada una, con sus festiü-
con marco de plata y su visera, del Calvario; 6 dades, aniversarios (en que se inc§e la fiesta
candeleros,4 del Calvario. Además, se inventariar- de Santa Teresa que celebra Ia cofradía del
on 3 campanillas de bronce y 3 tablitas, con el Carmen de más de su fiesta titular) y las misas
evangelio de San Juan; 2 alfombras, una de Berbería msseras, pagan por todo 666 pesos.
y otra de tripe [esparto parecido al terciopelo], una
delCalvario;Sarasdepiedrayldejaspe;Satriles El total de ingresos del curato de Chiquimula
de madera, tres de oro solo y dos de oro y colores; 2 aparece acontinuación:
armarios de cedro; 2 cajas con llaves y cerraduras; I
"mesa grande con sus tres cajones gavetas, donde se
guardan los ornamentos, con su tarima aI pie"; 4
¡res6 & Asuncióq Sm Nicolás Obispo. Sil Analrés, Smto 24 4
candeleros de madera plateados; I órgano grande; I
MgS mesffiS, W por CaG CO[B@1 SrS en OUI' l¡Clü@ §mm
clave-órgano en el Calvario; 4 pares de gradas de
madera sobredoradas; 8 "campanillas de bronce que
esüin en el torno del velo del altar mayor", I "sagrar- 1

io grande de mader4 con sus gradas candeleros, Adomcron oe h ctuz y puefá de vlemes §mlo, con semon lo
embutido de carey y ébano y algunas piezas de Dmcesió¡ del Smlo 8úiem. en Dlata v ecm
M$S de lS &mMdes Oe §m tulono y §an Jun dc
bronce y efigies de madera dorad¿s, con vidriera y
llave, que sirve de monumento"; 1 rueda de madera Hemandádes de mturales de NueSn Señom del Pilar, Smta 0
Aq Caidád, Sánh ffigeniA Comnació& Dolores, Sm Nicolás
con campanillas, del Calvario; 3 "sillas de cuero
curtido con estoperoles de cobre" (f. 108-109). 11

il)l) É<6cde lr.r¡, Érl

Con esos enseres y las caracterlsticas descritas en
los documentos, asl como por las ruinas que aún se
conservan, el templo de l¿ Asunción de Chiquimula A estos ingresos, se sumaban los de Jocotán y
era un hermoso ejemplar del arte sacro en el oriente Camotifur que, en total, ascendían a 3,038 pesos 5
del país. reales. Como los sacerdotes eran miembros del
clero secular, con esas sumas debían sostenerse a si
Visitas episcopales mismos y, si las tenían, sus familias. La siguiente
visita documentada es la de Juan Gómez de Parada:
En 1720, el obispo de Guatemala, Juan Bautista
Avarez de Toledo, practicó la visita episcopal. Los En el pueblo de Chiquimula de la Sierra, en
curas del partido de Chiquimula de la Sierra, Pedro veinte y uno del mes de enero de mil setecien-
de Luna y Estrada y Manuel Rodríguez de Escobar, tos y treinta y dos años, su señoría ilustrísima,
respondieron por escrito, como era su obligación, el señor doctor don Juan Gómez de Parada...
indicando los ingresos que percibían en sus habiendo llegado el dla de ayer a este dicho
fi¡nciones como cura y coadjutor: pueblo para efecto de visitarlo, fue recibido el
día de hoy en la puerta de la iglesia de é1, por
el común de este pueblo de Chiquimula por las el bachiller don Manuel de Mata, cura coadju-
fiestas de Asunción, San Nicolás Obispo y San tor de este dicho partido por hallarse en la
Andrés, y una misa al Santo Cristo de Esquip- ciudad de Guatemala, enfermo, el bachiller
ulas, y otra misa de Asunción, el día ocho de don Pedro de Luna Estrada, cura beneficiado
agosto de esta dos pesos, y la antecedente, tres, de él (Rico, 1732, f. 279).
paga este pueblo en plat4 y cacao en cada un
año, veinticuafoo pesos y cuatro reales (Luna" El curaptáLrroco seguía siendo Luna. El documento
1720, s.f.). expone el ritual propio de la ceremonia:

Además de esos ingresos: para cuyo efecto estaba revestido con capa
pluvial y una cruz en las manos y, habiéndola
Las seis cofradías de este pueblo, que pagan adorado y besado, su señoría ilustrísima la
 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 53

incensó y
de allí fue llevado bajo palio con confrmación, los que no lo tuvieren y, para
cruz alta y
ciriales, cantándose la antífona que conste, lo pongo por diligencia y 1o flrmó
Sacerdos et Pontifex, hasta llegar al altar su señoría ilustrí stma (f . 27 9).
mayor y, estando en é1 su señoría ilushisima,
dicho bachiller don Manuel de Mat4 cantó los La cantidad de confirmados fue de 413 ladinos y
yersos y oraciones acostumbradas y habiendo 2,841 naturales. Ademrís, Mata presentó 1o solicita-
acabado su señoría ilustrísima, echó la bendi- do:
ción al pueblo, inmediatamente, estando su exhibió... dos titulos de cura interino y de
señoría ilustiísima revestido con capa pluvial vicario foráneo y juez eclesiástico... librados
blanca, procedió a la visita del sagrario del por el ilustrísimo señor doctor don Nicolás
Santísimo Sacramento, que es de madera Carlos Gómez de Cervantes, obispo de este
sobredorado, dentro del cual estaba un vaso de obispado en quince de octubre de mil setecien-
plata, sobredorado, en el cual se halló una tos y veinte y cinco... quince libros de a folio
I

hostia gÍande y otras pequeñas y, habiendo encuademados en que se asientan las partidas
adorado e incensado a su Divina Majestad y, de los que se bautizan, casan y entierran en las
mostrándolo al pueblo, lo volvió a cerrar en la iglesias parroquiales de este dicho partido y
I forma que antes estaba y, de allí, pasó al lugar uno de flibrica de la iglesia de este de Chimu-
I
donde estaba la pila bautismal y registró los las [sic] con mrfu diecisiete... pertenecientes a
vasos de los santos óleos que se hallaron en las cofradías fundadas en las iglesias parroqui-
una caja con crismeras de plaia (f. 279). ales de él (f.280).

Como se desprende del documento, la iglesia Gracias a esta visita, se conoce el estado de las
contaba con un sagrario de mader4 dorado, y con cofradías:
pila bautismal, probablemente de piedra: Naturales
9n Nr.ñlr. l
^|.ñTrnr
Del Camcn
ln continenti, habido su señoría ilustrísima
depuesto la capa blanca, se vistió de la morada
y cantó los responsos acostumbrados y, luego, San luan Baütista
su señorla ilustrísima explicó el edicto de
visita a los feligreses de este partido por
hablarse en él la lengua castellana y, al mismo Dcl Ca¡netr 75 Torcsc§- ) Yesas.6 caballos !
tiempo, el sacramento de la confirmación y la ár A¡lór¡o de Padxa a
24t
disposición con que hablan de llegar a recibir-
t 1o (f.279). Sm Nrcolac Obrspo
66 reses 2l caballos.2U
veoras 3 muleios. 1 raDiche
a Era parte importante de la visita, administrar la D¡,anrc. Pi.n 1?3) L,

confrmación a los fieles que, en esa época eran

1 niños pequeños. Además, era de relevancia cumplir El obispo, además, practicó evaluaciones en el
con lo estipulado por ei Concilio de Trento, que curato:
incluía la revisión de documenlos:
Y, habiendo examinado su seño¡ía ilustrísima
) en la doctrina cristiana a muchas personas>
Y mandó que el dicho bachiller don Manuel de
Mat& cura coadjuto¡ de este dicho partido, indios y ladinos, de ambos sexos, de esta
a feligresía y halltiurdolos bastantemente instrui-
exhibiese las licencias de confesar y predicar y
asimismo que exhiba los libros de la adminis- dos, su señoría ilustrísima daba y dio las
tración de él y de las cofradías y hermandades gracias al cura beneficiado, bachiller don
fundadas en sus iglesias parroquiales, con todo Pedro de Luna, por su aplicación (f 283).
lo demrís que requiere visitación y, asimismo,
mandó que cite a todos sus feligreses para quo Al finalizar la visita, el prelado tomó disposiciones
se les adminishe el santo sacramento de la correspondíentes a su función piadosa:
54 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, rclatos en c¡nco s¡glos

concede indulgencia plenaria por tiempo de la iglesia (Cortés, 1734). Luego, el cura Manuel
ocho años a todas las person¡rs que habiendo Bemardo de Paz, expuso que el corregidor José
confesado y comulgado visitaren la iglesia de Gonz¿iLlez de Rivera y Rancaño, en 1735:
este pueblo en los dlas de Nuestra Seflora de la
Asunción, patrona de él; el de los Dolores de se ha dedicado al culto y veneración de las
Nuestra Seflora y en el de Corpus Christi (f. iglesias, solicitando su celoso obrar el adelan-
283). tamiento de sus fábricas, como se verifica en la
iglesia de este pueblo de Chiquimula, la que
Es decir que, para l732,la festividad principal del estaba sumamente maltratada sus bóvedas y
pueblo de Chiquimula de la Sierr¿ era la de la Virgen con grande peligro de ruin4 de cuyo hecho,
de la Asunciór. En el tema de derecho canónico, el cooperando con sus continuas instancias, hasta
obispo tomó algunas disposiciones: subir de sobrestante de la obra, fervorizó a los
naturales para conseguir el subimiento en que
por denuncias e información secreta resulta hoy se halla dicha iglesia (Torres, 1987, p. 35).
consta que Tomris de Espin4 español, vecino
de este pueblo ha vivido muchos años separa- Seis años después de la visita de Gómez, se practicó
do de su mujer Leonarda de Liébano, viviendo otra visit4 esta vez por Pedro Pardo de Figueroa.
en ilícita amistad con María Baltasara, mulata Pardo llegó a Chiquimula el 14 de septiembre de
¡esidente en este pueblo y natural de la Ciudad 1738 y fue recibido por Manuel Bernardo de Paz,
de Gracias a Dios, del obispado de Comaya- cura interino, quien publicó 'tl
edicto de visita el
gua, en quien ha tenido tres hljos con grave que explicó en su idioma a los indios de este dicho
esc¿iLndalo de los del pueblo (f. 283). pueblo dicho cura interino" (Paz,1738,f.161). Ese
aflto, Paz indicó que "este beneficio curato se
Como correspondía a las funciones de la época, compone de cuatro pueblos que son este de Chiqui-
Gómez: mula, Santa Elena, San José y San Esteban, que
habní en ellos como tres mil feligreses indios y
manda que el susodicho se junte con la dicha quinientos ladinos" (f. 162). El estado de las
su mujer y haga vida maridable con ella, como cofradlas era pnicticamente igual a la de seis años
Dios manda, so la pena de excomunión mayor antes, solamente que se reportó una m¿is, la de la
late sententia ipso facto incurrenda y que Coronación (f. 164). En 1740, volvió a visitar el
mant€nga en su poder y en el de la dicha su pueblo el mismo prelado. Llegó a Chiquimula el 30
mujer los expresados dichos tres hijos... [se] de diciembre y seguía siendo párroco Manuel de
remita a la dicha mulata María Baltasar¿ a la Paz.
ciudad de Gracias a Dios, su patria (f. ¡bla ó, Coliadias en 174U
Gm¿do v otrog biens
283-284). Sm Nimlás Tolcntino
Del Cmm
0 Nrcol* del Ubrspo
Otro caso se presentó aljerarca:

Sm Jua BetiSa
José Rodríguez, mulato, casado en Guatemala, m Antonlo de Padua
donde ha tiempo tiene dejada a su mujeq
residiendo en esta provincia, vaya a hacer vida Ladho§
maridable con ella, o la traiga donde mejor la JOE
100 reses, 13 yeguff !
pueda asistir, viviendo con ella como Dios
manda (f. 284).
Dcl Cañnen 90 9) reses, ó yegu6. I
En 1731 hubo un fuerte sismo que afectó la región. potmcE I pollino.4
caballos mmsos, 3 potros. 6
El templo, probablemente la única estructura de mulas, fieno de hcna,
grandes dimensiones en mampostería, resultó
dañado. Aparentemente, en 1734 se presentó una Sr¡ Ni.olá( OLicno
solicitud para usar parte de los tributos para reparar Srcrmenb 462
retrte: Güín. ! 740. f. ¿37.
 Chiquimula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 I 55

En esa ocasión, confirmó 7l ladinos (Garín, 1740, f. El cura era Juan de Ocaña. Debido a que las
434). Las cofradías habían sufrido algunas transfor- cofradías eran instituciones de gran relevancia en la
maciones. Para empezar- se organizaron nuelas y época, aparece a continuación el detalle de las
en otras hubo cambios en sus capitales, como se ve mismas:
en la Tabla 6. Un detalle que mostró la visita fue el
abuso .del que había sido víctima la cofradía de
Nuestra Señora del Carmen:
Y habiendo visto su señoría ilustrísima que la
cofradía del Santísimo Sacramento en la
panoquia de la iglesia de este pueblo que es de
ladinos perdió veintidós reses en el
arrendamiento que de la estancia de dicha
cofradía hizo Nicolás de Córdoba que el precio
IU0 Fsos er realese¡ usuf¡ tüf'r¡fcr
de tres pesos y medio importan sesenta y siete capitát ¡¡ar d. Dros Rd.igucT rl8 F$s

pesos. Ordenó y mandó que ni esta ni otra

cofradía haga arrendamiento de sus bienes sin
r00.¡ usur¡rutil¡¡ d.l b¿chrxc¡
que preceda fianza a satisfacción del cura. Y de 1á M¡ra (ñsiblcnericcn csla sc
que, por lo que mira a la cobranza intestada por
el padre teniente de cura de este partido a la
viuda del dicho Nicolás de Córdova de ias
referidas vsintidós reses, las suspenda y no
trabe juicio en ello respecto de no haber sido El 24 de marzo de 1754, el obispo de la époc4
,
hecho dicho arrendamiento con permiso de la Francisco José de Figueredo y Victoria, llegó para
referida mujer ni esfar obligada a dicha paga, realizar la visita canónica. En ese momento, el cura
por lo que su señoría ilustrísima y reverendísi- interino era José Aldama. La misa correspondiente
ma le da por libre (Garín, 1740, f. 438). la celebró el sacerdote jesuita Juan Rosete, confesor
de Figueredo. La descripción del ritual brinda un
En cuanto al tema piadoso, el obispo: detalle sobre el templo, pues Rosete: "bajó visitando
concede indulgencia plenaria y remisión de los demás altares de dicha iglesia, los que halló con
todos sus pecados, a todos y a cada uno de los sus aras, manteles, irruigenes y la decencia
feligreses de él para el día de San Francisco de correspondiente" (Reduente, 1745, f. 132).
Paula, el de San Matías Apóstol y en el dia de
Iahlá a. coli¿drr§ en
la Concepción de Nuestra Señora confesando
i y comulgando para ello, lo que ha de valer por
el tiempo de seis años y atendiendo su señoría
t ilustrísima y reverendísima a la extensión
a material que tiene este dicho pueblo, a que se
S,ñ
Sd
¡t^ñn\ ¡.PrÁD
Nicolás de (No ap¡rs¡¡ coeL n!cnlano mLcrrcr)

I hace dificil a los feligreses ocurrir a la iglesia

parroquial al cumplimiento del precepto de oír
misas y que se nos hace trabajosa a los curas la
I administración de los sacramentos a los
I enfermos, ordena y manda que en todos los
ú!uu\(5 !! larüs !uds. .Lr Pesos cor

domingos y días festivos del año se hayan de

decir y digan: dos misas, una en la iglesia 4UU pesos a cen$ (hrpoteca) e¡ hac,enda
mayor y otra en Ia iglesia del Calvario (f. de Jerarn¡¡o Nñs. 89 posos coD los

438-439).

En 1745, Pa¡do retornó al pueblo "de Nuestra

Señora de la Asunción de Chiquimula de la Siena" Las indulgencias establecidas por Figueredo
(Ampuero, 1745, f. 15), el I de febrero de dicho año. quedaron así:
56 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

concede a los fieles de ambos que confiitos y

apacentados con la sagrada eucaristía visitaren Naturales Pesos Reales Ganado y otrc
bienes
esta iglesia parroquial de Chiquimula en los
L,el(-men
dlas siguientes en el del gloriosísimo Tnínsito San Nlcold del UblsDo
de Nuestra Señora" la Vkgen Marla, a trece de Anlm6
agosto; €n de su Asunción gloriosa, a quince §&t& V era Uruz
Sm Jum Bautista
de dicho mes, y en el de su coronaciór¡ a
Sm A¡tonio de Padua 43
dieciocho del mismo mes, habiendo la Sm Ni@lás de 9
acostumbrada oración por los progresos de
Nuestra Madre, la sania iglesia y extirpación San Sebastián
§qñ+í<;m^ §qñráñén1^ 26
de las herejías, indulgencia plenaria y remisión 1'
de todos sus pecados también concede en
virtud de las mismas facultades a los dichos 77

fieles, indulgencia plenaria en oración de 60"1

?15
cuarenta horas visitando la dicha iglesia S¡¡ Anforio ¡le P¡rl¡,a 33
parroquial de este curato, practicando las Sañ N,colác Ohisno I
mismas diligencias en los días siguientes: en el Añtisrmo Sacrámenrn 518
San .tsstebm j (Probablemente
viernes antes de la dominica de Pafunas, en que
suslituyó a la de
se celebran los Dolores de la Santísima Virgen,
Nuestra Señora, y sus dos antecedentes días; ¡08
en el que se celebra la festividad de Corpus Sán -José tll
Fuente: Palencia. 1763. 106-
Christi y sus dos subsecuentes dias, y en el que
se celebra la fiesta de la gloriosa Santa Gertru-
dis, a dieciséis de noviembre y los dos siguien-
tes dias; asimismo por virtud de dichas faculta- Porque se nos ha informado que los sitios de
des solitas concede su señorla ilustlsima al ganado pertenecientes a las cofradías son
cura que en todo tiempo fuere de este partido y estrechos y que no pueden sustentarse en ellos
a sus coadjutores, facultad para que en artículo el que tienen, de que se sigue que en las labran-
de la muerte puedan conceder indulgencia zas inmediatas al pueblo hacen algunos daños
plenaria a todos sus feligreses que, al menos y, por esto, los que los reciben las desjarretan y
estuvieren contritos, no pudiéndose confesa¡ matan, manda se haga una regulación prudente
ni recibi¡ la sagrada eucaristia" valiendo estas del ganado que pueda sufrir cada sitio y que
concesiones por el tiempo de dichas solitas este se mantenga siempre en número y de lo
(Reduente, 17 45, t. 33 5 -33 6). demás se disponga cuando esté de grado para
que se venda y convierta en adornos de la
Lo relevante de este dato es que se empezó a utilizar iglesia y de que también se lleve relación
el nombre de Tránsito de la Virgen para Ia festividad jurada para que se presente en visita (Palencia,
que, en el siglo )O(, adquirió el nombre de la feria 1763,f.107).
patronal. La otra visita documentada es la de
Francisco José de Palencia, deán de la Catedral, por En esta visita, el deán Palencia:
encargo de Figueredo y Victoria. Palencia llegó el
24 de diciembre de 1763, siendo cura Eduardo manda que si algun religioso llegare a este
Velasco (Palencia, 1763, f. 104). Como en las curato manifestando las licencias de sus
anteriores, se hizo regisho de las cofradlas, como se prelados se les franqueen los correspondientes
ve en la Tabla 9. obsequios siendo sacerdotes, lo necesario para
que celebren el santo sacrificio de la mis4
Es probable que el descenso en los capitales de las pero que no mantengan de coadjutores, porque
cofradías se deba al importante inventario de objetos estos han de ser presbiteros seculares, atenta la
de plata que aparece en el apartado dedicado al copia que hay de ellos, ordenados a título de
templo. Por otra parte: administración (f. I 06- 107).
.l
¡

j
 Chiquimula de la S¡erla, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 I 57

Por ultimo, hizo una recomendación relativa a teniente Juan Marcelino Solis, español y vecino, de
mantener la tradición educativa: 46 años indicó que la "fábrica de la ermita y
situación del santo Calvario, dándole de comer a los
Y asimismo procure entablar las escuelas en carpinteros de su mismo caudal con gran celo y
los pueblos de este curalo y su permanencia cristiandad" (f. 33). La ubicación del templo la
ppra la enseñanza de los niños a leer y escribir, indicó otro testigo Francisco Solís "que hoy se halla
conforme a lo mandado por su majestad (f. situado en las orillas de este pueblo, con gran culto y
107). veneración.-. por 1o dilatado de este pueblo" (f 36).
Esteban José Corleto agregó que, además del
Esta fue la última visita documentada y realizada et Calvario de Chiquimula, patrocinó las iglesias de
el antiguo templo de laAsunción de Chiquimula de Jilotepeque e Ipala; mientras que Antonio Aguilar y
la Sierra, ahora conocida como la Iglesia V§a. Cuevas expuso que también colaboró con las de
Jocotiin, Camotan y San Pablo. A estas construc-
Calvario ciones, el sargento Silvestre de Espina añadió las de
San Jacinlo y Santa Elena, en especial, claro, el
La devoción alNazareno del Calvario se incrementó Calvario de Chiquimula:
en el siglo XVIII. Asi, er 1732, el obispo Juan
I
Gómez de Parada, "atendiendo del libro de los en sus hombros cargó pafe de la piedra con
/ feligreses indios, su señoría ilustrísima da permiso y que se hizo, en cuya virtud los vecinos e indios
I
licencia para que se eniierren los que quisieren en la hicieron lo mismo y, finalmente, ayudó con su
i capilla del Calvario de este pueblo" (Rico, 1732, f. caudal a la paga de los operarios que trabaja-
a ron en dicha iglesia (f. 60).
284).
I
En el juicio de residencia contra Josó Gottzález A todas estas referencias, el español José Antonio
I Rivera y Rancaño, el clérigo José Solórzano de Pimentel, de 52 años, sumó las de Santo Domingo,
I
Figueroa, de 33 años, testificó que el corregidor: Jutiapa, Santa Catalina, Mita, San Jacinto, Santa
Elena y San Juan Ermita, agregando que:
procuró al fomento y fábrica de algunas
I iglesias.... como se verificó en la iglesia del aunque dichas fábricas se hicieron ayudando el
santo Calvario que hoy se halla en este pueblo rey, nuestro seño¡ con las cuartas partes de sus
de Chiquimula, cuya fiibrica está sirviendo de tributos a los naturales... con su asistencia
ayuda de parroquia de este dicho pueblo, en personal, esmerándose y desvelándose...
/- donde se celebra el santo sacrificio de la misa [dejándolas] acabadas (f. 75).
todos los días de fiesta, por cuyo motivo todo
r el vecindario goza del beneficio de no Por último, se intenogó al alcalde primero Cristóbal
quedarse sin mis4 lo que antes experimentaba Manuel y, segundo, Tomás Pascual; alcalde de la
por ser mucha la gente y no caber en la mayor. hermandad, Francisco Javier; y Diego José,
r Y, asimismo, goza dicho vecindario de hacer regidores, Gregorio Guillén, Miguel de Aparicio,
?
sus romerías, con tatrta devoción de tal modo Tomás Pasoual, Pedro Félix, principales Francisco
que, con los milagros que se han experimenta- Javier, Miguel Jerónimo, José Matias y Lucas
7 do de Jesús Nazareno que está colocado en AgustÍn. Los representantes de los indígenas expu-
dicha ermita, vienen de dichas provincias sieron que habían trabajado:
r varias familias a hacer las suyas de donde
lrrelven todos consolados y restituidos en sana en Ia ftibrica de una campana, la que hoy se
salud (Castillo, 1744, f. 30\. halla sirviendo en la ermita de Jesús Nazareno
del santo Calvario, cuya flibrica resulta en
De esta declaración se desprende que durante el general beneficio... [como] ayuda de
gobierno de González se construyó un edificio parroquia... cuando no había otra ermita
destinado al Calvario, podría tratarse de una remod- [favorecía a numerosos fieles]... y no ser Ia
elación o de una obra nueva. Por su parte, el parroquial bastante para que cupiesen todos
58 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

los moradores de este pueblo, de cuya f,ibrica ñrente (aunque no gob€rnaban los susodichos)
se le deben las gradas a dichocorregidor... a la de que resultó gran beneficio a los vecinos
conclusión de dicha fábrica (f. 155). (Benavides, 1763, f. 62).

En opinión de las autoridades, el templo era de Por lo que, entre 1750 y

1757 se edificó dicha
utilidad: fuente, cuya columna centr¿l aún se conserva. Oho
testigo, Faustino Orrego, de 55 años, español y
para las procesiones, asimismo de vía crucis, vecino, indicó que en ese período se construyó la
en donde se deposita todos los Jueves Santos el tuberla de agua
divinlsimo, hasta el Sábado de Gloria que lo
sacan en procesión hasta entrarlo en su iglesia parula,plaza pública, en donde se comenzó a
parroquial (f. 155). consfuir otra fuente, que después se acabó,
aunque ya habfan cesado en el gobiemo los
De donde se desprende que, entre 1734 y 1742, se susodichos (f. 63).
terminó la fábrica de todas esas iglesias, en especial
el caso del Calvario de Chiquimula. Es probable Un tercer testigo, Eduardo Castillo, de 56 años,
que la devoción al Nazareno del Calvario no fuese reportó lo mismo. Lo que confirma que fue en ese
del siglo XVII, como apuntó Lobos, sino del XVIII, período se levantó la fuente, con su respectiva
pues según el sacerdote Milton Jo¡dín Q014), en cañería y que, posteriotmente, se amplió para la
1743 "la imagen de Jesus del Calvario sudó sangre plaza cenfal del pueblo, frente a la actual Iglesia
durante tres horas" (p. 125). De cualquier maner4 Vieja.
el Calvario servla como centro religioso, el obispo
Pedro Pardo de Figueroa indicó que l¿: Según el historiador Ricardo Toledo (1965), el
pueblo:
iglesia del Calvario y que inmediato a dicha
iglesia se fabrique casa en que pueda vivir el Tenla erigidas varias iglesias, la parroquial o
cura o el coadjutor para quo, así, logren los mayor frente a la. plaza pública, con casa de
feligreses mrís pronta la administración, curato adjunta, y la ermita nombrada del
quedando a disposición del padre teniente de Calvario, en una eminencia a regular distancia.
cura de este partido facilitar los medios condu- Entre otros edificios adomábanla las construc-
centes a este fin (Garín, 1740, f. 439). ciones de las casas reales, sala de armas,
cii'rceles públicas, cabildo indígen4 mesones y
Los documentos no indican sobre la construcción de viviendas. Entre estas ultimas se encontraban
la casa para el curajunto al Calvario, pero es obvio varias casas de vecinos decentemente construi-
que era un t€mplo frecuentado y de relevancia para das y cubiertas con techumbre de teja; el resto
los habitantes del pueblo y los alrededores. de la población habitaba en humildes jacales
con paredes de arcilla o de varillas de carflzo y
L¡ fuente del Calv¡rio con techo de paja, hojas o pajón, tipo de
vivienda generalizado en la región y que
Durante el juicio de residencia de José Delgado de todavla subsiste sin variantes hasta nuestros
Nájera, el testigo Marcelo Martínez Garrido, vecino días. Dividíase la población en varios banios;
y español, expuso que, Nájera y el auténtico gober- de estos los principales eran el de San Nicolás
nante local, Andrés Garcla: Obispo, el de San Juan, el de la Santa Cruz, el

consfuyeron en la plazuela del Calvario, de

de San Sebastián; un poco alejado y unido al
resto de la población por una calzada estaba el
I
este pueblo, una pila o fuente, conduciendo el banio del Calvario (p. 100).
agua desde su principio a dicha pila por I

cañería de loza y, de esta, se prosiguió la Según el autoq así debió ser el pueblo poco antes del
cañería para la plaza principal de este dicho sismo que lo afectó en 1765 y, por el cual, el corregi-
pueblo, en donde después se fabricó otra dor Ugarte decidió trasladar a su ubicacíón actual.

I
 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 59

Se sabe que la plaza estaba empedrada, probable- 17 67 (f . L25). De acue¡do con Toledo (1 965), entre

mente desde principios del siglo o finales del XVII los testigos citados para la solicitud de exoneración
(Putzeys y Flores, 2007, p. 147 8). de hibutos estaba And¡és Trabanino, quien testificó
a favor de Ugarte:
Terremoto de 1765 y traslado del pueblo
habiéndole caído su propia casa encima, le
El 2 de jmio
de 1765 se produjo un terremoto, con lastimó una pierna con exceso y, sin embargo,
las secuelas subsecuentes, que dañaron las estructu- se hizo cargar en un tapexco y aquella misma
ras del pueblo, principalmente las iglesias. Así lo hora bajó a consolar la gente y a presenciar él
reportaron las autoridades indigenas, el cura, el dentro de las muchas ruinas, sacaron a los
corregidorAntonio José de Ugafe y la Real Audien- lastimados, sanos y muertos, como se sacaron
cia, por lo que en nombre del rey, Carlos III, se al mismo tiempo (p. 116).
a emitió la siguiente real cédula:
A esto, el testigo José Antonio Sagastume agregó:
El rey Presidente y oidores de mi Real
Audiencia de las provincias de Guatemala, que sin embargo de hallarse muy lastimado de
reside en la ciudad de Santiago de ellas, en unos palos de su casa que le cayeron encima,
carta de veinticuatro de julio del año próximo sin atender su curación, se hizo cargar en la
pasado, disteis cuenta, testimonio de que por el forma miís pronta para asistir a todo dar
violento terremoto acaecido la noche del dos providencias de consuelo (p. 116).
? de junio de mil setecientos sesenta y cinco
7
I (que repitió hasta el siguiente mes) quedó casi Según Sagastume, Ugarte reaccionó ordenando la
I destruido el pueblo de la cabecera de las reconstrucción de los edificios del pueblo:
provincias de Zacapa y Chiquimula de la
iglesia paroquial... hizo con la de San
Y
t- Sierra, amrinadas sus iglesias, muertas
cincuenta y tros porsonas, lastimados los más Sebastirin y Calvario... asistió con su persona
i de sus habitadores, entre ellos el cura doctrine- y con su dinero a los necesitados que eran
rt- ro, uno de sus coadjutores y el alcalde mayor muchos... porque lo principal del antiguo
don José Antonio de Ugarte y sepultados en pueblo estaba situado a la orilla de un barranco
sus ruinas los animales domésticos, de que se que fue milagro no se hubiera trastomado con
i les originaron varios habajos y enfermedades el vaivén de la tierra y pereciendo mucha más
que, con particularidad, experimentaron los parte de los habitadores de la que pereció y,
indios, como por menor os lo representaron los para precaver tal, se ha situado el pueblo por
justicias y comün del mismo pueblo (Carlos dicho residenciado y repartido solares en el
11t, t767 , f. 124). hermoso llano en que esüí, habiendo dejado
entre sí y el barranco, todo el pueblo que se
Como resultado de la destrucción causada por el amrinó y dicho residenciado trabajó incesante-
terremoto: mente delineando las calles con hermosura y
proporción y aún ayudado con prcstar sus
los liberaseis por cuatro años de los tributos, pesos a los que quisieron recibir sin otro
tequios y servicios... los relevasteis por auto interés que el que edificaran sus casas (p. 121).
,
de veintiséis de abril del citado año de mil
setecientos sesenta y cinco de los tributos que El sacerdote Eduardo Velasco, por su parte, informó
debían satisfacer en los dos años siguientes... el tiempo de atender el curato "diecisiete [años] en
he resuelto aprobar y confirmar, como lo el mencionado, que actualmente sirvo, de Chiqui-
r ejecuto, la expresada remisión de tributos (f. mula de la Sierra" (p. 127):
124).

t'
habiendo padecido alli la ruina y formidable
El presidente de la RealAudiencia, Pedro de Salaza¡ eshago que, en aquella provinci4 hizo el
I y Herrera, obedeció la cédula el 30 de septiembre de teremoto acaecido el día de la Santísima
60 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Trinidad del año de sesenta y cuatro [sic] y, los habitantes, probablemente los mrás perjudicados
quedando herido en varias partes de la cabeza, fueron los indígenas. Segun el sacerdote Milton
quebradas tres costillas y
dislocados los Jordii,n:
huesos de un hombro y de ambos pies, me
hube de mantener muchos días al abrigo de un Después de la destrucción del pueblo en 7765
pequeño rancho de palm4 sobre el suelo quedaron la iglesia del Calvario y la de San
húmedo, en el rigor del tiempo de aguas (p. Sebasti¿fur, que algunos ubican en donde se
127). encuentra actualm€nt€ el santuario y que on
aquella transición histórica, sirvió para atender
Las víctimas del sismo fueron tres mujeres, registra- a los feligreses. De hecho se reconoce que
das en el Libro de Defunciones de 1699 a 1768 tanto el Calvario y la ermita de San Sebastián
sirvieron de cementerio a los fallecidos por la
En el pueblo de Chiquimula en dos días del viruela en 1778. Los libros de defunciones
mes dejunio de mil setecientos sesenta y cinco que se conservan en el archivo del Calvario,
años, murió Agustina de Arias, vecina de este Chiquimula son un reflejo de esa situación tan
pueblo, y su hiia Paula de Lemus. No recibi- diflcil y dolorosa(p. l4g.
eron ninguno de los santos sacramentos por
haber fallecido ambas debajo de una pared que Colocó como ejemplo, una partida del Libro de
cayó con toda la casa de los coadjuto¡es de este Defunciones de 1769 a 1792:
pueblo, a causa de un gran temblor, que hubo
dicho dia como a las once de la noche, fueron En el pueblo de Chiquimula de la Sierra en
sepultados sus cuerpos en la ermita de San veinte dlas del mes de febrero de mil setecien-
Sebastirán (Jordrín, 2014, p. 137). tos setenta y ocho años, murió don Eduardo de
Velasco, cura beneficiado por el Real Pafoona-
Además, falleció María de la Candelaria Valdés. to, que fue de este dicho pueblo, recibió los
Con lo que, aparentemente, no hubo muchas santos sacramentos de penitencia, viático y
muertes a causa de los demrmbes. Sin embargo, en extremaunción, se los adminisúó en el curato
el estudio arqueológico de 2005, se pudo constatar de [San Luis] Jilotepeque, donde está su
que, bajo los escombros del presbiterio se localiza- hacienda, don Antonio Girón, cura propio del
ron algunos cuerpos que podrían corresponder a pueblo... No hizo testamento, solo dejó poder
vlctimas del sismo de l7ó5 (Putzeys y Flores,2007, para testar a su hermana doña Isabel Velasco y
p. 1479). Posiblemente, los damnificados fue sepultado en la ermita de San Sebastirfur
padecieron posteriormente al sismo: que sirve de parroquia (p. 144).

por lo aniquilado que quedaron de resultas del La ubicación de la iglesia de San Sebastián fue el
terremoto acaecido la noche del dia dos de tema abordado por el sacerdote Óscar Orellana en
junio de 1765, que repitieron hasta el siguiente 1966, a quien remitió Jordán, lo que parece indicar
mes... quedó casi destruido todo el pueblo de que estaba en el mismo predio que ahora se encuen-
la cabecera de Zacapt y Chiquimula de la tra la iglesia parroquial. Los vestigios de otra iglesia
Sierra [es decir el pueblo de Chiquimula], se se localizaron 200 mehos al sur de la Iglesia Vieja,
cayeron sus iglesias, murieron cincuenta y tres de 31 por 10.5 metros, que podría ser el Calvario
personas, siendo lastimados los miás de los original (Jordrin, 2014, p. 131). De cualquier
habitantes, entre ellos el cura doctrinero, uno maner4 serían los restos de dos de los templos con
de los coadjutores y el alcalde mayor don José que contó el pueblo antes de su asiento actual.
Antonio de Ugarte y sepultados en sus ruinas
los animales domésticos (JordráLn, 2014, p. En cuanto a los efectos posteriores al terremoto, la
139). población indígena resultó muy perjudicada. Asi lo
expusieron los "alcaldes y regidores y demás princi-
Posterior al impacto del seísmo, hubo "diferentes pales de común de este pueblo de Chiquimula de la
enfermedades y miserias" (p. 139) que afectaron a Sierra" (Geraldino , 177 l, f. 1):
 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 J 61

siendo [en 1765] alcalde ordinario Lorenzo Antonio Casasola para techar sus casas, pues
Tiburcio del Aguila, mi compañero Juan es nuestra porque era de la iglesia de Nuestro
Esteban, Felipe de la Crsz, regidor mayor; Padre Jesús (f. 1).
José Flores, Pedro Esteban, Pedro Atanasio,
Juan Severino y el principal mayor, Tomás Por si eso fuera poco, repartió 2 I arrobas de algodón
Ppscual, Juan Paulino y yo, el escribano de los para que las mujeres indígenas las co¡virtieran en
naturales... Tomás Vásquez (f. 2). telas (práctica común y generalizada en todo el
reino), sin importar que ellas también tenían tareas
I
Los representantes del pueblo indicaron que "nos pendientes con sus familias tras el sismo. Además,
querellamos" (f. 1) porque: permitió que sus amistades introdujeron ganado
I dentro del pueblo. Por todo ello, pedían de Ugafe
en cuanto sobrevino el teÍemoto en este mil pesos (f 2). En el juicio de residencia contra
!
pueblo, saca despacho de la Real Audiencia Ugarte, se tomó testimonio a Anlonio Casasola,
para que se pusiese la iglesia, casa del cura, quien expuso, en referencia a la ubicación:
casa real y cabildo en el centro de este pueblo
y fue en el centro sino en Ia orilla del pueblo y este pueblo se erigió como se registra en el
no fue de nuestro gusto lo que con efecto paraje más ventajoso que podía ser porque el
ejecutó, despojando algunos hijos de sus anterior estií tan inmediato al barranco del rio,
solares para este fin y adelantiindose a lo que que apenas faltarán seis varas para llegar a las
no se le mandó. Determinó cortar calles ruinas de lo que f.ie casa real (f. 8).
i cruzadas y tiradas a cordel como si fuera
ciudad y para este hecho fue preciso que, Como se ha visto, estos datos eran falsos, puesto que
,
ahopellando con todo, fue trozando todos los había una distancia mucho mayor. Casasola
I
i
solares, mitad a mitad, a ocasión de que los
hijos tenían todos sus solares sembrados de
prosiguió:

I
maíz y estaban en elote y, por este motivo, los Y, por 1o que toca a esta iglesia, casa real y
perdieron; como también sus platanares, que casa del cura al presente en la orilla del pueblo,
, tenían cañas dulces, todos destrozaron con el bien se ve, en paseando dicho pueblo, que no
corte de las calles. A esto se agrega que las es así (l 8).
calles que coglan dos o tres casas de por
medio, las echaban abajo. Que en todos Con referencia a la expropiación de terrenos, el
aconteció este daño. De cuyo hecho resultó el testigo añadió:
que los hiios de este pueblo se disgustaron y se
) ausentaron. Así por esta causa, como por el Y, en cuanto a que, para formar las calles y
continuo castigo que les daba, se fueron de plaza de este dicho pueblo, cortaron árboles
V
?
este pueblo. Y, en el día, nos hallamos frutales y otros y despojaron de sus solares a
J
cargados de tributos, sin poder dar curamien- algunos hijos, visto es que, para formar calles,
¡ tos a ellos, a que debía ser responsable el dicho era menester desmontar lo que había de ocupar
donAntonio José de Ugarte y debe pagarnos a estas y bien se registra que los árboles que ies
2 favor de nuestro comun (f. 1). tocó no estar en calle, no se cortaron, pues
estrfu allí. Aunque sí se cortó el monte bajo
t Adem¿is de haber pe{udicado a los habitantes para que los solares fueran útiles a sus respec-
indígenas con la expropiación de tienas, pérdida de tivos dueños (f. 8).
I cultivos y demolición de algunas casas, obligó a las
personas a construir casas para sus amistades e, Aunque, sí proporcionó datos sobre el aspecto
incluso, dio materiales para las nuevas casas, económico:
tomadas de propiedad de los indígenas:
no sabe si los solares que estaban en lo que
todas las tejas que le dio a don Juan Díazy al ocupan la calle y plaza" se pagaron a sus
maestro de la escuel4 Marcelo Martínez y respectivos dueños y que todas las casas que se

L
62 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

demoliero4 sobre ser unas chozas, estaban oriente hay hasta el nuevo Calvario la distan-
trastornadas con el terremoto y, aunque, había cia de mil varas y por la del oriente la de mil y
trna casa buen4 a manera de indios, de las que dos cientos hasta la plaza y dicha iglesia
se demolieron, también estaba inútil con el antigua (f 20-21).
castigo del teremoto. Que por lo que toca a
las milpas, platanares y cañas de que hablan, Es relevante el hecho que Ugarte describiera el
fue cosa muy corta lo que se les pudo perjudi- Calvario como "nuevo", cuando se reportó que
car, porque nunca se han sembrado milpas de existía desde hacla más de dos décadas. Por lo tanto,
consecuencia dentro del pueblo... yrrn¡ es evidente que Ugarte también se encargó de
milpita que habfu en el sitio que se destinaba construir un nuevo edificio para ese fin y, toda vez
para cárceles y otras oficinas, la pagó el que Ugarte trasladó la iglesia parroquial, se podia
corregidor conel sitio, según dijeroq en hablar de las "iglesias" del pueblo. El ex corregidor
veinticinco pesos para contribuir a la agregó:
población y dejó que todos los ladinos que se
situaron pagaran efectivamente a los respecti- Para el arreglo, hermosura, sanidad,
vos dueños, de orden del corregidor, los venülación y mejor orden polltico... de la
solares a raz6r de veinte pesos por cada nueva población fue indispensable ¿brir calles
cuarenta vafirs en cuadro, precio tan excesivo tiradasa cordel, asl a los cuatro vientos
al legitimo valor, que hubo indio que po¡ su cardinales, rompiendo la espesura del
gusto vendió al respectivo solar por la cuarta enmarañado bosque que los cubría. La cuya
parte del precio. Y dice el declarante que apertura fue preciso cortar algunos solares que
compró un solar de veinte varas en cuadro por por duplicado y aún triplicado tenían algunos
cinco pesos a Francisca Pasqui¿ india viuda indios y principalmente los nuís de los que
(f. 8-e). habitaban el pueblo viejo... a todos se les
remuneró dá,¡rdoles solares nuevos y mandan-
Según Casasola, después del sismo, se presentó una do que los indios que quisiesen vender solares
sequía y una epidemia de sarampión. A lo expuesto a los ladinos fuesen por su estos satisfechos en
por Casasola, el propio Ugarte reportó: cantidad de veinte pesos cada cuarenta varas
en cuadro y hubo indios... [que] vendieron los
habiendo el terremoto del dla dos de junio de suyos hasta en cinco pesos y también en veinte
sesenta y cinco amrinado totaknente este reales y otros los vendieron en cuarenta pesos
pueblo, sin haber quedado en pie alguna de sus y más (f. 2l-22).
iglesias y casi todas las casas... lo despeda"a-
da que estaba toda la tierr4 por ser areniz4 Según Ugarte, las vias no quedaron perfectamente
pedía el que el pueblo se trasplantase a otro trazadas "torciendo en poco la calle o dejando ofoas
sitio de tierr¿ más firme y compacb, pasaron imperfectas, como se observa hoy en muchas calles"
los indios a ver al señor fiscal, quien me (f.22). Agregó que habfu comprado mafu de sus
escribió una carta diciéndome procurase poner propios recursos, que se habían derribado pocos
la iglesia de la nueva población en el centro de árboles "de los que llaman nances" y que, después
ella... [por] consejo del maestro don Eduardo del haslado, se sufrió entre la población "sarampión,
Velasco, cura de este pueblo... pasé a principi- la peste y lepra" (f 23).
ar el hermoso pueblo que hoy existe § que
hacla como un arr¿bal del antiguo) edificando Respecto a las tejas del Calvario que reportaron las
la iglesia principal en el centro de él (cuando la autoridades indlgenas:
antigua y am¡inada estaba en la orilla muy
inmediata aI barranco por donde corre parte respondo que a don Juan Dfuz le di quinientos
del río principal) pues tanta distancia hay tejas; a don Marcelo Martlnez, ciento veinte y
desde dicha iglesia nueva al arroyo llamado tres; todas quitadas de la cab¿llerüa de la casa
Tacó, a la parte del sur como a otro que están real y las restantes que la cubrían, las
así al norte con el nombre de Sacmox y por el vendieron los mimos indios aAntonio Casaso-
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 63

la, que las pagó a dieciséis pesos, en dos toros leñateros cada semana por un año. El testigo
grandes por ellos, y me cubrieron la dicha Casasola solamente pudo argumentar en lo referente
t- caballeñza con palma, siendo de advertir que a la fragua:
todas estas tejas pertenecían a la casa real
amlinada, pues las del Calvario que fueron junto a la casa real, se armó una fragua que
rpil, poco más o menos, estiin depositadas en dice; como un año donde se hicieron machetes
poder del señor cura (f. 25). y hachas y Ia cla.vazón de dicha casa real, lo
que el conegidor pagó por contmta a cuatro
En 1o referente al predio para la iglesia, Ugarte herreros que fueronAntonio de Paz, residente
solicito la declaración del sacerdote Eduardo en este pueblo; José Lagunero, de Guatemala;
Velasco, quien indicó: otro José, de Sonsonate, y un tal Noguera, de
Mita (f. 9).
se separó para la iglesia [actual] dos solares
sembrados de maíz y expresando los dueños Casasola añadió:
que el importe de doce reales sería todo lo que
produciría cada uno de los dichos solares... En cuanto a las tejas, dice el testigo que él
foagó Ugarte] veinte reales a cada uno y mismo compró como dos mil, las que pagó a
quedaron muy satisfechos; dándoles, asimis- los indios justicias con dos toros que valian
I mo, competentes solares en otras paÍes (f. dieciséis pesos, cuyo procedido aplicaron
I

JV-J t r. dichos indios para empalmar la caballeriza de

, la casa real (f. 10).
i A esto, el cura añadió que Ugarte ordenó "que
I
viniesen indios de los pueblos vecinos, alternativa- üro testigo, el sargento José de Nájera, de 36 años,
r mente treinta y dos, a trabajar en la erección de las
casas tan precisas en aquel entonces por ser invier-
también damnificado porque su vivienda fue destru-
ida por el terremoto, expuso "solo le consta el que en
no" (f. 3 l). Del juicio de residencia, no se incluye la el sitio donde están ahora las casas reales había una
resoluciótr definitiva en los documentos que se han galera y que se techó con la teja del Calvario" (f.
conservado (f. 51). 12), por lo que era de dominio público que las tejas
i- sí eran del templo del Calvario. Sobre las viviendas
?
A los pe{uicios ocasionados por el haslado, las de la población demolidas para la apertura de calles,
autoridades indígenas se quejaron que Ugarte les el capitán Pedro Jiménez Cisneros, de 51 años,
habia mandado matar ganado porcino: indicó "que las casas de que hatan eran unos
ranchos viejos y amrinados con el terremoto y
t mandó el alcalde con todos los ministros a metidos en el monte, porque costó trabajo la apertu-
matar los cerdos que están criando los hijos y ra de las calles" (f. 14). La apertura de las vías la
/ donde pagan sus tributos los hijos y hasta "hicieron los soldados... también trabajaban los
I ahora no hay crianza de cerdos (f. 1). indios" (f. 14). Pero añadió que, en la expropiación
¡ de los terrenos a los indígenas "se les remuneraba
En defensa de Ugarte, Casasola argumentó que solo con pedazos arreglados y bien repartidos" (f. 14).
se había sacrificado a diez cerdos y que pertenecían En cuanto a la adquisición de los terrenos, opinó que
i; a ladinos del pueblo (f. 8). Adernís, los obligó "don Andrés Trabanino y
a doña Isabel Velasco
)
mantener una fragua: "quemaron carbón que mantu- ftermana del cura Velasco] pagaron sus sola¡es a
vimos por el tiempo de cinco años que no los pagó" precios excesivos" (f. l4). En uno de los terrenos,
(f. 1). Por último, le hicieron cargo porque los expuso que "el pedacito que caía en la calle, lo pagó
obligó a cerca el potrero de Santa Bri¡:bara, con una el corregidor" (f. 14).
distancia casi de una legua 'tr el potrero de Aguilar"
con un perímetro de mis de dos leguas, lo que üro de los testigos fue Lucas Pesquera, de 59 años,
requería más 80 personas durante cinco meses y no diio: "cuando el pueblo se cayó con los temblores
) pagó nada por ello; así como forzar a cuatro pastores grandes, les señaló solares en la nueva planta que
de ganados en cada mes, durante tres años, y hoy estii con proporción y hermosura y les asentó a
óf I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos

que ellos fabricaran sus casas" (Geraldino, 1769, f. "gastar muchos pesos suyos en hacer real sala de
39). Para Pesquera, la actitud de Ugarte hacia los armas y parte de cas¿ real" (f. 45). Un testigo mrás,
ladinos fue positiva "en el gran conficto en que, con el sargento Tadeo Casasola, de 30 años, expuso:
el terremoto se halló esta provinci4 se experimentó
su patemal cuidado" (f. 40). Se requirió el testimo- sucedió el gran terremoto, sin embargo que en
nio de José Antonio Sagastume, de 42 años, quien la media noche y que el residenciado salió
reportó: habitualmente lastimado de las ruinas, se vino
a consolar al pueblo e impidió desórdenes...
lo principal del antiguo pueblo estaba situado a edificó tres iglesias suplentes y sucesivamente
la orilla de un barr¿nco que fue milagro que ao plantó nuevo pueblo en el sitio que hoy se
se hubiera trastomado con el vaivén de la contiguo al armado, pero cómodo y hermoso y
tierra... para precaver tal se ha situado el por lo natural libre de las ruinas (f. 48).
pueblo por el dicho residenciado y repartido
solares en el hermoso llano que esüá, habiendo El teniente Jose Manuel Miranda, de 56 años,
dejado enfre sí y el barranco todo el pueblo que añadió:
se amrinó y dicho residenciado trabajó
incesantemente delineando las calles con luego que pasó el terremoto hizo las tres
hermosura y proporción (f 43). iglesias que estrín para suplir, que son la
parroquia, Calvario y San Sebastián, además
A esto, Sagastume agregó: de lo que también fabricó sala de armas y casa
real y aún ayudó con su autoridad y préstamos
en la ocasión del terremoto en que nos vimos desinteresados (f. 5l).
todos sin iglesias y sin casas en qué vivir... no
permitiéndose edificase casa alguna hasta que Okos testigos confirma¡on lo expuesto por los
se edificara, como se edifico, iglesia aunque españoles ya citados. Estos testigos fueron, los
no con las circunstancias de decencia... y también españoles, Paficio Españ4 de 44 años; el
iinimo se contentó con edificar en esta forma la capiüíLn José Miguel de Lone; el capitifur Francisco i
\¡
iglesia panoquial, pues lo mismo hizo con la Monroy y el alférez Tomás Dávila Mayorga (f.
de San Sebasti¿fur y Calvario (f. 42). 55-129). Por último, se requirió testimonio al tercia-
rio franciscano Isidro Escobaq quien agregó que
Por la premura con que se edificaron y por los Ugarte utilizó "novíllos que mató para repartir la
informes posteriores, se sabe que las tres iglesias carne de limosna, ademiis de lo que también dio
que se levantaron por orden de Ugarte fueron de marl' (f. l0l); asl como que "a diligencia del
materiales perecederos, es decir ranchos de amplias residenciado se erigió iglesia formal, aunque
dimensiones para recibir fieles. Eduardo Castillo, suplente" (f. 102). Aesto, se agregó otro testimonio,
ofro testigo, especificó que 'tdificó úes de iglesias, por José Miguel Duardo Martínez, quien expuso:
aunque de palo y palmas" (f. 131). A lo expuesto
por los ya citados testigos, también se tomó siendo sucasaunpalacio, con su correspon-
información de Juan Manuel Alarcón, de 46 años: diente caballeriz4 que construyó de la teja y
demás fragmentos del Santo Calvario; y la
por no haberse hallado aquí el declarante la iglesia mayor [a hizo] de palmas (materia vil
noche del temblor de tierra grande no fue para tan alto ministerio) y por ser la tan
testigo ocular... pero que sí fue testigo de lo propensa al fuego, este la consumió. Y no es
que sucesivamente obró en edificar las iglesias de admirar haya sacado ochenta mil pesos,
de modo que a lo menos tuviese casa el como públicamente vocifer4 cuando ninguno
verdadero Dios y, después, se dedicó a edificar de sus predecesores hay memoria que haya
el pueblo en el sitio oportuno en que estri negociado la cuarta parte... nadie de los
levantado (f.45). lastimados ha tenido valor de dar queja contra
un sujeto tan temible (Geraldino, l77l 4 f.
Según Alarcón, Ugarte se vio en la necesidad de 65).
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 65

Así, para 1771, la iglesia provisional de la que Verapaz. El nombramiento se hizo en 1769 (Geral-
habla¡on los testigos españoles seleccionados a dino, 1769, f. 1). Al iniciar eljuicio, se utilizó por
favor de Ugarte ya no existía, porque se habla primera vez el nombre de pueblo de la Santísima
incendiado. Para favorecer a Ugarte, de forma Trinidad de Chiquimula de la Sierra y dejó de
estratégica, se solicitó el testimonio de las autori- usarse, temporalmente, el de Nuestra Señora de la
dades i¡dígenas de Santa Lucía, pueblo más cercano Asunción. Por otra pafe, el nombre de San Nicolás
a Zacapa que a Chiquimula. Así, comparecieron Obispo se había usado de manera alternativa.
Martín Pérez, Nicolás Reyes, Marcos Reyes, Julián Cuando Ugarte tomó posesión, el 28 de julio de
Reyes, Juan de la Cruz y el escribano de cabildo 1764, se usó el nombre de pueblo de "San Nicolás
JuanAlejo, quienes comentaron lo que sablan, que Obispo de Chiquimula de la Sierra" (f. 27). Al
por orden de Ugarte se "fabricaran las iglesias, casas parecer, Ugarte había pretendido que Francisco de
reales y casas para todos" (Geraldino, 1771, f. 54). Ba¡rera fuera responsable ante la Audiencia por las
Sin toma¡ en cuenta las arbitrariedades de Ugarte, el resultas del juicio de residencia. Sin embargo,
juez Geraldino dictó sentencia en Chiquimula, el 21 Barrera expuso que, ante "los capitulos y cargos que
de mayo de 1771, confirmada en Cobán el 4 de se le harián en aqueljuicio de resídencia, que serán
marzo de 1722: muchos, de la mayor gravedad y cuantiosos, según
( se suena" @arrera, l77l,f. l) tenía miedo de salir
Teniéndose igualmente prcsente el particular gravemente perjudicado con las multas. En el inisio
I servicio.... la traslación y formación de este de la residenciq Ugarte se había trasladado a Ia
I
pueblo nuevo (que se estableció después de la ciudad de Guatemala y estaba planificando su
If ruina del antiguo por el teremoto del día dos retomo a España, por lo que Barrera solicitó que:
de junio del pasado de sesenta y cinco), debe
f tener presente y por recomendable, pues estií no salga de esta capilal ni despache fuera sus
delineado en sifio hermoso plano, libre de bienes, hasta que se concluya su residencia o,
I
ta inundaciones, saludable y abastecido de agu4 si quiere emprender su marcha, deje antes
con calles espaciosas y tirados a cordel, asegurados con persona de mi satisfacción, la
habiendo proporcionando esta nueva planta en cantidad de treinta mil pesos (f. 2).
un ar¡abal de la antigua, de suerte que sus
moradorss no han tenido que abandonar sus En otras palabras, los inversionistas capitalinos
antiguos solares por fi¡erza... Edificando tres sabían de los abusos de Ugarte y temían la sentencia
iglesias con prontitud y celo.. . y aún demarcó contra el ex corregidor. Las quejas gontra Ugarte,
a la iglesia mayor que había de ser, para ponerla como había ocurrido con Benavides, eran muchas.
I en planta, en sólida fábrica, pero no le alcaruo Entre ellas las del sargento Feliciano Dávila de Lugo
el tiempo; de su propio peculio construyó la (Dávila, 1771); los indígenas del pueblo de Jocot¿ín
I casa real de fábrica proporcionada y, anexa a (Peñalver, l77l); José Miguel Duardo l}Iartínez
Í ella una espaciosa sala de armas, fuerte y (1770) por la flagelación conha José Gerardo
cubierta de teja para la custodia y conser- Mafínez, con 200 azotes. Lo interesante de la queja
I
vación de quinientos fusiles nuevos (f 152). de Martínez es que temía por "la intimidad notoria
I que el expresado juez profesa con el residenciado,

II Ugarte regresó a España er 1772 y el proceso

terminó definitivamente er 1778, favorable al
residenciado (f. 163). Sin embargo, en el juicio se
frecuentando juntos los paseos y visitas" (Martínez,
1771,,f.1). El demandante pedía que interviniese el
corregidor José González Rivera y Rancaño, para
produjeron va¡ios incidentes, que se abordan a obtenerjusticia en el proceso. También acusaron a
continuación. Ugarte:
r
? La residencia a Ugarte Lorenzo Boyero, alcalde indio del pueblo de
Zacapa,por el leve motivo de no haberle dado
r; Eljuicio de residencia contm Ugaxte se había
do el 19 de febrero de 1771, por Francisco de
inicia- con título de justo sobrada ración de pescado
fresco [contribución fuera de uso y costumbre]
I Geraldino, quien fungía como alcalde mayor de en el mismo instante sin más procesar que su

a
66 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, rclatos en cinco s¡glos

despotismo... le hizo dar... a las nueve de la dad y dilatada, bajar cada madera que los
noche, cien crueles azotes... imitando aNerón entregaban a la cabecera a dos dlas de camino
y Diocleciano... El cual más a los cinco días, y cargado en el hombro y así empezaron a
acancerado, vomitando sangre cuyo cruel aniquilarse a los hijos. Unos se ausentaron y
espectáculo horrorizó a todo el lugar... hizo otros se enfermaron y se murieron porque
dar dos cientos azotes a JuanAngelino, mulato sudiindose a los hijos pasaban el río grande de
anciano, por delitos perpetrados en su Chiquimula... fallecieron... al año sesenta y
mocedad, quien murió en el cepo, lleno de siete entregamos noventa y seis fanegas de cal
gusanos de los azotes... ANicolás Molina y a la cabecera... [madera]... cincuenta pilares
Juan Suchit indios alcaldes del pueblo de (f.2).
Jocoán, por el común atraso de los reales
tributos, mandó dar dos cientos azotes a cada Sin embargo, esta queja no prosperó. Marcelino
uno. Al sargento miliciano... hizo fuga [un López reportó la amenaza de Ugarte de castigarlos
reo]... dos cientos azotes. A Manuel Tovar, con 200 azotes. De cualquier manera, en abril de
arriero... cien azotes. AManuel Jacinto de la 1771, los querellantes se retactaron, probablemente
Cruz, mulato, vecino de Zacapa, por haberle por las presiones que mantuvo Ugarte pues perma-
cogido con una mujer... cien azotes. Al,oren- neció en Chiquimula hasta 1772. En definitiva" la
zo Amézquita... cien azotes... a Esteban Audiencia absolvió a Ugarte en 1778 (f.32).
Velásquez (alias El Torero), por ladrón
pirblico, procesado... [o dejó huir]... Manuel Cuando Francisco Geraldino empeá la residencia
Archila, por haber cogido unos elotes... que fue víctima de una amenaza. El hecho ocurrió la
valdrlan medio real... cien azotes. A José noche del 19 de marzo de 1771:
Lagunero, maesffo herrero... cien azotes... A
un mulato de la provincia de San Salvador... como a las siete, cuando me retiraba a mi
José Matías... cien azotes... sin ruis delitos enlaplaza de este pueblo al
posada encontré
que ser forastero. A Juan Capischula... cien alguacil mayor de residenci4 don Pablo
azotes (Geraldino, l77l a,f. Rivera, quien me acompañó hasta dicha
62-64).
posada... [para informarle que] habla venido I
A estas arbitrariedades, se sumó la queja de las un hombre a caballo e impetuosamente abrió \J
autoridades indígenas de San Juan Ermit4 Pablo la puerta, rompiéndola, con una espada desnu-
Rodrlguez, alcalde ordinario; Matías Gregorio, da y la cara tapada con un lienzo y que le había
segundo alcalde; Tomás Aquino, Ignacio Crisósto- preguntado: '¿Dónde esti Geraldino?' .".y se
mo, Tomás Martln, Ambrosio Crisóstomo, fue camino de la esquina opuesta a esta
regidores, y Marcelino López, escribano. Para la plaza... [era] don Francisco del Castillo
construcción del nuevo pueblo de Chiquimula: (Geraldino, 1771 a,f. 7).

toda madera que entregamos en esta cabecera Al alejarse, Castillo había pasado'terca de la casa
para la construcción de la casa real del conegi- del ayudante mayor de milicias don Miguel
dor, que trabajamos en todo el año de sesenta y Hermosilla" (f. 7) y la de Juana de Um¡tia:
seis y sacamos dicha madera, en distancia de
dos dias de camino... ciento cincuenta vigas y estando dicha noche a la puerta del corredor de
cincuenta tablas de pino... cincuenta y seis su casa, como a las diez de la noche, rezando el
fanegas de cal que entrsgamos en la cabeceray rosario, con un esclavito p€rteneciente a dicho
no nos pagó nada(L6pez,1771,f.3). don Miguel, vio pasar un hombre rorando el
mismo corredor... vestido con un cabriolé
Ese material fue insuficiente, pues: blanquizco, luelta negra y sombrero de tres
picos, que el dicho esclavito le había dicho que
en el año de sesenta y siete se dio cumplimiea- por los señores era don Francisco del Castillo
to de entregar a la cabecera y pasando muchlsi- (f. 8).
mos trabajos, porque fue en tiempo de necesi-

,l

I
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 I 67

Al parecer, las construcciones que se describieron casa del cura Bemardo Perdomo. La demanda de
eran parte del nuevo pueblo. La posada estaba Dávila era por 569 pesos, 2 reales (Geraldino, l77l
situada frente ala plaza y debió ser un inmueble b). Las autoridades indígenas de Jocotan deman-
ubicado en los lienzos norte o sur. Al alejarse, daron por el "servicio personal que dimos todo el
Castillo pasó cerca de, al menos, dos casas ya tiempo de su gobierno a don Juan Miguel Guera,
construidas, la de Hermosillay la de Umrtia. En ese comisario que nombró en nombre del pueblo .. trató
momento, el corregidor era, por segundo período, a los naturales con la mayor ignominia y crueldad"
José González de Rivera y Rancaño, quien sufrió un (Geraldino, 1'17 1 b., f. 1). Como se ha visto, Ugarte
accidente, al caer de un caballo. Esto motivó que salió sin ningún problema de su juicio de residencia
Ugarte fuera conminado a quedarse en Chiquimula y volvió a España.
por si González falleciera (f. 10). Ugarte tenía una
enemistad con Castillo, pues expuso: "con su Descripción del arzobisPo
desordenada conducta y viciosas costumbres ha
tirado por varios medios de violar rni honor" y le En su visita pastoral de 1769, eL arzobispo Pedro
molestaba que fuera "secretario de mi sucesor" (f. Cortés y Larraz describió el curato de Chiquimula
1). de la Sierra:

Como Castillo intentó atemorizar a Geraldino, este En el día 2 dejunio del año de 1765 hubo en
procedió contra Castillo. De esa cuenta, tomó este pueblo y tarnbién en el do Zacapa w
testimonio deAntonio Rafael de Gueiray su esposa, hwacán sobrado violento, que arr,iinó algunos
Brígida Colindres y Morales, "vecinos de este edificios y maltrató otros. En el dia 3 de los
pueblo de Chiquimula de la Siena". De acuerdo con mismos hubo un gran temblo¡ que derribó los
Guerra, "nos fuimos al pueblo de San Jacinto ahacer edificios que en el antecedente habían quedado
una imagen de Jesús Nazareno del señor cura del maltratados y como en estos días no habían
pueblo de Esquipulas, perteneciente a dicho pueblo" padecido mucho los jacales por ser de palos y
(f. 27). La queja de Guerra era que, durante su cañas, en el 4 del mismo se formó una gran
ausencia, Castillo intentó engañar a una de sus hijas, tempestad, que arrojó varios rayos y los
Gertrudis, aunque no 1o logró. Es interesante que, quemó; con lo que dichos pueblos quedaron en
según este dato, el Nazareno de Esquipulas es obra lo material cuasi destruidos enter,rmente, con
de Guerra. Por otra parte, María Cantoral, viuda de muchas muertes y pérdida de sus habitadores
Ignacio Villeda, también acusó a Ugarte: (Cortés, 1958, P).

el difunto mi marido se hallaba sirviendo a una En la descripción del prelado solamente hubo una
india mestiza que tenía sus vaquitas junto al inexactitud, puesto que el sismo ocurrió el 2. Luego,
pueblo de San Esteban. . . [se le acusó de cortar eljerarca añadió:
árboles de los indígenas]... vino a la casa
real... mandolo amarar, le mandó dar cien Con este motivo, habiendo pensado en la
Motes en estaplaza pública... le cayó fluxión reedificación de dichos pueblos, unos vecinos
a los ojos que pordió la vista.. le entró una querían permanecer en el sitio en donde antes
gran calentura que lo privó de sus sentidos, de estaban, sin duda para aprovechar lo que
la que murió privado de los sacramentos pudieran de los despojos de las ruinas. üros
(Cantoral, 1771, f. l). quisieron establecerlos en diferente sitio y lo
que sucedió fue haber hecho unos pueblos de
Villeda solo sobrevivió 14 meses a los azotes que se monstruosa dilatación, porque parte de los
le propinaron por orden de Ugarte. También se vecinos quedaron en el sitio en que habían
querellaron las autoridades indígenas de Camotán, estado hasta entoncos; parte fundaron en otro
por ei repartimiento de arrobas de algodón en mota diferente, de modo que de errlremo a extremo
(Antonio, 1771,t.1-4). Feliciano Dávila de Lugo del pueblo hay como una hora de camino
también presentó acusación porque, en 1768, lo Quedaron en el sitio antiguo, según aparece,
envió a JocotiíLn a buscar contrabando de tabaco en la las gentes más pobres, porque hasta de
68 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

prosente no se ven en él otros edificios que fundamento de tan extendida devoción,

jacales, la iglesia y casa del cwa por tierra para responden: por ser prot€ctor de la honra. Así
monumento de la ruina y de lo que fueron como este es vicio dominante, por el temor de
antes de esta tragedia; pues se ve que la iglesia su honra.
er4 o la mayor y más magnífica de todo el
arzobispado, o que en todo él no habla otra que Por lo que se deduce de este comentario que los
le excediera. sacerdotes se sentlan temerosos de difamaciones.

Como se ha visto, fi¡e la decisión de Ugarte la que aunque no faltaria qué decir sobre el establec-
ocasionó el traslado y, seguramente, la permanencia imiento de escuelas y vejaciones que han
de personas en la parte originaria se debió a moüvos tenido los indios caus¿das de la ruin4 siendo
económicos: este asunto más digno para solicitarles todo
consuelo, que para sufrir vejaciones.
En el sitio nuevo se ven ya varias casas
edificadas con bastante hermosura, como son Como se ha visto, efectivamente, hubo numerosos
las casas reales, la del cura, del alcalde mayor abusos contra la población indígena para efectuar el
[corregidor] y de varios vecinos, que forman traslado:
buenas calles, buenos edificios y si hubiera
providencia es regular que con el tiempo Que a los indios de [San Pedro] Pinula obligó
saliera uno de los pueblos mejor formados que por el tiempo de seis meses, que remitieran a
habrla en el reino. Chiquimula cada semana cien indios para los
trabajos de varias casas del mismo Chiquimu-
En el aspecto pastoral, Cortés indicó, que según el l4 por lo que aconteció que los más indios de {
cura Velasco: aquel pueblo no hubiesen sembrado sus
milpas. Y que los mismos indios han padecido
los vicios más dominantes son no p¿gar varias vejaciones en las conducciones que han
exactamente diezmos y primicia y haber hecho al Golfo, pues se les ha satisfecha ni la
)
mucha libertad en quitar honras. Que hay tres
escuelas de niños en que se les enseña a leer,
escribir y toda la doctrina cristiana. Y que en
mitad de los fletes que han ganado.

Las referencias del prelado solamente confirman lo

J
este partido las vejaciones que los indios han indicado en el juicio de residencia conta Ugarte.
tenido, han sido causadas de la ruina ¿cá, de
tres años de pestes y necesidades. Otros corrcgidorcs

En sus comentarios, el obispo expuso que *Aunque

En 1769, José González de Rivera Rancaño volvió a
parezca algún extavío del asunto reflexion¿r sobre ser nombrado corregidor de Chiquimula, donde
lo acaecido en los días 2, 3 y 4 dejunio del año de falleció, desempeñando el cargo, en 1776, y pidió
1765, no omito decir ser cosa bien irregular", ser sepultado en el Santuario de Esquipulas (Torres,
añadiendo que 'tuvieron sus principios en tanta 1987).
inundación de culpas, como se cometen tan sin
respeto a Dios". En otras palabras, Cortés lo Durante el segundo perlodo de su gestión, las autori-
atribuyó a un castigo divino. dades indígenas del pueblo de San Jacinto, que
carecian de tierras propias, pidieron parte de las que
Sobre abusos de esta parroquia nada hay que ocupaban los habitantes del de Chiquimula, que
decir, según las respuestas del cur4 porque lo ascendían a 657 caballerias, "además de ejidos",
de quítar hon¡as concibo que es un vicio sobre las que Chiquimula debía pagar 4 reales por
fantástico y de sujeto no suponente. .. . Es cada una. Aparentemente, pedían 38 caballerlas a
cierto que me ha divertido no poco, el ver en San Jacinto y el proceso aún estaba en pugna en
todas las casas de los curas el retato de San l87l (f16). En 1775, González redactó un
Juan Nepomuceno, porque preguntados por el informe:

i
{
 Chiquimula de Ia Sierra, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 69

el año pasado de setecientos seten1a tomé molino que González había instalado a inmedia-
posesión del corregimiento. En tiempo que los ciones del Calvario. Larazón de no pagarles fue
naturales padecian de tantas necesidades y "que el molino en que se ocupaban era para Jesús del
pestes que se mantenían con raíces de árboles Calvario de este pueblo, el cual se consiguió se
y hierbas, de que resultó una notable mortan- fabricara gastando en él veinticinco fanegas de cal,
dad y disminución de tributarios, quedando la que tampoco no se les pagó y, en la presente, todo se
menor parto de estos moralmente imposibilita- halla desbaratado sin haber quedado en é1 más que
dos de pagar... y considerando que de urgirles los vestigios" (f. 38).
o extorsionarlos, harían f;ga a los montes los
pocos en número que habían quedado, dejando Según los informes, González "mandó quitar las
desamparados yabandonadas sus naturalezas escuelas de los pueblos a poco tiempo de haber
por no tener bienes con qué poder soportar el entrado en el gobierno porque ostos se hallaban
tributo crecido a que estaban obligados escasos de abastos" (f. 136). De esto se desprende
(Toledo, 1965, p. 129). que solamente persistió la de la cabecera. Además,
el español y vecino Gregorio Martínez Ganido, de
Según Clodoveo Tones (1987), debido a la avatua- 27 años dijo: "estuvieron aseadas las calles, que
da edad de González, no podía administrarjusticia y tienen noticia no haber miís obra pública que la
el pueblo estaba "tan insolentado y viciado de gente cárcel de este pueblo, procuando se fabricase a
dafinay vag{' (p.42). menos costo y trabajo" (f. 137). En cuanto a la obra
a
pública, el mestizo iuan Manuel Alarcón, de 48 años
I
Después del fallecimiento de Gonzále2, fue nombra- indicó "cárcel de esfe pueblo, que para ello pusieron
do su sucesor, el capitrán Francisco Felipe del los indios su trabajo personal y oyó decir al residen-
Campo. Al mismo tiempo, González fue designado ciado que había puesto de su bolsillo el trabajo de
juez de residencia de González. El proceso se inició los oficiales" (f. 140).
I
el 17 de junio de 1777. Las herederas de González
eran "doñaMaría Magdalena, doña Manuela Josef4 Después de atender las quejas, el juez elaboró los
doña Micaela Antonia y doña Juana Gonzéiez cargos. Básicamente, se le acusó por no haber
r- Rancaño" (Campo, 177'1, t. 15) nombraron como pagado:
apoderado a Juan Antonio Gutiérrez.
, siete tributarios de este pueblo que, semanaria-
A diferencia de la residencia previa, en el caso de mente, trabajaron tres meses en el molino que
Gonzá[e2, entre los primeros testigos estuvieron las mandó fabrica¡ a la orilla de este pueblo en el
autoridades indígenas : lugar que le nombran Tacadó [facó] (f. 168).
t/
alcalde segundo, por hallarse enfermo el Además, se le cargaron 32 fanegas de cal utilüados
Y
j primero, Juan Cervantes; Isidro de la Craz; en el molino. En su descargo, el apoderado expuso
alcalde de mandar Tomás Pascual; Bartolomé que:
Luis; Pedro Esteban; José Julián; Nicolás
¡
, Ambrosio; Pedro Pablo; José Matias; todos
alcaldes pasados... [y el] escribano [del
el molino que fabricó el expresado residencia-
do en el río llamado Tacó fue a beneficio de
cabildol Tomás Vásquez (f. 38). este pueblo y se le hizo cesión de él a la
t
imagen de Jesús Nazareno que se venera en el
Los interpretes fueron Felipe Mayorga y Juan de la Calvario de este pueblo y si fue hecho a costa
f
Cruz. Los interrogados expusieron que González se de su peculio y si de su fábrica quedase
: preocupó para que "hubiera escuelas... exceptuando debiendo a los operarios (f. 177).
un año que no la hubo por haberse muerto el escuel-
ero y que, asimismo, solicitó aprendiesen el idioma Debía descargársele porque había sido para benefi-
castellano" (f. 38). Sin embargo, expresaron sus ciar al pueblo, en especial:
quejas aljuez. Enhe estas, se presentó que a "siete
hfos" del pueblo "no se les pagó" el trabajo en el el cabildo que se halla existente en este pueblo
70 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

de Chiquimula fue hecho por el expresado castellana @az, 1781, f. 40).

corregidor... gastó el corregidor la mayor
parte de su peculio (f. 176). Dunmte el gobiemo de Campo, la población volvió
a padecer una "epidemia de vin¡ela" (f. al). La
El proceso terminó en 1779 (f.234). A su juez y declaración que comprometía a Campo, según
sucesor, Francisco del Campo, también se le Enrlquez fue:
residenció, en 1781.
sabe y es público y notorio que don Francisco
En el gobierno de Campo, la Real Audiencia ordenó del Campo ha hecho varios repartimientos a
que se realizara un informe sobre la cantidad de los indios, de los efectos que les han sido útiles
tiendas que hubiera en el corregimiento, con la y ha habido menester, como son naguas,
finalidad de cobrar impuestos. Sin embargo, Campo manta, brarnante, jerg4 chamarras, huipiles y
informó, el 4 de septiembre de 1777 que no había otros que gastan los naturales, lo que considera
tales establecimientos en todo el corregimiento haberlos dado con comodidad y a precios
Chiquimul4 indicando que : corrientes (f. 42).

en el de Mataquescuintla hay una corta tiende- Sin embargo, Campo ordenó la reconsfrucción de la
cilla; en Zacapa y otros pueblos de esta iglesia provisional:
jurisdicción va¡ios vecinos que venden
algunos géneros de Castilla, los que pagan la por su disposición se hizo la [iglesia]
correspondiente alcabala y estos mismos, por provisional de esta cabecera e igualmente se
temporada, expenden algunos frutos de la hicieron los cimientos de la formal, se
tierr4 como es jabón, candelas, etcétera; acarrease parte de la madera, con que se
dedicrándose algunas familias, en sus mismas acarrease piedra para levantar los cimientos,
casas, sin formalidad alguna de tienda, a yendo porsonalmente con todos los vecinos a
vender los esquilmos que les producen sus traerla en sus hombros (f. 43-44).
ranchos, hatos o haciendas, como son quesos y
algunas ofoas cosas de esta natüaleza, lo que Además, otra obra pública fue de relevancia:
suele durar cuatro meses, dos, uno más o
menos... [por lo tanto] no se puede hacer introducir el agua por cañeria y hacer una pila
padrón en esta provincia de ninguna tienda muy hemrosa en medio de la plaza y otla en la
formal y permanente que puramente sea de casa real, los que se mantienen corrientes y
maritates o pulperlas (Campo, 1777 a,f. l-2). otra también que había antiguamente en el
patio del Calvario de donde se provee todo el
Cuando se planificaba su residencia, Campo recusó vecindario de agua (f. ,M).
a todos los jueces de Guatemala porque "los tengo
por sospechosos", "exceptuando al señor Dighero, Como detalle, Enríquez escribió:
al dicho don Manuel José de Rivera y don Santiago
Moreno" (Campo,l782,f. l). Apesar de lo solicita- los fondos de comunidad de los pueblos de
do por Campo, la Audiencia rechazó la recusación y estas dos provincias.. . los recogió y puso en la
designó a Juan José de Paz, quien llegó a Chiquimu- casa real, donde vivla, encemándolos en unas
la el 16 de noviembre de 1781. Durante la residen- arcas qu€ mandó construir con el mayor
cia, se tomó testimonio aAntonio Enríquez, español, aneglo y curiosidad en una especie de estant€
de 46 años de edad: y en él introducidas dichas arcas, con tres
llaves cada una, con su rótulo del pueblo al que
procuró que las escuelas que pusieron en los pertenecen (f. 45).
pueblos que las podfun mant€ner con gmn
esmero procuró que subsistieran de que se El testigo Francisco Sanchinel, de 25 años, agregó
aprovecharon muchos indizuelos saber la "el colateral de la iglesia fue mandado hacer por é1,
doctrina cristiana, leer, escribir y la lengua asimismo la iglesia de San Esteban" (f. 53). De

:l

i
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 71

donde se desprende que durante el gobierno de la fuente de la plaza central y el acopio de materiales
Campo se volvió a edificar la iglesia, poner los para la iglesia parroquial:
cimientos de la actual y, especialmente, tres fuentes
públicas, así como la iglesia del pueblo de San Fuente que he construido en la plaza principal
Esteban que actualmente se encuentra en ruinas. Lo de esta cabecera de mi bolsillo, la que pudiera
mismo confirmaron José Manuel Brenes, español de Iucir en cualquier ciudad de Europa por la
38 años Pedro Rafael Rabanal, de 57 años; capitan formalidad en que esfií hecha su bella arquitec-
Mateo Rodríguez, de 36 años; Antonio Palacios, de tura, habiendo conducido sus aguas de lejos,
36 años, y el capitrín Martín A¡tonio Muanda, por cañería (Toledo, 1965, p. 129-13C).
mulato libre, de 50 años, quien describió el altar
como "hermoso colateral" (f. 69). Al ser interroga- Mientras que de la iglesia, Campo indicó:
das, las autoridades indlgenas, el escribano del
cabildo de Chiquimula, Juan de la Cruz, expuso que hice la iglesia provisional que hoy tiene, muy
"cobró el trabajo que su alteza, la Real Audiencia, capaz y buena, por hallarse sin ninguta cuando
les asignó para su iglesia... existe este principal para vine, se pagaron herreros, carpinteros, tallistas,
que construya la iglesia" (f. 164). Al respecto, el que compuso tres colaterales, de los cuales
cura de Nuestra Señora de Los Esclavos, Juan sirven en el día y, el mejor, se halla guardado
Miguel Méndez, certificó que el ex corregidor: para la referida iglesia formal, se hicieron
barandillas de comulgatorio, se pagó madera
en tiempo que sir-vió al corregimiento de de cedro para las puertas, que hice traer de
Chiquimula de la Sierra... en la expresada Copán(p.130).
cabecera de Chiquimula [acopió] mucho
material para la iglesia paroquial, por no Por su parte, el corregidor Juan José de Paz tuvo un
haber én dicho pueblo más que un rancho de período de gobierno bastante efenso. Se extendió
paja, construido porque ni aún esta había... desde el 24 de abril de 1781 hasta el 5 de julio de
dejó en plata acuñada dos mil pesos para la 1795. Fue nornbrado en forma interina al renunciar
construcción de dicha parroquial iglesia (l Campo, pero se le asignó solamente la mitad del
200). sueldo que recibía Campo. En 1784, durante la
gestión del corregidor Paz, el sacerdote Juan Bautis-
La información fue corroborada por el cura de ta Paz escribió:
Chiquimula, Miguel Enríquez :

Desde el año pasado de sesenta y cinco, que un

hizo una frrente en la plaza... y una iglesia gran terremoto destruyó la iglesia parroquial
provisional capaz y bastantemente decente y de esta cabecera, se halla el divinísimo sin el
para que se haga la formal, a esmero de su... debido culto porque, a más de que todos los
celo pidió al tribunal de la Real Audiencia dos vecinos son pobres, como padecieron igual
años de tributos, los que concedió, y sus ruina, no han podido en tanto tiempo construir
reservados para su fin, en poder del corregidor una mediana panoquia... con el celo del actual
actual (f.202). padre cura y mío... aunque con la epidemia, la
escasez de vecinos de comodidad... est¡in
Como era habitual en las autoridades españolas, a empezados a pagar los dos maestros de
Campo se le acusó de forzar a los pobladores nativos albañilería y carpintería y que se está trabajan-
"sobre haber hecho trabajar a los indios de los do en dicha obra con grande empeño...
pueblos de Santa Lucía, San Jacinto y San José, en Chiquimula y enero treirita de mil setecientos
el cerco de las casas reales y corredores de ella sin ochenta y cuatro (Estachería, 1784, f. 1).
pagarles" (f. 209). Al parecer, a Campo se le multó
con 50 pesos aplicados a penas de cámara y el proce- Por el documento se interpreta que, además del
so finalizó en 1782 (f.231). tenemoto, hubo otra epidemia en el pueblo pero, ya
se habían construido los cimientos. Por eso, Paz
En resumen, de la gestión de Campo se conservaron solicitó permiso para recaudar fondos en el arzobis-
72 J Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos

pado de Guatemala y la diócesis de Comayagua. El testigos de asistencia por falta de escribano

presidente José de Estachería autorizó la público (f. 6).
recaudación:
Para obtener los fondos, Paz incluyó el testimonio
Lo que proveyó y rubricó el muy poderoso del vecino Manuel José Brenes, de 45 años, quien
señor presidente, gobernador y capitrán general indicó:
de este reino; Escuintla y febrero nueve de mil
setecientos ochenta y cuatro años (f. 1). consta ocularmente que el estado en que se
halla la fábrica de esta santa iglesia es que
Lamentablemente, no se consewa el registro de parte de la portada, campanarios, enladrillado
limosnas reunidas para la construcción del nuevo y blanqueado por fuera estii por construirse (f.
templo de Chiquimula. El mismo año, el gobema- 6).
dor indígena José Lázaro Cucú también se involucró
en la edificación: Adenuís, se registraron los testimonios de Juan
Bautista Valdés, de 5l años; el teniente Antonio
Los estimula al mejor cumplimiento de su Escudgro Londoño y el cura José Dlaz. Además de
obligación, y miás en el estado presente que se la solicitud, el corregidor contaba con 934 pesos y 3
esüí comenzando fabricar la iglesia panoquial reales. El I0 de marzo de 1791, laAudiencia aprobó
de este pueblo, cuya obra necesita de bastante el uso de los 300 pesos de la comunidad (f 13).
eficacia (Toledo, 1965, p. 13 1). Concluida la iglesia" el pueblo de Chiquimula fue
adquiriendo su forma actual.
El corregidor Paz, el 22 de septiembre de 1790,
volüó a recurrir a la Audiencia: "Careciendo este Como era frecuente, el sucesor de Paz fue también
pueblo de Chiquimula de iglesia panoquial sujuez de residencia, Tomás de Mollinedo y Villavi-
fomral... se ha esforzado el presente padre cura y yo cencio. Eljuez salió de Guatemala el 17 de noviem-
a que se verifique" su construcción, para lo que se bre de 1795 y llegó a Chiquimula tres días después
hablan realizado "convites, limosnas y faenas; como y, el 2 l, empezó el proceso. El testigo Juan Bautista
con pensionar a todos aquellos vagoslmal entreteni- Valdés, de 55 años, indicó que en el pueblo no había
dos y perturbadores de la paz por limitado tiempo", faltado la escuela. Allí y en los otros pueblos donde
poniendo a úabajar en la obra a "presidiarios" (Paz, funcionaban "encargan a los maestros de coro que
1790,f. 1). Con todo ello: enseñen a los niños la doctrina" (Mollinedo, 1795, f.
67). El dato fue confirmado por las autoridades
hemos logrado levantar un famoso templo, indígenas, entre ellos el escribano de cabildo Juan
muy capaz y de no menos hemrosura que la Valentín Xuchit (f ll2). El proceso terminó en
que se nos prometía. .. [sin embargo] quedó la 1796 (t. 180). Durante su gestión, se realizaron
iglesia sin campanarios, enladrillado y tmbajos en el establecimiento del río Motagu4 a
blanqueado por fuera (f. 1). cargo del ingeniero Antonio Porta, por lo que se
utilizaron 18,107 pesos y 4 reales de los fributos del
Por tal razón, solicitó de: corregimiento (Mollinedo, 1798; Nijxa, 1798).

bienes de comunidad de este pueblo tres Visites episcopeles

cientos pesos para pagar a los maestros,
albañiles, materiales y demrls gastos (f l-2). Ya en el nuevo asentamiento del pueblo, fue visitado
por los correspondientes arzobispos. El primero,
El corregidor añadió: como ya se vio, fue Cortés y Larraz. Su sucesor,
Cayetano Francos y Monroy, visitó el pueblo el 3 de
hice comparecer ante mi al maestro alarife mayo de 1780, siendo cura Agustln Vásquez Peláez
Manuel Porras, que en la actualidad se haya y cura interino José Díaz. En estos documentos
construyendo esta santa iglesia... dijo ser aparece como 'lueblo de la Santísima Trinidad de
como de cincuenta años y firmó conmigo y Chiquimula de la Sierra" (Francos, 1780, f. 33).
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinm siglos ColecciÓn Breve, volumen 27 | 73

Como en todas las visitas, se inspeccionó a las Además de los datos demográficos, el arzobispado
cofradías, datos que pueden compararse con el pidió a Díaz información sobre las cofradías, actua-
informe sobre cofradias elaborado durante el gobier- lizados a I 783, como aparece a continuación.
no del corregidor Campo, et 1776.

I /lx

42

16

El informe marcó por separado las cofradías de

:t0 indígenas y las hermandades de ladinos.

261
l0
S¡ N1co1ás Ohr$o de

1169

hñhcrcron G Nuesú. El informe que se pidió a Díaz estaba relacionado

con los ingresos de cada curato. Asi, Díaz presentó
que los ingresos eran de 2,139 pesos 6 reales, con
gastos por 873 pesos, con lo que los beneficios eran
Como puede verse, hubo un importante cambio de 1,266 pesos 6 reales. Además de los cuadros con
entre 1763 y 1176. En tan solo siete años, cifras, el sacerdote Agustín Vásquez Peláez,
disminuyó la cantidad de cofradías y sus respectivos compañero de Díaz, escribió :
bienes. Probablemente, el cambio estuvo relaciona-
do con el traslado del pueblo y la necesidad, forzada por lo respectivo a las cofradías... los [bienes]
por Ugarte, de construir una nueva iglesia. En disipan tan irremediablemente que por este
cambio, hubo un aumento en bienes en 1776, motivo no tan solo no se les encuentra aumen-
aunque la familia del cura Velasco debía mucho to sino que sus principales han llegado y llegan
dinero a las cofradías. Al cura José Díaz se le a una total perdición... cuyo defecto ha
solicitó el informe sobre el curato. Díaz reportó: provenido, según estií visto en los situados
libros del cura antecesor, don Eduardo
Velasco, pues a más de haber tomado para sí
53
algunos principales de consideración dio otros
Viudos de poder absoluto a parientes y particulares y,
aunque unos y otros, estiín a términos de
504 poderse restaurar y lo he procurado, pero como
el corregidor de esta provincia siempre ha
opuesto a no dar iajusticia para el cobro de los
réditos y a no impartir los auxilios condu-
Niños centes a la restitución de los principales, no
SDma: 3 O74
solo estos continúan en su pérdida y mayol
74 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

. riesgo sino que a un ejemplar están expuestos calicanto están algo amtinadas y sin el adomo
Ios existentes, por lo que soy de dictamen que necesario @1a2,1783).
luestra ilustrisima mande se pongan a rédito
(Díaz, 1783). A los datos reportados en la tabla antecedente, deben
incluirse los fondos de las capellanías de Jesús, con
No solamente expuso el caso de los principales de principal de 3,000 pesos. En ese año, el cura inven-
cofradías, sino de otros ingresos: tarió los objetos de plata, que varió poco respecto al
inventario anterior: 2 copones dorados, I custodia,4
por lo que respecta a guachivales, manlpulos y ciilices,2 cruces altas,6 blandones grandes y chicos,
hermandades de los dos primeros no se I naveta con cuchara, I incensario, 6 vinajeras, 3
encuentra costumbre en este archivo y solo la salvillas, 4 campanas, I portapaz, I acetre con
hay de hemrandades, cuyo cuerpo no es más hisopo, I vaso, 3 ostiarios y 6 candeleros, sin
que una congregación de personas... algunas especificar si eran de la iglesia panoquial o del
limosnas con que hacen la celebridad en la Calvario, pero esto se debió a que ambos edificios
iglesia el dla del santo de su devoción, pero estaban en construcción. La siguiente visita la
con la mala costumbre de que el sobrante se las realiá el mismo arzobispo Cayetano Francos y
limosnas lo invierten en fiestas, músicas y Monroy, el 3 1 de enero de 1786, cuando Dlaz ya era
velorios profanos que hacen en los dias y el cura propio (Francos, 1786). Para esa ocasión,
noches de su función... [sin intervención del Díaz presenó el inventario, con pocas variaciones:
cura] soy de parecer que mande vuestr¿ ilustri
sima exterminar la mala costumbre y que den dos ciriales de madera plateados, una lámpara
cuenta ¿ los curas (Díaz, 1783). de plata grande, una custodia de plat4 un
guion, la vara y cruz de plata... un armario de
Vásquez agregó que, en: madera, dos cajas, tres ostiarios de plata, uno
sin tapa; una alfombra de lan4 dos cáüices
cuanto al surtido de omamentos, vasos dorados y dos de plata, seis blandones de plata,
sagrados, cera y perfumes se le contribuye a cuatro grandes y dós chicos; dos salvillas y
esta iglesia de Chiquimula por las cofradías y plato de plata, una cnv con Cristo de plata,
dinero de la fllbrica... no se me ha dado relicario de plata del viático, dos campanillas
cuenta... el pan y vino de sacrificios y cera del de plata y una de hierro. Un vaso de plata
monumento de inveterada costumbre Io grande. Dos copones son sus cruces. Un
sufragaba la caja de comunidad pero, por portapaz de plata... Una naveta con su cucha¡a
orden de la Real Audiencia se ha derogado, de metal. Seis vinajeras de plata. Ítem. Un
quedando sus costos a cargo de los curas incensario de plata. Una cruz magna de
(Díaz, 1783). plata... Ítem. Una concha de plata de
baat¡iza¡... Una imagen de Nuestra Señora de
En lo referente a los templos, Vásquez escribió: la Asunción con un niño en los brazos y
coronas de plata. Ítem. Un cuadro de la
De las cuatro iglesias parroqüales que Santísima Trinidad. ltem. Cuatro aras. Ítem.
contiene el curato, la de este pueblo de Chiqui- Una imagen del señoi San José de bulto. . . Dos
mula es una galera de palma tan provisional y imágenes de Concepcién y Candelaria... Tres
pobre que hasta el sagrario en que está su campanas, dos chicas y una grande (Francos,
divina majestad es prestado de otra iglesia, a 1786, f.7t).
causa del poco fervoq pues aunque en poder
del corregidor se hacian algunos dineros para Para ese año, ya se estaba separado el inventario del
la fábrica de la iglesia formal, aún no se trata Calvario, que conta?ra con:
de sacarla de cimientos ni de otra cosa que
corresponda al mayor culto de Dios y conse- una imagen de Jesús con su diadema y corona
cución de la ley, la del pueblo de San Est¿ban de plata con su trono de madera. Oha imagen
es de paja y, aunque las de los otos dos son de de Jesús con diadema de plata. Una imagen de
Chiqu¡mula de la Siefl-a, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 75

Soledad. Un San Antonio en su nicho, una

imagen de San José con diadema. Un lámina
de mi Señora de Dolores con su marco de
plata, un cuadro de Nuestra Señora de las
Angustias. Dos imágenes de bulto de San Juan
y la Magdalena. Un púlpito de madera dorado.
Un par de vinajeras de plata, un cruciñjo
grande y dos ladrones, todos quebrados.. . Una
rueda con once campaaillas. Un ara... un
cuadro de Santa Bá¡bara, un clavo, incensario,
naveta y cuchara de plata. Una liírnpara de
plata pequeña... seis candeleros de plata, Diaz atotó en este cuadro que "las casillas de
cuatro pequeños y dos grandes; un candelero ladinos se comprehenden todas las castas, que no
de bronce. Dos túnicas de Jesús viejas. Una son españoles o indios puros, por no ser asequible la
tunica de terciopelo morado con flores de oro, averiguación con toda claridad. Como queda a la
corona y resplandor de plata, una alfombra... vist4 la población disminuyó en 14 años, resultado
un faldellín del crucifijo. Un estandarte de de las epidemias que afectaron al pueblo. Agregan-
Jesús... Un baúl con llave. Una espejera do que "En cuanto a los vicios que reinan en este
grande que era del camarín de Jesús. Una curato, el nuís poderoso es la embriaguel'(Díaz,
precinta de plata del trono de Jesús con dos 1783).
tablas embutidas de crislal, una Verónica y una
Soledad. Ítem. Un jarrito de plata que tiene
Jesús cargado en la cuerda. Ítem. Tres
campanas la una es de San Juan (f- 7l-72).

Como en otras ocasiones, se regisfraron los bienes

de cofradías.
rhl¡ ¡¡- Biene§ de.nlr¡d¡¡s. I /Ab

Án a édi1ñc Pn l.óniñ^ Niñ.7

Nuesm Setur¿ del Camcn ü
Nucslm Scñomdel Crende

qanrl.inr^ dP n.h,nl

I dé Sqn I.(É dé lAdi¡.( i2

\/cE anr? iP D.hrnl

En 1765 tenia 110 Desos 2 reáles

qan AnLni6 dP Prdil, dé lrdn^(

Asutrclón de Nuestú §elon J00 pesos a redlto enRalael vcl¿

Otos 30 Desos- 3 reales reo¿tido
San Nicolás l'ole{ino

tnenle lrrn.os- l7xó.i. /J-

Como puede verse, hubo nuevos cambios en las

cofradlas, probablemente relacionados con la
construcción del templo.
Altar mayor del Calvario, 1914 @iario de Centro
América,8 de abril de 1914, p. l)-
Unos años después, el sacerdote Díaz volvió a
presentar un rtuevo dato estadístico de la población:
76 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

SIGLOXD( Corregidores

Conforme avanza el siglo XX se produjeron El listado de gobernadores locales en el período

muchas transformaciones para el pueblo de Chiqü- previo a la Independencia aparece a continuación:
mula. Sin embargo, a principios de la centuria, la
administración era simil¿r a la del siglo anterior.

Educ¡cién

En 1801, siendo corregidor Tomás de Mollinedo y

Villavicencio envió a la capital un reporte:

Informo a su majestad sobre las escuelas de

indios de esta provincia, manifestando que en El primer corregidor del siglo )(IX fue Miguel
ellas las escuelas llegan al número de teinta. Bafres, nombrado en 1802 en el cargo y comojuez
El sostenimiento de las escuelas y la paga del de residencia de Mollinedo en 1807 (Villaunuti4
maestro se cubre con el real que cada tributario 1802; 1802 a; Mollinedo, 1802). Batres impuso una
da voluntariamente cada año; los pagos se medida de seguridad que afectaba a los ladinos.
hacen al principio de cada año; y para obtener Segun el corregidor:
la cantidad de dinero se saca de las arcas de la
comunidad, que se llenan anualmente después anoche, a las doce de ell4 estando observando
que los indios han recogido sus cosechas. Lo desde mi ventan4 como lo hago de
que los maestros necesitan en cartillas, ordinario... vi llegar a un hombre con un
cartones, papel y demiís cosas, también se hachón de ocote encendido, el que lo introdujo
sacan de las mismas arcas (Torres, 2005, p. por la puerta de reja de la crírcel chica, al cual
l0-ll). mandé inmediatamente poner preso (Sagas-
tume, 1807, f. l)
Como puede verse, la tradición educativa del pueblo
se conservaba y era una de las pocas: En opinión del corregidor no sran suficientes el
"carcelero y tres hombres de plantón", por lo que:
En ofos pueblos no se han puesto escuelas por
ser muy cortos y atrasados; pero tienen nomb- ordeno y mando se forme una lista de todos los
rado, sus fiscales mayores para que diaria- vecinos visibles pendientes y de confianza
mente les enseñ€n la doctrina a los muchachos para que cada uno en el mes venga una noche
que hay en dichos pueblos. Todas las escuelas a cuidar de los mencionados presos (f. l).
tienen sus habitaciones separadas de los
cabildos, no teniendo ningún emba:azo en sus La pena por incumplimiento era, la primera vez, 10
enseñanzas, procurándose que los maesfoos pesos de multa; la segunda, 20; la tercera, 30 pesos
fuesen de arreglada conducta y de buenas m¿ís c¿ircel. Quien no pudiera cubrir su turno, debla
costumbres, agregiiLndose que a estos siempre encontrar un sustituto de igual clase. Que no dejaran
los señores curas si les aotar algún exceso, solo el pueblo para irse a sus hatos. Los vecinos
sean reprendidos, habiendo sido costumbre españoles José Trabanino y Francisco Sagastume
que los corregidores les den sus nombramien- presentaron una solicitud para que se quitara esa
tos (Torres, 2005, p. 10-1 l) orden, argumentando que las crárceles'han estado
siempre custodiados con un carcelero indio o ladino,
Así, en Chiquimula seguía funcionando la escuela y según las circunstancias" (f. 6), cuyo salario era de 8
con asistencia del maesko correspondiente, por pesos y habla sido de origen indígena. El documen-
supuesto, con las condiciones de la época. to no incluyó el resultado de la gestión de los
vecinos. De cualquiermaner4 eljuicio de residen-
cia se ejecutó en 1811. El juez designado fue José
Ch¡qu¡mula de la Slerra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 77

Lorenzo Martínez, vecino el corregimiento (Hurta- toma de agua del vecindario (f. 23).
do, 1811 c). Entre los testigos, estuvo Felipe Guerra
quien aportó información sobre la población común: José Damián Villela agregó "compuso la pila de la
plaza haciendo levantar el agua perpendiculamente
le consta que regañaba a las indias que pasaban d¿índole mucha hermosura" (f. l5). A lo que añadió:
desnudos de medio cuerpo arriba y, a las
contumacas, mandaba echar a la ciircel hasta hizo llaves a las puertas... compuso el tabanco
conseguir que anduviesen vestidas con sus y cimientos de las cárceles y todo el corredor
huipiles o paños (Hurtado, 18 1l c, f. 8). l^t ^^Lit¡^ D^s^--Á l^ ^^-^ -^^t.,^-;^-.,^^^-
Compuso la pila de la plaza y las cañerías para
Guerra indicó que Batres "tenía gran solicitud en que no faltase el agua dentro del pueblo... al
celar los contrabandos" (f. l0). En cuanto a las efecto [para la tropa] cedió una píeza pertene-
escuelas, el testigo indicó "que le consta con eviden- ciente a la casa real (f. 19).
cia... se esmeraba en se estableciesen y perrnane-
ciesen escuelas en el idioma castellano en los El juicio terminó en 1819, sin afectar notablemente
pueblos de su mando, a costa de los bienes de comu- a Batres (f. 9l). En su juicio de residencia hubo
nidad" (f. 10). Otras medidas que tomó fue que varias demandas contra Batres- El común del
ordenó "limpiar las plazas, calles de sus pueblos y pueblo de Gualán le demandó por varias reses y
caminos" (f. l2). Ademrís, "hizo arreglar el ciento 18 pesos de fletes de canoa (Hurtado, 1811);
archivo" (f. 12). En cuanto al orden: "mandabapor Victoriano Solis le puso demanda por un caballo
las noches, cuidando de la quietud pública, persi- (Hurtado, 1811 a): los indlgenas de San Pedro
guiendo y castigando a los perturbadores de ella" (f. Pinula por haberles pagado menos salario del
13). En cuanto a la obra pública, según Guerra: correspondiente (Guena, 1807); Antonio Braca-
montes le acusó del intento de instalar una carnicería
que le consta fabricó en trecho competente el en la cabecera y otros pueblos y, para impedirlo,
cabildo, contiguo a las cárceles, cubierto de viajó dos veces a la capital en 1803, con lo que había
teja, aumentando las cárceles para comodidad gastado 35 pesos, 5 reales (Bracamontes, 1811);
de los presos. Que, asimismo, cuidó de la JtanDiaz le acusó de no pagarle por el cuidado de
composición de cañerías para quo no faltase unos novillos de Francisco Vidal (Díaz, 1811);
agua en las pilas públicas y particulares... Silveria Bueso le demandó por 60 pesos que le debia
cedió una de las piezas de su casa para cuartel Hipólito Lugo (Hurtado, 1811 b); Juan de Morales le
(f. 13). querelló porque Batres lo forzó a pagar, sin expedi-
ente, 40 pesos que le demandaba Ramona Guerra
Otro testigo, Fra¡cisco León, añadió: (Morales, l8l1); And¡és Duarte le acusó, en
mandó falxicar un famoso cabildo de teja, muy cambio, de no haber forzado pagos que tenía para
cómodo, con dos c¿árceles y una bartolina en cobrar (Duarte, 1811); Hermenegildo Mata le
una pieza con las cárceles y en estas gastó demandó por tres caballos (Mata, 1811); y Luisa
porción de reales en hacer dos cepos formales Bueso exigía 130 pesos por unas reses (Bueso,
herrados como en grillos, composturas de 18il).
chapas y llaves; poniéndole a la una cárcel una
cadena gruesa maciza de puerta a puerta, un El sucesor de Batres fue Pedro Arrivillaga. Ambos
fomido tabanco de madera fuerte, componién- eran miembros de dos de las familias más impor-
dole los cimientos. .. [ya que antes se] remuda- tantes de la élite capitalina (Valdés, 1819; Palomo,
ba todos 1os años la casa real que, a fuerza de l8l9,t. 197). Durante el gobierno de Arrivillaga, el
puntales que puso, no se vino abajo (f. 23). presidente José de Bustamante y Guerra de la Vega
Rueda Cobo Estrada y Zorlado "Manda al corregi-
Por lo referente a la fuente: dor de la provincia de Chiquimula informe" (Ani-
villaga, 1816, f. 34) sobre el corregimiento. El
la reformación de la pila de la plaza que quedó encargado de1 gobiemo local, Cayetano Arrivillaga,
mucho más cómoda de lo que estaba para la pariente del conegidor, expuso, en 1816:
78 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

La provincia de Chiquimula... tiene treinta Hermosilla aportó:

pueblos, treinta y
cinco de indios... más de
ochenta mil almas... los indios, todos son que los cuatrocientos pesos que estos mozos
burdos, unos más y otros menos, en los han pedido... son de total necesidad... Se ha
españoles lo mismo y no asl en los pardos, que comenzrdo a trabajar solo con las pequeñas
todos son iguales en la educación y no en las limosnas... La utilidad y necesidad de iglesia
costumbres y que el mayornúmero es de gente son de una evidente demostración. Basta¡ía
sencilla... fios delitos más frecuentes eran los observa¡ que en ella se han celebrado siempre
del ebriedad, amancebamiento y
abigeatos las fiestas de la Ascensión del Señor y Semana
[robo de ganado]. Por estos delitos hay en las Santa, que se dicen las misas de todos los
ciirceles treinta y un reos, entre soldados y viemes del año, conforme a cierta piadosa
paisanos (f. 34). institución y que la imagen de Jesús Nazareno
que allí se d€be colocar se vo con mucha
De esa descripción, se percibe que no había cambios veneración, no solo entre los hijos del curato
trotables entre la población respecto al pasado sino... la provincia (f. 3).
reciente de la población.
Para la Audiencia, era necesario determinar qué
C¡lvario personas podrían apoyar en el financiamiento de
otra iglesia. Por ello, se elaboró un padrón:
Entre las transformaciones que sí se operaron en el
abla 17. Ilstádo senerrl de l, ñr
pueblo, estaba la conclusión del templo del Calva- Estado
rio. El 3 de febrero de 1820, Bartolo Mejí4 escriba- Españoles Solteros t45 t39
no del cabildo redactó: 6t 58
)5
Indios Solteros ))6
El gobemador, justicias y todo el común del a') 71
pueblo de Asunción de Chiquimula de la Viudos 94 g

Sier¡a... se hallan los hijos de este pueblo Mulatos Solteros 388 3t5
Cmados 101 It9
empeñados en levantar Ia iglesia de Nuestro
6t 0
Padre Jesús del Calvario que est¿i en el suelo. ..
pedimos y suplicamos el dinero de nuesfoas
Suma 2314
Fuente: Hermosilla. 1820. f. 5.
{
arcas de la comunidad... cuatrocientos pesos El corregidor interino, Brigido Valdés, por su parte,
para p¿gar a los maesüos, albañiles y carpin- decl¿ró:
teros (Hermosilla, 1820, f. l).
Ante la solicitud, el fiscal de laAudiencia ordenó: No hay pueblo por infeliz que sea que no tenga
siquiera un rancho con esta digna advocación
se remita al corregidor del partido para que (calvario). En este pueblo tienen un motivo
informe qué clase de obra es y si es absoluta- más particular, porque hay una imagen muy
mente necesaria para el cüto y para celebrar venerada de sus naturales y también por ser
misa en dlas festivos; que en este caso haga iglesia que siempre han tenido y ha servido de
practicar un presupuesto por peritos del costo ayuda de parroquia, por no haber otrq por
de la obra y con informe del padre cura y un lanto, j¡z$a el exponente, necesaria esta obra
padrón de los ladinos avecindados (f l). porque el presupuesto de los peritos, más bien
esüí escaso que excesivo, hay que fabricar la
En consecuencia, se requirió al maestro carpintero portad4 puerta" techos, puertas, ventanas,
F¡ancisco Funes, quien: "dijo que tanto en las cosas
§as, enladrillado (f. 6).
de carpinterla como de albañilerla y fierro, que
puede gastarse... mil cuatrocientos ocho pesos,,(f. Sin embargo, el mismo funcionario, escribió a laAudien-
2). En el avalúo de otros materiales, se consultó al cia que, por orden del 13 de enero de 1816, debía darse
maesko albañil Aniceto Madrid, quien estimó en prioridad a la consfucción de las cá¡celes y las de la
1,467 pesos el gasto. Por su pafe, el cura Luis cabecera estaban suspendidas por falta de fondos (f. 7).
Ch¡qu¡mLrla de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 I 79

Visita pastoral El inventario de 1804 incluyó 1 custodia,2 copones,

I salvilla, 2 vinajeras, I vaso, I cruz, 1 vara de
En 1804 se realüó una nueva visita episcopal, esta guion, 2 ampolletas de los santos óleos,2 candeleri-
vez por el arzobispo Luis de Peñalver y Cárdenas. tos, I cruz alta,2 campanillas,2 ciriales,2 salvillas,
En los documentos se registró nuevamente como "el 1 vinajera, I porta paz, 1 incensario, 1 acetre con
pueblo de Nuestra Señora de la Asunción de Chiqui- hisopo, 1 concha de bautizar, I cáliz dorado con su
mula' (Peñalver, 1804, f. 212). El cura seguía patera, 2 con patena, 2 candeleros chicos, 4
siendo José Díaz. Peñalver llegó el 5 de enero de ese blandones, 1 lámpara, 1 corona grande de Nuestra
año y visitó: Señora de la Purificación, 1 de lJuestra Señora del
Carmen, 1 de la Asunción, otra para las procesiones,
el sagrario que es todo de madera... pasó al otra corona, corona, vara y resplandor de San José y
bautisterio que examinó y es de piedra de su Niño, I corona de Nuestra Señora del Pilar, 1
fuente... reconoció la iglesia que es de piedra corona de San José pequeño; 1 resplandor, corona
cubierta de artesón, amplia y decente con su cantonsras y el INRI del Cristo de Á¡imas; I
media naranja, de bóveda y trece altares resptandor de Ia Dolorosa de Ánimas. I diadema de
pobres, incluso el mayor que es regular (f. San Antonio, 2 báculos de San Nicolás, 1 resplandor
212-213). de Jesús, I insignia del Cristo, 1 insignia de San
Antonio, 1 insignia de Nuestra Señora de la Purifi-
Es decir que, en esa época, aunque la iglesia ya cación, 1 insignia de Cristo de los naturales, 2
estaba te¡-minada, la cubieita todavía era de madera arañitas, I lámpara pequeña, I corona y resplandor
y teja. Se reportó únicamente una iglesia, la de Jesús, 2 candeleros lisos y 4 labrados, 2 vinajeras
parroquial, "dedicada a la Asunción de Nuestra del Calvario, I naveta con su cuchara, I incensario y
Señora", pero no se mencionó el Calvario (f.214). I coronita y diadema de San Antonio (t. 216-217).
AI igual que en las visitas anteriores, se hizo el
registro de las cofradías, 1o que ilustra las condi- Las cuentas de fábrica de la iglesia era de 1 18 pesos,
ciones de la vida religiosa del pueblo con sus siendo mayordomo Francisco Sanchinel. En cuanto
recufsos. a los pecados públicos, se le informó al prelado de
l'rhla la. (ilirdirs er "Francisco Valdez, amancebado con alguna publici-
dad con Casilda Pinto, ambos solteros", mientras
pro.cs¡ón\ cl a¡¡c,vr,f
que "José María Morataya que no hace vida con su
t2 t05 I:esh\,dadcor\Áter.s\
mujer Francisca León" (f. 220). Se le reportó que en
LU¡C§ \ilil¡O! ¡nr\ers¡¡o
el pueblo había una escuela. Peñalver dispuso:
. \rrp€fas \ procesoü
se recomienda al cura que, valiéndose de todos
,+ los arbitrios prudenles, haga que los indios
quiten de la iglesia la multitud de inxigenes
.rn\ldad cn. vrs¡cr. v »n{c
ridículas que se ven en ella. Que con el fondo
que tiene la fábrica, se compongan algunas
cosas del templo, como son candeleros" cruz
magna y otras cosas que necesiten reforma.
Fu.ni.: P.ñrh.r la(ll l:211
Que de los muchos niños que se presentan en
este pueblo escoja tres o cuatro que, con sotana
El curato tenía una capellanía de 3,000 pesos y sobrepelliz, sirvan al altar con la decencia
fincada en la hacienda de Las Monjas (actual que corresponde, procurando al mismo tiempo
Jalapa). El cura reportó una escuela de niños y tres la instrucción de los cantores y el fomento de
parteras "Juana Costa, Casilda Torres y Patrona la música de la iglesia (f. 221-222).
llIartínez, las que se hayan instruidas en los
rudimentos de la fe y en la forma y circunstancias de Como puede verse, el templo era modesto, pero con
administrar el santo sacramento del bautismo" (f. todos sus enseres. La siguiente visita, previa a la
2r5). Independencia, ocunió en 1812, durante el episco-
 80 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

pado de Ramón Casaus y Torres. En esa época era capellania que existía en el templo era la que había
cura el sacerdote Luis Hermosill4 quien participó establecido el ex corregidor don Bernardo Pérez de
en actividades pollticas unos años después. Como las Cuevas, con principal de 3,000 pesos "situado en
era costumbre, se hizo el regisfio de las cofradlas. la hacienda de Las Monjas" (f. 59). Por último,
Hemrosilla presentó el inventario de bienes y
m¿ú€ e sPG sm sú4 d\mdo & nordrc \ alhajas, lo que permite conocer el interior del templo
v4úo @ mumú. y rz ms6 en esa época:
r
y
F6 qk ¡o dmlqo Mcoh sagtue
hr Seiq dr6do & ¡ovimb.. y t2 tu6 ms@ 35

¡iee h s@ 6p6os 4 Eals

El mayor con la Virgen de la Asunción. Oho
con la Virgen de Candelaria. Otro con la
riené 23 6d d cú&ó MoEl M@
de
imagen de Cristo Crucificado. Oho con la
imager de San Antonio. Otro con la imagen
Festvid &l sdd cmüs sm
de San José. Oho con la de San Juan. Otro
Fi*i. del satq CoN seoe¿ k dv.6dio é mvi@be
y
con la imagen de Cristo de Ánimas. Otro con
ruvo tr+Fos
¡i*ra det sto, Co@ s.mú¿ sm y aoiv$do & mviémh. la de Jesús Nazareno. Oho con la de San
§.,]]M rúh t un6mo d¿ Sebasti¡im. Oko con la de San Miguel. Otro
con la de San Nicolás Tolentino. Otro con la
de hryq C@e smMr Sm y adr*üq 17 p$os de San Nicol¿is Obispo. Otro con la Virgen del
Carmen. Oho con la Virgen de Dolores (f. 65).
Feriüü &l sdo, Co@. s6e smb y dv*do de

6Ds. gmom Smlá v arivd. d¿ Las imágenes exentas, distribuidas en el interio¡ del
F6dütu de la qryq 6S, seDam smh y hia€ñdo de templo eran: I señor de la Resurrección, 3 Vírgenes
F$dvi&d dél sdo, C@us. sñm¡ Smb ! úiv6do &
de laAsunción, I Señor de la Columna, 5 Cristos, I
I
Santiago, I Virgen del Carmen, San Antonio, I
Fi6a dcl sdo, CoDs, Sme¿ tub y dv6&o d. ¡oümhq
I
San Pablo, San Pedro, I I
San Andrés, San
Türo 500 pesos qk {omó el @ftgidú R*es pea la Ed oaj¡ pr Sebasti¿in y I San Nicolás. Las pinturas eran 12
cuadros grandes de los apóstoles, I de San Jeróni-
mo, I de San Pablo, I de San Juan Evangelista, I de
de h rtrgen! 6 FsG 4 r.alér San Juan Bautistao I de la Santisima Trinidad, I del
'es6
Ecce Homo.
DD c la sm con smh ll perG

Las alhajas de plata inventariados eran 4 cálices

sobredorados, 4 patenas, 2 copones, I acetre, I cruz
En total, el cura recaudaba 825 pesos con 4 reales. grande de plat4 I incensario, 1 naveta, I portapz, I
Con los nuevos lempos, se emitieron nuevas concha de bautizar, 3 plaüllos regulares, 2 campani-
disposiciones" EI total de ingresos del cura interino llas, 4 candeleros grandss, 2 vinajeras,2 ciriales, I
Hermosilla e¡a de 1,073 pesos: custodia, I Lárnpara, 1 corona de la Virgen titular, I
resplandor y daga de la Virgen de Dolores, I corona
Lista de los pudientes que han fallecido en esta "vieja" de la Asunción, 2 coronas grandes y
parroquia de Chiquimul4 dejando el legado pequeñas de la Virgen de Candelaria, I resplandor y
piadoso que previene la real orden de de ll una corona del Santo Cristo, I viso del sagrario, I
mayo de 1811 para las viudas de los que diadema de San Antonio, 1 resplandor de Dolores, 2
mueren en la actual guerra con la nación coronas de la Asunción, I Corona, resplandor y vara
frances4 cuya soberana disposición se comu- del señor San José, Ivarita de San Nicolás, I
nicó a esta parroquia por el gobierno superior corona, resplandor, INRI y remates de la cruz en el
en el mes de marzo de 812 (f. 58). I
altar del Cristo, resplandor y corona de Jesús
I
Nazareno, 2 coronas del Carmen, corona de la
Los fallecidos fueron el administrador de la Renta Asunción, I relicario para los viáticos, I
vaso
de Tabacos, Francisco Sanchinel, y Simón Mayorga, gxande de plata, 3 ampolletas de los santos óleos, 2
lo que sumaba ó pesos. Pua 1812, la única onzas y media de plata suelta y 3 hostiarios.
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinm siglos Colección Breve, volumen 27 | 8l

Además de estos bienes, los muebles eran 6 aras, 3 Chiquimula de la Sierra, capital de toda la
campanas grandes, 3 pequeñas, 1 púlpito,2 sillas de provincia y sede de su coregidor. Tiene más
confesionario, 1 órgano, 3 tablas del evangelio de de 2,000 indios, 296 españoles y 589 mulatos
San Juan, 1 silla del alta¡ mayor, 1 mesa de sacristía (Juanos, 1808, p.45).
grande con sus dos cajones, 2 escaños, 2 andas, I
triángulo de Semana Santa (f. 66-70). Independencia

La otra iglesia del pueblo, el Calvario, también tenía En todos los dominios americanos de España se

sus propios bienes. Solo tenía el altar rnayor Las precipitaron los acontecimientos a partir de la
imágenes eran la de Jesús Naza¡eno, I de San José, invasión francesa a la Península, en 1808. Las
I de SanAntonio, I de Soledad, I de la Magdalena, juntas de gobiemo se iniciaron en 1810 en diversos
1 de San Juan, 1 del Sanúo Sepulcro, 1 Santo Cristo puntos, así como la sublevación en México. La
"viejo", 5 santos "indecentes", es decir maltmtadas, información llegó al teritorio guatemalteco y, en
y 1 Verónica. Las pinturas de la iglesia eran 1 febrero 1812, el gobemador José Bustamante y
cuadro de San Antonio, 1 de la Virgen, 1 "v§o" del Guerra reportó:
Señor de la Columna y I de Dolores. Los objetos de
plata incluían I corona de espinas y resplandor de En estos días hubo un principio de sedición en
Jesús, 1 resplandor y diadema pequeños de San la provincia de Chiquimula, de bastante
Antonio y suNiño, 1 liímpara,2 arañas,6 candeleros cuidado por la cercanía a esta capital y por el
pequeños, 1 incensario, I naveta, I salvilia, I corona aspocto con que se preseÍtó; pero quedó
de espinas y 2 resplandores sobredorados de Jesús,2 cortado con medidas activas y preso ya el
vinajeras,2 campanillas pequeñas, 1 cruz pequeña, motor y primer causante en estas cárceles, con
I azucena del señor San José y 1 marco del cuadrito otros reos que se remitieron a ellas'(Toledo,
de.Dolores. También poseía una rueda de madera 1965, p. 132).
con siete campanillas, 2 confesionarios, I púlpito
'aiejo" y I "clave viejo descompuesto" (f. 71-72). Se trató de un disturbio que luvo como escenario
Por último, se hizo inventario de cofradías: pueblos en el corregimiento, Chimalapa, ahora
Cabañas; San Agustín Acasaguastlán y Santa María
._ txl2
Magdalena:

las dos figuras máximas de este ideal: don Juan

de Dios Mayorga y Francisco Cordón, el
primero ideólogo, inspirador de esta lucha en
la provincia, y el segundo, hombre de acción,
audaz, temerario (Tones,2005, p. 17).
Sa¡ Misucl

Sa¡Lisimo Sacmenlo Enke los cargos contra Mayorga y Cordón, estaba la

correspondencia que habría mantenido con Miguel
Hidalgo y Matías Delgado para oonspimr contra el
gobiemo español, como co[secuencia de del
13
pronunciamiento de San Salvador y Motapas en
Como puede verse, si los curas se habían quejado de noviembre de l8l1 . El intento de levantamiento fue
la escasez de fondos toda la historia, ahora si sometido por el corregidor Pedro de Arrivillaga, con
tendrían motivos, puesto que habían descendido y, apoyo del cura Hermosilla, nacido San Agustin
pronto, habría menos fondos para las actividades Acasaguastlán en 1784" quien expuso en una
eclesiásticas debido a los cambios políticos. Por probanza de méritos redactada en l814:
otra parte, en 1808, Domingo Juarros pubiicó el
libro Compendio de la historia de la ciudad de El celo apostólico de este eclesiástico, su
Guatemala, en el que hizo una breve descripción del influencia y buen ejemplo contribuyeron un
pueblo: poco a calmar las inquietudes que agitaron
82 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos

varios pueblos, dirigiendo la opinión pública y cabecera el corregidor don Mariano Bujons
desvanecidos los errores en que se hallaban (Solls, 1821, f. l).
muchos de sus habitantes... cuando asomó en
uno de los pueblos de esta comarca, el Según se le notificó a Solís, Bujons recibió orden del
inexpresable movimiento de insurrección... jefe político superior, Gabino Galnza, que debía
acompañando al benemérito corregidor de la s¿lir antes de 24 horas para presentarse en la capital.
provincia, vuestro teniente coronel de Bujons dio instrucciones al cabildo indigena que no
dragones, don Pedro José Arrivillag4 ocurrí al reconociera otra autoridad hasta su regreso. Ni
sosiego y pacificación de aquellas gentes y, a siquiera dejó las llaves de la ciírcel a autoridad
pesar de los peligros que presentaban las alguna, pues las encargó a Ignacio Grijalv4 incluido
amns en un tumulto, me ínsinué con el celo y el archivo de documentos. Según Solís, esto produ-
eficacia de mi ministerio sacerdotal (Jord¿fur. jo una "insubordinación en que han quedado los
2014, p. 194-195). naturales de este vecindario por las órdenes del
corregidor a su salida" (f. l), puesto que no quedó
Sin embargo, como se h¿ visto, el disturbio no tuvo claro quién gobemaba la provincia. Las ¡utoridades
consecuencias políticas. Pero era evidente que la indlgenas eran Diego Nazario Chahagua y Manuel
inestabilidad polltioa era generalizada en todo el de la Cruz Cucu, el escribano era Bartolo Alcxi4
continente. mientras que el alcaide de la crárcel era Toribio
Morataya.
La Constitución de Cádu, vigente el mismo año de
1812, anulada en l8l4 y restablecida en 1820, Como se ha visto, con la salida de Bujons, el alcalde
permitió la participación de españoles nacidos en Crisóstomo Solls asumió en forma interina el
América, como el sacerdote Luis Hermosilla, cura corregimiento. Los regidores eran Ramón Pinto,
interino del pueblo de Chiquimula. El clérigo fue Bemabé Sagastume, Manuel Trabanino, Juan José
electo representante ante las Cortes españolas, es Valdés, y los indigenas Bartolo Mixi¿im y Melchor
decir el organismo legislalvo. Por las gestiones de Quencia. El síndico procurador era Francisco
Hermosilla en España, logró que se asignara a Sagastume. Este cuerpo estaba en funciones
Chiquimula el título de ciudad, enjunio de 1821, y cuando, el 22 de septiembre se recibió el oficio, con
que, po¡ la fidelidad al rey, después de la invasíón fecha 17, de la firma de la Independencia, la que fue
francesa de 1808, se le concedisra el tltulo de Muy leída:
Noble (Flores, 1952, p. 76; Joñin, 2014, p-
193-198; Toledo, 1965, p. 132). Ambos títulos en esta sala capitular a puerta abierta y con
nunca se aplicaron, pues la Independencia respecto a asistencia del señor coronel don Simón Gutiér-
España la proclarió la élite capitalina pocos meses rez, el padre cura don Julián Alfaro y demá's
después de la concesión de dichos tíhrlos. vecinos visiblos y gran número de pueblo que
se reunió en los corredores del cabildo y plaza,
L¡ transición de corregidores fueron recibidos con gmn aplauso y celebrada
noticia, con la mayor unión y armonía de tod¿s
El ultimo corregidor nombrado por el gobierno las autoridades. Se acordó por acta del mismo
hispano fue Mariano Bujons, quien asumió el 26 de dia se circulase a todos los ayuntamientos de
septiembre de 1820 (Bujons, 1820, f l). La esta comprensión para que lo hicieran entender
situación polltica en la provincia debió ser compleja a sus habitantes, como así lo practiqué a la
porque, el 18 de agosto de 1821, Bujons salió de mayor brevedad. Igualmente acordaron diferir
Chiquimula: sujuramento para hacerlo con toda la solemni-
dad que corresponde el domingo próximo 29
El señor don Crisóstomo Solís, alcalde consti- (Toledo, 19ó5, p. 134).
tucional y corregidor accidental de este partido
dijo: Que ahora que serán las cuatro de la tarde Solls notificó lo sucedido a la capital el 25. Sin
se le acaba de dar noticia que en el día de hoy, embargo, los problemas continuaron. El de ll
después de las doce, se ha ausentado de esta septiembre, Gabino Galnza ordenó que se disolvie-
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 83

ran los antiguos cabildos indígenas. En consecuen- Lo hizo oomparecer Cardona, de 19 años,
cia, las autorídades decidieron dejar de pagar el respondió:
tributo. De esto dio cuenta Solís a Gaínza el 11 de
octubre (Solís, 1821 a). Todavia en diciernbre, Solís que por las repetidas conversaciones que ha
no lograba cobrar los tributos (Solís, 1821 b, f. 2). oído en aquel pueblo, entre todas clases de
gentes sobre que estián deseosas en dar obede-
Reaccién ¡eiszz cimiento al señor conegidor letrado que le
examina, lo que también ha oído hasta entre
El nuevo orden político, estableció que en cada los indios y que solo los individuos del
partido debía nombrarse un juez de letras, con un Ayuntamiento, que serán como la mitad de
salario de 1,500 pesos. Gabino Gaínza nombró ellos, deniegan la obediencia, con especialidad
como juez de Chiquimula a Miguel Aragón, en el alcalde, don Juan Antonio Martínez, el
enero de 1822, poco antes de firmar la anexión a escribano don José Ignacio Foronda y don
México. La anexión se firr¿ó el día 5 y el ayunfa- Juan de Dios Mayorga, que son los que gobier-
miento de Chiquimula se rehusó a aceptar el nan y dirigen al primero (f. 1).
nombramiento de Aragón el día 4. Así lo expuso en
carta enviada a Aragón: "suspender la posesión de Ca¡dona continuó:
usted hasta la resolución de aquella superioridad"
(Martínez, 1822,f.2), conel argumento de que no se que tanto la parcialidad de indios como la de
había designado exaciamenie el partido o territorio, ladinos, le consta, que aún viven iii:rpacientes
además de que los firncionarios chiquimultecos con la resistencia que ha hecho el Ayuntamien-
pretendían que la autoridad fuese electa entre los to... y que don Bernardino Moliné... publica a
habitantes. El documento fue firmado por Juan gritos y con cólera que ni el señor corregidor
Antonio Martínez, Bartolo Mejl4 Juan José Valdés, letrado... ni el excelentísimo jefe político
Juan Bautista Sagastume, Andrés Duarte y el síndico superior pueden ni deben mandar en aquel
José Dolores Gutiérrez. A instancias de Martínez, el pueblo (f. 1-2).
escribano del pueblo, Bartolo Michir escribió, en
nombre de: En su opinión:

La parcialidad de naturales de este pueblo... el origen de todo este disturbio, según ha

[que] nosotros, seño1 solo advertimos a usted llegado a percibir, es haberse inventado y
lGanzalque,porla Constitución, nos halla- publicado, por los referidos, que el sueldo de
mos elevados a la clase de ciudadanos y por mil quinientos pesos de dotación que debía
consiguiente exigimos derecho... [de manera llevar el señor corregidor letrado salían de los
que] no se nos podrá obligar a los servicios que fondos de aquel Ayuntamiento y de los particu-
antes nos exigían los conegidores (f. 4). lares (f. 2).

Aragón se encontraba camino de Chiquimula, De hecho, Martínez y sus camaradas no estaban

pasando por Zacapa, cuando rocibió la carta de equivocados sobre el origen de los fondos. Al
Martinez, puosto que debía tomar posesión el 6 en parece¡ lo que deseaban es que uno de ellos fuese el
Chiquimula. De esa cuenta Aragón permaneció en juez letrado, probablemente el propio Martínez o el
Zacapa, desde donde reportó a Gaí¡za "sobre la ya conocido Mayorga. De cualquier manera,
anarquía que sostiene el alcalde primero constitucio- Aragón tomó posesión del partido en Zacapa, el l7
nal de Chiquimula", es decir Martínez, el mismo día de enero y Martínez se mantuvo firme en Chiquimu-
4 de enero (f.32). EnZacrpa,Aragón: la. Mientras Martínez intentaba cambiar el sistema
político del partido, se desató una epidemia en
En el mismo día, teniendo noticia de haber Esquipulas, Aragón remitió al médico Quirino
llegado en esta mañana don José Simón Flores para atender a los enfermos. En el aspecto
Cardona, vecino del pueblo de Chiquimula político, Aragón escribió aGairza, el 3 de febrero
(Aragón, 1822,f. l). que, para solucionar el problema:
84 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Si€na, relatos en cinco siglos

mandando westra excelencia veinte o provincia. 2". Que para gobemarse, por ahora,
veinticinco homb¡es de hopa, entue ellos los se forme unajunta compuesta de siete sujetos,
mor€nos que se puedan comandados todos por hljos de la provincia o americanos avecinda-
el perito patriota, capitrán don José Mariano dos en ella, elegidos a pluralidad de votos por
Velasco, o por olro de iguales circunstancias, los individuos de los ayuntamientos que han
entraría todo en sosiego sin más estrépito que concurrido. 3o. Que estajunta ejerza el gobier-
sacar de esta provincia aI alcalde primero de no polltico, militar y de hacienda en toda la
Chiquimula donAntonio Mafínez, al escriba- provincia. 4o. Que queda unida con el gobier-
no don José Ignacio Foronda; al guardia, don no de la capital del reino y que se dé cuenta al
Bemardino Moliné, y a don Juan de Dios imperio mexicano (f. 50).
Mayorga y trasladarlos a esa capital a
disposición de vuestr¿ excelencia (Martínez, De acuerdo con la decisión tomada, se elegirla un
1822,t.33). gobierno cada año, en enero. En la Junta, como era
de esperarse, Martlnez obtuvo la mayoría de votos,
Gaínza no reaccionó oportunamente, por lo que 64. Los otros miembros fueron electos entre los
Martínez y
sus camaradas continuaron en sus participantes: Juan de Dios Mayorga, José Marla
intentos. El 30 de enero Martlnez había convocado Pinto, José Matus, el padre cura de Sansare, Eusebio
a las autoridades hispanohablantes de todos los Martín Caballero, y Brlgido Valdés; Juan Ramón
municipios a: Rivera, y, como suplentes Miguel Ordóñez e Ignacio
Grijalva. Entre las consideraciones de los
esta cabecera tiene que tratar un asunto de Ia integrantes de la Junta:
superioridad de la más alta importancia al bien
universal de toda esta benemérita provincia y un gobierno no podía tenerlo en la época que
de sus dignos habitantes. Para su discusión se dominaba la barbarie de sus antiguos pobla-
necesita del acuerdo de los ayuntamientos y dores. Sujeta después por el imperio de la
para ello se servká vuestra señoría citar a los fi¡eruaa la corona de Castilla... cada coregi-
individuos de ese cuerpo... para el día l0 del dor que se ponia era un nuevo corsario, que no
entrante en esta cabecera (Mafinez, 1822, f. trala m¿ís miras benéficas que la de hacer su
1). fortuna a costa de la de los súbditos (f. 54).

Asl, en la: Para conmemorar el establecimiento de la Junta,

Martínez organizó "misa solemne el dla de mañana
Sala consistorial de Chiquimula, febre¡o once y que se haga iluminación de tres días" (f. 5l). El
de mil ochocientos veintidós. Congregados en día 12, Martinez envió informe a Gaínza, también
esta sala capitular este ayrntamiento, el de firmado por Juan de Dios Mayorg4 José María
Mita y Santa Catalina, el de Jilotepeque y El Pinto, Juan Antonio Martlnez y Miguel Ordóñez:
Espinal, el de Alotepeque y Concepción, el de
Esquipulas y Quezaltepeque, el de Jocotán y impulsada esta provincia por el poder de las
San Jacinto, el de San Agustín y Magdalena, circunstancias políticas, ha constituido una
Yupiltepeque y el alcalde primero de Zacapa Junta compuesta de siete individuos que ejerce
(f 4e). el gobiemo político, militar y de hacíenda. El
once del corriente, reunidos los ayuntamientos
Levantaron un acta de desconocimiento del gobier- de la provincia, la instalaron (Martlnez. 1822
no de Aragón, en la que se estipuló: a, f. l).

lo. Que no sea admitido el licenciado don Antes que Gaínza, Aragón fue informado el 14 de
Miguel de Aragón ni como juez de letras ni febrero:
como jefe politico ni finalmente como coregi-
dor ni alc¿lde mayor, porque esto comprome- A las once de la noche del día de ayer, llegó a
terla la paz, que ha sido el distintivo de esta mi lecho len Zacapa) don Miguel Ordóñe2...
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 85

[dando noticia que] no daban obediencia... sobre el punto de no admitir el licenciado don
Que tenían suficiente tropa sobre las armas. Miguel Aragón, no faltaron sujetos como lo
Que esperaban la [gente] de los llanos fueron don Juan de Dios Mayorga que
(Maftinez,1822,f.56) persuadió con muchísimas razones que lo que
convenia era lajunta (f l).
Ordóñez comunicó aAragón que "en Chiquimula se
hallan con algunos dineros, armas y tropa. . . grande Mayorga les había referido el ejemplo de León,
parte de esta provincia se halla en quietud y obedi- Comayagua, San Salvado¡ Chiapas y Quetzaltenan-
encia" (f. 58). Gaínza no había tomado ninguna go, "coadyuvaron don Francisco y don Miguel
decisión definitiva pero la oposición de San Salva- Ordóñez" (f. 1). En cuanto ingresó Arivillaga, el
dor a la anexión a México hizo que el gobierno pueblo quedó "en la mayor quietud y tranquilidad, la
tomara la decisión de enviar a Pedro José de Arrivi- que nunca se llegó a perturbar en este vecindario" (f.
llaga, desde Salamá, para someter a los sediciosos. 2). Los involucrados anularon la Junta, mantu-
Cuando Arrivillaga llegó a Zacapa ccn sus tropas, vieron la unión con Guatemala y al imperio mexica-
Martínez y su grupo se apresuraron a retractarse. De no y pidieron que se olvidara el incidente. Firmaron
hecho, según el historiador Alejandro Marure el documento Pedro José Arrivillaga, Juan Antonio
(1832), Mayorga si estaba confabulado con los Martínez, Bartolo Mejia, Juan José Valdés, Manuel
salvadoreños. Arrivillaga escribió, el 23 de febrero, Calderón, Juan Bautista Sagastume, Gabino
a Gaínza "que ellos [los chiquimultecos] han Morales, José Dolores Gutiérrez síndico, José Maria
procurado unirse a San Salvador y hacerse de gente" Pinto, José Mafi¡s y José Ignacio Foronda secreta¡io.
(Arrivillaga, 1822, f. 1). En opinión del milita¡ Por su parte, illIaftinez redactó una carta de súplica,
quien había sido corregidor de Chiquimul4 'No argumentando que no sabía de política y que, por lo
faltan en aquella población sujotos revoltosos y es tanto, no podría ser culpado como delito. Expuso
indispensable sacar de ella dos o tres". Según el ex que no se habia alterado la paz pública: "yo procedía
corregidor las tropas solo eran necesarias para siempre de buena fe y con la mejor intención,
intimidar a los revoltosos: "Me parece que, etr creyendo hacer un servicio al gobierno y de la
cuanto llegue a Chiquimula, se restablecerá el provincia" (Martínez, 1822 c, f. 1-2). Los alcaldes
orden". La idea de Arrivillaga era trasladar a los de los pueblos se apresuraron a retractarse y, en
implicados a olra parte: "Vuelvo a decir a vuestra definitiva, Aragón asumió el gobierno local, de ello
excelencia que conozco el carácter de las gentes de dio cuenta Arrivillaga al gobiemo de Guatemala
ese partido" (t 1). Además, la participación de los (Arrivillaga, 1822 a).
sacerdotes: "no faltan curas que olvidados de su
ministerio y abandonando sus parroquias han De tal manera que los cambios políticos ocasiona-
concurrido a Chiquimula'' (f. 2). Tan pronto como dos por la Independencia, por la primera proclama
Arrivillaga llegó a Chiquimula, todos se retractaron: en 1821 y la definitiva en 1823, impactaron en
Chiquimula. Mayor impacto tuvieron las guerras
Congregados en este cabildo los señores entre conservadores y liberales entre 1826 y 1829,
alcalde y regidores, el teniente coronel y cuyo escenario estuvo entre los actuales departa-
oomandante de las armas don José María Pinto mentos de Jutiapa y Santa Rosa, en aquella época
y el ayudante don José Matus, a virtud de parte del conegimiento de Chiquimula, por lo que
orden que para ello dio el señor coronel don las tropas acuarteladas en Chiquimula debían
Pedro José Arrivillaga, jefe político, mantener el control o, por lo menos, intentarlo. En
provisional de esta provincia, dijeron: que, ese período, al pueblo se le asignó el titulo de villa,
hall¿ándose plenamente convencidos y porsua- en 1825 (Jordán, 2014, p. 198).
didos del error de haber instalado la llamada
Junta Gubernativa en esta cabecera, según es Asuntos cotidianos
consfante por acta de once del próximo pasado
febrero (Martínez, 1822, f . 1). Mientras se operaban cambios en el gobiemo, los
funcionarios debían ocuparse en los asuntos propios
Los involucrados, agregaron: de sus cargos. De esa cuenta, en 1 822, poco después
86 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

de que tuvieron que aceptar el gobierno de Miguel solares y tierr¿s en el campo de nuestra
Aragón, José Ignacio Foronda le
acusó por pertenenciq vendiendo pedazos de solares a
negligencia. Según Foronda, desde agosto se habla particulares... para sustentar sus familias y
presentado el caso de liberación de la esclava lMarla sostoner el fausto y lejos de conservar la paz,
del Rosario Ramírez y en octubre no se habla concordia y buena armonía (f. l).
emitido resolución:
La solicitud era que el gobierno central:
de esta pobre mujer quien gime bajo el peso de
la mris injusta esclavitud, pues aunque el amo se sirva de mandar a aquel ayuntamiento nos
que es su dueño en el día es bondadoso y deje de molestar y que los sitios que tienen
berigno, nadie negani que entre cadenas y ocupados frente de la pla"a se nos dejen libres,
grillos de oro nadie puede estar contento asimismo un sitio que en nuestras tierras tiene,
(Foronda, 1822,f. l). recién fabricado, el señor Brígido Valdés,
comandante de armas que, para su construc-
Sin embargo, con la temporalidad que requerían los ción de casas y cercos de piedra que tiene
procesos en la époc4 parece obvio que Foronda lo fabricado [para ocupar el terreno, a pesar de
que intentaba era demostrar la incapacidad de que tiene otras propiedades]... solo... para
Aragón. De cualquier manera, en diciembre, el perjudicamos, también Juan Bautista Sagas-
funcionario que ocupaba el cargo era Crisóstomo tume está fabricando un potrero en la orilla del
Solís, quien informó al gobiemo que la población pueblo [terreno propiedad del común y que era
indígena se oponla a pagar el tributo: usado para recoger leña]... Bemabé Sagas-
tume se ha tomado otras posesiones en nuostra
este año se deben pagar lntegramente... pero pertenencia (f 2-3).
no ha sido posible conseguir la cubierta de este
ramo, diciendo que como no tienen rey, ya no El ejemplo que se puso era que Valdés, a pesar de
pagan el tibuto... manteniéndose en su tener otras propiedades, se apoderaba de terrenos de
rebeldía (Solís, 1822, f.2). la comunidad indígena, igual que los Sagastume.
Por otra parte, queda evidente que varios de los
El contado¡ mayor, José Marfu Santa Cruz, sugirió terrenos frente a la plaza eran propiedad de la
que incitara a los párrocos a que persuadieran a lcs municipalidad indígena. Además:
habitantes. El motivo de no pagar los tributos no era
arbitrario. El cambio político, perjudicaba a la que la plaza de nuestro pueblo la hemos
población indígena: sostenido con su buena galera para que
ocurr¿n las vendimias en el díay, porlanoche,
El cuerpo de principales del pueblo de Chiqui- los forasteros que llegan con sus ventas
mula de la Sierra a voz y nombre de todo el también (f. 2).
común de nuestra parcialidad... el ayunta-
miento del citado nuestro pueblo, han querido Los ingresos de la galera, eran usados por la comu-
y quieren perjudicarnos... hasta dejamos sin nidad:
uso de nuestras tienas, que nos han costado
nuestro dinero, como todo consta de los tltulos Nosotros, en las festividades, hemos dado
[con el pretexto de que todos los habitantes lugares para chinamites y
su producto Io
eran iguales. Si se querían apoderar de tierras, aplicamos para ayuda de las festividades y
no podrlan hacerlo con las privadas, como cera para los jubileos y, ahora, se Io ha tomado
lasl... haciendas de Jicamap4 La palma, el ayuntamiento (f. 2).
etcétera [por ejemplo] (Ir4ejía, 1823, f. l).
Por otra part€, en el edificio de las:
Las autoridades indígenas se quejaban de que:
casas reales, antiguamente para los corregi-
se ha tomado arrendamientos y posesiones de dores y no para particulares, como los ha
Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 I 87

aplicado el ayuntamiento. Pedimos que no Gobiernos liberales

prosigan calar los alarifes (f. 2).
En el primer período liberal en Guatemala, entre
Es decir que utilizaban el edificio construido por la 1826 y 1838, el jefe departamental de Chiquimula
población para usos distintos a los originales y lo fue el liberal Juan Antonio Martínez, a quien se ha
modificaban. Con esto, las autoridades ladinas visto como el alcalde que intentó asumir el control
deiaban a los indígenas sin recursos, por lo que de Chiquimula. Como jefe departamental se propu-
pagar el tributo era sumamente difícil. Por otra so implementar las ideas de su partido político en la
parte: villa. Entre los cambios oc';rridos, los líderes
el político ciudadano Juan Antonio Martínez y indígenas trataron, infructuosamente, de preservar
su hermano Antonio José Martínez contempo- algunos de los espacios que habian mantenido
rizan con el escribano Ignacio Foronda... son durante el periodo hispánico, en una solicitud
los movedores y causan las inquietudes de fechada el 7 de enero de 1826:
nuestro sosiego y, a menos que dicho Foronda
no se quite de nuestro pueblo, nunca ha de Los principales y demás común del pueblo de
dejar de haber fatales resortes y desavenencias Nuestra Señora de la Asunción Chiquimula...
(f.2). que, desde que se establecieron las municipali-
Como puede \erse. eran las mismas personas que dades constitucionales, se ha
observado
intentaban apoderarse del poder en la región. La nombrar en este pueblo, anualmente, el alcalde
solicitud añadió que: 1'ladino y el 2o indígena y, en estos términos,
se ha verificado desde aquella época las
no se mezcle el diputado Ignacio Grijalvq por elecciones... Ahora... habiendo mudado otro
ser nuestro rival y favorito de Juan Antonio tomperamento... se ha electo al alcalde 2o de la
Mafínez y su hermano (f. 3). misma parcialidad del lo (Marlinez, 1826, f.
1).
El documento fue firmado por el escribano de los
naturales, Bartolo Mejía. La solicitud firmada por La solicitud de los munícipes ch'orti', firmada por el
Mejía tuvo malas consecuencias para é1, pues en escribano José María Sintug, se debía a que, desde la
diciembre de 1&23, se volvió a escribir a la capital, implantación de la Constitución de Cádiz, se había
notificando que "el escribano Foronda puso preso a buscado el equilibrio entre indígenas y no indígenas,
nuestro escribano del pueblo, Bartolo Mejía, y a pero para los liberales esto no era conveniente a sus
otros naturales principales" (f. 4). intereses. Los indígenas trataron de convencer al
gobiemo central justificando la preeminencia de los
Además, se expuso que el licenciado Miguel hispanohablantes:
Aragón, juez de provincia:
A la verdad, no se puede negar que los alcaldes
ha faltado enteramente la administración de indígenas no son a propósito... por las ningu-
justicia, principalmente para los naturales, nas luces que tienen en los trámites judiciales,
pues aun cuando eslos ponen sus quejas... no pero sí hacen una total falta para proponer...
son atendidos. No porque este se deniegue a habajos públicos, lo que no haría el alcalde 2"
ella, sino porque le dirige en todo el escribano ladino, por no tener pleno conocimiento de los
de aquella provincia, José Ignacio Foronda... hiios del puebio para estos servicios... para
lo mismo sucede si ocurrimos al jefe político, que no acaben de decaer nuestras antiguas
Juan Antonio Martinez.. por los parentescos costumbres... por los principales y demás
que allá se tienen (f. 4). común. [fl José María Sintug.

La solicitud básicamente era que se retirara a Foron- Martilez se opuso a hacer alguna concesión a los
da y quedara solamente Aragón, para que pudieran indígenas, argumentando que "pretender que se les
aplicarse justicia en Chiquimula. permita nombrar otro alcalde es contra la ley" y, en
cuanto a las costumbres, opinó:
88 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

hayan de servir en la cofradiay que recaude la edstente es una propiedad perteneciente a los
contribución para ir a pedir el inviemo al indígenas de esta villa... que el sitio es
Señor de Esquipulas y otros de igual naturale- exclusivo de los curas (f. 7).
za y, cabalmente, conviene que se destruyan...
Chiquimul4 enero veintiuno de mil ochocien- Martinezjustificaba la acción con base en una ley de
tos veintiséis. ffl Juan Antonio Martlnez (f. 2). la época, pero Alfaro indicó:

Martínez expresó con total claridad que la perma- no estamos en el caso en que habla la ley: esta
nencia de las anüg.aq costumbres ch'orti' era previene que se haga uso de una propiedad
contraproducente para el proyecto de gobierno que cuando hay una surna necesidad como en las
tenlar los liberales. También deseaba utilizar los fronteras para acuartelar tropa y toras de la
bienes eclesiiisticos para fines estatales, ofa de las misma especie, reconociendo siempre el
ideas de su grupo político. En concreto, se deseaba reintegro; aquí no estamos en este caso, hay
vender el predio que había ocupado Ia casa cural. El terenos sobrados para fabricar no una ciárcel
proyecto fue presentado por el ayuntamiento: sino muchas... actualmente edsten las
cárceles pudiéndose estas reedificar a menor
La municipalidad de esta capital de partido, en costo que fabricarlas de nuevo.
sesión de este día ha acordado [10 de abril de En opinión de Alfaro, Martínez tenia "ideas incon-
18251... abrió la sesión el ciudadano alcalde exas y siniestras" y, para lograrlo, "hizo firmar a
primero y propuso que el solar y casa conven- unos hombres de notoria honradez". A1 parecer, no
tual debía procederse a su venta en subasta se dejó a la Iglesia la posesión del ter¡eno en
pública y que lo producido se invirtiese por cuestión, puesto que los predios adyacentes al
mitad para los fondos de esta municipalidad y templo, en la actualidad, son propiedad del munici-
fábrica de la iglesi4 a los primeros por parecer pio o del Estado.
corresponderle mediante que la fábrica de
dicho convento fue constnrida con diidiva Inestebilided
graciosas de todo el vecindario y a la segunda,
por la obligación casi forzosa de contribuir a la En 1828, en plena guerra civil entre conservadores y
mejor decencia de la iglesia... en un lugar liberales:
yermo tan público que solo sirve de causar la
mayor indecencia... que son notorios los tropas fiiberales] procedentes de Honduras que
reparos urgentes de que necesita... como de penetraron por Esquipulas y pasando por
los demiis solares que se han sacado a venta y Chiquimula llegaron hasta la aduana de
se comprenden en la m¡¡zana llamada Gualán a las órdenes de Ramón Pacheco como
conventu¿I... Brlgido Valdés [alcalde prime- jefe de la división... A¡ce ordenó a don Indale-
rol. cio Perdomo, corregidor de Chiquimula"
recuperar las mercaderias que Pacheco habla
En palabras de Martlnez, deseaba hacer la "venta del sustraldo de la Aduana de Gual¿ím (Martlnez,
sitio conventual de esta villa", con lajustificación de 1973, p.24-25).
"hallarse exhaustos los fondos municipales", con la
finalidad de "levantarse la reedificación de las En palabras del historiador Alejandro Marure,
cárceles" (Martlnez, 1826 u f.5). La solicitud de testigo de los acontecimientos: "la guerra irregula-
Martínez se hizo el l8 de julio de 1826. Sin embar- rizada, habla llevado la tala y el saqueo a los pueblos
go, el cura párroco. Julián Alfaro, se opuso: de Chiquimula" (p.26\. La cita se refiere a todo el
corregimiento, pero también afectó a la cabecera.
Ciudadano secretario del gobierno del estado.
Con fecha dos del corriente se me notificó un Necesid¡d de construcciones
auto... provisión del supremo gobiemo...
manda proceder a la venta de dicha casa y Por lo tanto, en la villa existia una verdadera necesi-
sitios... me he negado, protestando que la casa dad de edificios públicos. Al ser cabecera de provin-
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 89

cia, que en esa época administraba el acceso al mar dad. . . dentro de tres o cuatro meses, deben los
Caribe, el manejo de los recursos estatales debía dueños de solares, edificarlos y que, pasando
contar con alguna sgguridad, pgro ese no era el caso el plazo, se den al que primero se apreste a
en Chiquimula. En 1830, Ma¡tínez informó que los ello... Chiquimula, diciembre 10 de 1833 (t
caudales del Estado no estaba seguros: r-2).

por la apreciable nota de usted, de veintitrés de Un mes después, el gobierno central autorizó la
mes de septiembre, queda entendido de solicitud de Trabanino. En 1835, se intentó e1

conservarse en clavería los caudales de contri- establecimiento de un rastro "Hace algunos días que
buciones... pero, para que los caudales estén este gobierno departamental... quiere consultar al
seguros, no deberán pasarse a la casa del gobierno el gasto que intenta hacer un rastro que
ciudadano administrador de rentas, porque 1a cree de absoluta necesidad", para cubrir los gastos
que habita no tiene seguridad alguna que, de funcionamiento, se proponia usa¡ 8 reales de
ademiiLs, es hombre solo que se ausenta y nc impuesto y la asignación para el cura (Jefe, 1835, f
puede custodiarlos (Martínez, 1830, i
1). 1). No se encuentra en el expediente el resultado de
la gestión.
En la capital se estableció que:
Contéstese al subdelegado que, ya sea en su Disturbios políticos
propia habitación o en el edificio municipal o
en la casa del administrador, donde 1o juzgue El gobierno liberal de l,{ariano Cálvez intentó
miís seguros los caudales de contribución establecer una colonia briüinica en Izabal. Al
directa, ni debe estar el arca en que se deposi- parecer, los habitantes de Chiquimula se opusieron,
ten, pero siempre en clavería que tendrán el en 1835: "se atiza a los pueblos de Chiquimula con
síndico procurador de la villa cabecera y el supercherias y embustes" (Salazar, 1835, f. 6).
propio subdelegado (f. 3). Según el informe "sus detractores [de la colonia
inglesa] entre los euales hay muchos que están
La importancia de proteger los impuestos era priori- comprados con el oro eÍranjero". En el documento
taria, puosto que las cantidades eran considerables se acusa a los "serviles", fanáticos o conservadores
de oponerse. Sin embargo, la colonización no
Hoy he recibido su apreciable de quince y han prosperó porque en-frentó sus propios problemas, sin
llegado al mismo tiempo los siete mil pesos intemrpción por parte de los chiquimultecos.
que de contribución directa... noviembre
veinticinco de mil ochocientos trsinta El 14 de noviembre 1836 se realiza¡on las
(}l4artirc2,1830 a, t 2). elecciones previstas en la villa, pero hubo algunas
dificultades:
Como parte de un gobiemo liberal, el de Chiquimula
deseaba regular aquellas cosas que les parecía un presagio anunciaba, en la mañana de ese
resabios anticuados y de desorden, por ello, el jefe día... el alcalde segundo de esta ciudad, a la
político, ahora M. Trabanino. El funcionario propu- cabeza del común de indígenas de este
so que "se autorice a la Municipalidad de la cabec- vecindario, se reunkían en cierto punto para
era para que dicte medidas a fin de que los solares llegar tumultuosamente ante la Junta de
abandonados sean cercados y asignados a otras distrito a proclama¡ sin fundamento alguno,
personas" (Trabanino, 1833, cabeza de expediente). nulidad en la elección primaria y hacer que,
Según Trabanino: por fuerza, se hiciera la declaratorio en su
favor (Trabanino, 1836 c, f. 6).
En esta capital hay una multitud de solares
incultos que ni los fabrican los últimos dueños En opinión de Miguel Trabanino: "determiné diferi¡
que los han poseído ni quieren venderlos ni, el acto de elecciones para la tarde y mandé poner
menos, permitir que otros los edifiquen. Esto sobre las armas un piquete de veinte hombres que se
es contrario a la policía de ornato y de salubri- retiró al día siguiente (f. 6). Con estas medidas
90 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos

atemorizadoras, reportó: "Feliznente se han de madera. 3o. Informani cuánto haya existen-
celebrado, el día de ayer, en esta ciudad las cia de los fondos de comunidad y deberá tener
elecciones de distrito, con total aneglo a las leyes de entendido que el gobierno hará de cubri¡ el
la materia". Según Trabanino:'No eran en realidad edificio que pueda resultar para el manten-
ni el alcalde ni los indlgenas quienes formaron tan imiento del colegio departamental de contar
¿trevido proyecto sino algunos malintencionados con los fondos que le esüán asignados (f. l).
enemigos del orden que los habían seducido y
sugerido al €fecto" (f. 6). Como el incidente de la Ante lo indicado, Trabanino respondió:
colonia ingles4 era parte de los disturbios ocasiona-
dos por la rivalidad entre conservado¡es y liberales. Debo informarle que el edificio destinado para
Sin embargo, el proceso no estaba de acuerdo con la escuela pública en esta ciudad es limitado en
tadición eleccionaria indígena, por lo que hubo todas sus dimensiones y diflcil de aumento en
dificultades en las municipalidades indígenas de San su extensión si no es en su fondo. Este no tiene
Pedro Pinula y Zacapa (Solís, 1837, f l). máLs útil que una sala de seis y media varas de
ancho y veinte de largo. Su sitio cuenta con
Proyecto de colegio depertemcntal veintisiete varas de frente y treinta y tres y
media de fondo (Trabanino, 1836, f. l).
Entre los grandes proyectos liberales estaba la Sin embargo, en opinión deljefe departamental:
educación. El gobierno dirigido por Mariano
Gálvez se propuso construir colegios departamenta- Se podná ampliar por una parte con el sitio del
les y, al ser cabecera, a Chiquimula le correspond- ciudadano A¡rtonio José Martlnez, pero de
erla uno. Para ello, se pretendía utilüar la sede de la ninguna manera por los costados, porque este
escuela que ya funcionaba en la cabecera y que, toca por uno con la casa del mismo ciudadano
como se ha visto, existía desde el siglo XVIII. En Martínez y, por el opuesto, con el edificio del
1836, Trabanino escribió este informe al gobiemo cabildo y crárceles que están fabricando actual-
central, a solicitud de éste: mente. Razón por lo que no lo contemplo
suficiente para construir alll el colegio depar-
que el jefe político de Chiquimula proceda a tamental. Hay otÍos sitios más capaces y
informar la extensión y capacidad del edificio apropiados para el edíficio del colegio. Para
de la escuela de primeras lefras para destinarlo esto o ya sea para repofler o ampliar el
a establecer en él el colegio departamental, existente tengo empeñado mi celo en recoger
invirtiendo la contribución que deberlan los productos de los cortes de madera. Chiqui-
cancelar quienes gocen de concesiones para mula, abril veinticinco de mil ochocientos
corte de madera (Acuerdo, 1836, cabeza de treinta y seis. [fl M. Trabanino.
expediente).
Por la descripción de Trabanino, la escuela había
Las instrucciones fueron precisas: sido establecida en \a manzana donde actualmente
se encuentra la Municipalidad y el predio donde
El poder ejecutivo superior, deseando que en el estuvo la Gobemación. Unos días después, se
departamento de Chiquimula tengan efecto las solicitó al jefe departamental que "tan luego como
disposiciones dictadas sobre instrucción quede instalada la junta de vigilancia de instrucción
pública, acuerda: lo. Que eljefe departamen- pública proceda a redactar el presupuesto del costo
tal remita informe preferente de la extensión que tendrla acondicionar el edificio que ocuparía el
del sitio que haya para aumentar la fábrica de colegio mandado establecer en la cabecera de dicho
la escuela, a fin de que allí se coloque el departamento" (N{inisterio, 1836, f. 1). Sin embar-
colegio departamental. Expresani que go, existía una limitación económica:
extensión tiene la dicha escuela y dirá aproxi-
madamente cr¡iinto cuesta l0 varas de fábrica. No puedo diferir por miis tiempo el
20. Para la construcción del edificio procederá cumplimiento del acuerdo de supremo
con celo a recoger los productos de los cortes poder del estado de veinte de febrero... La
Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 9l

escuela pública de esta ciudad a prras ochocientos treinta y seis (Trabanino, 1836, f.
excitaciones abierto hoy en su edificio
se ha 4).
propio, por cuenta de cuyo lo cual y sus
dimensiones ya he informado otra vez; la Como la situación, en general, del gobierno era
dirige interinamente el ciudadano José difícil, la solución quo se propuso fue la siguiente:
Cleto Peralta, joven de juicio y
que no "Vuestra excelencia acuerda que el gobemador
carece de conocimientos con la dotación de departamental pueda recibh las cantidades que
diez pesos, bajo el sistema antiguo. La voluntariamente quieran dar las personas acomoda-
municipalidad me ha informado que carece das del departamento", por lo que el ediflcio perma-
de fondos aún para los gastos más precisos neció inconcluso por muchos años miís.
del juzgado, por lo que no se había abierto
antes (f. 3). Epidemias y disturbios

Por lo que se comprende que la escuela de prirneras En 1836 llegó un enemigo mortal, el cóle¡a morbus,
letras estuvo cerrada en varias ocasiones, por la introducido por marinos infectados a Omoa. Entre
misma escasez de fondos. Y lo mismo ocurría con el ese año y 1837 fue llevado a Guakin y después a
colegio departamental: Chiquimula:

Me faltaba hablar del principal asunto que es el centenares murieron tanto los ladinos como los
que ioca al sosién del establecimiento del indios... En el vecindario cundía el páttico y
colegio departamental. Los fondos de comuni- con terror veía caet diariamente numefosas
dad, cuya recaudación ha sido casi imposible personas (Flores, 1952, p.98).
verificar (f. 7).
Como consecuencia de la epidemia, hubo una
Así, como en todos los puntos del estado de Guate- reacción ante la politica del gobierno, incapaz de
mala, las reformas educativas del gobierno liberal encontrar soluciones al problema. Como parte de
quedaron en proyectos. los disturbios, las tropas liberales, dirigidas por José
Solís, llegaron a Chiquimula:
Cárcel y cabildo
Los vecinos alarmados ven saqueadas sus
Mientras se intentaba crear el colegio departamen- casas yrobadas sus tiendas... Ya a fines de
tal, otro edificio había sido iniciado en esa ópoca, 1837 casi todos los pueblos de la región de
como ya se ha visto, para sede del Cabildo y las oriente estaba unidos a la rebelión (p. 103).
carceles. Como ocunió con el colegio, la falta de
recursos: Esto precipitó la caída del partido liberal en Guate-
mala.
Al ciudadano secretario general del superior
gobierno del estado de Guatemala. Me hago el Fin del primer período liberal
honor de comunicar a usted para que se sirva
elevarlo al conocimiento del superior gobier- En 1838, el gobiemo del estado de Guatemala,
no, que la construcción del cabildo y cárceles dirigido por Mariano Gálvez, se encontraba en
de esta ciudad estií ya muy adelante, mas dificultades y, como parte de la crisis, hubo una
preveo que seguramente sg paralizará la obra reacción en el oriente del país, esta vez:
si el supremo gobiemo no se digna conceder se
levante en los pueblos del departamento una En la villa de Zacapa, a treinta y uno de enero
suscripción voluntaria para lo que me han de mil ochocientos treinta y ocho. Los
significado muchos vecinos quieren concurrir habitantes y moradores de este pueblo,
gustosos y por no ser bastantes los fondos reunidos espontiíneamente y por excitación de
destinados para tan interesante objeto .. sus autoridades... [se opusieron a que] eljefe
Chiquimula, junio veinticinco de mil del estado de Guatemala don Mariano C*ilvez,
 92 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡era, relatos en c¡nco s¡glos

ha usurpado los poderes no solo Legislativo y Los nombres de Timoteo Solís y José Dolores
Judicial sino también municipales... ha des- Nuño seni¡r tan execrables en la historia como
truido mrás de una vez la libertad de imprenta han sido odiosos y muy remarcables todas sus
(Trabanino, 1838, f. 1). operaciones (f. l8).

Se acusó a Gálvez de haber *mandado incendiar Los epltotos tan negativos se debían a las exacciones
poblaciones enteras" (f l).
El argumento de los que ambos hablan ejecutado en Jalapa y Zacapa.
opositores era: "Los dos pueblos, pues, d€ Zacapa y Chiquimula...
nombraron unajunta provisional" (f. I S). Posterior-
que la hacienda pública que ha sido creada con mente, tomaron "los fusiles que habla en la sala de
el sudor de los pueblos y engrosada de un armas o en la casa del comandante general, ciudada-
modo extraordinario con los bienes cuantiosos no Mariano Trabanino", en Chiquimula (f. l9):
de las comunidades religiosas expropiadas y
con la venta de una multitud de edificios con toda velocidad se marchó para, Zacapa a
p€rtenecientes al Estado, ha sido enteramente impedir los males que hacían y que aumenta-
agotada por el mal manejo (f. 2). ban por momentos los sindicados Solls y
Nufio (f. l9).
En otras palabras, se le acusaba de comrpción, a él y
sus subalternos: Ambos huyeron de Zacapa y úataron de buscar a
Rafael Carrera. Los miembros de la junta enviaron
porque la persona de aquel funcionario es a Miguel Moscoso para entrevistarse con Carrera.
aborrecida generalmente... para libertarse este Moscoso encontró en Chimalapa a las tropas de la
vecindario de la opresión en que la tenía el división "que, remitida por Carera, venlan a des-
Íiagishado ejecutor, José Timoteo Solís, y el traa Zacapay Chiquimula" (f. l9)" Moscoso logró
teniente coronel, José Dolores Nufio, los disuadir al caudillo, argumentando los abusos que
expresados Solls yNufio, funcionarios habían cometido los subalternos de Gálvez. Nuño
subalternos de Gálvez, fue necesario que estos había dejado sin recursos las provincias y, aliado a
habitantes con el auxilio de sus hermanos de é1, había estado el sacerdote Víctor Castrillo, quien
Chiquimula, se opusieron a estos pequeños provocó divisiones en Zacapt. De esa cuenta,
tiranos (f. 2). Carrera no se dirigió a ninguna de las dos villas. Se
nombró comandante de Chiquimula a Antonio José
Así, los fi¡ncionarios de Chiquimula y Zacapa Martlnez y comandante de Zacapa a Hermenegildo
emitieron un acuerdo: Morales. El proceso terminó el 13 de febrero.

lo. El pueblo deZacapa, con todas sus aldeas Sin embargo, el estado de las cosas no se tranquilüó.
y valles, niega su obediencia al doctor Mariano Diez días después, Martínez escribió al gobierno de
Gálvez... 3: se pone bajo la inmediata protec- Guatemala que ent necesario unir las fopas de
ción y amparo del gobierno supremo nacion- Sacatepéquez, Yerapaz yChiquimul4 pedir
a1... el pueblo de Zacapa conservanÁ la miás hombres a Quetzaltenango, engañar a Rafael Carre-
lntima unión con la ciudad de Chiquimula (f. ra y atacarlo (l 838,fl). Tras el cambio de poder en
2). la capital, en marzo, se ordenó a la Administración
de Rentas de Chiquimula para que entregara los
El plan era convocar a una reunión de diputados en recursos al nuevo gobiemo (Martínez, 1838, f 1).
Chiquimula para desconocer totalmente el gobiemo de Poco después, se consolidó el gobierno conservador.
Gálvez. El documento fue firmado por 178 personas,
encabezando el alcalde primero, Jerónimo Trabanino, Período conservador
y el segundo, José María LinNo. El presidente de la
Federación, Francisco Morazan, aprobó lo actuado en En 1838 finalizó el gobiemo liberal y dio inicio el
Zacapa con la participación de Chiquimula (f. 6). para período conservador. Para el departamento y Ia villa
los indispuestos contra Gálvez: de Chiquimula fue una etapa do tensiones. De ello,
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 I 93

quedó registro gracias a la narración del sacerdote previsiones, usted satisfecho por informes de
Alfaro. El 9 de julio de 1838, el secretario de la que jamás llegaré yo a creer, insistió en que
municipalidad, José Martínez redactó al provisor del cumpliera sus órdenes, las que ciegamente
obispado, Antonio Larazibal, lo siguiente: respeté y obedecí. Sin embargo, de los
peligros a que iría a exponerme (f 13).
No había llegado la capital de Chiquimula en
ninguna ópoca a sufrir el golpe que a la Con el solo preámbulo, Alfaro preparó al lector de
presente ha experimentado. En ningún las circunstancias a las que se enfrentó en los días
periodo se había visto la feligresía en el estado del gobierno liberal:
de orfandad que a la presente, infelices
muriendo sin socorros, alumnos sin bautismo los hechos que desde septiembre último hasta
y, en general, el rebaño sin sacrificio: ¡qué el presente han ocurrido y que he tenido que
dolor ciudadano vicario! Que un pueblo sufrir en atención a mi obligación, por el bien
cristiano que no ha desconocido la silla de las almas. . . luego que llegué a est4 de que
romana se esté mirando abandonado por el fue testigo el señot GonzálezZ., comenzaron a
pastor de la iglesia. Ni el vicario provincial ni inquirirle los señores que llevaban la voz
el gobierno supremo ni un ministro radicado pública con cosas de la Iglesia. Conociendo el
en esta ciudad han vuelto los ojos sobre unos espírilu que los gobernaba les hablé insistente-
feligreses sumisos y obedientes en los días de mente, manifest¡índoles que no deseaba más
irrayor precepto, sin embargo, que no hay cura que la armonía, la paz y la unión con todos,
no sea, ha estado y continuará esta iglesia sin que si desagradaba mi existencia aquí que
ministro y los fieles sin sacrificio. Por esto la desde luego podiamos conveni¡ en que me
municipalidad acordó en sesión del día de pasasen una comunicación en que expusiesen
ayer, acordó se hiciese esta manifestación; el no convenir que existiese en el curato, a
parece que si el ciudadano padre provisor lo cuyo paso los excitaba para cubrir mi respons-
tiene a bien dicte la providencia capaz de abilidad...
proveer a la salud de este sumiso vecindario
(Larrazábal. I 838. f. 6). Como indicaba Alfaro, los liberales de la villa
estaban en oposición a su presencia:
En atención a la solicitud de la municipalidad, el
provisor estableció que al "párroco propio del curato por el espacio de seis meses no hubo
a la Santísima Trinidad Chiquimula, presbítero novedad... pero en abril fue cuando vomitaron
JuliánAlfaro que, atendiendo a las justas quejas de lo que habían conservado en seis meses. El
la municipalidad... se restituya a é1", el 30 dejulio tres de dicho mes comencé e1 corte de la
del mismo año (f. 6). Fue por ello que Alfaro narró madera de la iglesia. Yo mismo en persona,
los hechos: me consagré a este objeto y solo me quedaba la
noche para mi descanso. Entre tanto se
Muy señor mío y de mis respetos: cuando en hallaban en las elecciones, las que pararon y
agosto del año pasado... lse ordenó] les fueron sumamente desagradables por la
encargarme de nuevo de esta parroquia fue a voluntad absoluta de los pueblos (según me he
vifud de sus excitaciones y por ser de frente a informado después).
sus órdenes. Las circunstancias en que entonc-
es nos hallábamos; el espíritu de partido que el De esto se desprende que hubo elecciones, en la que
año de 29 [os liberales que tomaron el poder perdieron los liberales y acusaron de ello al cura:
en 18291 veía en mucha de esta población y las
prevenciones de estos vecinos desde entonces Este procedimiento de los pueblos, tan
contra mi persona, me hicieron hacer a usted contrario a sus miras, ha sido lo que me ha
presente que la insolencia aqui, lejos de ser hecho sufrir e[ torrente de calumnias sin
favorable a la feligresía causarla acaso males medida, suponiéndome autor de las elecciones.
que yo no podría evitar. No obstante estas Insultos públicamente, pasquines hasta en la
94 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

iglesia, donde se celebran informaciones al efecto, hall¿indome yo diciendo misa como a la

gobiemo, traüándome de perturbador del orden seis o siete de la mañan4 una orden de marcha
público, lo que ignoro si lo tomó el general a la üopa, la amunicionan, le dan aguardiente
Carrera oel consejero jefe de Estado; menos [ilegible], sacan una porción de indios
maquinaciones contra mi existencia, según que tenlan en la ciírcel, los cargan con todo el
datos positivos que ahora" en estos días he armamento y tres o cuatro tercios de lanzas,
averiguado con el ¡furimo y despreocupación esconden dos cañones, y los demris los atascan
conveniente para no erar o poner mis.luicios, con arras, forman a la trop4 ceban vivas a la
cartas escritas a alguros sujetos de esa ciudad Federación y mu€ras a los facciosos del
en que exponen estoy concitando a los estado. Al habermarchado como una cuadr4
choques a los partidos a desunión y a las un soldado soltó un tiro al aire, diciendo: ¡Viva
vengarzas y resentimientos pasados, según Carreral
cartas que tongo en mi poder de los señores
Aguirre, Cóbar y Vidaurre. A este punto, el riesgo de violencia era inminente, en
pleno centro de la villa:
Seg{rn Alfaro, decidió proceder con cautela para
mantener la kanquilidad: A este, el oficial de la vanguardia reprendió al
soldado y la contestación fue una descarga
En este estado y, en consideración al esc¿ándalo sobre é1, el que quedó muerto al momento y
que podría ocasionar a la población, todo esto comerzaron sobre los jefes y demrís oficiales
en obsequio de la paz" del buen orden y del quedando herido uno de estos y los demás
estado... cuando reciben noticias que el gener- huyeron precipitadamente. Comienza en este
al Carrera se dirigía para esta ciudad. Ocurren estado el desorden con un carácterterrible. El
a mí, me manifiestan que se marchaban dentro fuego es vivo portodas partes. Cuando en este
cinco o seis horas. Yo les manifesté que se lastimoso estado corrí alaplaza en medio de
hablase con Aanqueza sobre el apoyo que las b¿las. Hice replegar toda la fuerza al
tenían para obrar con tanta violencia. No lo cuartel y tuve la gran satisfacción de ver a una
hicieron. Les insistí en que era un fiasco tropa sublevada diferente y que escuchó con el
precipitado el que iban a dar [dejar la ciudad mayor respeto y sumisión. Les previne que un
sin armas]. A las siete de la noche volvieron a solo tiro en desorden, una pequeña vejación,
casa y entonces me dljeron que se iban aquella un leve insulto o daño a cualquier persona,
misma noche para Santa Aaa [El Salvador] y fuere del partido cualquiera a que perteneciese,
que se llevaba"n las armas con la guamición de serla suficiente para abandonar esto. No
la plaza. Yo me sorprendí al oír una medida haciendo responsable a Dios los males que
tan absurda. Les hice present€ las consecuen- podía causar mi ausencia. Les hablé con
cias de semejante paso y que exponían a la energía sobre el crimen que acababa de
población y a sus misma familías porque si cometer asesinando a uno de sus mismos
venía Carrera y se hallaba sin las arm¿s se oficiales. En fin, todo se cortó. Todo entró en
esconderla y presentaría esto (f. 13-14). el mayor orden y a nadie se perjudicó hasta
esta fecha. He aqul, señor provisor, el cuadro
La situación se tornó peligrosa para la población: que ofrece a su vista.

como a las dos horas ya pensaban de distinta Así, el cura Alfaro prosiguió con su solicitud al
manera, aseguníndome el no llevarse ya un provisor del obispado Larrazibal:
solo fusil. Asi que todos se marcharon en la
madrugada del 10, recomendiindome Aunque dificil pero necesario. Slrvase
vivamente a sus familias y a sus intereses que examinarlo y decirme si en conciencia podré
parte de dichos quedaron encasa. Quedámdose continuar en el ejercicio de mi ministerio en
la guarnición con sus jefes y oficiales para peligro de mi vida. Si podré existir aquí sin
marchar al amanecer del mismo día diez- En que se me calumnie atribuyéndome lo que los
Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 95

señores de quienes he hablado convirtieron a quedará sin concluirse por 1o que ha tomado
virtud de su excitamiento. De manera que si se tanto empeño en levantarla a costa de mil
enciende la guerra, es claro que yo sería su sacrificios porque ya estaba enteramente
víctima y que sin examen ni juicio se daría arruinada, consumiendo en esta interesante
oídos a la voz de la calumnia para sacrifi- obra 1o poco que le da el curato.
carme. . Yo estoy satisfecho y la conciencia de
los hombres es un fiscal inexorable de sus La esperanza de los firmantes era que "pueden
crímenes. No me arguyen ni fuerza de infideli tomar otro sesgo las cosas políticas" (f. 22). Sin
dad a la verdad, al cumplimiento de mi minis- embargo, Alfaro fue retrado y la situación de la villa
terio en moralizar a los que Dios ha puesto se tranquilizó por algunos años. Con la llegada de
bajo mi inspección confirmando esta idea con los conservadores al poder, nuevamente la prioridad
aquellas palabras del santo Job: tengo en el edilicia fue la iglesia parroquial. Asi, en julio de
cielo al que es testigo yjuez de mi corazón, del 1 840, se informó que "en esta ciudad se ha renovado

sol, espero mijustificación y la recornpensa de la iglesia parroquial" y se estaban renovando las de

mis trabajos. En consecuencia señor, de todo otros pueblos (Gutiónez, 1840; Perdomo, 1840 a).
1o expuesto espero se sirva decirme si estoy en
el caso de poner mi renuncia y de admitírmela Con la estabilidad política promovida por los
o, en caso contmrio, de esperar ministro que conservadores, afloraron tensiones entre pobladores
me sustituya. Con las demostraciones más no indígenas e indígenas. En junio de 1840, el
sinceras de afecto y de respeto, fengo la corregidor Francisco Cásca¡a informó al secretario
satisfacción de suscribirme de usted atento de Gobemación que:
súbdito servidor... [f] Cura piárroco, Julián
Alfaro. con las amonestaciones suaves que hice al
gobemador y alcaldes indígenas de esta ciudad
La respuesta del provisor fire concedida hasta mayo sobre no haber sido arreglada la conducta que
del año siguiente y se conminó a Alfaro a volver a guardaron los indios pe{udicando y persi-
Chiquimula por 'ho tener ministros de que valerse guiendo a los ladinos durante mi ausencia, se
para el servicio de los curatos". han aquietado aquellas y restablecido el orden
público que alteró el oficial Garoz, cuando
A pesar de los liberales de la villa, un grupo de vino en comisión (Cáscara, 1840, f. 1).
personas de Chiquimula solicitaron al provisor que
Alfaro permaneciera en Ia parroquia: Es muy probable que las amonestaciones no fuesen
consideradas "suaves" en la actualidad, pero queda
Señor provisor y vicario general del arzobispa- claro que existían conflictos no resueltos entre los
do. Todas las personas que suscribimos y a dos grandes grupos de la villa, indígenas y ladinos.
nombre de todas las vecinas feligresas de la Pero, en ese momento, la mayoría seguía siendo
parroquia de esta ciudad... nuestro amado población de los habitantes nativos.
padre cura, el señor don Julirin Alfaro, ha
pedido licencia y se ha llamado a esa corte, por Alteraciones
temores de que continuaran las convulsiones
políticas, sea presa de sus adversarios, que 1o Mientras el sacerdote Alfaro vivía las dificultades
son también de nuestra santa fe y religión (f. que narró, en 1839 volvieron a ocurrir alteraciones a
?1). la tranquilidad:

Lo que pedían era que: 'Marchaba la guamición por la plaza mayor de

esta ciudad para la revista de comisario,
nuestro padre cura desista de su partida... No cuando se asomaron al balcón de la casa de
hace año y medio que volvió al seno de don Mariano Trabanino, dicho señor y don
nosotras. a recoger a sus ovejas que se Antonio J. Martrnez, en compañía de un grupo
hallaban descarriadas... Nuestra parroquia de morazanistas, y desde la ventana, al mismo
96 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos
tiempo que haclan ademanes amenazadores se izados senfur por rnrís tiempo los rírbitros de
dirigían a la tropa gritándole '¡Cobardes, vuestros más caros derechos? No, no es
enemigos de la causa que defienden los posible... San Salvador, marun 6 de 1840
pueblos... ! ¡Inútiles... ! ¡Incapaces deresistira (Hernández, 18a0, p. 1).
los salvadoreños que ya van a invadir esta
plaza... I Etc.' (Flores, 1952, p. ll9). Con lo que es obvio que los flancos contra el gobier-
no conservador eran muchos.
El gobiemo conservado¡ reaccionó:
Un extrenjero
el presidente lo autoriá para que üctara
providencia por la cual se ordenaba al alcalde Enüe 1839 y 1840, el viajero y diplomático
primero don Cipriano Marrtínez, que diera a estadounidense John Lloyd Stephens viajó por el
saber a los señores Mariano Trabanino y istrno centroamericano, pasando de Honduras a
Antonio J. Ma¡tinez que desocuparan el pals... Guatemala.
para conservar el orden público y la seguridad
de las personas y de sus propiedades amenaza- En l84l publicó un libro titulado Incidentes de viaje
das de contitruo (p. I I 9). en América Central, Chiapas y Yucatiin, en el que
describió Chiquimula:
Esto no tranquilizó las cosas, porque:
Después de una lígera merienda tomamos
quedaban aquí, después de esta orden, nueskas armas de fuego y, encamin¿furdonos
partidarios del general Morazin que, como los hacia abajo hasta la orilla de la meseta, vimos
hermanos Félix y José Godoy y otros nuís... lo que nos habla llamado la atención desde una
fueron expulsados del territorio del estado (p. gran distancia: una gigantesca iglesia en
120). ruinas. Tenla setenta y cinco pies de frente y
doscientos cincuenta de fondo, siendo los
Poco después: mu¡os de diez pies de espesor. La fachada
estaba adornada con omamentos e imágenes
El 14 de marzo de 1840 un correo llegó de la de santos, miis grandes que lo natural. El techo
capital trayendo órdenes de que fuerzas de este se habla caído y en el interior había grandes
cuartel marcharan hacia aquella ciudad... masas de piedra y argamasa, y una espesa
cuando las fuerzas de Chiquimula llegaron a vegetación de árboles. Fue edificada por los
Chimalap4 hoy Cabañas, el regidor de este españoles en el sitio del antiguo pueblo indlge-
pueblo le dio parte al [conegidor] general na; pero habiendo sido dos veces destrozada
prancisco] Cr{scara, que hacía algunas horas porlosterremotos,sus habitantes la abando-
habla pasado un correo procedente de la naron, edificando el pueblo donde ahora existe
ciudad de Guatemala trayendo el aviso de que (Ga11,2001, p. 748).
Morazán ya había sido denotado (120).
El resto de la descripción de Stephens continúa:
Desde el exüerior se trataba de alterar el o¡den en
Chiquimula. Mariano Hem¿tLndez publicó: El pueblo am¡inado se utilizaba actuaknente
como campo santo, o cementerio; adenfoo de la
Chiquimultecos... estiiis bajo el yugo de la iglesia se encontraban las tumbas de los princi-
rnis espantosa tiranía... felicidad, unión y pales habitantes, y
en los nichos del muro
libertad es cuanto deseo... Basta un pequeño y monjes,
estaban los restos de los sacerdotes
esfuerzo de vuestra parte para lograr tan con sus nombres escritos abajo. Del lado de
importanteobjeto... Los valientes que Írar- afuera estaban las tumbas de la gente común,
chan de nuevo a vuesfo territorio vienen desatendidas y descuidadas, con las angarillas
resueltos a morfu peleando por libraros de de palos amarrados que hablan llevado el
tanto oprobio. ¿,Cuaho hombres desnatural- cuerpo a la sepultura colocadas encima y
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 I 97

ligeramente cubiertas con tier¡a. Los cuerpos T. Monasterio, Aleriano Trabanino y Antonio
se habían podrido, la tiera estaba hundida y Valdés, añadieron con malicia "que no dijeron una
los sepulcros abiertos (p. 748). palabra al ver en la silla del gobierno a un individuo
no llamado por la ley", en crítica al gobierno de
Al parece¡ las numerosas sepulturas se debían a la Mariano Rivera Paz:
epidemia d9 cólera- Al abandonar las ruinas en la
villa, el viajero escribió Sin embargo, el vecinda¡io se halla constema-
do porque se asegura que vienen a esta ciudad
A las siete de la mañana emprendimos la tropas, con mi¡as hostiles. Todos sus
ma¡cha. Pasando la población, llegamos a la habitantes tmtan de emigrar... todos los
orilla de un anoyo, dividido en algunos habitantes de Chiquimula serián fieles y obedi-
lugares en ramales para irrigar la tierra; y hacia entes al mismo gobíerno (f. 1).
el otro lado del arroyo se encontraba una
cadena de elevadas montañas... A las once El temor de los firmantes era por "muchas tropas del
alcanzamos la cumbre de la montaña y, miran- comandante Carrera" ante "los excesos que puedan
do hacia atrás, vimos a gran distancia y a lo cometer unas tropas que anteriormente fueron
lejos abajo de nosolros la población de Chiqui- enemigas" (f. 3). En realidad, el único temeroso del
muta (p. 748). ingreso de Carrera era el jefe político Antonio
Valdés. El 9 de mayo, Valdés huyó en dirección a
no describió la villa err esa
Lairrenta'ulemente, Santa Anq El Salvado¿ y-, desde aili notificó el
época, pero en ella continuaban las disputas abandono de su puesto (Valdés, 1839). El 4 de mayo
políticas. de 1839, el comandante Carrera escribió al gobierno
en Guatemala:
Cambios en el gobierno
Tengo noticias positivas que en el departamen-
Las autoridades en la villa aún temían las reacciones to de Chiquimula hay un número considerable
de Rafael Carrera- El 13 de abril de armas, las que tengo suficientes motivos
para creer que las entregan los enemigos del
repentinamente fue ocupada esta plaza por el orden (Canera, 1839, f. 3).
expresado comandante de Mita [Rafael Cane-
ral, [a población] volvió pronto a su natural Según Carrera, la necesidad era urgente:
sosiego al ver que el objeto de tal procedimien-
to no era otro que del de reponer al correspon- mayormente cuando la capital ha quedado
dientejefe en el ejercicio de la función que la desarmada por Morazitr y sin fuerzas para
ley ha confiado y que, tan luego como resistir en caso de una invasión por existir allí
comenzó a desempeñarlas, el mismo coman- hombres que siempre han seguido la causa de
dante fue el primero en quedar sujeto a la este perverso [Francisco Morazán] (f. 3).
autoridad (Trabanino, 1839, f. 5).
El temor de Carrera era que Chiquimula se incorpo-
Pero su presencia dejó a algunos funcionarios con rase al gobierno federal de Morazán en El Salvador
temor. El 21, los munícipes escribieron al gobiemo En respuesta, el secretario de Gobernación instruyó
central: aCareru'.

los vecinos de esta ciudad, aunque han sabido la fuerza que marcha el día de hoy, a las
llevar y mantener las armas, en defensa de sus órdenes de usted, no tiene por ahora otro
derechos y por la conservación del orden, las objeto que impedir cualquier pronunciamiento
depusieron luego que se publicaron los o adhesión al gobierno federal de los
tratados de paz (Trabanino, 1839, f. 1). habitantes de Chiquimula(Fho, 1839, f. 3).

Los firmantes, Francisco Martínez, alcalde primero; Adenís, se pidió a Carrera que observara el
 98 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

movimiento de las tropas salvadoreñas en Santa su objeto ostensible, desconocer al gobiemo

Ana. Cuando Carera se había retirado de Chiqui- federal. Pero, en realidad, ese fm se dirigía a
mul4 se dio Ia orden del traslado de las armas. Sin separar los dos departamentos de la obediencia
embargo, el 10 de mayo, cuando el armamento debía debida a ambos gobiemos Rascón, 1339, f. l).
ser trasladado, ocurrió un motln. En palabras de
Salvador Landaverri: Aunque el plan no prosperó, es interesante notar que
en Chiquimula se intentaba formar un estado similar
Ahora que serátr las once del día, doy a usted al de Los Altos que estaba gestándose en esa época.
parte que hoy, diez del que rige, a las siete de
la mañan4 habiendo llegado a mi casa, inmed- Después de estos ligeros sobresaltos, la tranquilidad
iataalaplaza.... ha ocurrido, entre la tropa que imperó temporalmente en Chiquimula. Sin embar-
conducla el armamento del gobierno de este go, la situación económica no mejoraba. Como el
estado, una sublevación contra sus comandan- gobierno conservador había restituido las munici-
tes por llevarse las armas a presentarse a la palidades indígenas, las integradas por ladinos
federación... saltando alaplaz4 hice cesar el quedaron sin ingresos (Perdomo, 1840 b). Además,
fuego y entrar en orden, habiendo quedado en 1841, los hacendados se quejaban de haberse
muerto un oficial y otro, según he sabido, ha quedado sin trabajadores porque no se aceptaba la
salido herido (Landaveni, 1839, f. l). autoridad ladina y que existía rivalidad entre autori-
dades ladinas e indlgenas (Bracamonte, l84l, f. l).
Landaverri, quien como se ve vivia frente alaplqza
de la villa, expuso la situación a los pobladores: Un capítulo se cerró en 1841, cuando el 15 de
octubre:
Compafoiotas: hoy a las siete de la mañana, los
jefes y oficiales que, negando la obediencia al como a las ocho de la noche, se me presentó el
supremo gobierno, se llevaban las armas a señor Salvador Landaverri, con el pasaporte de
presentarlas a la federación, cuyo amamento libertad emitido por el supremo gobiemo...
pertenece al mismo estado, según se pronunció como a la media hora me fue a avisar un
la tropa, los llevan sin sueldo y estaban al tambor... [para] que llegase al cabildo.
mismo tiempo debiéndoles las planillas de la Encontré allí tendido al expresado Landaver-
c¿rmpaña pasada. Esto y el poco pulso de los ri... [porque el] comandante general [osé
jefes y oficiales causaron r¡na corta Dolores Gutiérrez]... mandó un piquete a las
sublevación... [resultó] muerto el oficial órdenes del subteniente Francisco Damas a
Eusebio España y, según se dice, va herido el capturarlo a su casa y que, sin reconvención
oficial Leandro Valdés... [cuando] oí el alguna, le tiraron... le causó la muerte en su
tiroteo, contuve la sublevación e hice entrar al f
propia habitación (Jarquín, 1841 b, l).
orden a la fropa (Landaverri, lS39 a, f. l).
Asl murió el hombre que, por las circunstancias,
Es decir, cuando se procedió al traslado, los indivi- había procurado la toanquilidad de la villa en un
duos de la tropa estaban sin salario, de ahl el origen momento decisivo.
del tumulto. AI parecer todo volvió al orden y las
armas no se entregaron a Morazifur. pero la situación Luis Cordón
no mejoró. En junio, el Ministerio de Relaciones
Interiores y Exteriores del supremo gobierno del En la t¡adición oral chiquimulteca, este nombre dio
estado de El Salvador protestó ante el de Guatemala origen a una expresión popular. Sin embargo, en
porque el
teniente Francisco Ignacio Rascón, efecto, Luis Cordón fue un terr¿teniente residente en
secretario del comandante general de la división que la villa. En 1841, presentó la solicitud al gobierno
cubría la frontera, tenía un plan: para la medida de un terreno sob¡e el que tenía
intención de ser propietario. Es casi seguro que le
fue concertado con varios vecinos de los fue adjudicado, aunque el expediente es tan pequeño
departamentos de Chiquimula y Sonsonate y que no informa sobre el resultado (Cordón, 1841, f.
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 99

1). Otro miembro de la familia que hizo el mismo Un año miís tarde, el nuevo corregidoq Mariano
trámite fue Manuel Ignacio Cordón (Jarquín, 1841, Aparicio, íntentó concluir el edificio municipal, que
f. 8). incluía las cárceles: "Cuando tomé posesión de este
conegimiento, observé las cárceles de esta ciudad,
Corregidores amenazaban ruina y que era necesario dictar
providencias para evitar este mal" (Aparicio, 1842,
En enero de 1841, el conegidor era Indalecio Perdo- f. 1). Segun el funcionario no había "más remedio
mo. La situación no estaba clara. Cuando se presen- que construirlas de nuevo", para lo que habría sido
taron las tropas de Sotero Carrera en Chiquimula, "rndispensable levantarla desde los cir#entos, lo
Perdomo fue informado que Carrera iba con la que sería muy costoso". SegúnAparicio:
intención de arrestarlo (Perdomo, 18'11, f. Sin l).
embargo, era solamente para sustituirlo. El cambio Me pareció conveniente seguir la cárcel
de autoridad se realizó en marzo (Carrera, 1841 a; comenzada en una de las esquinas de la plaza.
1S41 b). Sotero Carrera estuvo poco tiempo, Al efecto mandé formar el presupuesto... por
aparentemente porque era miis necesario en activi- desgracia, en esas circunstancias, apareció en
dades militares. Después de Carrera, estuvo al San Miguel el enemigo de la república [y fue
mando del corregimiento Esteban Jarquín, quien necesario] tomar las a[nas para ocurrir a la
renunció en agosto por falta de recursos en el defensa [del estado].
gobiemo (Jarquín, 1841, f. 14). En octubre, fue
nombrado Mariano Aparicio, pero en noviembre, En sii opinión, "aunque no han desaparecido los
retomó Jarquín (Aparicio, 1841; Jarquin, 1841 a). temores" podia proseguirse con la obra. Para ello, el
albañil Miguel Cabrera presentó un presupuesto
Nuevamente el cabildo para el edificio municipal:

En cuanto al aspecto fisico, la inconclusa obra del Por dos mil quinientos adobes, que se calcula
edificio municipal fue proseguida. En mayo de entrarán en la conclusión de las paredes...
1841, durante la jefatura de estado de Mariano quince mil setecientos cincuenta tejas que se
Rivera Paz, el entonces corregido¡ Sotero Carrera, calcula entrarán en toda la extendedura,
hermano del caudillo Rafael Carrera, informó sobre suponiendo que solo lleva el corredor que mira
dicha construcción: hacia la plaza... cinco mil ciento veinticinco
ladrillos cuadrados... en el enladrillado del
En dos de octubre de año próximo pasado, dio interior del cabildo y corredor hacia la plaza...
este corregidor al supremo gobiemo... un cal... setecientos cincuenta ladrillos de rafa...
informe del estado que tenia el cabildo y cárcel cimientos y basas que deben levantarse en el
comenzados a levantar en esta cabecera. corredor que mira hacia la plaza... piedra que
Desde aquella fecha, nada se ha adelantado: la debe servir para dicho cimiento y pretil...
necesidad que hay de esos edificios es vara... cueros... madera que se calcula se
palpable y urgente. No existe un cabildo con necesita para cubrir el techo del cabildo,
la decencia debida ni una cií¡cel cómoda y entendiéndose que va de corredor de piema
segura (Canera, 1841, f. 5). coja [pie derecho], incluyendo pilares, aleros
de tablas, etcétera... clavos... una puerta de
El corregidor hizo notar, además, la necesidad de un zaguán con todos sus herrajes... Suma mil
cementerio: setecientos doce pesos, seis reales (f. 2).

Se carece también de un camposanto, que es En cuanto a las cárceles, se informó:

absolutamente indispensable. Me ha parecido
se fabrique cerca de ia Iglesia Vieja que, según Por concluir las paredes hasta el estado de
he revisado, es el mejor punto para este nivelarlas con sus travesaños correspondientes
obieto... aprovechar el ripio de dicha iglesia... y repellados conforme estiin comenzadas de
que todos contribuyan voluntariamente. cal, piedra y ladrillo... por enladrillar las
100 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

crárceles y corredor que suponemos debe de Sin embargo, el corregidor explicó la razón para no
llevar... entechar... entejado... cinco cumplir la orden:
puertas... herrajes.
pero, por ahor4 me ocupo de preferencia en
Por ¿mbas obras , se totalizaba 3 ,0 1 3 pesos, 6 reales. proporcionar cuantos recursos sean posibles a
Con esta sum4 se habrla terminado el edificio. No fin de llevar a cabo las obras de las cárceles...
obstante, la obra quedó inconclus4 puesto que un suspendo por ahora tratarles del alumbrado [a
año más tarde se continu¿ba en el proceso. Un los contribuyentes] no sea que se resistan o
nuevo funcionario, Pedro José Cerón expuso: desmaye el entusiasmo con que se han
propuesto lo primero.
Septiembre 30 de 1843. Señor mirisüo de
Haciend¿. El empeño de continuar la obra de No se localizó miis documentación sobre los avanc-
casa de gobierno en esta ciudad exige procurr¡r es del edificio pero, en febrero de 1844, la munici-
arbitrios... [el producto de la] alcabala... es palidad decidió vender su sede original:
tan escaso... que puede dudarse si quedanl
algún sobrante. .. [piüó] dar permiso para que La Municipalidad resuelve subastar el edificio
el producto de las relacionesjuradas, que estií antiguo de las casas consistoriales, debiendo el
por recaudarse, se destine a la obra de la casa alcalde primero dar cumplimiento a esta
de gobierno de esta ciudad... [que calculó en ] resolución... se ponga enrifa el solar y cabildo
doscientos pesos (Cerón, 1843, f. l). viejo, se proceda cuanto antes a ponerlo en
pública subasta" previo avalúo por peritos, que
El Ministerio de Hacienda rechazó la solicitud, se deberá verificar el dla de mañana y, en su
argumentando que "el gobierno no tiene facultad consecuencia, se fijen los carteles correspondi-
para destinar el producto de las relaciones juradas a entes (Monasterio, 1844, f. 1).
ofo objeto que los que señala la ley" (f. 2). A pesar
de todo, en septiembre, en la Gaceta Oficial, se Se nombraron dos peritos para el avahlo, fueron
publicó como noticia que: Esteban Jarquín y Aleriano Trabanino, quienes
reportaron que el solar tenía una extensión de
en este depart¿monto se está construyendo la "cuarenta y seis varas de frente alaplazay trenlay
que le corresponde; que al efecto se han forma- cinco y medio de fondo que, según sus conocimien-
do ya las paredes del edificio, que tiene sesenta tos, han avaluado a seis pesos vara y el edificio en
varas de longitud, faltando el techo, azotea del ochenta" (f. 2). Hubo pregones en marzo y abril del
corredor y las puertas necesarias; que si hoy no mismo año, para o&ecer el inmueble. Al fin:
se habaja en esta obra es por falta de fondos
disponibles (causa por ahora invencible)... El En la ciudad de Chiquimula a veintidós de
señor presidente sabe que en esta ciudad se abril de mil ochocientos cuar€nta y cuatro,
esüí construyendo la cárcel pública del depar- siendo las doce del día... compareció el señor
tamento; que su fábrica es bastante sólida y Gregorio Martínez... no hay quien dé por el
espacios4 costeándose únicamente con la referido edificio y solar mrás que los doscientos
contribución gratuita (Cerón, 1843, p. 198). treinta y siete pesos, dos reales y tres cuartillos
[que]... ofreció el expresado Martínez...
En esa misma époc4 el gobierno dictó la orden de quedó rematado en el predicho señor
instalar alumbrado público en los pueblos: Martínez... siendo testigos los señores Camilo
Galv¿fur, José Monasterio y Esteban Jarquin,
Quedo entendido de la
disposición del vecinos de esta ciudad. [fl Rafael Pinto. J.
supremo gobierno, relativa al alumbrado que Martínez. Camilo Galván. EstebanJarquln. J.
es interesante hacer extensivo a todos los Monasterio (f. 4-5).
pueblos o, por lo menos, las cabeceras de los
departamentos (Vásquez, 1843, f. 1). Así, por esta modesta suma, se deshizo la comuna de
la propiedad que, en el siglo XVIII, había motivado
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | lol
tantos esfuerzos, como se ha visto antes. Sin expuso "como es de tan suma urgencia... hay
embargo, aún no se había concluido la añeja obra necesidad de duplicar la súplica para que el señor
del cabildo y cií¡celes. Por ello, en febrero de 1844 presidente tenga la dignación de despachar este
el corregidor Cerón propuso vender una parte del negocio" (f. 5). En mayo, el corregidor volvió a
ejido para finalizar la construcción: insistir en la venta de parte del ejido para finalizar la
construcción (Cerón, 1844 a, f. 1).
El corregidor del departamento de Chiquimula
manifiesta que la municipalidad de aquella Temor constante
ciudad iba a denunciai dos terrenos baldíos
lindantes con sus ejidos y consulta que, para En 1845, el corregidor era Domingo Vásquez. En
auxiliar los gastos en la construcción del mayo, Vásquez recibió la orden de procesar a
edificio en que se han de establecer las quienes difundieran noticias sobre movimientos
oficinas del despacho de las autoridades del revolucionarios, lo que era falso (Vásquez, 1845).
departamento, se destinará el producto de la Aparentemerite, no hubo problemas políticos en ese
venta de dichos ejidos (Cerón, 1844, f. l). momento. En agosto, la población indígena se
quejó de Vásquez y el capitan Manuel Palomo
La construcción parecía indispensable al funcionar- Montúfar fue enviado a la averiguación, lamenta-
io y, a pesar de ello, se había vendido el inmueble blemente no se conserva el resultado del proceso
antiguo: (Azmitia, 1845). Lo que sí se sabe es que, en 1845,
un grupo a¡mado se reboió, al mando de José Lucio
La municipalidad de esta ciudad ha acordado, López, por lo que se les conocí como los lucíos:
el día de ho¡ denunciar mañana ante el
corregidor dos terrenos baldíos... [de] el 9 de abril de 1848 un correo llegó... a dar
dieciséis caballerías... la corporación no duda aviso que los lucíos se encaminaban a este
hacer suyo el indicado terreno... el corregidor, lugar... precipitadamente se dieron órdenes. . .
como es su deber proporcionar arbitrios para poniéndose fortificacionss en las bocacalles...
seguir las casas de gobierno del departamento Apenas hubo tiempo para que se colocaran los
que existen a medio construir, por falta de defensores en las entradas de las calles y, al
fondos, solicita que el producto efectivo de los amanecer, se rompió el fuego entre ambas
terrenos indicados se destine a obras... en fuerzas. La lucha fue de corta duración pero
concederlo nada pierde la Hacienda Pública, muy reñida (p. 125-LZ6).
por el conhario, materialmente ahorra dos
cientos pesos anuales, abreviando la condi- Como puede verse, el estado de zozobra era perma-
ción de las oficinas públicas... alquiler de las nente en la ciudad.
piezas ocupadas (f. 2).
Una familia poderosa
Como puede verse, el precio obtenido por las
antiguas casas consistoriales era casi 1o mismo que Durante los gobiemos conservadores, el departa-
se pagaba en alquiler al año para las oficinas guber- mento de Chiquimula incluía el puerto hacia el mar
namentales. Cerón insistió: Caribe, por lo que administraba el principal ingreso
y egreso de mercancías. En esas ci¡cunstancias
como es tan del momento la urgencia para destacó la figura de un comerciante de origen
poder conseguir alguna cantidad por no español, Pío Porta (padre). En 1846 se celebró un
suspender la obra de las casas de gobierno... contrato con Porta para contar con un edificio en el
cuatrociontos pesos... entre tanto el invíemo puerto de Izabal, en el lago homónimo:
apresura la obra, mucho más que porque este
lugar es difícil conseguir menestrales, con los Convenio celebrado entre el supremo gobier-
que se cuenta sin paralizar la fabrica (f. 3). no del Estado, una comisión del consulado y
don Pío Porta. Guatemala, junio 20 de 1846...
Ante la posibilidad de suspender la obra, Cerón proveer al comercio de los almacenes de que
 102 | Colección Brcve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos
carece el puerto de Izabal... se procedió a globo y de ellas se publicaban notas en la Gaceta de
examinar la que tiene hecha don Pío Porta Guatemala, el periódico oficial: Francia, Chiapas,
desde el l8 de diciembre, ratificada en 30 de Venezuela y Yucatrln (Milla" 1848, p. 20; 1848 a, p.
mayo próximo anterior, en que ofrece vender 23). Para poner fin al conflicto en Guatemal4 el
al gobierno la casa de madera que tiene ya presidente Rafael Carrera renunció en agosto
construida con todas las circunstancias... en la (Carrera, 1848). Al fimlizar el gobiemo de Carrer4
cantidad de doce mil pesos, pagaderos con fue designado presidente Juan Antonio Martínez,
derechos de importación que causen los cuyo gobiemo le declaró enemigo del país.
efectos que de su exclusiva propiedad
introduzca y obligándose a poner el tejamanil Infraestrucfurr
que le falta en las paredes a las cuales daftí dos
manos de pintura al óleo, un techo de cielo En medio de tantos cambios pollticos, Chiquimula
raso que también falta (Matheu, 1846, p. 153). continuaba en la comhucción de obras para el
servicio de la población. En enero, se autorizó a la
De tal manera que Porta salía beneficiado al impor- municipalidad la venta de varios inmuebles:
tar productos, además:
En el expediente instruido sobre la venta de
quedó comprometido a construir un almacén algunos edificios inútiles para construirlos de
de buena mader4 basado sobre columnas de nuevo en la cabecera del departamento de
madera de zapotillo... cuarenta varas de largo Chiquimula... se diga al corregidor de Chiqui-
y trece de ancho... concluido er el mes de mula proceda a la venta de dichos edificios,
febrero del año próximo venide¡o. El costo de que ha de verificarse en subasta pública, en el
seis mil pesos en que ha comprometido Porta mejor postor y con las solemnidades de
a fabricarlo, deberá ser pagado con las sumas derecho (Azurdia, I 848)"
que el mismo Porta adeuda ya a la Aduana de
Izabaly el resto en descuento de derechos de Lamentablemente, no se especifica de cuá'les se
importación. hata, pero parece obvio que estuvieran en el casco
urbano. Oha obra continuaba con impresionante
Cuando se firmó este contrato, el hijo de Porta, del lentitud, el cabildo:
mismo nombre, contaba con dos años de edad. Este
personaje sería de gran relevancia política y social El corregidor de Chiquimula eleva al Ministe-
en la Chiquimula de finales del siglo KX y princi- rio de Hacienda y Guerra el presupuesto
pios del )O( preparado por la municipalidad de la cabecera
para finalizar la construcción del edificio de
Nuevo estetus político las Casas Consistoriales que alojarían otras
dependencias (Trabanino, 1848, cabeza de
El año de 1847 fue significativo para todo el pals. expediente).
El 21 de marzo, el gobierno de Rafael Carrer¿
proclamó la creación de laRepública de Guatemala, No había avanzado mucho en tan largo período:
fundamentalmente para lograrun trato equitativo sn
el comercio intemacional (Decreto, 1847, p. l), en lo que respecta al cabildo u obra que se ha
nra época de recuperación económica gracias a las llamado departamental por contener piezas
exportaciones de grana. Sin embargo, el año adecuadas para el despacho de1 corregimiento,
siguiente fue de gran inestabilidad política. Un juez de primera instancia y demás funcionari-
grupo de milicianos se sublevó, instigado por los os del departamento, se halla en algún adelan-
enemigos pollticos de los conservadores fuera del to, pues las paredes estriLn concluidas, puestas
país, se le conoció como La Montaña (Rivera, 1848, las bases de piedra para los pilares y encubier-
p. 1). Para los habitantes del país, la situación tas unas partes del techo (f. 1).
convulsa no parecla extraña, pues se est¿ban
produciendo revoluciones en diversos puntos del Estas ob¡as se estaban realizando cuando ya Carrera
Chiquimula de la Sierra, relaios en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | lo3
había salido del poder, en octubre: compatriotas pronunciados en Quetzaltenan-
go, no obstante la exhaustez de la caja militar
La municipalidad... ocurrió al gobierno del (f.2)
general Canera solicitando sus auxilios para
edificar en esta ciudad un colegio departamen- De esa cuentq el pronunciamiento especificó:
tal, concluir la obra, también departamental,
del cabildo, cuartel y cárceles y para recon- 1". El departamento de Chiquimula... se
struir la cañería y ataujías de la plaza pública pondni... bajo la protección y las órdenes
de esta misma ciudad.. . La revolución en que irrirrediatas de la República Nacional... se
se vio envuelta la república por la adminis- pondrá en marcha para la capital la fuerza que
tración de aquel general fue la causa de que ni está sobre las armas... 8u. El señor coronel
aún volviese a pensarse entoncas en aquellos Mariano Paredes, corregidor y comandante
establecimientos (f. 2). del departamento, será arrestado y detenido.
9u. El coronel, señor José Dolores Nuflo se
Sin embargo, poco se pudo ayanzar en las obras de encargará del mando político y militar del
infraestructura, pues las conulsiones políticas departamento. 10". El departamento de
orientaban los recursos a las armas. Chiquimula se pone, desde luego, bajo la
protección de los estados de El Salvador y
Pronunciamiento de Chiquimula Honduras (f. 2-3).

Los liberales de Chiquimula también aprovecharon El documento fue firmado po¡ al menos, 69
el vacío de poder que dejó la salida de Carrera y individuos. El número exacto no puede determi-
reaccionaron con un pronunciamiento en 1848, que narso por el deterioro del documento (estri roto).
tenía como objetivo unir Chiquimula a E1 Salvador Sin embargo, se informa que "mil hombres se hallan
(Martínez, 1973,p.29). En palabras de un protago- reunidos en esta ciudad" (f. 4) y son los que se
nista, José Dolores Nufio: encontraban listos para atacar la capital. En el libro
de la profesora Rosa Flores (1952) aparecen 78
En la ciudad de Chiquimula a treinta y uno de firmas, además de los dos alcaldes.
julio de mil ochocientos cuarenta y ocho,
reunidos en la sala municipal los ssñores José Dolores Nufio expuso sus razones en un
alcalde lo José Antonio Gonzálezy 2o Enrique informe dirigido al ministro de Gobernación:
Guacicin; los regidores. señores Fernando
Sanchinel, Juan J. Valdez, Victoriano Barillas, A principios de 839, el señor Rafael Carrera,
Miguel Vides, Julio Morales, Miguel Sanchi- al frente de las hopas de La Montaña, que
nel, y síndico señor José Monasterio; los había fascinado, ocupó de hecho esta capital
vecinos principales y demás propietarios del [Guatemala]. . . su primer paso fue perseguir a
departamento que suscriben, con el objeto de los patriotas benemérito... tuvieron que
acordar las medidas extraordinarias que expatriarse. Desde esa época... La voluntad
pueden salvar a la patria §ufio, 1848, f. 1). ciega de Carrera dominaba a la ciudad. .. vino
un tiempo en que Carera, siendo presidente,
Los argumgntos eran difusos, pues se expuso el mejoró su adminishación; mas fue pasajero
temor de un "protectorado extranjero" y que "se nos §ufio, 1839, f. 1).
quiere sujetar a la dominación de una nación
extraña", que atentaría contra "nuestra religión, Por ello, Nufio y sus cama¡adas se propusieron:
leyes y costumbres". Otro argumento era más
concreto: variar aquel rógimen tir¿inico con uno de
leyes, fue el programa del pronunciamiento
haber hecho gravitar todo el peso de la guerra que Chiquimula verificó el treinta y uno de
sobre este departamento, pide estas fuerzas julio recientemente pasado... ya como
para marchar a Los Altos a oprimir a nuestros corregidor §ufiol... solicité la protección del
104 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
estado de El Salvador [pidió apoyo al gobier- era ilegal la entrega, precisamente con el fin
no de Centro América]. . . se contaba con que de hacerme pagar dicha cantidad.
la división de Chiquimula tendría que luchar
contra la tiranía. Sin embargo, nada se pactó En su misiva, Alfaro explico al obispo su salida de
que oprimiese a Chiquimula... a solicitud mía Chiquimula y su refugio en Copán:
el general Angulo se encargó de la mayoría de
esta división y de la úopa de su capital. En tales circunstancias yo meditaba sobre los
S¿lieron oficiales veteranos acreditados y medios que debla adoptar para evitar los m¡les
algunas clases a incorporarse 4: en estas que preveía evidentemente iban a descargar
fuerzas (f.2-4). contra mis pobres feligreses. Nada temía por
mi. Estaba dispuesto a hacer la víctima del
En esas circunstancias, el cura Alfaro volvió a furo¡ de hombres sin regla pero no podia sufrit
escribir al arzobispado, en esta época ya era prelado la ida de los males que mi existencia debían
Francisco de Paula García Peláez: hacer estallar sobre la población. Este fue,
pues, el único motivo que me hizo toma¡ la
Ilustrísimo señor azobispo de Guatemal4 resolución de retirarme de mi pueblo en
docto¡ don Francisco García Peliáez. Copán, silencio y a abandonar todas mis cosas... Me
agosto 21 de 1848. Señor. Por dos veces he hallo en un espantoso retiro, casi en los llmites
escrito a vuestra iluskísima desde Chiquimula de ese estado con el de Honduras oprimido de
poniendo en su conocimiento Ia triste dolor... Julitán Alfaro.
situación a que me hablan reducido las
terribles circüNrqrcias es una gran de La carta fue recibida en Guatemala en septiembre.
desastres y cuyo canicter parece y sin duda Entre tanto, los vecinos escribieron al arzobispado:
que es el mismo año de 29 (Alfaro, 1848).
Los feligreses de la parroquia de Chiquimu-
En esta ocasión, los temores de Alfa¡on se hicieron Ia... Público y notorio es el nombramiento que
realidad: el cabildo eclesiiístico... a favor del antiguo y
digno prárroco de esta iglesia, presbítero seflor
Como no podían mis enemigos hacenne cargo don JuliánAlfa¡o. Público es que este pastor
alguno sobre injerencias en cosas politicas y acribillado de las acechanzas de cuatro o seis
menos en los actuales desórdenes... Se me perversos fiebrss que, desgraciadamente aún
arestó por lo mismo con foopa armada en la existen en 6sta ciudad, lo han obligado, contra
madrugada del 3l del próximo pasado julio los sentimientos de su alma, a hacer dimisión
sin manifestar su objeto. Tuvo que retirarse. de su curato, cuyo hecho ha puesto a estos
En seguida me exigieron contribución. Luego pueblos en la mayor consternación, mayor-
se me ofició pidiéndome cuentas del dinero el mente cuando lo vieron partir a esa capital. ..
secretario que cabalmente el que di cuenta a
vuestra ilustrísima y dio permiso para aluda En este documento se informa el origen y el tiempo
del órgano de la iglesia de Chiquimula. que Alfaro habla estado en Chiquimula:
También se me exigia de las cofradías en
general; de los fondos de flíbric4 manifestan- ha desempeñado por espacio de veintiocho
do que a la municipalidad correspondía el años, cuya sola circunstancia es digna de frjar
nombramiento de mayordomo. Por ultimo, se en ella la atención. El tiempo y la experiencia
me hacla cargo de 346 pesos 5 reales que yo son las más de las veces los fundamentos más
tenla en depósito por el señor corregidor segrros para gobernar con acierto un pueblo
Paredes y por la misma municipalidad, cuyo para conocer radicalmente las causas de sus
dinero fue enhegado a la redención de rentas verdaderas necesidades... y que en el caso
por orden del mismo corregidor de acuerdo inesperado de que nuesta solicitud no se
con dicha municipalidad, cuyos documentos asequible, al menos, no se nos quite el minis-
conservo, y no obstante esto se me ofició que tro que actual nos auxilia... exacto
Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Cole€ción Breve, volumen 27 | los
cumplimiento de su ministerio y a mayor los rebelados atacaron Chiquimula:
abundamiento ser americano, hijo de este
departamento. .. el día 3, a las 2 de la mañana, el comandante
general de Chiquimula recibió aviso de haber
La epístola fue signada por el alcalde José María llegado los facciosos al punto llamado La
Sintug y 59 personas miás. Más adelante, los Laguna, distante dos leguas de la ciudad.
munícipes de Chiquimula solicitaron un nuevo Inmediatamente mandó tocar alarma y cubrir
pá'rroco: los puntos que se calculaba serían atacados.
Adelantó una guerrilla por el camino que
Desde el pronunciamiento de Chiquimula, del debían traer los facciosos y, dos horas
mes de junio próximo pasado, el
señor después, se rompió el fuego, retrocediendo
presbítero don Julián Alfaro se retirc del dicha guerrilla hasta llegar a una cuadra de
curato de Chiquimula en que ese gobierno distancia de la plaza [probablemente la 4u
eclesiástico se había sorvido golocarlo. callel, en donde fue reforuada. Al mismo
Aunque la conducta irreprensible que ha tiompo comenzó el ataque por tres puntos
observado este digno sacerdote le hace más, sostenido con valor por las guerrillas que
acreedor a toda consideración, sin embargo, estaban preparadas. Una pieza de artillería
de aquella ciudad han llegado repetidas hizo en el enemigo bastante estrago y los
solicitudes a efecto de que se les nombre al reductos y la cárcel conservaron sus guardias
señor presbítero don Narciso }vlonterrey en sin necesidad que fuesen iocadas. Después de
subrogación del señor Alfaro. En su vista y hora y media de fuego, los facciosos comenza-
con presencia de los buenos informes que ron a introduckse en algunas casas con el fin
tiene de1 señor presbítero Monterrey el señor de saquearlas; pero la tropa del gobiemo cargó
presidente se ha servido acordar poner en sobre ellos con energía e, inmediatamente, se
conocimiento de vuestra señoría ilustrísima pusieron en preeipitada fuga por el camino
las indicaciones de aquellos pueblos... [fl M. que habían traído (Dardón, 1849, p. 347).
I. Dardón.
Las consecuencias del enfrentamiento fueron
La ausencia de Carrera motivó a los quezaltecos a trágicas para los sublevados:
separarse nuevamente de la República de Guatema-
14 ante la imposibilidad de reunificar el territorio Se recogieron en las calles 25 cadáveres de los
sin la presencia de Carrera, este fue llamado por el facciosos, dos más se encontraron en el rincón
gobiemo y el estado de Los Altos fue reincorpora- llamado del Canaiin, otros dos en La Laguna y
do, retomando los conservadores al control del país. muchos más que se calcula irian dejando en
Con el retomo de Carrera, la sttuación se regularizó. otros puntos... Se encontraron asimismo 20
Según Flores (1952), el 11 de enero de 1849, se armas entre fusiles y retacos. diez cartucheras
reportó de Chiquimula: "Este departamento está ya en muy mal estado y 4 bestias.
tranquilo, disfruta de la seguridad de su ejército...
Nufio vino de la capital arrendrado y se retiró al Otro tanto ocunió con los defensores:
buen vivir" (Flores, 1952, p. 14 1). Para controlar el
departamento, una región tan importante y vulnera- La pérdida de la guarnición de Chiquimula
ble, Carera designó al coronel Vicente Cerna para consiste... dos soldados muertos y heridos el
que, al mando de 500 efectivos, se trasladara a teniente don Rafael Roldán, un sargento 1o, un
Chiquimula como corregidor (Carrera, 1849, p. cabo 1o y 9 soldados. Dicha guarnición consta
207). de 277 plazas y se batieron solamente 100
hombres que formaron las guerrillas destaca-
Nuevos sobresaltos das. El número de facciosos se calcula en 600
hombres acaudillados por Pérez y Reyes. Hay
Sin ernbargo, Nufio y sus partidarios volvieron a las motivo para creer que han intentado este golpe
armas en septiembre (Flores, 1952). En noviembre, acosados por la persecución de las divisiones
106 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qulmula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos
expedicionarias y afaídos por la esperanza de Recupereción económice
apoderarse de una considerable cantidad de
pólvora que hay en Chiquimula y con la idea, P¿ra los grandes comerciantes, las condiciones
adenuis, de saquear considerables intereses de hablan cambiado. Gracias a la producción de grana,
comercio que existen en Zacapa (p. 347-348). la economla del pais se recuperó. En 1850, los
precios del tinte en Londres era halagiieño (Redac-
Haber alcanzado Ia seguridad de la ciudad fue toq 1850 c, p. 339). En palabras del redactor de la
celebrado con un oficio religioso: Gaceta de Guatemala:

El dia 4 se cantó un solemne Te Deum... El la prosperidad de la República no puede

comandante general recomienda muy particu- cuestionarse, en lo que toca al comercio y a la
larmente por el valor y
la disciplina que agricultura. La cosecha de la grana en La
manifestaron el dla 3 a los señores teniente Antigua, Amatitlán y Villa Nueva, pasa a la
coronel don Francisco Cruz, sargento mayor fecha de once mil zurrones; la del mismo fruto
don Laweano Hemández, ayrrdantes genera- en el departamento de Chiquimula, ha llegado
les don Felipe Alvarado y don José María a seiscientos Eedactor, 1850 b, p. 2).
Gor¡zález, al ayudante mayor doa Doroteo
Marroquín, al capiüim graduado don Manuel Asl, aunque los problemas militares y políticos
Vargas y a los tenientes don Gregorio Pinto y seguían, existía una promisoria expectativa para
don Rafael Roldrin... el señor cura... don quienes se dedic¿ban a la producción. A pesar de
Guillermo Pons y elogia igualmente a los ello, los conflictos continuaron.
señores administrador de rentas, don Miguel
Sanchinel, a su hermano don Manuel y a don L¡Arada
PedroN. l&{afilr¡rez.
La incertidumbre sobre el control del área y la
En 1850, los levantiscos volvieron a las armas, posibilidad de tomar la capital guatemalteca se
protegidos por el gobiemo salvadoreño, afectando definió en 1851, en la batalla de La Arad4 ocurrida
Conguago, en Jutiapa (Redacto¿ 1850, p. 337). el 2 de febrero a poca distancia de Chiquimula. El
ejército de Guatemala, con 2,000 efectivos logró
En reacción, el presidente Mariano Paredes se vencer a una coalición del triple de hombres,
dirigió a Chiquimula con una división del ejército dirigida por varios generales, entre ellos Nufio. En
@edactor, 1850 a p. 398). Para entonces, el Chiquimula, por supuesto, la batalla se vivió de
redactor de la Gaceta de Guatemala describió la forma d¡anrática, dada la cercanía de las opera-
situación dificil para gran parte de los pobladores ciones aI casco urba¡lo. De ello dejó evidencia el
del departamento: sacerdote Guillermo Pons, quien era a la sazón el
párroco:
La sangre derr¿mada durante tres años de una
guerra desastrosa... el estado de ruina a que Señor licenciado don José María Bam¡tia.
han quedado reducidos los pequeños Chiquimula febrero 8 de 1851. Muy ilustre
propietarios de las aldeas y los campos... señor: Ayer tarde tuve el gusto de recibir su
caserías incendiadas, sementeras destruidas grata de lo del que rige... Veo que aún no esá
(Redactoq 1850 b, p. l). designado el ministro que me debe reemplazar
y que vuesta señoría me dice que yo le
Para tranquilidad de los habitantes, los sublevados alumbre alguno a quien pueda nombrarse para
fueron vencidos. Cuando esto ocurrió, so supo que cuando se efectue mi marcha. Yo bien conoz-
recibían apoyo de varios personajes acaudalados del co que esta parroquia, en las circunstancias
departamento, así como del gobiemo salvadoreño. actuales, es de muy delicada administración, y
Los líderes rebeldes fueron fusilados y sus bienes por lo mismo no me atrevo a hacerle
confiscados, entre ellos Gregorio Martínez (Flores, indicación alguna... aguardaré un mos o un
1952). mes y medio para ver si al verificarse mi
Chiquimufa de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | lo7
salida, las cosas ya
quedan compuestas, conocimiento del señor arzobispo. Dos años
puesto que ahora presentan cierta esperanza hace que estoy en Chiquimula y han sido dos
(Pons, 1851). años de continuas zozobras. Quiera Dios que
estas sean las últimas.. . [fl Guillermo Pons.
Pons estaba por viajar a Barcelona, su lugar de
origen, a visitar a su madre, quien se encontraba El gobierno resumió así la participación de 1os
enferma. Notificó a Bamrtia sobre las peticiones chiquimultecos en el enfrentamiento militar:
religiosas realizadas con motivo del enfrentamiento
de los guatemaltecos contra los coaligados: Estamos informados del enfusiasmo, energíay
decisión que los funcionarios locales y
El jueves, viernes y sábado de la semana vecindario de la ciudad de Chiquimula han
pasada se hicieron los tres días de rogativa que desplegado con motivo de la invasión de aquel
su señoría ilustrísima ordena en su edicto. departamento por las fuerzas de El Salvador y
Con motivo de las circunstancias hubo muy Honduras. Muchos empleados civiles y lcs
poca concurencia; pero parece que Dios individuos de la municipalidad concurrieron a
escuchó benignamente las oraciofiss, porque la batalla de LaArada como soldados volun-
el domingo dos del que rige, las fuerzas del tarios, lo que también hicieron varios vecinos
gobierno consiguieron la gran victoria de que particulares de Chiquimula. Los heridos, asi
ya vuestra señoría tendrá noticia. los de nuestro ejército como los del enemigo
estaban asistiéndose, por orden de su excelen-
Prosiguió con los pocos detalles de la forma que se cia el general enjefe, con el mayor esmero, en
vivió el incidente en Chiquimula: el hospital de aquella ciudad @edacto¡ 1851,
p 3-4).
Como la batalla se dio a las inmediaciones de
esta ciudad, todo el pueblo se huyó a los Aunque el hospital al que se refiere debió ser el
montes, gxcepto como unas heinta personas establecimiento habilitado para la campaña. El
que vinieron a buscar asilo en mi casa, porque presidente de la República, Mariano Paredes
yo no quise salir a ninguna parte. Las más de publicó en la Gaceta Oflcial la noticia de la victoria:
gstas personas eran gsposas, madres, herma-
nas, etcétera, de los que peleaban; por lo que ¡Guatemaltecos! Nuestro ejército ha obtenido
podrá vuestra señoría inferi¡ cuál sería su el día 2 del corriente, en las inmediaciones de
llanto y consternación mientras oían fuego. Chiquimula, un triunfo completo sobre los
Yo hice el esfuerzo posible para consolarlas. facciosos que se atrevieron a pisar nuestro
Como era domingo. aunque sin concurrencia territorio. El invicto general Carera acaba de
alguna, asimismo, dije misa, persuadido de cubri¡se de una nueva gloria (Paredes, 1851,
que, en tales casos, es cuando más se debe orar p 1).
a Dios y, gracias a El, no fuve novedad alguna.
Con este enfrentamiento, se logró la estabilidad
La reacción natural de las pocas personas que política y militar de Guatemala en el istmo, así
permanecieron en la población era de esperarse, como la tranquilidad necesaria para el desarrollo
temor e incertidumbre por los hombres que se económico para los exportadores. Al saberse la
enfrentaban en la batalla. Luego, añadió: victoria:

El lunes de la semana entrante, 10 del corrien- en esta ciudad de Chiquimula... se echaron al

te, he dispuesto se cante un oficio de difuntos vuelo las campanas, se quemaron cohetes...
con su corespondiente misa, en sufragio de por la noche fuegos artificiales... durante
ias almas de todos los que murieron en la mucho tiempo se cantaron al son de la guitarra
batalla. Convida¡é a las auúoridades y pondré versos alusivos a este triunfo (Flores, 1952, p.
esmero en que se haga con toda solemnidad. 164).
También espero que esto lo ponga en
108 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos
Sin embargo, los enemigos políticos intent¿ban santa iglesia y la principal de todas es la de un
intemmpir las actividades productivas, con altar mayor porque el que hay estiá sumamente
noticias f¿lsas sobre invasiones, para pe{udicar la deteriorado. También se encuentra otra
feria de Esquipulas (Redactor, 1852, p. 2), pero el cantidad de quinientos pesos pertenecientes a
gobiemo reaccionó con una fuerza militar para la cofradia del Santfuimo que corre riesgo por
brindar seguridad (Redactoq 1852 a, p. l). las circunstancias. Todo esto lo pongo en
conocimiento de su señoría ilustrísima para
Algunos edificios que, si lo tiene a bien, conceda la licencia de
emprender esta obra piadosa (Hidalgo, 1852,
En ese entorno, se lograron hacer funcionar 29 f. 1).
escuelas en el départamento, siendo la más impor- El arzobispo autorizó la inversión. Asi, la iglesia
tante de la de la cabecem (Cern4 1852, p. l).
Para debla sustituir su antiguo retablo mayor por otro,
su funcionamiento, el presidente Carrera emitió un seguramente en estilo neoclásico, el imperante a la
decreto por el que se utilüarían para ese ñn los fech4 en la misma época en que se estaban realizan-
fondos obtenidos de estanco, cada garrafón o caja do los retablos de la Catedral y del importante
de 12 botellas de vino o aguardiente y harina extran- santuario de Esquipulas.
jera (Carrer4 1852, f. l). Si se toma en cuenta que
los productos importados entraban por el entonces Visita pastorel
departamento de Chiquimula, los ingesos debieron
ser considerables- Con los cambios políticos operados en la primera
mitad del siglo, se realizaron pocas visitas episco-
A pesar de todo, no se logró terminar el edificio del pales. En 1852 vistió la villa el arzobispo Francisco
cabildo y cfuceles, sobre todo, cuando el corregido¿ de Paula Garcla Peláez. El 21 de diciembre "fue
Vicente Cem4 i¡formó la cantidad de presos que recibido por su crra encargado, presbítero don
habla en la cabecera, tres mujeres y 63 varones Manuel Hidalgo" (García, 1852, f. 158). La
(Cerna, I 852, f. 3). En cambio, el templo parroquial novedad que se expuso ante el prelado fue que
recibió mejoras:
en esta villa milita el estilo que en la de
Digo yo abajo, frmado que en esta fecha he Zacapa, de abrirse las tiendas de mercancia
recibido del señor cura interino de esta ciudad desde temprano en los días domingos y demás
don Inocente Cordón, la canldad de diez y festivos, lo mismo también que en la de
ocho pesos seis reales, valor de treinta fanegas Gualán, habiéndose reclamado en la segunda
de cal para blanquear la parroquia de esta y obtenldose ordenarse y prohibirse no se
ciudad de Chiquimula, a 15 de marzo de 1852. abriesen hasta que hubiesen concluido los
[fl Pedro Miguel Valdez (Cordón, 1852, f. l). oñcios divinos, su señoría ilustrísima ha
dispuesto oficiar, como ofició al corregimien-
Cordón confoató a los operarios y la encaladura de l¿ to y comandancia del departamento, a efecto
fachada" así como la elaboración de diez bancas, de que esta disposición se haga general y
realizadas por Marcelino Flores, a un costo de 60 tenga firmeza, conforme a lo que permiten los
pesos, y t¿mbién mandó hacer la base para la cruz autores y recomiendan los decretos del
del Descendimiento- supremo gobierno (f. 167).
Ese mismo año, llegó a la parroquia un nuevo
sacerdotes, Manuel Hidalgo, quien escribió al Como las cotadías era de relevanci4 se reportó:
arzobispo:
de veinte cofradías que entonces existían, a
Como a mi ingreso a esta parroquia tomé esfuerzos del señor cur:¡ que fue prebendado
informe del ramo de fábrica, encontré una don JuliriLn Alfaro, solo han podido sostenerse
cantidad de tres cientos pesos existentes, la ocho de indios, sin principal, que son: la de
que hasta la fecha no se le había dado Animas, San Nicolás Obispo, Sar Sebastián,
inversión, habiendo tantas necesidades en esta San Juan Bautista, San Antonio de Padua,
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 1 109
Nuestra Señora de Candelaria, la Santa Cruz, guarnición, en número de 800 hombres, al
San Miguel; de ladinos, también sin principal, lugar llamado La Laguna (distante cuatro
tres: San Nicolás Tolentino, Nuestra Señora leguas de aquella plaza)... Los jefes princi-
del Carmen y San Nicolás Obispo. Acerca de pales parecen ser el presidente Cabañas, José
la del Santisimo informa el padre cura tener Dolores Nufio y otros; y el número de los
quinientos pesos (f. 167). invasores, se calcula por los espías que los han
observado, en mil hombres poco más o menos,
Probablemente, un hecho notable fue que los que han comenzado a cometer excesos en
las poblaciones en que han tocado (Carrera,
habiendo enfermado y fallecido en los días de 1853, p. 1).
la llegada de su señoría ilustrísima, el mayor- Rosa Flores lo incluyó en su libro, narrando que el 6
domo de *ibrica, don Victoriano Barillas, y no de julio fueron expulsados por Vicente Cema, tras
existiendo una cuenta y liquidación... existen- una lucha de dos horas y media: "Cuéntase que
cia trescientos setenta y dos pesos y seis reales Cabañas, en las afr;eras de la ciudad, se sentó sobre
(f. 167). una piedra y se puso a fumar". Los invasores fueron
vencidos de nuevo en Ocotepeque y Ornoa:
Así, "habiendo practicado la visita de altares y pila
bautismal, dio la visita por concluida ' (t 167). Esta El general Canera trajo consigo cuando
fue la última visita documentada en la centuria. regresó de la expedición, varios cañones
tomados en ei fuerte, uno de ellos se dejó en el
Tambaleante paz cuartel de la ciudad de Chiquimula, en la
Comandancia de Armas estuvo mucho tiempo
Tras la batalla de La Arada, la situación en Chiqui- (Flores, 1952, p. 170).
mula fue un poco más estable. Sin embargo, la
proximidad con Honduras y El Salvador siempre En consecuencia, el I de julio, Carrera anunció la
era fuente de temores. En marzo de 1853, Rafael reacción militar de Guatemala. El día 15 se anunció
Carrera se trasladó a Esquipulas: la victoria del Ejército de Guatemala sobre los
hondureños y que el presidente "Cabañas huyó
con su señora y familia, pasaní la Semana como lo ha hecho siempre" (Redactor, 1853 a, p. 2).
Santa en Esquipulas. Su presencia acabara de En noviembre, el gobierno preparó la feria de
restablecer la confianza deaquellas pobla- Esquipulas en enero de 1854:
ciones, lo que contribuirá a que se verifique la
feria acostumbrada; tanto más cuanto que la Con anticipación se han dictado las medidas
de enero, como es notorio, no pudo tener convenientes para que en la próxima feria de
lugar, habiéndolo impedido las tropas de Esquipulas encuentren... toda la seguridad
Honduras, situadas al efecto en la frontera necesaria. Como se sabe, el año pasado se
(Redactor, 1853, p. 3). frustró la feria a causa de los trastomos
promovidos por los demagogos de Honduras
En 30 de junio, tropas hondureñas invadieron (Redaclor. 1853 b. p.2).
Esquipulas:
Casa Nacional
El día 30 del próximo pasado ocuparon las
tropas de Honduras el pueblo de Esquipulas, En febrero de 1854, el corregidor Gregorio Solares
retirándose la pequeña partida de observación informó al gobierno que estaba concluyéndose la
que había en aquel punto. El 1'del que rige Casa Nacional, "de teja de 4l varas de largo en
pasaron a Quezaltepeque, y el mismo día se Chiquimula" (Solares, 1854, p. l). Debió ser una
vio alguna fuerza por el camino de Jocotiín y construcción de arquitectura convencional, con
montaña de Guaranj á, con direcciór, a Zacapa. pórtico a la plaza y, probablemente, fue en este local
El 2 se aproximó el cuerpo principal a Chiqui- donde se estableció, años después, la Gobernación o
mula; el comandante general se retiró con la Jefatura Política.
tto I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos
Actividsdes milit¡res público, concurriendo los paües curas y las
municipalidades que contribuyen a su soste-
En 1854, el corregidorVicente Cema, envió comu- nimiento, lo cual hace también con cien pesos
nicación al gobiemo central: anuales, de su propio peculio (Siguf, 1856, p. l).

relativa a la incu¡sión hecha últimamente en el Los resultados del establecimiento se publicaron al

departamento de Gracias (estado de Hondu- año siguiente:
ras)... 17 del presente salí de Esquipulas, con
solo dos cientos cincuenta hombres de se ve que los niños de ambos sexos que
fuetza... recorri los pueblos de Ocotepeque, concurren a dichas escuelas han aprovechado
Sinuapa, Labor, Sensenti, Cucuyagua y ciudad notablemente... Pero el que causó mayor
de Sant¿ Rosa, sin haber encontrado el menor satisfacción a [as personas que concurrieron a
tropiezo... nos recibieron con demostraciones los mencionados eximenes fue el que se
de regocijo (Cema" 1854, p. 5). celebró con miís solemnidad en la reciér
establecida clase de Gramática Latina que
Dos años después, cuando se presentó la invasión dirige el cura pánoco de la cabecera. Después
filibuster4 Guatemala participó activamente en las de pocos meses de aprendizaje, se han presen-
operaciones de liberación (Redactor, 1856, p. l). tado algunos alumnos capaces de hacer una
En ocfubre, salieron las tropas capitalinas, al mando traducción regular de la lengua latina. El
del coronel Cruz, que se unieron a las de Chiquimu- mismo prirroco enseña a varios niños el dibujo
la y de Jutiap4 que iban en dirección a la frontera (Cema, 1857, p. l).
(Redacto¿ 1856 b, p. 2).
En cuanto a las escuelas primarias:
Escuela secund¡ria
El señor corregidor recomienda el celo y
En pleno desarrollo del conflicto contra los filibus- esmero del preceptor de la escuela de primeras
teros en Nicaragua, en 1856, se estableció en la letras, don José María Cróquer que, on poco
ciudad de Chiquimula la escuela secundaria: más de dos años que hace, desempeña ese
cargo, ha hecho salir de su escuela muchos o
El corregidor de Chiquimula... da noticia de la mayor parte de los niños aprovechados que
haberse abierto, en la cabecera del departa- hay en aquel departamento; pues en la clase de
mento, un establecimiento donde se enseñará latinidad acaso no hay uno solo que no haya
latinidad, gramática castellana y filosofia; sido de los que concurrían poco ha, a recibir
establecimiento cuya creación fue promovida sus lecciones en lectura, escritura, doctrina
por el ilustrisimo señor arzobispo y en la que cristiana, principios de aritrnétic4 moral,
tomaron emp€ño elseñor conegidor etcétera. En la escuela de niñas también se
propietario, general don Vicente Cem4 y notan adelantos; siendo muy recomendable la
algunas personas de aquella ciudad. El preceptora doña Elena Gutiérrez, que con
excelentísimo señor presidente acogió, desde mucha constancia y dedicación enseña
luego, cuando se inició, la idea de la creación lectur4 escritura, aritrnética, doctrina cristia-
de un establecimiento de enseñatza secunda- na, obras de adomo y gusto, como bordados,
ria en Chiquimula y asignó algunos fondos etcétera, que ella vino a aprender en esta
para contribuir a su sostenimiento (Redactor, capital, donde su enseña[za fue costeada por
1856, p. l). el gobiemo (p. 1).

Por su parte, el corregidor informó: Dichos establecimientos solamente confirmaban la

larga tradición educativa que nunca se había
haberse abierto, en la cabecera de aquel depar- suspendido en la población, puesto que sus ralces,
tamento, el
establecimiento de enseñanza como se ha visto, se remontan al siglo XVII.
secunda¡ia de que se ha dado ya noticia al
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | lll
Mejora econémica de los arrieros del departamento de Chiquimu-
la(Matheu, 1857,p. 1).
Durante el gobiemo de Vicente Cern4 la por
recuperación económica, hubo una notable mejora La razón era que la provincia:
en la recaudación y:
ha sufrido grandes pérdidas en el departamen-
que la administración económica de los to de Chiquimula durante la temporada de la
pueblos de aquel departamento no habla epidemia de cólera; tanto, que muchos atajos
podido sistemarse sino desde el año 1853 en han sido enteramente abandonados por la
adelante (Cerna, 1857 a p. 1). muerte de los arrieros y muchas viudas
carecen de medios aún para recogerlos... ha
El informe de Cerna se sintetiza en esta tabla: acordado destinar de sus fondos la suma de
trescientos pesos para socorro de aquellos
infelices, remitiéndose al señor coffegidor de
dicho departamento para sujusta distribución
(p.l).

De acuerdo con Cerna, la recaudación estaba Sobre esta epidemia, el juez de primera instancia
"dejando un sobrante que ha permitido el empren- envió un informe a la capital, sn agosto de 1857:
der y continuar varias mejoras en aquellos pueblos"
(p 2): El cólera morbo que ya más de quince días que
había comenzado a invadir algunos poblados
Las existencias que han ido quedando propor- de este departamento se declaró por último día
. cionariín recursos en lo sucesivo para atender cuatro del corriente y, desde el 7 a esta fecha,
y satisfacer con m¿ís desahogo a las necesi- ha ido aumentado la atrocidad... [por lo que
dades de las poblaciones y aún para fomentar consideró oportuno] conceder de oflcio la
y desarrollar su civilización y prosperidad (p. excarcelación de muchos de los reos de estas
,\ c¿árceles en donde han comenzado ya a
sentirse los efectos de la epidemia (Azmitia,
Sin embargo, hubo una epidemia de cólera que r857, f. l).
afectó a la región, que perjudicó el desarrollo.
La epidemia se prolongó, pero en enero 1858 se
La parroquia esperaba que hubiese terminado:

En 1856, el presbítero Manuel Dámaso Sánchez pesar del fundado temor que había de que
entregó la panoquia al presbítero Wenceslao volviese a hacer estragos la peste en la villa de
Jiménez. El documento se frmó en el Calvario, lo Esquipulas... En cuanto a la salud pública,
que sugiere que era ya el lugar donde se depositaban dice el corregidor que temiéndose una
los libros, y fueron testigos Cipriano Piren, Rafael reacción de Ia recién pasada epidemia, se
Ordóñez, Wenceslao Ximénez y Macedonio Flores tomaron todas las medidas necesarias para
(G onzález, 1867, t. 27'7 ). auxiliar a las personas que pudiesen ser
atacadas y se estableció un lazareto... gracias
Epidemia de cólera al celo de las autoridades locales y del Dr.
Enrique D. Ellery, que prestó muy oportunos
La epidemia se presentó en el segundo semestre de servicios, se logró que los estragos no fuesen
1857, lo que promovió la intervención del Consula- mayores y que no se esparciera el ptínico
do de Comercio. Este cuerpo pidió: (Cema, 1858, p. 1).

aprobación del gobierno para destinar cierta Al finalizar el mes, Cerna informó que la epidemía
suma de sus fondos al socorro de las familias había cesado (Cerna, 1858, p. l). Sin embargo, en
112 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

abril volvió a presentarso un brote en Esquipulas nopal; siendo mucho m¿ás considerables las de
(Cerna, 1858 q p. 3). Como consecuencia de la los dos primeros que las de los dos ultimos. ..
enfermedad, el movimiento del departamento La cosecha de Amátitlám y de La Antigua,
reportó menos ingtesos en 1858: según los cálculos más ftndados, se cree ha
ascendido este año a I 1,000 zurrones; y parece
el estado que manifiesta el movimiento de los que la de Chiquimula y Verapaz puede
fondos municipales de todos los pueblos de calcularse en 500, poco más o menos (Redac-
aquel departamento en el año próximo pasado tor, 1858, p. 1).
en los treinta pueblos que lo componen,
ascendieron a $7 ,7 12 2 Yn reales, y los egresos Como apuntan las cifras, la producción chiquim-
a $4,947 4; quedando una existencia de S2,764 ulteca era sumamente pequeña, resp€cto a las de
6 % reales (Cemq 1858 b, p. l). Amatitlán y Sacatepéquez. La causa ya se ha visto:

Según el corregidor: pudo haberse sentido mucha escasez de brazos

y otros mil inconvenientes, con motivo de la
Comparadas estas sumas con las de los años invasión del cólera (p. 2).
anteriores, se nota disminución... debe
akibuirse a que, durante la época de la Así, aunque los precios eran buenos, eran modestos
epidemia, hubo que hacer desembolsos para Chiquimula: "desde 90 hasta 105§ el zurrón"
extraordinarios y no se pudieron cobrar todos (p. 1). Las opciones en el departamento no eran
los impuestos establecidos con la exactifud muchas:
que en otros años (p. l).
Se advierte que ni el empeño que comienza a
Debe considerarse que, en 1858, el peso haber por el cultivo del cafe, ni el aumento que
guatemalteco eraequivalente a un dólar estadou- han tenido últimamente las plantaciones de
nidense, 1.96 francos y 0.21 libras esterlinas caña de azúcar ni la atención, mayor cada dla,
(Redactor, 1858 b, p. 1). qu€ se da a otros ramos de agricultura,
disminuyen la que hace muchos años se
A estas consecuencias económicas, deberían consagra a la cochinilla, en cuyo cultivo se
considerarse las sociales, que üo aparecen registra- han hecho en esta República progresos que
das en los documentos, pero no son diflciles de acaso no se han alcanzado todavía en los otros
imaginar. Según el informe de Cema, el total de palses donde se especula en este fruto... En
muertes por cólera fue de 668, mientras que defun- muchos años, la grana ha sido una fuente de
ciones por otras causas hablan sido 172, enlanto riqueza para Guatemala y contribuido en gran
que los nacimientos habían sido 345 (Cerna, 1858 e, nümera a su prosperidad y bienestar (p.2).
p. l).Esto permite ver el impacto que tuvo la
epidemia entre los habitantes. Según el articulista, el éxito de la grana se inició en
1830 y había ido en aumento hasta 1858:
Escesez económica
Capitales de bastante consideración se
Chiquimula, para la época, empezaba a recuperarse emplean hoy en las plantaciones de nopales;
económicamente, pero como se ha visto, la muchos brazos encuenfan alll ocupación; la
epidemia de cólera tuvo consecuencias negativas arriería reporta de ellas no pequeño provecho;
para el desarrollo: contribuyen en mucho al movimiento general
del país; siendo ahora la grana y debiendo ser
Ia cosecha de la cochinilla ha concluido ya en aún por mucho tiempo nuestro principal
los diferentes puntos de la República donde se artículo de retomo para el comercio exterior
cultiva este precioso fruto. Amatitl¿ám, (p.2).
Sacatepéquez, Chiquimula y Verapaz son los
departamentos donde hay plantaciones de Por otra parte, el corregidor Cerna informó en julio
Chiqu¡mula de la Sie¡ra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | ll3
que "la tranquilidad y el orden se conservan en los Por su parte, Salomón Franco indicó: "Luis Cordón
pueblos de su mando y que el estado sanitario es era el dueño de la Licorera y Sebastiana era de aqui"
generalmente satisfactorio" (Cema, 1858 c, p. 1). (2017).
Lamentablemente, pocos días después hubo casos
de cólera en la cabecera (Cema, 1858 d, p. 1). A partir de ese momento, cada yez que alguien
presumia por algo que no era de su esfuerzo y
Muaicipalidad mérito, se decía "A costillas de Luis Cordón".
Como se ha visto, Cordón era un tenateniente de la
Apesar de las dificultades del momento, erl agosto población y, seguramente, afín al partido conser-
de 1858, se inauguró otro de los edificios emble- vador o, por lo menos, a Vicente Cerna.
miíticos con que cuenta actualmente la ciudad:
Estabilidad indígena
El coregidor de Chiquimula ha remitido al
Ministerio de Gobernación, ccn fecha 16 del Durante el período conservador, no hubo enfrgrita-
corriente, un informe en que da cuenta de las mientos con los indígenas, como había pasado con
obras públicas que se emprendieron en los los liberales. Un artículo de la Gaceta de Guatema-
pueblos de su departamento en el último la, de diciembre de 1858, expuso la razón. Con la
verano; manifestando que si había demorado Constitución de 1812:
su remisión, fue con el objeto de esperar la
concli¡sión o adelanto de las ii-rencionadas solamente piodujese, como en efecto produjo,
obras (Cerna, 1858 [ p. 1). el mayor desorden y confusión que, a tal punto
llegó en algunos pueblos de indios, que no
Respecto al edificio municipal de la cabecera, pudiendo dejar su antiguo régimen, lo conser-
Cema informó: varon con su corporación rnunicipal y, sin
rcchazar abiertamente el nuevo sistema que
que en la cabecsra se había concluido la casa inhoducía la Constitución, aparentaron
nacional y puesto en una torre que se levantó adoptarlo, formando otra municipalidad de
al efecto, un reloj de campana que no solo es manera que, al propio tiempo tenían dos, una
un adorno en el edificio, sino tambión de gran que llamaban del pueblo y la otra de la consti-
utilidad a la población (p. 1). tución. Tal desconcierto duró hasta el año de
1814, renaciendo en 1820 con motivo del
Al parecer, se aprovechó la centenaria fiesta del 15 pronunciamiento mílitar de la isla de León que
para la inauguración: "habiéndose celebrado la restableció la Constitución del año 12 y,
fiesta tifular en la cabecera" (p. 1). Parego oportuno reproduciéndose después, más o menos en
recordar en estas líneas una expresión popular nuestras leyes, verificada que fue nuestra
durante mucho tiempo en la ciudad: independencia de la Península en l82l hasta
octubre de 1839 en que, lográndose poner
Qué bonita está Chiquimula, con su relo.j de término a esos ensayos que habían producido
campana, a costillas de Luis Cordón y el culo tan malos resultados, se dio a las municipali-
de la Sebastiana. dades su necesaria y conveniente organi-
zación, proveyéndose respecto a las de indíge-
Fue en este año en que debió generarse, puesto que nas (Redactor, 1858 c, p. 1).
fue el de la inauguración del reloj en la torre de la
Municipalidad. Según la señora Marlene Monroy: Los reformadores volvieron a intentaflo: "se
pretendió alterar en septiembre de 1845" (p. l), pero
Era algo que comentaban todos los adultos no se logró alterar la tradición:
cuando yo era niña. Todos decían que la
construcción de la torre y el reloj se debía a se deriva de la costumbre que ha prevalecido
Luis Cordón y a la hija del alcalde (2017). sobre las teorías legislativas que vanamente ha
habido ernpeño en establecer y, como deja a
114 | Cole6¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

los indios la forma y manera de hacer la armas en Chiquimula:

renovación anual de sus municipalidades,
estos tienen la práctica de verificarla con don José Antonio Gonzilez, vecino de la
anticipación al segundo domingo de este mes ciudad de San Vicente en la república de El
de diciembre, con el ob-leto, ciertamente muy Salvador... por medio de su apoderado, don
laudable, en muchos de los pueblos, de que en Rafael Padilla Dunfur, propiniéndole venta de
el ultimo periodo del año funjan junto con los la casa de su pertenencia que posee en la
antiguos los nuevos municipales, a fin de que ciudad de Chiquimula y, hace algunos años, se
estos se impongan pnicticamente de sus haya ocupada por las autoridades civiles y
obligaciones y de los negocios del pueblo. militares de aquel departamento (Echeverría,
Sucede también que los que han sido munici 1858, f. 171).
pales y que, graduaknente han llegado por
esos cargos hasta ser alcaldes, son conside- Cuando se consideró la adquisición de la casa de
rados como principales y esta calidad 1es González:
impone la obligación que cumplen siempre
muy gustosos de reunirse y
deliberar, a El presidente... por las comodidades que
semejanza de un cuorpo consultivo, sobre los ofrece para tener en ella los despachos del
negocios de la comunidad y dar su consejo a la corregimiento y comandanci4 tiene a bien
corporación a quien incumbe la práctica de las autorizar... [por un precio de] siete mil pesos
resoluciones que de tal manera se tomen en (f. 17r).
completo acuerdo (p. 1-2).
La forma de pago quedó estipulada "mil pesos a los
A esta organüación, se sumaba el protocolo, tan dos meses de otorgada la escritura... y los seis mil
importante para las comunidades: restantes de seis en seis meses a contar a los diez
meses de la primera entregt' (f. l7l). El inmueble
En el acto de la confirmación de varas, los tenla estas características:
municipales indlgenas que empiezan a fungir
y ocurren a la cabecera del departamento, treinta y seis y media varas de frente y heinta
llevan por objeto no solo esa ceremonia en que y cuatro de fondo, y linda al oriente con el
conociendo personalmente a su corregidor, lo antiguo edificio de ciirceles, calle de por
saludan y le protestan sumisión y respeto, medio; al poniente, con casa del señor Esteban
haciéndose después juramentar, y entregar la Jarquín; al norte con la del señor Antonio José
vara por mano del mismo corregidor que va Martínez, también calle de por medio; y, al
inscribiendo los nombres de los individuos sur, con la del señor Romualdo Guevma. La
que se confirman en un libro que se tiene al cual casa hubo por compra que de ella hizo a
efecto (p.2). doña Maria Manuela Valdés... en veinte de
enero de ochocientos cr¡¿renta y cinco... en
En esas condiciones, la estabilidad que promovió el los citados siete mil pesos van incluidas todas
gobiemo conservador mantuvo estabilidad intema las cantidades que, por razón de alquiler...
en el departamento. pudieran reclamar (f. 172-176).

Adiferencia del aflo afierior, al finalizar 1858, hubo De tal manera que la propiedad perteneció a María
un aumento de población, por un total de 234 Manuela Valdés, antes de ser de Gonzáiez. Po¡ la
personas (Redactor, 1859, p. l). descripción, podría tratarse del predio donde actual-
mente se encuentra sl Instituto de Varones.
Cesa N¡cion¡l
Nueves exportaciones
El 15 de diciembre de 1858, el gobiemo decidió
adquirir otra propiedad para el furcionamiento de Como era un procedimiento oficial, Vicente Cema
las oficinas del corregimiento y comandancia de presentó el informe anual enjulio de 1859:
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | ll5
En cuanto a los artículos de exportación, la E¡ L862 se creó la plaza del cirujano de la
cosecha de cochinilla ascendió a 207 guarnición:
zurones; la de azúcar a 6,900 arrobas y la de
café a 41,000 quintales [sic, probablemente Hace algunos años que en esta cabecera se
librasl; ignorandose aún a cuánto ascenderá la carece de facultativo, de suerte que en Ia
de tabago (Cema, 1859, P. 1). epidemia de cólera del año de cincuenta y
siete se padeció mucho sobre este auxilio...
Por lo visto, el departamento se encontraba en [por lo tanto, so propuso la contratación de]...
crecimiento económico. Además: Ricardo Ellery módico inglés, como ctrujano
de la guarnición de la plaza (Cernu 1862 a, f.
En la cabecera se han conservado en buen 1)
estado los edificios, se han acopiado materia-
les para la reedificación del Calvario y, en De manera que se contrató a Ellery por un año,
segunda, se tratará de la construcción de una probablemente emparentado con el funcionario de
casa parroquial y de un colegio. En lo relativo la mina de Alotepeque. Al médico:
a la instrucción pública, se mantienen en buen
pie y dando resultados satisfactorios las doctor en medicina y cirugía de la Facultad de
escuelas primarias de ambos sexos que están Londres... [se le asignaron] cuatrocientos
establecidas casi en todos los pueblos del cincuenta y seis pesos anuales... [con la
departamento (p. 1). responsabilidad del asistir a la población en
general, no está en caso de salir fuera de ella
Al año siguiente, se continuó la explotación de las en tiempo de campaña... establecerá... una
minas de plata: botica debidamente surtida (f. 3).

por invitación del señor superintendente de las La iglesia

minas de plata de Alotepeque, doctor Enrique
D. Ellery pasó a aquel punto a visilar los Tras medio siglo de uso, el templo panoquial
grandes trabajos que ha emprendido la necesitaba algunas intervenciones. De esa cuenta,
compañía inglesa (Cema, 1860, P. l). el corregidor Cerna, informó al gobiemo central en
1862:
Además:
Cumpliendo con lo prevenido en la circular de
En la cabecera se había dado principio a la ese ministerio de fecha once marzo ante
obra del convento de capuchinos, colocándose próximo... [y] del Concordato... [sobre los]
la primera piedra el día27 del pasado por el fondos de flíbrica en las parroquias... esta
padre vícario del convento de La Antigua, con cabecera, cuyos proventos son bastante
asistencia de las autoridades, del prírroco y de rateros [despreciables], reducidos únicamente
muchos vecinos (p. 1). al ramo de repiques y dobles, por cuyo motivo
la fabrica se encuentra adeudada y la iglesia
Para 1861, se habían producido 296 tercios de si¡ el ornato correspondiente. las campanas
cochinilla, 17 tercios de añil, 328 quintales de café, rotas y urr órgano descompuesto; y, aunque el
134 arrobas de cacao, 134 arrobas de aztf,caL 634 cura... con su propio peculio [ha invertido]...
tercios de tabaco y 3,439 cargas de panela en todo el nótanse muchas faltas que no se pueden
departamento: remediar deduciéndose de los ingtesos...
[Estos fueron] ciento veintisiete pesos... I y
Los doscientos noventa y seis zurrones de los egresosl ciento diecinueve, de que quedó
cochinilla son el producido de la cosecha de una existencia de siete pesos (Cema, 1862 b, f.
esta ciudad, que en su mayor parte ha sido de 2\.
mala calidad por la enfermedad que sufrió este
insecto (Cerna, 1862, p. l). El conegidor expuso quo eran necesario hacer:
116 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
gastos de manteles, pago al maestro de capilla Afinales de junio, Carrerallegó a Chingo,las tropas
y lo demris en reposición de obra de deYlctor Zayala y de Cruz estaban en Chalchuapa,
carpintería en la iglesia y pago de albañiles, en mientras Cema ocupó Santa Rosa de Coprán, en
su reparación (f. 2). Honduras (Redactor, 1863 a p. l). Del triunfo de
Cerna, con sus tropas chiquimultecas, el corregidor
Por poner un ejemplo, Cerna indicó que en Zacapa interino, Salvador Saravia, escribió:
se hablan gastado 600 pesos.
1a derrota completa de las tropas hondureñas y
Las cárceles toma de Santa Rosa [de Copán] después de 25
horas de combate que no pudo intemrmpir ni
El antiguo edificio de las cárceles necesitab¿, al aún la noche lluviosa que nos hizo. He ocupa-
igual que la iglesia y por los años de funcionamien- do hoy esta plaza a las once de este dla
to, de reparaciones. Lamentablemente, como en el (Saravia, 1863, 1).f
pasado, los recursos eran insuficientes. Así lo
presentó el corregidor interino, Salvador Saravi4 en En julio, el Ejército de Guatemala triunfó sobre el
octubre de 1862l. "La aglomeración de reos en el enemigo:
presidio de esta cabecera y la escasez de víveres"
hacía necesaria la obtención de fondos para la brillante hecho de annas que tuvo lugar en
institución. Según Saravia, el déficit era de 805 SantaAna, comenzando el 3 a las ocho de la
pesos, 3 reales y proponia "reparto proporcional mañana y terminado el 4 al amanecer, con el
entre todas las municipalidades" de todo el departa- completo triunfo de la pequeña sección del
mento para solventar el problema. La respuesta se ejército de la República que al inmediato
obtuvo hasta octubre del año siguiente, la Corte mando de su excelencia el presidente, atacó a
Suprema de Justicia concedió "los pocos fondos de las fuerzas salvadoreñas que estaban fortifica-
justicia que produce aquel departamento", pero con das en aquella plaza (Redactor, l8ó3 b, p. 5).
posterior reintegro de la Municipalidad (Aznitia
r863, f. 1). Al final, la victoria se alcaná el 26 de octubre. El
dla siguiente, Saravia informó haber recibido la
Conflicto con EI Salvedor y Honduras noticia (Saravia, 1863 a, f. l).
En noviembre se
hicieron preparativos para recibir en la capital a las
En ene¡o de I 8ó3 se volvió a presentar un conflicto tropas victoriosas, mientras
con El Salvador. El presidente Rafael Carrera
organizó la expedición contra esa república (Carre- El gereral Cema, con su división, se había
ra, 1863, p. l). En marzo, los guatemaltecos separado del resto del ejército el día anterior,
estaban venciendo a los salvadoreños: dirigiéndose a Chiquimula (Redactor, 1863 c,
p. 3).
el día 15 del corriente han llegado a Chiqui-
mula diez y ocho salvadoreños, entre milit¿res Carrera y sus tropas llegaron a la capital, siondo
y paisanos, que tomaron parte en el promrncia- recibidos conjúbilo por la población el 29 y 30 de
miento y huyeron después de sofocado- Entre noviembre (Redactor, 1863 d, p. l). En Chiquimu-
los militares llegados a Chiquimula, hay un la, la recepción fue descrita por Salvador Saravia:
teniente 5: coronel, cuatro capitanes, dos
tenientes, tres subtenientes y dos sargentos A las seis y media de la tarde del día de ayer
primeros. Los demás son paisanos. Estos [22 de noviembre], llegó, de regreso a esta
emigrados aseguran que el día 24 tuvo el ciudad, el señor general, jefes, oficiales y
ejército salvadoreño que defendla a Coate- tropa que componen la división de este depar-
peque bajas considerables, habiendo desertado tamento y que tuvo la gloria de triunfar en
parte de las fuerzas de Zacatecoluca, San Santa Rosa [de Coprim] de Honduras y de
Vicente, Cojutepeque, Ilobasco, Sensunte- concurrir al espléndido triunfo que el ejército
peque y Chalatenango (Redactor, 1863, p. 4-5). todo de la República... obtuvo el veintiséis del
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | ll7
pasado en la plaza de San Salvador. Las las iglesias de la ciudad, hasta que la división
autoridades del departamento y municipalidad se retiró a su cuartel y los pocos heridos y
salieron a recibirlos a una larga distancia, de enfermos que llegaron con ella, fueron
donde se habían colocado, de trecho en trecho, conducidos al hospital. Durante la entrada, la
algunos arcos triunfales.. . En una eminencia y concurrencia fue numerosa, dando las m¡ís
en los !ímites de la población, estaba colocada grandes muestras de júbilo y entusiasmo.
la banda y fuerza de esta plaza... funcionando Habiendo hecho la tropa expedicionaria el día
la artillería desde la plaza y repicando las de su llegada a Chiquimula, una jornada de
campanas al vuelo, en el Calvario e iglesia once leguas, se creyó conveniente dejarla
parroquial. En las calles y plaza también se descansar el día siguiente (Redactor, 1864, p.
colocaron arcos de triurfo y las casas se 3).
hallaban decoradas con colgaduras y otros
adomos. Particularmente, el edificio en que se La publicación continuó :

halla el cuartel principal se hallaba bastante

lucido. La división en lo general llegó bastan- el inmediato 24 de noviembre, tuvieron lugar
te bien y los pocos heridos y enfermos, las fiestas preparadas de antemano para la
proporcionalmente que llegaron, han sido recepción de dichas tropas, enarbolií,ndose el
puestos en el hospital preparado anticipada- pabellón nacional, que fue saludado con
mente (Saravia, 1863, f. 1). salvas de artillería, ejecutando la banda la
marcha granadera. A las I de la mañana,
El corregidor en funciones continuó: después de los toques de llamada general y
tropa, la fuerza se formó en la plaza. En el
al día siguiente se les dejó descansar [pues el atrio de la iglesia parroquial, se erigió un altar
. recorrido fue de once leguas], pero el inmedia- portátil, adornándose con banderas y gallarde-
to-.. [se celebró] misa solemne... A las 10 u tes la fachada del templo. En dicho altar, se
11 de la mañana, se sirvió, en los corredores celebró misa solemne con asistencia del
de la casa municipal, un almuerzo abundante y general, autoridades civiles, jefes y oficiales
bastante apropiado... al siguiente día se dio un que no estaban en sus respectivos cuerpos,
banquete al señor general, jefes y oficialidad formándose la tropa en varias líneas en
en la sala de sesiones municipales, concunien- derredor del atrio, presentando todo un cuadro
do también las autoridades civiles, el señor vistoso e interesante (p. 3).
cura piíLrroco y los vecinos notables (Saravia,
1863 c, f. 1-2). Además:

Otros detalles fueron publicados en la Gaceta de Terminada la función religiosa, a las 11 de la

Guatemala: mañana, se sirvió en los corredores de la casa
municipal un abundante almuerzo, ocupando
a una grandistancia de Ia población, comenza- la mesa, por tumo, los cuerpos de la división
ba una serie de arcos triunfales colocados de expedicionaria, hasta que renovada por cinco
trecho en trecho. Dicho camino se había veces, terminó el almuerzo en que tomó
compuesto con anticipación de una manera también parte la guarnición de la plaza,
esmerada. En una eminencia, al lado del distribuyéndose ei resto a los presos de la
camino y contigua a la población, se hallaba cárcel. El siguiente día, se dio un banquete el
colocada la banda militar y guamición de la señor general,jefes y oficialidad de la división
plaza. Las calles por donde debían verif,icar su expedicionaria, en la sala de sesiones munici-
entrada las fuerzas expedicionarias estaban pales, concurriendo también a él las autori-
también adomadas con arcos triunfales y dades civiles, el señor cura prírroco y los
colgaduras... Al acercarse la divisióq a cuya vecinos notables de Ia ciudad. El señor gener-
cabeza marchaba el digno general Cema, hubo al Cema y todos los individuos de la fuerza
salvas continuadas de artillería y repiques en expedicionaria, se mostraron altamente
 118 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
satisfechos de los fes§os con que fueron famoso ferrocarril de Esquelines, en
obsequiados y del entusiasta recibimiento que Bélgica... dentro de pocos días estarán
les hicieron las autoridades y pueblo de reunidas en Santo Tomás todas las máquinas,
Chiquimula (p. 3). buques y
utensilios necesarios para dar
principio a la obra (Redactor, 1863 e, p. 2).
Así, la ciudad se vistió de gala para celebra¡ la
victoria alcanzada en regiones tan cercanas a Producción
Chiquimula.
En 1864, Saraüa (1864 a, f. l), como corregidor
Hospitel militar interino expuso:

Precisamente debido a la campaña militar, Salvador En la ciudad de Chiquimula y otras pobla-

Saravia y la Municipalidad habilitaron un cenfto de ciones del departamento, adem¿ís de la
salud, el 15 de octubre: cochinillq se ha comenzado a cultivar última-
mente el añil, el café y, particularmente, el
Como es probable que en las diferentes algodón, del cual se ha recogido ya una
acciones de guerra, en que haya tomado parte considerable cosecha que se estrí remitiendo a
la división de este departamento, resulten Europa (Saravi4 186a, p. 3).
heridos que deben curarse e individuos
atacados de enfermedades comrm€s, que Las limitaciones productivas fueron explicadas así:
también deben ser asistidos... conviene que,
con anticipación, se prepaf,e un edificio Cuando se considera el número de brazos que
aparente para hospital militar con crilnas y la guerra distrajo de la agricultura en casi
demás útiles... designan a los señores don todos los departamentos de la República,
Rafael Quiñones y don Francisco Mata [mrás poniendo a un lado las otras circunstancias
el designado por la municipalidad, para que lo aflictivas por que atravesó el pals durante la
habilitenl (Saravi4 1863 d, f. l). larga ypenosa campaña de El Salvador
@edactog 1864 a, p. 3).
Además, el corregidor Cerna reconstruyó la iglesia
del Calvario: "fue mandada reconstruir por el Educeción
corregidor de Chiquimula general Vicente Cern4 el
año de 1863" (Trabanino, 1987, p.62). El depart¿mento contaba, en 1865, con va¡ias
escuelas. En total funcionaban 24 escuelas de
Un c¡nel en el Motagur varones y una de niñas, de las cuales una de varones
y la de niñas estaban en la cabecera (Redactor,
A pesar de los conflicros bélicos, el gobiemo trató 186s, p. l).
de mejorar las comunicaciones en el departamento
que, en esa época abarcaba el acfual Zacapa. En tr'in de un¡ er¡
junio:
El 19 de abril de 1865 falleció en la capital el gener-
el excelentísimo señor presidente recibió en al Rafael Carrera. Al dla siguiente, el gobierno fue
audiencia privada a don Albino Marié, agente asumido por Pedro de Aycinena (Redactor, 1865 a,
principal de la Compaflla del Canal de Guate- p. l).El I de mayo, en la Asamblea, fue electo
mala. .. [establecida en] Nueva York. . . fllega- presidente el corregidor de Chiquimula, Vicente
ron] 34 individuos, a la cabeza de los cuales Cema (Redactor, 1865 b, p. 5). Se le llevó la noticia
viene don J. A. de Brame, como ingeniero a la cabecera:
principal y director de la obra... cuerpo de
ingenieros civiles, agrimensores y topógrafos, La comisión nombrada para llevar al señor
mandado por el señor Teodoro Deltenre, mariscal de campo, don Vicente Cem4 el acta
ingeniero civil que proyectó y construyó el de la sesión de la Asamblea General en que
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | ll9
fue elegido presidente constitucional de la donde debía pasar el señor presidente; se
República, salió de esta capital el 6 del hacían igualmente repetidas salvas dea¡til-
corriente y llegó a Chiquimula el 9, recibién- lería, en la plaza, y repicaban a vuelo en las
dola el señor general Cerna, en unión de los dos iglesias de la ciudad... Una comisión de
funcionarios y ayuntamiento de la ciudad, con aquella ciudad vino acompañando a su
muestras distinguidas de atención y aprecio. excelencia hasta esta capital (Redactor, 1865
El día 11, por la mañana, se reunieron en la d,p 4)
sala del Ayuntamiento los mismos funciona¡i-
os y casi iodas las municipalidades del depar- Con la salida de Cema, el nombramiento de corregi-
Xamento; una comisión pasó a acompañar al dor de Chiquimula recayó en Juan Bautista Peralta,
señor presidente electo y, después, otra comi- con un salario de 1,200 pesos al año (Echeverría,
sión fue por los señores comisionados. El 1865, p. 1).
señor Saravia (don José María) puso en manos
del señcr general Cema el pliego cerrado que Un ¡salto
contenía el acta de elección, pronunciando un
corto... discurso... El nuevo presidente Probablemente por la notoriedad de la víctima, se ha
dispuso salir de Chiquimula, con su familia". conseryado la documentación sobre un asalto:
El pueblo de Chiquimula manifestó el mayor
júbilo al ver premiados de una manera tan el doctor Ricardo Ellery manifestando que, un
honorífica los importanies servicios del que ha dla antes [22 de diciembre de 1865], como a
sido por tantos años su inmediato jefe... deja las once de la mañana, hora en que su hermano
allá los más gratos recuerdos (Redactor, 1865 Mr. Eduardo Ellery que venía de Guatemala
c,p.z). conduciendo cerca de diez mil pesos del
mineral de Alotepeque. .. fueron asaltados por
En Chiquimula, se festejó la elección de Cema: cinco hombres... llevándose los ladrones ocho
mil seis cientos pesos (Peralta, 1865, f. 1).
fue recibida en aquella ciudad [Chiquimula] la
comisión del gobierno que pasó a presentar al Unos días después:
señor presidente el acta de su elección... al dia
siguiente de esta presentación, la corporación Dos de los malhechores que asaltaron el l9 del
municipal obsequió con un almuerzo al pasado al señor Ellery en el camino de Mita,
mismo señor presidente y a los señores comis- han sido capturados ya por las autoridades de
ionados del gobierno; habiendo asistido a é1 Jutiapa, habiéndose recobrado de ellos 1,690
los empleados principales del departamento, pesos 3 % reales, parte de lo que robaron
civiles y militares, y muchos vecinos notables (Redactor, 1866, p.3).
de la población... En la noche del mismo día,
muchos de los empleados y personas particu- Anécdotas
lares que habían asistido al banquete, reco-
rrieron la ciudad con la música militar, vitore- En 1866, la ciudad contaba con dos escuelas. La de
ando al señor presidente. Su excelencia salió varones tenía 40 niños, siendo el preceptor Salvador
de Chiquimula para esta capital el 17 del Flores, con dotación de 20 pesos. La de niñas
pasado, a las seis y media de la mañana, en estaba a cargo de Rafaela Martínez, también con 20
unión de su familia y de la comisión del pesos, contaba con 20 niñas y las clases que se
gobiemo... acompañándolo también la impartían eran las de escritura, lectura, aritmética y
municipalidad, muchos jefes y oficiales de la oficios femeniles (Peralt4 1866, p. 5l).
guarnición, el cura párroco, cerca de doscien-
tos vecinos y una guardia de honor de Por otra parte, ei gobiemo concedió privilegio
cincuenta rifleros. En el acto de salida, la exclusivo a Juan y Rafael Pinto para que elaboraran
tropa de la guarnición formaba en orden de hielo en la ciudad (Redactor, 1866 a, p. 197). Por
pamda al frente del edificio municipal, por último, el 6 de noviembre se concluyó:
120 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinoo siglos
una espaciosa pila con baño y oficinas secretas Ademrás, testificaron varios vecinos: José Dutris,
en la cárcel, con cañería de 50 varas y 334 soltero, de 29 años; Francisco Mata, casado de 33
varas de atarjea para conducir el desagüe fuera años; Lázaro Campos, de 48 años, casado; Rafael
de la población. Esta obrq destinada al mejor Aldan4 soltero, de 38 años, comerciante; Juan
aseo, salubridad y comodidad de las crárceles, Mata, de 34 años, casado; R¿món Cuéllar, de 30
ha sido construida con el producto de una años, casado, y Rafael Madrid soltero, de 27 años.
suscripción voluntaria... El seño¡ corregidor AI consultarse a su:
don Juan Bautista Peralta [dio] $36 pesos. El
señor juez de lu instancia don Ramón curadora doña Sebastiana Arellanos, por no
Samayoa, 20... El señor cura, don Bruno hallarse en esta República hace algún
Garza, 33... Rafael Quiñónez y Cla. 30... Pío tiempo... [dejó] un poder que la citada otorgó
Porta, 30... Daniel Monasterio, 15... Rafael a favor del solicitante, con lo cual se demues-
Aldan4 15... Juan B. Valdez, tesorero del tra la aptitud (f. I l).
fondo, 35... Vicente Arls, 20. Suma $310
(Redactor, 1866 b, p.248). En fin, Porta obtuvo su mayoría de edad y, como se
ha visto, fue uno de los donantes para la construc-
Asi apareció en la escena pública uno de los ción de la pila citada.
personajes chiquimultecos de la época, el come¡-
ciante Pío Porta. Tiempos de camhio

Pío Port¡ En febrero de 1867, Serapio Cruz [Tata Lapo] inició

un movimiento armado para tomar el poder. Para
En 1866, Plo Port¡ solicitó ser reconocido como someterlo, se envió a tropas al mando del brigadier
mayor de edad: Antonio Solares, "con las que deben haberse
movido ya de Chiquimula" Santa Rosa y Jutrapa"
Pío Porta, mayor de veintidós años, según (Redactor, 1867,p.295). En marzo, Solares habla
consta en la certificación... vecino y del vencido a Cruz y le expulsó a El Salvador (Redac-
comercio de esta ciudad... por muerte de mi tor, 1867 a, p. 320-321). Cema inspección algunas
legítimo padre, don Pío Porta, natural de poblaciones del oriente. En Sanarate recibió
Cataluña (reino de España), me quedaron felicitaciones de varios ayuntamientos, enfie ellos el
intereses de consideración, que durante mi de Chiquimula (Redactor, 1867 b, p. 333).
minoría han permanecido con mi person4
bajo curatel4 según lo previenen nuestras Iglesie parroquial
leyes... impetrando [rogando] de edad que
aún me resta (Porta 1866, f. l). Bajo la protección conservador4 la iglesia continuó
adquiriendo bienes. El 25 de abril de 1867, los
Para lograr su objetivo, Porta presentó el certificado sacerdotes Luis Guerra y Bruno Garza agregaron al
de nacimiento: inventario de bienes de la iglesia:

El presbitero bachiller José María Trinidad I cáliz nuevo que donó el señor Alfaro. I
Gutiénez.. . certifico en debida forma que en el casulla blanca que ídem el señor idem. I ídem
libto octavo de Bautizados de la parroquia de colorada que ídem el señor ídem... I misal
Gualán, que principió en el año de mil ochocien- que donó el señor Alfaro. I Virgen de
tos treinta y seis, a folio 86 vuelt4 se encuentra Mercedes con su Niño y dos vestiduras,
la siguiente partida: 'Gualan a veintidós de corona, resplandor, etcétera que donó el señor
mayo de mil ochocientos cuaronta y cu¿tro... presidente actual, mariscal de campo don
Pío, hijo legltimo del señor don Pío Porüa y doña Vicente Cerna. 6 ramos de flores pertenecien-
Sebastiana A¡ellanos, nació el nueve del tes exclusivamente a la Virgen de Mercedes
corriente. Fue su padrino el señor don Manuel por donación que de ellos le hizo la señora
Marla Vélez... frmó Pablo José Casasola (f. 2). Isabel Siguí de Peña (Gonzrález, 1867, f. 251).
Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 121

Cañería Otras obras

El conegidor Juan Bautista Peralta, en su informe Los fondos para el sostenimiento de las cárceles
periódico de 1868, notificó: nunca fueron suficientes. En I 868, se estableció un
impuesto a las siembras de tabaco para ese fin, un
los habitantes se dedican cada vez con más real por cada mil matas (Redactor, 1868, p. 725).
empeño a los trabajos de agricultura... se En enero de 1869, se adquirió un predio para ampli-
concluyó una iglesia en la villa de Zacapa y se arlas y se habían levantado algunas paredes (Redac-
sigue trabajando en la compostura de la tor, 1869, p.2). El edificio se terrninó en agosto:
mayor. -. las iglesias de Magdalena y Sanarate
y en el cabildo de Quezaltepeque y casa Hallándose el año pasado en lamentable
parroquial de Concepción. En la ciudad situación yamenazando ruina el edificio que
cabecera se concluyó la construcción de un servía de ciírcel en Ia villa cabecera del depar-
acueducto subtenáneo desde la boca del ríc de tamentc de Chiquimula, se procedió a su
Tacó hasta el punto donde principia la cañería reconstrucción, a cuyo efecto ei tribunal
antigua que surte de agua la ciudad, cuya superior de justicia autottzó el gasto
extensión es de 1,200 varas (Peralta, 1868, p correspondiente del fondo de penas de
541-s42). cámara. El edificio está terminado. Mide 42
varas de largo y siete de ancho y contiene
Es decir que, además de los trabajos en Chiquimula, cinco calabozos, con techo de teja. En esta
hubo otras obras de infraestructura en el departa- nueva obta se ha consultado a las condiciones
mento. Sin embargo, el nuis importante para la higiénicas tan necesarias en las cárceles,
cabecera fue la ampliación del abastecimiento de particularmente cuando, como acontece en
agua potable para la población. Chiquimula, es ardiente el clima... Ese
edificio que, por diversos motivos merece ser
Teatro de Cerna mencionad con elogio, cuesta dos mil
trescientos noventa pesos y cinco reales; suma
La ciudad de Chiquimula alcanzn, con la construc- muy corta, si se atiende a la economía
ción de su teatro, el rango que requería una cabecera producida por el trabajo efrcazy gratuito de
y para el que había servido de modelo el Teatro los presidiarios del departamento (Redactor,
Carrera, inaugurado en la capital nueve años antes: 1869 a, p. 1-2).

el 15 [de agosto de 1868] se celebró con toda Cerna en protrlemas

solemnidad la función titular de aquella
ciudad, con mucha concurrencia y sin que El domingo 17 de enero de 1869, en la Cámara de
hubiese desorden alguno. Se dispuso para Ropresentantes, Cema fue reelecto para la presiden-
aquel día la inauguración del teaho que se ha cia de la República con 3l votos; Víctor Zavala
construido en aquella cabecera, debido al recibió 21; Luis Molina, 3; Pedro Aycinena, 1, y
esfuerzo de varios vecinos. A1 nuevo teatro se Manuel Echeverría, 1. Su período debía empezar el
le ha dado el nombre de Teatro de Cerna, en 24 de mayo de ese año @edactor, 1869, p. 1 b).
honor del excelentísimo señor presidente y, Después de la reelección, Cema tomó una decisión
dice el coregidor, que es un edificio bien que le hizo sumamente impopular. En junio,
construido y adornado y que contiene los impuso el sistema métrico decimal en la moneda de
enseres necesarios (Peralta, 1868 a, p.687). circulación (Cere zo , 7869 , p . 2) .

Lamentablemente, rro se conserva una descripción Celebraciones

del edificio. De ese inmueble lo que queda es el
nombre del barrio central de la ciudad. Se ubicaba Por primera vez, se reportó la forma en que Chiqui-
en el predio que ahora ocupa el Salón de Obreros EI mula celebró la Independencia, con luminarias y
Porvenir. colgaduras, música, salvas, comida en la municipa-
122 | Cole6ión Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos

lidad y el tradicional te deum. Luego de esto, se nació en la villa de Titiguapq partido de

celebró el paseo de la tarde: Sensuntepeque, en la provincia de San Salva-
Este tuvo lugar a las cinco, dirigiéndose las dor, el 26 de marzo de 1794... obtuvo una
autoridades, acompañadas de los vecinos beca en el colegio Seminario... Graduose de
principales y seguidas de la guarnición, bachiller en filosofia el 9 de mayo de 1817 y,
amenizándolo con sus tocatas la música en teología, el 17 de mayo de 1820. Ordenado
marcial, siguiendo la calle principal [proba- de presbítero en ese último año, se le destinó a
blemente la 7 avenidal hasta la plaza del la parroquia de Chiquimul4 en calidad de
Calvario, en donde se ejecutaron algunas vicario del padre cura don Luis Hermosilla,
evoluciones para dejar en el centro el pabellón que tuvo necesidad de ausenta¡se a la penlnsu-
nacional, el cual fue saludado de nuevo con la española. Muerto el padre Hermosilla, se
vítores, salvas de artilleria, cohetes y dio al padre Alfaro, et 1822, el tíhfo de cur¿
elevación de dos globos... De allíregresamos interino, nombrándosele en 1828 cura
a las seis de la tarde por el mismo orden y se propietario de la misma parroquia, que
dispersó la concurrencia al llegar a la plaza continuó a su cargo hasta 1848. Durante ese
principal de esta cabecera. A las ocho, gran largo espacio de tiempo, el señor Alfaro dio
parte del vecindario se dirigió al Teatro de pruebas de conocer la magnitud de sus
Cema, en donde se pr¡so en escena la pieza deberes. No solo procuraba la mejora material
titulada El duque de Viseo [obra el español del templo; también trabajaba por la morig-
Manuel Quintana, estrenada en l80ll. Con eración de los habitantes... En el segundo
esto concluyó la celebridad del 15 de Septiem- perlodo de su administración eclesiiísüca en
bre del presente año (Peralt4 1869, p. l).
Chiquimula, trabajó por reedificar la iglesia,
que se había amrinado, arbitrando al efecto los
Es de interés que se realizara el paseo de autori-
refl¡rsos... También hizo construir desde los
dades y que se elevaran globos, 1o que indica que ya
cimientos de la iglesia del pueblo de San
se había inüoducido una práctica artesanal que,
Esteban y reparó las de Santa Elena y San
recientemetrte, se realizaba con papel de china.
José. Fundó una escuela filarmónica para el
servicio eclesiástico. Más tarde, cuando se
Otra celebración ocurrió en febrero de 1870, con
trasladaron a Zacapa las autoridades del
motivo del cumpleaños de Cema, durante el día:
departamento por falta de cárceles y otros
los edificios públicos y muchas casas particu- edificios públicos, el padre Alfaro, de acuerdo
lares estuvieron con colgaduras y, en la noche,
con el corregidor, procuró la constmcción de
esos edificios, en cuyos fabajos se esforzó en
iluminadas y, habiendo la Municipalidad
convidado por esquelas a las principales consultar a la mayor economía posible... En
familias para un refresco, se reunieron en la 1849 fue promovida a una canonji¿ de merced
casa del señor alcalde 1o en donde, después de en esta santa iglesia Catedral, mrás tarde a la
quemadas en laplaza algunas piezas de fuegos dignidad de tesorero y, luego, a la de arcedia-
artificiales que se tenían preparadas, comenzó no que desempeñó hasta su fallecimiento.
un baile que duró hasta las dos de la mañan4 Tomó una parte activa y principal en la
con la mayor animación y mejor orden (Peral- edificación de las torres de la santa iglesia
ta 1870, p. 1). Catedral.. . cooperó a la conclusión del templo
de esta ciudad, denominada Parroquia Vieja
Fue la ultima celebración en homenaje a Cema en la (Redactor, 1869 c, p. 3-4).
ciudad.
Con esta not4 se completa la documentación sobre
El cur¡ Alfaro el cura que tuvo que afrontar problemas con los
gobiemos liberales de principios del siglo en
En 1869, se publicó la nota biogriifica sobre el Chiquimula.
sacerdote Julián Alfaro, ex cura de Chiquimula:
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 123

Proyecto de cofradía 1870 (Redactor, 1870, p. l), tras cuya derrota

resulto muerto, Miguel García Granados continuó la
Con la ruptura de la tradición eclesiiística que guerra contra el gobierno de Cerna e inició una
ejecutaron los liberales, desaparecieron las invasión desde Chiapas en agosto del mismo año, en
cofradías que, durante siglos, habían mantenido las compañía del "sanguinario Barrios" (Redactor,
actividades.religiosas. Por ello, el corregidor Juan 1870 a, p. 1). En octubre, se imponía con énfasis el
Bautista Peralta, expuso que en "acta celebrada por sistema decimal al peso (Redacto¡ 1870 b, p. 2).
esta municipalidad proyectando fundar una cofradía
para solemnizar mejor la fiesta titular de esta cabec' Problemas edacativos
era", ya que la realizaba un "círculo pequeño de
peñonas que no pueden siempre sufragar sus Peralta, siendo aún corregidor, envió un informe en
gastos". Se proyectó también la talla de una fetrrero de 1871, quejándose de un retroceso en la
escultura de la Virgen que recorriera el depafiamen- educación en el departamento:
tc pam ¡ecolectar dinero (Peralta, 1869 a, f. l).
respecto a la instrucción primaria, tengo el
La iglesia parroquial sentimiento de repetir 1o que otras veces he
dicho ya; que no está al grado que yo desear
Cuando se realizó el inventario de la iglesia en 1870 por la falta de sujetos idóneos que desem-
se anotó: peñen el delicado cargo de precaptores... so
procura en todos los pueblos llenar tal vacío
entre las seis piedras de ara exisfen cinco con los sujetos más aptos que se encuentran y
enteras y una rota. Existen las diez bancas de de esta manera hay escuelas establecidas en
se hace mérito en el inventario, pero de estas casi todas las poblaciones del departamento y,
hay dos descompuestas de un pie y otra rota en donde los recursos de las municipalidades
por la mitad. De los instnrmenlos de son suficientes, hay también escuelas de niñas
música... [estrín] en poder del maestro de coro (Peralta, l87lp.2).
Juan de Dios Monroy... [los ornamentos:
albas, amitos, corporales, cíngulos fueronl En marzo, se encontraba establegida una Junta de
donación gtaciosa que hizo el muy ilustre Instrucción Pública, integrada por Sabino González,
señor arcediano don JuliánAlfaro hizo en los Pio Porta y Jorge Siguí. Para la mejora de la
días de su muerte a esta iglesia parroquial educación:
(González, 1867, f . 25 | -252).
especialmente el establecimiento de niños, la
Y, con la llegada de los gobiemos liberales, la exigua dotación de veinte pesos únicos con
situación del ornato eclesiiástico no mejoró. que cuenta, hacen que ni puedan asistir más
que cierto número de alumnos... careciendo,
Cárcel y hospital como carece, el plantel de los útiles de primera
necesidad (Goruále2,1871, f. l).
En marzo de 1870, el coregidor Peralta informó
que "en la ciudad cabeceta se concluyó la cárcel Por lo tanto, lajunta:
nueva, edificio espacioso y sólido y con todas las
comodidades convenientes a su objeto" (Peralta, solicita... se le adjudiquen los tres cientos
1870 a, p. 1). Según la descripción que se ha visto, pesos designados.. a la clase de latinidad de
era una ampliación de la cárcel original. Además, este departamento, toda vez que hace como
se estaban tomando "medidas para el establecimien- ocho años tal clase no está establecida (f. 1).
to de un hospital" @eralta, 1870 b, p. 1).
En consecuencia, en la capital se estableció que:
Avance liberal
la expresada cantidad de tres cientos pesos se
Aunque Serapio Cruz fue vencido en febrero de invierta en mejorar la dotación de los maestros
124 | Coleoción Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos
de primeras letas de las escuelas de la ciudad del supremo gobiemo provisorio de la
de Chiquimula y en los útiles que los alumnos República), adherirse a la que tuvo lugar en la
necesiten (f
3). villa de Patr,icla... Juan Bautista Peralta
(Aldana, 1871, p. 6).
Con estos datos concluye la información sobre el
perlodo conservador. No es de exhañar que, cuando De hecho, controlar la región llevó a los liberales
los liberales intervinieron la educación se conside- tres años de persecuciones y "acabó con la captura
rara de gran mérito su intervención cuando, en del lider Tomás Melgat''(Martlnez, 1973, p. 34)" El
realidad, era parte de un proceso muy largo en la corregidor nombrado por Cema aceptó muy pronto
tradición de Chiquimula. el cambio en la presidencia. Probablemente esto fue
producto de Ia impopularidad que representó el
El éxito liberal cambio en la moneda del país impuesto al final del
período conservador. Con estas transformaciones
En marzo de 1871, los '?cciosos" de Rufino empezó el período liberal. Sin embargo, no todos
Barrios atacaban desde Chiapas. Eran aproximada- en Chiquimüa aceptaron el nuevo gobiemo, prota-
mente unos 60 hombres (Redactor 1871, p. 3). gonizands una sublevación en septiembre, que se
Previniendo el avance de los liberales, Cerna extendió por Chiquimula, Santa Rosa, Jutiapa y
convocó a la capital'1¡na sección de las fuerzas de Gualemala(Redactog l87l g, p. l). Porello:
Chiquimula, al mando del sargento mayor don
Rafael Dardón" @edactor, 1871 a, p. 1). El 23 de Con fecha 26, escribe de Santa Rosa el
junio, Cema se desplaá a Púzicia, "Después de mariscal don José Rufino Barrios a esta
haber d¿do un día de descanso a la sección de comandancia general, lo siguiente: Por el
Chiquimula" (Redactor, 1871 b, p. l).
Cerna fue parte que di al ministro de la Guera, con fecha
vencido el 29 y, el 30, las tropas exitosas de Garcla 24, esfará usted al corriente de la completa
Granados y Barrios enfoaron a la capital y tomaron derrota que, con las fuerzas de mi mando, di a
el poder. El 11 de julío, Miguel Garcla Granados los rebeldes de Chiquimula, Jutiapa, Jalapa,
publicó su primera proclama como presidente Las Nubes, Mataquescuintla y Santa Rosa
provisorio, mientras Ruf¡no Barrios apareció como que, unidos, me atacaron el 24 al amanecer.
"mayor general del ejército libertador" (Redactor, Se tomaron al enemigo 56 rémingtons y una
1871 c, p. 1). En Chiquimula, a los pocos dlas, se considerable cantidad de parque de esta arma;
aceptó el cambio de gobierno: gran número de armas comr¡nes y municiones
de guerra; un cañón y su equipo. Las pérdidas
Chiquimula, julio seis de mil ochocientos que sutieron, 7: son más de cien muertos,
setenta y uno. Reunida la municipalidad en muchos heridos y prisioneros... El día de hoy
sesión ordinaria de esta fecha, presidida por el s6 han presentado rn¡is de trescientos hombres
señor corregidor del departamento y con del enemigo . . . Según puedo juzgar, la facción
asistencia del señor juez de instanci4 f toc¿ a su término (Barrios, 1871,p.6-7).
licenciado don Fermín Armas; comandante
general y teniente coronel graduado, don José En octubre, se publicó en el Boletín Oficial:
MxiaLópez; del señorvicario, presbltero don
Sabino Gonzríle2... y demiis oficiales y Por comunicaciones del señor presidente
personas not¿bles de esta cabecera, a moción provisorio y del señor ministro de la Guerra
del señor corregidor, quien al efecto pasó a fechadas en Jalapa, el día 3 del corriente, se
esta corporación la circular en que acompaña sabe que una pequeña fuerza compuesta de
el acta de pronunciamiento de la villa de 150 facciosos, que se hallaba en aquella plaza,
PaE;icia, fechada el tres de junio próximo se dispersó... solo quedaban por aquellos
pasado".. esta corporación, en unión de su alrededores como 60 facciosos, capitaneados
vecindario, acordó (sin porjuicio de haberse por Da¡ío Lorenzana y Andrés Blanco,
celebrado en este mismo salón, con fecha estando también con ellos don Lorenzo
cuatro del corriente, el acta de reconocimiento Zepeda. El señor presidente salía el 5 para
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 I 125

Chiquimula, efl cuya plaza solo había una departamentos de oriente, dejar al mando de
pequeña guarnición para custodia de la cárcel ellos a unjefe... brigadier don Manuel Cano
y conservación del orden, estando dispuesto Madrazo... queda facultado el referido señor
todo el vecindario a recibirlo con la debida brigadier Cano, cuando crea que su petmanen-
sumisión (Redactor, 1871 d, p. 4). cia en este departamento no sea de absoluta
necesidad para retirarse a la capital, dejando
Ya en la ciudad de Chiquimula, el 10 de octubre: en su reemplazo al señor brigadier Godoy, a
quien previamente dará las instrucciones
El señor presidente provisorio, con las fuerzas necesarias (p. 7).
de su mando, ocupó la plaza de Chiquimula el
día 6 del corriente... Se encontraron en En cuanto al cargo de corregidor, determinó:
Chiquimula 5
piezas de artillería, muchas
afinas con su correspondíenle parque, 5 atendiendo a que don Hermenegildo Pérez,
réminglons con veinte mil ti¡cs y 43 arobas que desempeflaba la Administración de
de pólvora. La población recibió al señor Rentas... nombrarlo tal jefe político interino
presidente con demostraciones de simpatía y del departamenúo... dando las más expresivas
de respeto e, inmediatamente, se presentarol gracías, por su buen desempeño, a don Jeróni-
varios oficiales que tomaron parte en la mo Trabanino (p. 7).
facción y otros que habían permanecido
ocultosy fieles al go'"iemo... debe comide- Para someter a los opositores, García Granados
rarse concluida la facción (P. 4). consideró:

En esa ubicación, García Granados como: es de suma importancia proceder, desde luego,
a instn¡ir una averiguación sumaria sobre el
presidente provisorio, atendiendo a la necesi- asalto a las armas del gobierno, dado en esta
dad y conveniencia de variar las autoridades cabecera por el oficial Francisco López y sus
de este departamento para lograr su completa cómplices, ha tenido a bien nombrar al
pacificación y, atendiendo asimismo a las coronel don Rafael Godoy para que, sin
aptitudes y honradez del licenciado don pérdida de momento se dedique a seguir la
Adolfo García, ha tenido a bien nombrarlo referida averiguación (p. 7)
juez de lu instancia del citado departamento
(Redactor, 187 I e, p. 6-7). De gsa cuenta, se sabe que el opositor al nuevo
gobierno fue Francisco López quien. con sus
Ademrís, dispuso: compañeros, fue vencido por las tropas de García
Granados. La sublevación pudo realizarse porque
que quede en esta ciudad el general don los alzados se apoderaron de unas af,mas, por lo que
Manuel Cano Madrazo al mando de una se hizo necesario:
fuerza respetable, para subvenir a cuyos
gastos no serán suficientes los productos de instruir una averiguación sumaria sobre la
esta administración, ha tenido a bien acordar: pérdida de los rifles que venían de Izabal y de
que el referido general Cano solicite los cuya custodia estaba encargado el comandante
fondos de que puede tener necesidad de este general de los departamentos de oriente,
comercio, girando a cargo de la adminis- coronel don Aquilino G. Calonge, ha tenido a
tración de Izabal (p. 6-7). bien acordar: que se nombre al coronel don
Rafael Godoy... quedando en consecuencia
Respecto a Cano: suspenso en sus funciones de coma¡dante
general de estos deparfamentos el coronel
El presidente provisorio, considerando que es Calonge (p. 7).
de grande importancia para la completa pacifi-
cación y restablecimiento del orden en los Para evitar cualquier oposición, García Granados
126 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
expulsó al arzobispo, Bernardo Piñol Aycinena (p. Es interesante que la ciudad de Chiquimula tuviese
7) y, para evitar cualquier otro incidente, el mismo una nomenclatura numérica cinco años antes que la
dí4 separó Zacapa de la adminisfración de Chiqui- capital (Redactot, 1877, p. 4). Además, Pérez (1872
mula (p. 3). Para dar un tinte democrático al nuevo a) añadió:
gobiemo, en diciembre, García Granados resta-
bleció los distritos electorales para la Asamble4 La oficina de la Jefatura exigi,aya un arreglo
asignando a Chiquimula tres escaños (Redactor, en su archivo y aseo en toda ella... ha sido
I
l87l p. 3). Sin embargo, el control no era total necesario mudar parte de su enladrillado,
porque, eri febrero de 1872 el gobierno suprimió la pintar las puertas y ventanas con sus vidrieras,
libertad de prensa y estableció estado de sitio en el reparar estas, mandar a hacer unos escaños,
oriente (Redactor, 1872, p.4). En mayo, las cosas para qu€ las municipalidades de los pueblos
se complicaron más, puesto que el presidente tengan donde sentarse cuando vienen, algunas
"accidental José Rufino Banios" declaró la guena a sillas para el uso de la oñcin4 de que casi se
Honduras (Redactor, 1872 a, p. l).
En junio, carecía, y los primeros no los hablan; se hizo
Hermenegildo Pérez informó sobre las dificultades un armario o cómoda en donde guardar el
del departamento: archivo de la oficina y demás papeles para
presewarlos de la pronta destrucción como ya
hasta el 24 del
anterior marzo no pude había sucedido en unos estantes en que
marchar a practicar la refe¡ida visita [a los estaban; se compraron los libros blancos
pueblosl... [os] fondos de las municipali- necesarios en una oficina como osta, unjuego
dades, hasta hoy tan exhaustos que apenas de mapas, un reloj, carpetas, tintero, etcétera
pueden cubrir los gastos más indispensables, y, en fin, se ha puesto esta Jefafura de una
padeciéndolo directamente los mismos manera decente y digna... Por ultimo, el
pueblos, ya por no haber cómo pagar ni servicio que hoy prestan los indigenas a los
regularmente a sujetos idóneos para servir las padres curas y en esta Jefatura no puede ser
secretarías y las escuelas, ya porque las vlas de menos y nunca puede compararse con los que
comunicación no se pueden tener en el estado se les hacía prestar algún tiempo atrás; para
que se debiera, mucho menos, emprender ninguna cosa personal se les ocupa sin
obras públicas de utilidad ni aún sostene¡ en pagrárseles y, por lo que hace a esta oficina,
buen estado los edificios públicos (Pérez, solo se exige que haya un sirviente a las horas
1872,p.3). de despacho y nada más... convencido del
deseo de que esüí poseido nuesfro actual
En cuanto a la infraestructura, Pérez indicó: gobiemo de mejorar la condición de ellos, que
sin duda seni la mejor manera de hacerles
en la cabeceray su jurisdicción, he procurado comprender lo treneficioso de la metamorfosis
en lo posible ir introduciendo mejoras: las del l'dejulio del año próximo pasado [lega-
calles de esta ciudad se esti{Ln empedrando da al poder de los liberalesl (p. 6).
desde el mes de noviembre próximo pasado,
ya esüáLn concluidas algunas, así como con su En julio, Pérez solicitó ampliar los fondos para el
correspondiente división en avenidas y calles mantenimiento de las escuelas primarias, que ya
y numeradas al mismo tiempo. Se proyectan y eran cuaüo:
esüáLn ya para principiarse dos fuentes públicas

en distintos puntos de la población en benefi- solicitar el subsidio de cien pesos mensuales

cio del vecindario pobre; se puso muro a un para dotar las cuatro escuelas primarias de la
sitio que estaba descubierto en la escuela de cabecera y fomentar las demás del departa-
niñas y tengo en embrión otros proyectos que mento; el presidente provisorio [aceptó]... que
efectuaré tan pronto como la tranquilidad de por la administración de Chiquimula se pasen
que necesitamos se consolide (Pérez,1872 a, cien pesos mensuales al jefe político para que
p 1). este funcionario dote convenientemente las
cuato escuelas (Redactor, 1872 b, p. 3).
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 127

Debe recordarse que, años antes, cada escuela tenia había sido controlado por los liberales. Aunque
20 pesos de asignación, con lo que el aporte del García Granados era el comandante superior, la
nuevo gobierno fue de 5 pesos. Lo que sí es acción militar la dirigió Rafael Godoy. El 17 de
relevante es el aumento de establecimientos en la marzo, el -iefe político, Hermenegildo Pérez,
época. En noviembre, Pérez volvió a pedir dinero, reportó:
esta vez para la cárcel:
El señor general Godoy ingresó a esta plaza en

subsidio de cincuenta pesos para la la noche del quince del actual con cuatrocien-
manutención del presidio de estas cárceles... tos hombres bajo sus órdenes, de los cuales
Hoy que la necesidad se agrava..' [porque salen hoy cien a dar seguridad a la villa de
esta] infeliz gente que está presa a quien no Esquipulas, bajo las órdenes del señor sargen-
puede ni debe dejársele morir de hambre to mayor don Manuel Matamoros (Pérez,
(P&ez,1872b, f. l). 1873, f. 1).

En el aspecto político y militar, el gobierno prohibió El 30 de marzo, Godoy notificó, desde Ipala:
la introducción de armas de fuego de invención
modema, seguramente para evitar cualquier brote habiéndose reunido las partidas de facciosos
de levantamiento (Redactor, 1872 c,p. 1). A inicios de Acosta y Sandoval y dirigiéndose a
de 1873, la paz no se había alcanzado en el oriente: Jilotepeque, salí nuevamente en su
persecución y', ayer, uÍa parte de mi fuerza, al

El señor García Granados hombre cuyo gran mando del teniente coronel Lobos y del mayor
corazon... dirigiéndose a los departamentos Mendizábal, dio alcance a dichos facciosos en
de oriente, con el objeto de restablecer en ellos la hacienda de Jicamapa logrando, después de
. la confianza, mediante el ernpleo de las hora y media de fuego, derrotarlos cornpleta-
medidas aclivas y eficaces que su experiencia mente y dispersos huyen en todas direcciones.
y tino le sugieran. Entre tanto, deja encargado Dejó el enemigo tres muertos, ar¡nque se

del gobierno, por segunda vez, al teniente asegura haber más; varios heridos y se supone
general J. Rufino Barrios, su leal amigo y llevar muchos por las huellas de sangre y
compañero de armas (Redactor, 1873, p. 1). algunas armas, 9n su mayor parte escopotas...
De nuestra parte tuvimos dos muertos y cinco
Unos días después, el periódico oficial El Guate- heridos... parece que pronto se tranquilizará
malteco fue mucho más esPecífico: el departamento (Godoy, 1873, P. 2).

con el fin de visitar algunos departamentos de En esta acción empezó a destacat un militar que
la República, investigar su situación y necesi- estaría presente en la vida política de Chiquimula
dades y devolver la paz y la confianza a las por mucho tiempo, Calixto Mendizábal. Uno de los
poblaciones que se encuentran alarmadas... lideres de los opositores a García Granados era
[Garcia Granados viajó con] trescientos Tomas Melgar, a quien se capturó un impreso, que
hombres bien equipados, encaminándose a los fue reproducido en el periódico oficial:
lugares que han sido teatro de los movimien-
tos de los facciosos y en donde existen fuerzas Hermanos míos, no ignoran la causa de
considerables destacadas para obrar en el nuestro pleito. Abran los ojos al cielo y
sentido de la pacificación... se valdrá de la reconozcan al supremo Creador que la conser-
persuasión para hacer volver a los rebeldes a va. No tienen cinco sentidos. No tienen
la obediencia.. . La facción de oriente -que ha sentimientos. ¿Será justo destruir nuestra
perdido mucho en su poder- es una insurrec- santa religión? ¿Serájusto profanar los lazos
ción criminal que havenido a escandalizat ala más sagrados? ¿Serájusto que nuestras famili-
República(Redactor, 1873 a p. 1). as se críen como animalitos? ¿Senijusto que
el gobierno nos esté robando nuestro trabajo?
De esto se desprende que el área oriental todavía no Todo esto lo dan por bien hecho. Que es esto
 128 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
hermanos míos. Son brutos. No tienen dar una atención preferente a la defensa propia
sentimientos. Les est¿fur incendiando sus casas y a concurrir a la ogra de pacificación que el
y sus trojes de malz y dejemos todo esto. gobiemo de la República següa con laudable
Vamos a los
decretos que han salido del celo? En este concepto, ha debido la munici-
gobiemo. Si siembratr cien mecates tienen palidad constantemente proporcionar bagajes
que pagar al dueño del terreno ua peso por y cuarteles paf,a el servicio de las fuerzas
cuerda de veinte, por ten€r que pagar al expedicionarias; habiéndose dado los primer-
gobierno. Lo mismo que tenga cincuenta os sin gravamen de la hacienda pública y en la
vacas tiene que pagar al dueño del terreno cien forma siguierte: Por orden de la Jefatura
pesos y otros tantos al gobierno. Serla Polltica en 20 de enero, 19 de febrero, I de
cans͡rme decir todos los decretos salidos por abril, l0 de julio y 2 de septiembre: 48
el gobierno en daño de todos nosotros, que [bagajes]. Por orden de la Comandancia
ustedes no lo iporan. Vamos a las imposi- General de Oriente en I de enero, 28 de
ciones de nosohos. Siembran lo que sembrar- febrero, 29 de julio I y 4 de agosto: 2l
en se les cobran dos fanegas de mtiz de [bagaies]. A solicitud de la Comandancia de
repastaje, cuatro re¿les anuales. Es bien a Armas en 13,20 y 28 de enero, 13 de febrero,
nosotros los pobres y, primero Dios, esto se 2 y 25 de abril, 30 de mayo, 13 dejulio, 17 de
cumple si Dios nos socor¡e. Dios y su agosto,24 de septiembre, 17 y 29 de octubre,
religión. Tornás Melgar (1873,p. 4). 7 y 16 de diciembre: 6l pagajesl. Que hacen
un total de 130 bagajes pedidos a los particu-
En esa misma fecha, se anunció el funcionamiento la¡es como servicio gratuito sin contar con el
de la línea telegnifica, desde la capital hasta Amati- que han hecho diariamente los que la coman-
flán (p. 4). Encuanto alapacificación de Chiqui- dancia ha mantenido en depósito a cargo de la
mula: municipalidad y a costa de la F{acienda
Pública (Porta, 187a, p.2).
Acta de felicitación... El infrascrito, alcalde
1o... certiñca que en el libro de Actas de esta En cuanto a la defensa de la ciudad,'1-os tabajos
corporación... que dice: Sesión extraordinaria del reducto fueron dirigidos por el coronel don
del sábado quince de noviembre de mil Calixto Mendizábal y don Manuel Jesús Um¡tia"
ochocientos setenta y tres. Concurrieron los (Porta, 1874 4 p. 2). Adem.ís de los bagajes:
señores jefe político, don Hermenegildo
Pérez, que presidió... [y] manifestó que Se han realizado de orden del jefe polltico,
habiendo el supremo gobiemo, durante su cinco empréstitos distribuidos en el
visita a esta ciudad, emiüdo varios acuerdos vecindario, el l" de $1,775, el 2'de $700, el 3.
que coincidentemente promueven el desarrol- de $662, el 4'de $500 y, el último, de $275,
lo de los elementos de civilüación y de que hacen un total de $4,362, de los cuales una
riqueza con que cuenta el departamento y el pequeña parte a premio y el resto sin este
bienestar de sus habitantes, ha creído debido gravamen. Con motivo de la mism¿ insurrec-
consignar un voto de gatitud y adhesión al ción hubo de organizarse un hospital
ciudadano general presidente... Federico provisional de sangre, establecido por el que
Vargas (1873, p. 1). suscribe, cotr el auxilío gratuito del vecindario
en 9 de abril y manejado por la junta que
La campaña representó erogaciones para la organüó la municipalidad hast¿ el 13 de
población chiquimulteca, según un informe del noviembre último... Con posterioridad. .. esta
alcalde, Pío Porta: plaza amenazaba... el
gobiemo decidió
fortificarla y el cuerpo municipal conhibuyó
¿Quién de vosotros ignora la situación aza¡osa también a esta obra recogiendo gratuitamente
de la ciudad en los tres cuartos de año a causa entre los vecinos toda la madera necesa¡ia
de la insurrección que devaskba los pueblos para el reducto fuarapeto con banquetas] que
de los contomos y la ponla en la necesidad de se construyó en la iglesia parroquial, propor-
Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 129

cionando además las herramientas necesarias, instituto de esa naturaleza; el general

el trabajo del presidio y el de los peones presidente Acuerda: 1' Se establece definitiva-
puestos por las autoridades indígenas, quienes mente un colegio de enseñanza secr.ndaria en
también han proporcionado constantemente esta ciudad, en el edificio nacional que ha
mozos del cordel para conducir trenes de servido para el despacho de la Jefatura
guera.y forrajes para todas las expediciones Política;2" Se nombra director del estable-
militares (Porta, 187 4, p. 2). cimiento a don Juan Donovan... 4o Los
cursos, exámenes y gtados que se hagan en
Gracias a esna descripción, se puede hacer una idea este colegio seriin válidos en la Universidad de
de los gastos que representaba para la ciudad cada Guatemala (p. 2).
actividad militar que se verificó a lo largo del siglo
)ilX. Por otra parte, mientras Garcia Granados Así, el edificio adquirido por el gobierno conser-
estuvo en Chiquimul4 emitió varios acuerdos de vador fue el inicio del establecimiento de educación
gobierno. El primero de ellos se dedicó al establec- secundaria, organuado según los nuevos planes de
imiento del Hospital, que sustituyó al que habían estudio y que sustituía al que habían establecido los
organizado los conservadores: conseryadores y que fue cerrado para ampliar los
recursos de las cuatro escuelas primarias. Al
Considerando: que gs necesario establecer finalizar el año, se pudo publicar:
formalmente un Hospital para el servicio de
los departamentos de Zacapa, Jutiapaefzabal, En Guatemala no existe hoy un solo punto en
donde la clase menesterosa sea conveniente- que se experimente la agitación y el malestar
mente asistida, el general presidente Acuerda: que producen los trastomos civiles... Los
1o Que en la ciudad de Chiquimula se ñrnde un mismos departamentos de oriente que, seduci-
. hospital, construyéndose al efecto un edificio dos por el engaño, la mentira, han sido el
apropiado en la localidad reconocida al sur de asiento de la reacción, vieron con evidencia en
la población que, según el informe de la la visita que practicó el gobiemo... La
comisión de facultativos, reúne las mejores ignorancia, el aislamiento y la falta de trabajo
circunstancías: 2' Que de los fondos del fueron las propicias ocasiones que
Hospital General de Guatemala, se destine la aprovecharon en oriente los partidarios del
cantidad de $5,000 para comprar el sitio absolutismo para lanzaq fanatizados, a los
indicado y para los olros gastos que ocasíone hijos de esa región conffa el gobierno,
la fundación del establecimiento; 3o Que, representante de las nuevas ideas que han de
mientras se emite el estatuto correspondiente reformar por completo nuestra anticuada y
inspeccione y diriia el hospital una comisión viciosisima organización tradicional... Los
presidida por el jefe político y compuesta del pueblos de la región de oriente, a juzgar por
alcalde 1o municipal, el administrador de sus espontáneas manifestaciones, han
rentas en concepto de tesorero. de don Ángel correspondido y corresponden en estos
Peña y don Pío Porta; 4o Que esta comisión se momentos a los laudables propósitos del
ocupe inmediatamente de proporcionar a gobiemo (Redacto¡ 1873 b, p. 1).
dicho establecimiento una botica y los demás
útiles necesarios pam su pronta instalación De manera que el centro educativo fue establecido
(Soto, 1873, p. l). con la finalidad de mantener el orden en la región,
mediante el uso de la difusión por la enseñanza
El otro acuerdo dice: académica de los objetivos liberales.

Considerando: Que está dispuesto fundar en la Infraestructura en 1873

ciudad de Chiquimula un colegio para que se
eduquen los jóvenes de los departamentos de El alcalde Pío Porta envió un informe detallado que
oriente y en el deseo de que, cuanto antes, se permite conocer lo que hizo durante su gestión en el
dislruten los beneficios que proporciona un año de 1873:
130 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
A pesar de la situación anormal de estos to. En la calle 5u se comenzó a fabricar una
pueblos no han sido desatendidas las mejoras atarjea para recibir los desagües de su
materiales, tanto de las oficinas de la Munici- vecindario y, después de hechas cerca de 300
palidad como de la población en general . . . se varas, se suspendió el habajo por falta de
ha decorado decentemente el salón de materiales, faltando de quince a veinte varas
sesiones... Por acuerdo de 6 de febrero, se para unirla a la atat'ea antigu¿. En la plaza
autorizó al que suscribe para la construcción a principal había también varios zaqiones y
su costo, y varios vecinos que también coope- grandes piedras que afeaban y dificultaban el
raron, de una fuente pública en la 4'avenid4 nrfusito. Y, terraplenados los primeros, se
de cuya obra se ha concluido la cañería que ya mandaron enterr¿r las piedras, dejando así
surte a varias pilas particulares y estifur acopia- expedita la plaza mayor (p. 3).
dos todos los materiales para comenzar, el día
de mañan4 la construcción del estanque. Por Aesto se sumó que:
acuerdo de 3 de abril, se mandaron quitar
varias galerías construidas sobre las calles Actualmente, se trabaja con fondos obtenidos
públicas, que impedían el tnánsito, haciéndose de la Corte de Justicia, en dividir la cárcel de
por cuenta de la Municipalidad este trabajo y mujeres de la de hombres para evitar los
la recomposición de las casas a que graves inconvenientes que resultan de la
perteneclan, cuyo acuerdo esti cumplido comunidad de Ia prisión; y también en hacer la
(Porta, 1874, p. 3). cañerla necesaria y una fuente en la c¡írcel de
mujeres. En la toma de agua que surte la
Lo que en ese momento se consideró una mejora, población y en las diferentes cajas y ramales
constituyó una alteración en el paisaje urbano. de cañerí4 es donde se ha empleado de prefe-
Fueron desmantelados los portales que tenían varias rencia el trabajo de albaflil municipal porque,
casas de la ciudad. Porta continuó: deterioradas por el descuido de los vecinos,
necesitan de un cuidado asiduo para hacer su
En 19 de junio se mandó componer el reloj servicio regular (p. 3).
público que, a causa de estar descubierto, se
había entorpecido por la suciedad y las lluvias Entre los detalles, Porta agregó:
y, hoy, se encuentra cubierto y en estado de
servicio (Porta, 1874, p. 3). organizáurdose por el secretario el archivo, que
no existía... En 2l de agosto, dirigió al gobier-
Esto revitalizó la torre municipal. Además: no dos solicitudes conhaídas a pedir el
establecimiento del Hospital de Oriente y la
Durante el transcurso del año, se han asignación de cinco mil pesos de los fondos
empedrado y mejorado varias calles, hacién- del de Guatemala para fábrica del edificio
dose en la 4u avenida 350 varas de empedrado cuya solicitud fue otorgada por el supremo
y cerca de 200 varas de acera de ladrillo; y 100 gobierno durante su visita a esta ciudad...
varas en la calle 3u; pero para estos trabajos era Habiendo aparecido la peste de viruela, la
ya suficiente el ¿lbañil municipal, en acuerdo Municipalidad... comisionó aI regidor don
de 2l de agosto, se autorizó al que suscribe Federico Vargas para que pasase a la capital
para hacer otros por medio de contratas y, de con variosjóvenes a procurar el fluido vacuno
esta manera, se empedraron 84 varas en la que, por este medio, se logró administrar a
calle del C¿lvario que conduce al Cementerio. muchos niños (p. 3).
La mayor parte de las avenidas se h¿trían
convertido, por el abandono y la corriente de Comoeradeesperarse, Porta hizo los corespon-
las aguas, en profundas barrancas y, para dientes halagos al gobiemo:
tenaplenarlos, se han fabricado diques de
piedra en las tres principales, dando por la Municipalidad de Chiquimula al dar a
resultado que se haya hecho posible su hánsi- conocer al público el acta de 4 de mayo del
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | l3l
corriente año, primera de adhesión al gobiemo Por lo que se sabe de los viajes de Barrios, es casi
en los pueblos de oriente, interpretaba con seguro que su presencia en la cabecera chiquimulte-
fidelidad el sentimiento de la población y era ca se debiera a motivos estratégicos para controlar
consecuente con los principios que, desde el la región. Además, le fue de utilidad para calcular el
principio del año, han guiado su conducta... envío de tropas a Honduras, para apoyar a Josó
[agradeciendo que ese gobierno] en 27 de Maria Medina, en 1875, y al año siguiente, para
marzo último, dio nueva planta a las escuelas llevar al poder a Marco Aurelio Soto (Martínez,
de instrucción primaria (f. 2). 1973,p.35).

Por estas descripciones, se sabe que las pilas Ignacio Calvillo

públicas fueron inauguradas en 1874, así como
parte del drenaje para agua de lluvia y empedrado EnL874 eljefe político era Ignacio Calvillo. Si-
de las calles miis céntricas. guiendo las medidas establecidas desde el período
consorvador, Calvillo envió el informe anual al
Moneda y otros incidentes gobiemo central. La primera noticia comunicada
fue la construcción de "una pila pública al norte" y
En 1874 surgió un inconveniente relativo con el sobre "El alumbrado que, dentro de pocos días, se
circulante, así lo reportó el jefe político, Hermene- establecerá" (p. 2).
gildo Pérez:
Desde que comer¿ó a salir- la moneda nueva Posieiiormente, notificó el traslado de la Coman-
que lleva las nuevas armas de la República ha dancia General de Oriente y la de Armas al edificio
ofrecido graves dificultades... no tener toda de la Jefatura Política, con lo que se hizo un ahon'o
un buen sonido y de que una que otra ha de 14 pesos de alquiler (Calvillo, 1875, p. 2). Al
resultado falsa... en esta ciudad la circulación parecer, la Jefatura Política se hallaba adyacente a la
de la expresada moneda se ha hecho más Municipalidad. Calvillo se quejó de la economía
difícil, he dispuesto hacerla forzosa (Pérez, local por "la nulidad en que vinieron a quedar la
1874, f. 1). cochinilla, el añil y el algodón que cultivaban",
cuyos cultivos fueron sustituidos por "las del café,
Por otra parte, el gobiemo central, presidido desde la caña de miel y el tabaco" (Calvillo, 1876, p.2).
1873 por Rufino Barios, prohibió el uso en público
de vestimenta sacerdotal (Redactoq 1874, p. 1), la En 1875, se organizó una exposición en Chile y el
exclaustración de religiosas y las expropiaciones de gobierno guatemalteco envió muestras de la
bienes eclesiásticos (Redactor, 1874 a, p. 1). En producción local. De Chiquimula se hizo una:
Chiquimula no fuvieron gran impacto estas
medidas. colección de muestras de materias primas,
minerales, vegetales y manufacturadas que
Visita de Barrios previa y debidamente clasificadas, enumera-
das y acondicionadas en pequeñas cajas y en
8127 de septiembre de 1875 Banios decidiÓ visitar ocho bultos, con el ínfrmo costo de $68, 7
nuevamente Chiquimula reales, de 200 destinados a este objeto, fue
remitida a la Sociedad Económica, en 24 de
El lunes de la semana anterior salió de esta diciembre último, para la exposición chilena
ciudad el señor general presidente con el (p.2).
propósito de observar la marcha, situación y
necesidades de los pueblos de oriente, llevan- En cuanto a la infraestructura, Calvillo expuso:
do en mira dictar todas las providencias que
conduzcan al bienestar y mejora de aquella hay en esta ciudad un teatro, el cual pudiera
importante sección de la República (Redactor, hacerse mejoras materiales de utilidad moral;
1875, p. 1) pero siendo este edificio propio de una
compañía de accionistas, la autoridad local no
132 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos
puede intervenir sin concurso y a iniciativa de encargado de la obr4 se necesitan para su
los interesados (p. 2). continuación... [por lo que solicitó que] se
cubra esta segunda suma (Calvillo, 1876, f. 1).
Era el Teatro Cerna, inaugurado en 1868 y que se
encontraba en malas condiciones en 1875. Sin La obra continuó, pero fue concluida tiempo
embargo, los intereses de Calvillo se concentraban: después.

en el establecimiento de una tipografia de Otra propieded

mediana dimensión; y, para ello, he dirigido
mis recomendaciones a dos señores de esa El gobierno adquirió una propiedad para oficinas
capital, por cuyo medio me prometo estatales, legalizado por un Decreto del 12 de
realizarlo, con la publicación de un periódico septiembre de 1876:
local, que dé conocimiento del progreso de
estos pueblos (p. 2). Siendo conveniente adquirir para el servicio
público la casa que, en la pl¡za de la ciudad de
La obra de Calvillo se hizo realidad unos años Chiquimula, posee don Ángel Peñ4 el general
después. Pero, probablemente, el mayor logro de su presidente tiene a bien autorizar al coronel don
gestión serla la introducción del telégrafo en la Valerio Irungaray para que, de la manera que
ciudad: estime oportun4 haga la compra o adquisición
de la expresada casa @arberen4 1876).
Pronto se palpará el que prepara la línea
telegráfica entre est€ y los departamentos de Al parecer, se tratarla del edificio que ahora ocupa
Jutiapa y Zacrpa y, en cumplimiento de las una institución bancaria.
órdenes emitidas por el Ministerio de Fomen-
to, se situan ya, a distancias prefijadas, los Infr¡estructura
postes de la longitud, diríLrnetro y sólida
calidad de maderas pedidas, a cuyo precio se En febrero de 1876, Calvillo informó sobre las
ha obtenido de seis y medio reales por cada obras públicas puestas a disposición del público:
uno; y, ultimamente, se ha proporcionado al
superintendente cincuenta mulas fletadas para Tengo la satisfacción de participar a usted que,
conducción de alambre que debe ponernos en ayer, fue puesta a disposición del público con
comunicación con la capital de la República la solemnidad debid4 la fuente que se
(p.2). construl¿ al oriente de esta ciudad, en una
pequeña iárea de terreno cedido por doña Paula
Hospitel Pinto de Bousquet, a la entrada del camino
real que viene de Esquipulas y otros pueblos.
Uno de los principales proyectos de la época era la Ella mide 7 varas de longitud por 3 de latitud
construcción del Hospital. En marzo de 1874 ya se I
y de fondo, que baña dos pajas de agua
hablan consfuido el: "Cimiento y primeras paredes abundante; contiene cinco lavaderos laterales
del nuevo hospital" (Calvillo, 1874,p.2). Dos años y una pileta al extremo inferior para abrevade-
después, Calvillo escribió : ro de bestias. La obra fue promovida por don
Plo Porta, encargado de llevarla a efecto con la
por el Artículo 2o del Acuerdo Supremo de cooperación eficaz de la Municipalidad,
trece de noviembre de 873, foes años puntual- concediendo al primero los derr¿mes de la pila
mente, se destinaron cinco mil pesos (5000$) principal delaplaza, para una mediana finca
de los fondos del Hospital General de la de zacalón en las inmediaciones de la
República para los gastos que ocasione el que población... Queda en construcción otra
se construye en esta ciudad, de cuya suma se fuente al salir de esta ciudad para Zacapa
han recibido ya dos mil pesos (2000$), faltan- (Calvillo, 1876 a, p. 3).
do tres mil (3000S) que, según el ecónomo
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 133

Se trata de la pila que aún existe en la 4u calle y 10" que los alumnos pueden estar ahora con más
avenida. Después, el alcalde Jorge Siguí publicó comodidad y a la vista del preceptor.-. En la
otros detalles de esta construcción: Escuela de Niñas se concluyó una pila, se
formó un excusado y se enladrilló un cuarto y
Se auxilió con $50 la obra del estanque que, una cocina... Un cancel en la misma escuela
por los.señores don Jesús Portillo y don Jorge mandó hacer la Municipalidad del año ante-
Siguí, se estii construyendo al norte de esta rioq para darle más comodidades al establec-
ciudad, entrada óe Zacapa; y, tanto a este imiento fue pagado su costo de $51, I real en
habajo como al de otro es*,anque que por don el presente año. Todos los edificios públicos
Pío Porta se está formando al oriente, entrada pertenecientes a la corporación se han manda-
de Esquipulas, se les ha proporcionado el do encala¡ varias veces para mantenerlos en
servicio de presidio. Estas dos obras, como buen estado de higiene y salubridad conveni-
estii de manifiesto, dan mucho mérito a la entes (p. 3).
población y son de una utilidad pública ime-
gable, pues contiene, la primera, ocho lavade- Sin embargo, las dos obras más relevantes fueron el
ros y utra pileta para que beban agua las alumbrado púbtico y la instalación del telégrafo.
bestias y, la segunda, diez lavaderos y otra Sobre la iluminación, Siguí describió:
pilefa (Siguí, 1876, p. 3).
El alumbrado público se estableció el 14 de
A estas pilas, se s¡¡maban otras obras: septiembro último, con cuaieiita y un faroles
mandados a hacer a la capital de la República,
En la avenida forma¡on dos tapadas de
2u se cuyo costo de $390 fue satisfecho con $13 1, 4
piedra y mezcla con el fin de evitar siguiera reales, que suplió el fondo de propios (p. 3).
obstruyéndose la calle. En la avenida 5u se
formaron otras dos por el albañil don Pablo Y, en cuanto al telégrafo:
Sagastume; y la que está frente a la casa de
María del Carmen Lemus, así como la de De orden de la Jefatura Política se propor-
enfrente a la casa de Antonio Cordón, cionó toda la madera para la construcción del
quedaron sin concluir por no convenir hacerlo telégrafo en esta jurisdicción, que tenemos el
sino hasta que se rellene la calle con las gusto de ver funcionando en esta ciudad,
avenidas del entrante invierno, en cuya época cuyos postes seriáa pagados por el erario
el mismo albañil queda pagado y comprometi- nacional. Se han proporcionado también
do a subirle a la primera, media vara y, a la todos los mozos necesarios para el trabajo, los
segunda, hasta la superficie de los bordes, cuales han sido pagados por el empresario...
debiendo hacerle a esta estribos para evitar al [haciendo énfasis en] los recrecidos gastos
caer el golpe de agua desquicie los cimientos que ocasionó la creación del alumbrado (p. 3).
(p. 3).
Así estaban las cosas en Chiquimula cuando, en
Además se hicieron otros aportes: marzo, volvió a declararse la guera contra El Salva-
dor, pero, afortunadamente, no afectó a la ciudad
En la plazuela del Calvario se concluyÓ el (Redactor, 1876, p. 1).
empedrado. Por el albañil municipal ha sido
refaccionado, en varios puntos, el acueducto Trabajo forzado
que conduce el agua a esta ciudad. Se han
puesto ventanas a varias alcantarillas para que Como fue práctica generalizada por los liberales, se
el agua sea repartida cual corresponde. Se recurrió a obligar a los indígenas a trabajar en las
refaccionó la pieza que servía de cabildo ?, propiedades que se detiicaban a productos de
poniéndole una puertay mudándole unatijera. exportación. Así lo describió Calvillo, sobre la:
Para darle más amplitud a la pieza de la Escue-
la deNiños, se le quitó una travesía, de manera orden del señor general presidente relativo a
 134 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
propofcionar lo§ mozos que según sus empfe- La iglesia cetólic¡
sas agficolas, necesitsn los agricultores,
estrechando para ello a los indígenas e El 2l de septiembre de 1877, el sacerdote Alfonso
imponiendo al efecto las penas económicas María Rodríguez reüctó un informe para el
que prudencialmente fueren indispensables. arzobispado, que reportó algunos datos sobre la
Disposición de tan general interés que entraña situación de la parroquia en ese mom€nto, que
el felü porvenir de la patria, será secundado estaba en malas condiciones por el abandono a que
eficazmente por el que suscribe... he dispues- se sometió por las autoridades liberales:
to formar regisfros para que las autoridades
indlgenas anoten semanariamente el núme¡o
Son muchas las cosas que hacen falta a la
nominal de operarios que entreguen la y iglesia para la decencia del culto... La iglesia
constancia del entero de losjomaleros (Calvil-
estaba en un estado asquerosisimo. Con mil
lo, 1876 b, p. 2).
trabajos se mandó asear y encalar, tomando
para estos gastos (con licencia superior) de los
Oko funcionario, Francisco Alfaro, compartió la
fondos de fábrica: las puertas estaban rotas,
opinión de los liberales sobre la población indígena
que se entraban los marr¿nos. Se compus-
ieron, se pintaron y se comenzó a pensar un
Esahermosapartede las vegas, que peflna-
zócalo. Se pintó la baranda y púlpito con
nece inculta, esüá de tiempo inmemorial
limosnas de la cofradía de nuestro Amo. La
acotada y poseída por los indios, habitantes
que, careciendo de industria y de necesidades, iglesia necesita reparo por fuer4 porque
h¡n sido y seguinán siendo una rémora ademrás de verse deforme y fe4 se llueve. Mas

constante para el progreso de los pueblos, como la fl[brica apenas tiene fondos, pagando
mientras no se regenere por la ilustración la casa parroquial y cinco pesos mensuales al
(Alfaro, 1878, p.2). maestro de co¡o don Juan de Dios Monroy, es
por eso que se necesita que los vecinos
En 1878, Alfaro proporcionó datos sobre la contribuyan a este reparo (Gonzfilez, 1867, f.
población del deparhmento: 254-2ss).

Hay en el departamento hes abogados, dos Ademris agregó:

médicos, dos escriba¡os, un agrimensog
cuatro clérigos, sesenta y tres come¡ciantes, Costumbres de esta parroquia. Los viemes va
treinta y siete escribientes, cinco mil setecien- el piárroco a decir la misa al Calvario, que para
tos cato¡ce iomaleros, dos mil setecientos ello Ia repican, sin tener limosna acostumbra-
sesenta y ocho labradores y trescientos da. Los sábados se canta en la iglesia la salve,
cuarenta y ocho artesanos (p. l). a la que asisúen los músicos, todo sin limosna
ninguna. El mes de María lo hacen los
Y, en cuanto a la obra material: vecinos teniendo el piárroco que hacer con
anticipación la lista de las personas que hanfur
Pocas mejoras materiales han podido llevarse su tarde rezo, exponiendo al Sanfsimo si lo
a cabo por la escasez de fondos y, entre ellas, pidiera y mandar a cada persona el día que le
en esta ciudad, se concluyó y entregó al toca. El párroco hace el ejercicio [oficio
servicio público, un hermoso estanque en la religioso]. La conclusión le toca al señor cura,
parte norte de la población, costeado y pagando de su bolsa mús ica, cera, sacristanes
dirigido por los señores don Jesús portillo, y adornando de su cuenta la iglesia. Alo que
mayor de plúL y don Jorge Sigul, actual
le aludarán los vecinos con limosnas y con
alcalde l" (p. 2).
adomos. Esta es la piadosa costumbre que hay
en esta palroquia. A toda hora quieren b¿utis-
Como todos los liberales, Alfaro medía el progreso
mos, tanto que el párroco no puede hacer ofa
en obra material, por lo que deseaba mayores
cosa que estar yendo y viniendo a la iglesia.
construcciones para la ciudad.
Es pues conveniente asignar dos días de la
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 I 135

semana... Nota: La casa parroquial queda al tuvo sus frutos en 1878, con la publicación del
gusto del párroco. Los sacristanes deben periódico El Oriental. El editor fue Jua.n Zea y en el
barrer la iglesia todos los sábados por la tarde rotativo se dio noticia de los acontecimientos
por el atrio (f. 255). ocurridos en la cabecera departamental. Así, en el
segundo número, Zea comunicó sobre el estado
Con lo que dejó una imagen de cómo funcionó por militar:
mucho tiempo la organización de la iglesia en la
ciudad, con la oposición de los funcionarios del Hay en el departamento dos batallones de
gobierno. milicias, uno en el distrilo de la cabecera y
otro en el de Esquipulas, con dos mil trescien-
Tribunal de Apelaciones tos cuarenta y nueve milicianos aptos para el
servicio (Zea, 1878, p.2).
En 1878, el presidente Barrios decidió estabiecer un
Tribunal deApelaciones en el oriente del país. Sin Ese dato era particularmente importante porque "se
embargo, en lugar de elegir la ciudad de Chiquimu- dio el último golpe de la reacción armadaen 1876"
la, el "Benemérito general presidente de la Repúbli- (p. 2). Es interesante que, en el diario local se
ca" decidió establecerlo en Jalapa. Con esto, se hablara de una reacción armada en 1876 y el diario
esperaba que "Jalapa va a recibir mejoras positivas, capitalino omitiera esa información. Hace suponer
así materiales como morales y políticas" (Sandoval, de oposición directa contra Barrios y que el
1878,p. i-2). Para las autoridades chiquimultecas, presidente no estaba interesado en que se conociera
esto fue un acto de desprecio a la antigua cabecera. en otras partes del pais.

Por otra parte, en septiembre de ese mismo año: Por otra parle, Zea comentó sobre el edificio del
Teatro Cerna:
el gobierno... compró los terrenos denomina-
dos Montaña del Pajón, que los indígenas de Varios vecinos de Chiquimula reunieron, hace
aquella ciudad cuestionaban con los señores algunos años, la modesta suma de cerca de tres
Cerna... [y lo designó para que] Todo vecino mil pesos para edificar un teatro; y se
de la ciudad de Chiquimula que intente construyó, en efecto, una parte del edificio,
dedicarse al cultivo de anoz, del trigo, de las que ya ha servido para algunas representa-
patatas y dem¿ís cereales en la Montaña del ciones dramáticas y tenía regulares decora-
Pajón ocurrirá a la Jefatura Política... pidien- ciones y otros utensilios. De algunos años
do un lote, que no podrá pasar de dos acá, el abandono ha destruido estos y arruina-
manzanas. La Jefafura lo pondrá desde luego do el ediñcio. ¿No sería conveniente que la
en posesión del tereno que solicite... Un año Municipalidad, como representación del
después de haber tomado posesión del lote que vecindario lo reparase y conservase,
se le designe, deberá el agricultor comprobar manteniéndole a cargo de una comisión de su
que ha establecido en él plantaciones de los seno? El teatro es un elemento civilizador y el
frutos mencionados; la falta de esta compro- de esta ciudad se ha levantado con el f¡uto del
bación le hará perder todo derecho en el trabajo de sus vecinos acomodados. ¡Lástima
mismo terreno, del cual podrá la Jefatura es que se deje perderl (p. 3).
hacer nuevas concesiones (Herrera, 1878, p.
4). Además, Zea se quejó del inefrciente servicio: "¿A
qué país emigró el alumbrado público?" (p. 3). Por
Con esto, se esperaba promover la producción y el ese periódico, se conocen muchos detalles de
pago de impuestos para el gobierno. Chiquimula el resto del siglo )(IX. Para la fiesta
titular de 1878:
El Oriental
el A1.untamiento... ha dispuesto que haya
El proyecto de establecer una imprenta en la ciudad corridas de toros y una representación
 136 | Colección Breve, volumen 27 Ghiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
dramática de cuya ejecución se ha encargado fonar la puerta de una de las tiendas de don
uno de los regidores del Municipio. Serla Jorge Sigul y de la contigua, perteneciente a
conveniente disponer también que se don Federico Vargas. El atentado no se
blanqueen las casas y se limpien las calles consumó; pero tampoco se ha averiguado
(Zea, 1878 a p. 4). quién haya sido el que lo intentó (Zea, 1878 c,
p.7).
La celebración del cumpleaños de Barrios se hizo
en Chiquimula: De ahí se desprende que dos de las tiendas impor-
tantes de la época eran las Vargas y Sigul quien
El dla 19 del corriente, cumpleaños del fungla como alcalde. Uno de los anuncios notificó:
benemérito general don J. (6) Rufino Barrios,
presidente de la República... los vecinos Por auto de esta fecha se ha mandado sacar al
adomaron sus casas con iluminaciones y asta pública por el término de veinte dias, una
colgaduras. Por la tarde se hizo un paseo a casa situada en esta ciudad de la propiedad de
inütación del Ayuntamiento y, al regreso de los menores Adela, Isabel y Rosaura GuzmiLn,
é1, se sirvió en el edificio de la Comandancia
por la base de dos mil pesos, frjríLndose para el
de Armas una merienda... Por la noche el remate el miércoles 2 I del corriente a las doce
en punto del día (p. 8).
coronel don Francisco Alfaro, jefe polltico y
comandante de armas, dio una cena a la
Asl, se sabe que una casa importante de la época era
oficialidad del batallón y otra el director del
la de los Guzrn¿án, porque su precio era elevado, y
Instituto a sus alumnos en el establecimiento,
que fue vendida a otro propietario. En cuanto a la
terminándose la función a las nueve de Ia
feria de agosto:
noche (Zea, 1878 b., p. 5-6).

Se verificó... en las chinamas [barracas de

En e1 aspecto económico, se produjo un fenómeno
palma que sirven de sombra y abrigo a los
como el descrito anteriormente, se publicó en
vendedores de articulos de consumo] se bebe
Chiquimula pero no en la capital:
mucho licor. Las corridas de toros han divert!
do menos de lo que se esperaba porqu€, no
[el] estado de paralización que atraviesa el habiendo toreros de oficio, no pudieron
comercio de Guatemala, la desconfianza jugarse toros bravos. Un indígena de San
general que hay en aquella capital y el pánico Cristóbal Totonicapián montó uno, mostrando
que ha producido las seis o siete quiebras bastante habfidad; pero, al apearse, recibió un
ocurridas en estos últimos meses; quiebras golpe grave er la frente. Se halla en el Hospi-
que han sido de trascendencia tales conse- tal; y no hay temor de que pierda la viü(Zea,
cuencias potque recayeron en sujetos que 1878 d, p. l).
gozaban de prestigio y
reputación... [sin
embargo] el país no está en situación tan Adem¿ís de los incidentes festivos, hubo tragedias
dificil como se le supone (Gascatu, 1878, p. locales:
4).
En la noche del 14 a las siete y media se oyó
Esta paralización económica afectó el comercio de una gran detonación... encontramos converti-
Chiquimula. da en una inmensa llama la casa del maestro
cohetero, don Filadelfo Moraga, hombre de
Anécdotes ura conducta sin tach4 casi ciego y con once
hijos, su esposa y la madre de su esposa.
La vida cotidiana de Chiquimula quedó documenta- Salvar la casa incendiada era imposible. Las
da en ese periódico. Por 1o que se conocen algunos providencias de nuestoo activo jefe político,
datos. En agosto de 1878 se reportó: coronel fFrancisco] Alfaro, se dirigieron de
preferencia a salvar a la familia y las casas
Élace cuako noches que un malhechor intentó inmediatas (p. l-2).
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 137

Para solventar en algo la pérdida que sufrió Moraga, en busca de trabajo; en donde los jornales son
varios vecinos recaudaron dinero, reuniéndose 329 más crecidos... Chiquimula está en la actuali
pesos 3 reales. Entre los donantes estaban Pío dad concretado solamente al ramo agricola de
Porta, Jorge Siguí, Cleta Nufio, Femando Orellana caña de aácar, artlculo que no es de export-
y Daniel Taracena los comerciantes más impor- ación por la distancia de los puertos...
tantes de la.ciudad en esa época. Otro incidente Mientras que la clase indígena aumenta cada
negativo ocurrió: día esta clase de plantaciones en pequeños
lotes; y, como esta clase de gente carece de
El marfes veinte del que cursa lagosto] se cayó necesidad ni echa en cuenta su trabajo person-
una parte del salón del dormitorio en el al, ni vacila en realizar su fruto, tal vez por un
Instituto Nacional a consecuencia del (4) quinto de su valor. Esto se ve en Jocotiin, por
hundimiento de una pared antigua que, tenien- ejemplo: venden el dulce a I Y. real anoba en
do hasta más de la mitad de su altura el suelo ca¡nbio de aguardiente que reciben a veces
del sitio inmediato, se ha reblandecido con las como moneda; y perjudican a aquellos que
copiosas lluvias de la estación, que filtran sus han tenido que pagar jomales anticipados,
aguas en la base del muro... la pérdida sufrida haciéndoles perder en la venta de sus
no pasa de tres o cuatrocientos pesos (Zea, cosechas... tratemos de evitar la emigración,
1878 e, p. 3-4). impulsando un nuevo articulo (Gascatú, 1878
a, p. 6-8).
Sin embargo, hubo tiempo para diversiones:
La Independencia se celebró:
Representación dramática. La que se había
anunciado para el 15 y que no tuvo lugar por El día 13 a las doce del día se dio principio a
enfermedad de uno de los actores, se verificó los actos públicos en el Instituto Nacional...
el domingo... en especial la parte de don duraron hasta las siete de la noche, habiendo
Proto, desempeñada por el licenciado don ontre uno y otro pequeños intervalos en que
Victoriano Lambur, y la de don Pío, cuyo los alumnos ejecutaban algunos ejercicios en
papel representó nuestro editor, don Juan Zea. el piano... El 14 a las ocho de la noche se dio
Enlapelipieza, titulada El tiro por la culata, principio a la velada en el salón general del
los concurrentes dan la preferencia por el Instituto por una obertura ejecutada por la
desempeño de su papel a don Manuel Isidro Banda de Música Militar... Concluidas
Aldana (p. 4). aquellas partes de la velada, el licenciado don
Victoriano Lambur cantó la romanza de tenor
La economía, como se ha mencionado antes, era de El Bravo... el profesor de piano, don
complicada, asi 1o observó Altonio Gascatu: Sinforoso Galindo, que le acompañó y ejecutó
en seguida varias piezas de música escogida.. .

La caida de la grana vino a influir en los retirándose la concurrencia a las doce de la

iinimos de los chiquimultecos de una manera noche, hora en que sg sirvió cena a los
directa, causando una notable decadencia alumnos del Instituto (zea,1878 f, p.2).
material. Lo primero que se hizo notar fue la
emigración a Santa Ana, ciudad de la vecina El alumbrado público había tenido deficiencias. En
República de El Salvador, emigración que se septiembre de 1878 se publicó: "Con el mayor
hace sentir y que no deja de efectuarse diaria- placer anunciamos a nuestros lectores que ha
mente en toda clase de gente, de los dos sexos. comenzado la resurrección del alumbrado público"
¿,Cómo evitar este mal? ...Ninguno desconoce (Zeu 1878 C, p. 5). Entre la información del
que Santa Ana es hoy uno de los lugares más momento, se publicó:
cercanos, donde el cafe se cosecha con
abundancia. . . es por esto que allí se concentra En el salón general del Instituto Nacional de
toda clase de gente, yendo en pos de un lugar esta ciudad se encontrarán todos los domingos
mejor para medra¡ ya para formar fincas, ya por la tarde, a contar desde el 3 de noviembre
 r38 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos
próximo, a disposición de los aficionados a la 1873, dispuso el gobiemo que para esa obra se
lectura... todos los periódicos de Centro remitieran de esta capital dos mil pesos; con
América y varios de Europa en español y esa surna se compró el solar, se levantaron
francés (Zea, 1878 h, p. 8). paredes y se adquirieron algunos materiales,
para proseguirse los trabajos tan pronto como
En noviembre, Bernardo Lemus sustituyó a Zea en sea posible, a fur de tener una casa especial
la edición de El Oriental. En ese mes se inició la que reúna las condiciones que requiere el
mejora del acueducto: objeto a que se encamina (Palma, 1879, p. Z).

Se han emprendido ya los trabajos del nuevo En el periódico local, en 1879, se publicaron varias
acueducto. .. Nivelado el terreno y abierta una noticias:
amplia calle, los trabajadores so ocupan
actualmente en el corte de una parte del Las [escuelas] de primeras letras han comen-
trayecto en que se hace preciso abrir el cauce zado a funcionar en el departamento. Estos
en una roca. Esta circunstancia, si bien hará establecimientos, que antes del año de 1871
dificil la conskucción, también es una seguri- eran costeados exclusivamente por las munici-
dad de su mayor solidez (Lemus, 1878, p. 5). palidades, en reducido número y mal servidos,
comienzan ya a ser de positiva utilidad, se han
Adem¡is, se inauguró la biblioteca: aumentado notablemente y el gobierno de la
República cubre las pensiones de los
La apreciable señora doña Cleta Nufio de profesores y proporciona los textos y útiles de
Monasterio tuvo la amabilidad de obsequiar enseñanza (Lemus, 1879, p. 3).
con un refresco a las personas que concu-
rrieron el domingo último a la instalación del En cuanto a las diversíones de la época:
Salón de Lectura en el Instituto Nacional (p.
5). Muy pocas distracciones tendriín los vecinos
de esta ciudad en el próximo camaval. El
A1 finalizar el año, Barrios visitó los departamentos Teatro ha enmudecido, las reuniones privadas
del oriente @edactor, 1879, p. l). En enero, Barrios son cada dla más reducidas y menos
destinó 1,000 pesos para la conclusión del acueduc- frecuentes; y ssta vez, si alguna hay, seni
to de Chiquimula (Redactor, 1879 a, p.2). Pero la seguramente aún más reducida que las ohas
obra más importante era el Hospital, según informó por haberse trasladado muchas personas a
eljefe polltico de esa época, Ezequiel Palma: Esquipulas (3) con motivo de las fiestas del
señor Vargas; pero ya que sea poco animado el
Establecido ese Hospital desde principios de carnaval en las casas y sepulcral en el Teafo,
1873, ha venido sosteniéndose y ensanchiía- la policía nos hará un servicio si interviene
dose, ya por Ia filantropía de algunas personas para que no sea más bullicioso en las calles,
particulares ya" y sobre todo, por los recursos donde tanto se abusa de los pesados juegos de
del tesoro público... El edificio que ocupa en harina y cascarones de agua, con que tiñen a la
la actualídad, es miís espacioso y se halla pobre gente de todos los colo¡es del iris
mejor situado que el que antes se le había (Lemus, 1879 a,p.2).
destinado y que sirvió al efecto por algún
tiempo; hay en él habitación para el contralor En cuanto a Ia obra del acueducto:
y empleados, enfermerlas separadas para
hombres y mujeres, fuera de las oficinas Hemos tenido una verdadera satisfacción al
indispensables... Hace algunos años que visitar la obra del nuevo acueducto que surtirá
comenzó a construirse en aquella ciudad un dentro de poco a la ciudad de agua potable en
edificio destinado a ese asilo de pública bene- abundancia y falda con el aseo y seguridad
ficencia, merced al cuidado del presidente, que no podlan obtenerse en el antiguo... en el
señor general Barrios... En noviembre de próximo mes de mayo quedará la obra
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 139

entregada al servicio público. Se ha comenza- El Teatro de Cema, que solo tenía once años,
do su construcción desde la caja de registros todavía existía:
llamada Torito, el acueducto que se edifica es
de bóveda o cañón de mampostería cofl una En la sección municipal que tuvo por objeto
capacidad de cerca de dos tercias de ancho por tratar de las reparaciones necesarias a este
trgs cu4rtas de alto sin contar el espesor de la edificio... nombró unajunta de seis vecinos
se
bóveda. Estas dimensiones, comparadas con que debe proponer un Reglamento del
la de una cuarta en cuadro que tiene el antiguo, Teatro... La construcción del edificio fue
bastan para hacerse cargo de la importancia de costeada por los nuis desprendidos y patriotas
la mejora que introduce el nuevo (Lemus, de los vecinos y, siendo propiedad suya, han
1879 b, p. 3). hecho abandono de él porque sus negocios
ocupan constantemente su atención. ¿fuerráLn
Adenuis, se continuó con otras obras: dedicarla al Teatro después de haber cedido
sus acciones por no ocuparse de un negocio
Por disposición de la Jefatura Política se ha que nada les produce? Creemos que no
emprendido la reconstrucción de la antigua (Lemus, 1879 e,p.2).
casa de Escuela, hoy anexa al edificio de la
misma Jel¿tura y Comandancia de Armas. Las fiestas particulares eran notables:
Los trabajos son activamente conducidos y
pronto un edificio de buen gusio Y de El sábado último, cinco del corriente [julio],
construcción sólida reemplazará el lunar que, hubo un baile en casa de la señora doña Cleta
en el frente occidental de la Plaza hace esa Nufio de Monasterio y otro en la del licencia-
antiquisima y mal construida Casa Nacional do don Daniel Taracena... el primero estuvo
(p 3). bastante concunido, hubo animación, esplén-
dida cena y los concurrentes se retiraron a las
De esa noticia, se comprende que la antigua Jefatura once de la mañana siguiente... aún no
Política, que tantos esfuerzos requirió para su tenemos informes del segundo por haberse
construcción ya era considerada "antiquísima y mal prolongado más, según estamos informados,
construida", para dar paso a r¡n edificio de "buen con motivo de haber dispuesto el señor
gusto". Otra reparación se estaba haciendo en la Taracena bendecir una casa que acaba de
Escuela de Niños: "con cuyo objeto va a kasladarse construi, cuya ceremonia se verificará hoy
ese establecimiento a la casa nacional inmediata a la domingo seis, a presencia de los invitados
iglesia del Calvario" (Lemus, 1879 c, p. 3). (Lemus, 1879 I p. 2).

Al parece¡ una de las actividades preferidas de la Otra fiesta patrocinó la misma anfitriona:
población era la fiesta de Semana Santa: "Esta
ciudad está desierta: la mayor parte de sus vecinos Ei sábado 26 del corriente [iulio], laseñora
se han trasladado a Esquipulas" (Lemus, 1879 d, p. doña CletaNufio de Monasterio dio en su casa
5). Sin embargo, si se participaba en las proce- de habitación, en esta ciudad, un espléndido
siones almuerzo, que sstuvo bastante concurrido y
animado, prolongándose la reunión hasta poco
Sabemos que en las procesiones de hoy y después de las doce de la noche (Lemus, 1879
mañana van a figurar tres o cuatro niños de c,p 2).
poca edad (4 o 5 años) a quienes, después de
ajustar un vestido caprichoso i, molesto y En tema comercial, la casa de Jesús Portillo vendía,
cargarles un par de alas en la espalda, se fija en entre otros productos, libros, como La Reseña
una pequeña mesa y son llevados de pie y sin histórica de Centro América de Lorenzo Montufar
permitirles movimiento alguno durante largas (Lemus, 1879 h, p. 8). Otro camtrio se produjo en El
horas por todas las calles de la ciudad (p. 5). Oriental en octubre de 1879, donde el nuevo editor
fue Manuel M. Sandoval. Y las ñestas continuaron:
 140 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
En casa de nuestro amigo, el señor Jorge Siguí node, con Zacap4 Izabal y Verapaz, al sureste
se dio una espléndida soirée la noche del con Honduras y Nicaragua por la vla de
nueve del corriente [octubre], con motivo del Ocotepeque; y al sudoeste con los departa-
bautizo de su hija primogénita... la señora de mentos del interior de la República y El Salva-
la cas4 Carmen Ariz de Siguí (Sandoval, dor por la vía de Jalapa; la otra oficina secun-
1879,p.2). daria situada en Esquipulas (Palm4 1880 a, p.
2).
En el ornato citadino, se info¡mó que, en 1876, se
hablan plantado diez cocales enlaplaza,frente a la En comunicaciones y servicios, habla
iglesia" pero murieron por descuido, en 1879
(Sandoval, 1879 a,p.2). En el aspecto educativo, una multitud de pequeños [puentes] de madera
se abrió la Escuela Nocturna para artesanos, que sobre quebradas y acequias de riego... sobre
funcionaba "todas las noches, con excepción de las cimientos de calicanto... en la cabecera se
de losjueves y domingos" en uno de los salones del construyó el acueducto que surte todas las
Instituto, donde "se les proporcionan todos los fuentes urbanas, cuya obra consta de 720
libros y útiles necesarios" (Lambur, 1379, p. S). varas de extensión; es toda de mampostería
cubierta de Mveda consfiuida con la mayor
Retreto en 1880 solidez posible y provista de dos reposaderas
bastante amplias con sus correspondientes
El jefe político Ezequiel Palma envió a la capital el desagües subtern[Lneas y vríLlwlas para limpiar
informe anual, en el que describe gran parte de el acueducto. Esta obra se ejecutó empleando
Chiquimula en 1880. Segun et funcionario: mil pesos que el señor general presidente se
dignó donar; el trabajo personal de algunos
El Instituto Nacional ocupa un ediñcio vecinos y $832.88 que suministró el fondo
público que, habiéndose comenzado a municipal... estando en la actuatidad
refaccionar, hubo de suspenderse porla abundantemente provistas de agua limpia y
escasez de recwsos. Con todo, tiene un potable las seis fuentes públicas y cien de
hermoso salón destinado a exámenes y demás particulares que hay en la cabecera... El costo
actos públicos del establecimiento, otros tres total de la ob¡a mencionada ascendió a
para clases, espacioso dormitorio, sala $1832.88 (p.2).
destinada a la escuela complementaria y las
demás dependencias indispensables en ufla En cuanto a los edificios públicos:
casa de educación... La escuela noctuma de
artesanos fue inaugurada el 12 de noviembrs En la mism¿ cabecer4 en el intermedio de la
último y, aunque en su principio fue frecuenta- Casa Nacional y la municipal se ha construido
da por algunos artesanos, desgraciadamente un edificio de 44 Yzvxas óe longitud por 8 %
desconociendo el bien que se les proporciona de latitud, que comprende una cuadra-para la
han abandonado su aprendizaje... la escuela guardia, de 15 varas de frente y 12 Yn de fondo
de niñas de Chiquimul4 que ocupa una casa inclusa la galería interior, un cuarto para el
particular, por hallarse la que le corresponde oficial de guardia de ó varas de largo y un
destinada a depósito de aguardientes [actual salón de 23 Yzvarus en el que en la actualidad
agencia bancaria, en la esquina norponiente de se encuentran los despachos por estarse
laplazal (Palma, 1880, p.2). concluyendo la galería exterior en la parte
antigua de la casa que da a la plaza mayor. La
El telégrafo: galería interior consta de la misma longitud
del edificio con ancho de 4 Yt varus que, en la
El ramo de telégrafo, se halla regularmente parte correspondiente a la cuadra solo estiá
establecido, habiendo en el departamento dos dividida esta por tres pilares que la sostienen.
oficinas que ocupan piezas de edificios En el exterior, frente a la plaza también se ha
públicos, una en Chiquimul4 que comunica al construido otra galerla cubierta de azotea con
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | l4l
68 Yrvaras de largo y 4 de ancho, por haberse sido reconstruidos con mejores condiciones y
incluido la longitud del despacho antiguo y solidez. A la casa nacional que ocupa la
pieza contigua hasta la esquina. Todo el escuela de Varones se ha hecho un reparo
edificio se encuentra ya entregado al servicio provisional, mientras pasa la estación de
público, faltando solamente el enladrillado del lluvias (p. 2).
pavimento erterior. En el fondo del primer
patio de la Casa Nacional con la misma En el aspecto productivo, Palma informó:
economía está en construcción una galera de
53 varas de largo, que en toda su longitud La pérdida de la cosecha de la cochinilla y aun
llevará al frente un corredor del mismo ancho de las plantaciones de nopal en las Islas
que los de la casa principal, cuyo edificio Canarias ha despertado entre los antiguos
podrá destinarse a almacenes y oficinas nopaleros de Chiquimula, el deseo de empren-
subaltemas y, en casos exhaordinarios, a der de nuevo esta especulación agrícola y se
alojarnientos de tropas. El edificio general ha levantado una cosecha de cuarenúa y un
tiene la comodidad de estar provisto de tres quintales de buena calidad y exenta de todo,
fuentes de agua potable repartidas en los tres de las enfermedades que en los últimos años
principales departamentos, con dos baños hicieron desmerecer este insecto, disminuyen-
cómodos. El expresado edificio ha ocasiona- do su precio en los mercados de Europa.
do al erario público hasta hoy $624.25 que Alentados con e[ resultado de los primero
produjo la redención del terreno llamado especuladores hay mís de diez empresarios
Horcones, rematado en don David García, que que hacen actualmente siembras de nopal
el señor general presidente se sirvió destinar a (Palma, 1880 b, p. 2).
este objeto con más de $200 suministrados por
. la Administración de Rentas de orden supe- Palma también se refirió a El Oriental:
rior; de manera que para la conclusión de toda
la obra existen en tesororía $266.75. El El supremo gobierno se dignó obsequiar a la
trabajo se ha ejecutado empleando algunos cabecera del departamento con una imprenta
penados por infracción de bandos de policla, que se puso bajo la dirección de don Manuel
faenas de la guamición y, últimamente, Umrtia quien, enseguida, dispuso la
algunos que en cumplimiento del A¡tículo 11 publicación semanal del periódico El Oriental,
de la Ley de Municipalidades, se destinado a que ha seguido edit,ándose (p. 2).
los trabajos de omato por tres días. Las
maderas han sido proporcionadas por 101 de Sobre el Teatro Cerna, Palma informó:
los vecinos de la población que, voluntaria-
mente, han contribuido a esta mejora. Y por En la cabecera existe un teatro amplio,
esto, y mediante una economía bien edificado con iniciativa y fondos de particu-
sistemada, que con los pequeños fondos que lares y que, dotado de decoraciones y vestidos,
dejo indicados, ha podido construirse un servía hace pocos años para representar, por
edificio que no habría costado menos de aficionados, algunas piezas dramáticas. Esta
S4,000 a un particular (p. 2). manera de instruir deleitando, habría produci-
do saludable influencia en el pueblo, si los
Ese edificio era la modifltcación antes aludida a la propietarios no hubiesen desmayado y, aunque
Jefutura Política, donde ahora se encuentra el a moción mía y por cesión de aquellos, pasó a
estacionamiento frente al parque Cema. Además: poder de la Municipalidad, que lo reglamentó
y mandó crear una junta directiva ni por esto
La copiosidad de las lluvias, del año próximo ha salido el coliseo de su triste estado. La
pasado, ocasionó en Chiquimula la caída de Sociedad de Amigos del Progreso de que
algunos muros y, entre ellos el de la cárcel de habla¡é mrís adelante, de acuerdo con la
mujeres, y algunas secciones del que rodea el Municipalidad, nombró una comisiór de
sitio interior de la Casa Nacional, los que han artesanos para reconocer el edificio y
 142 | Colección Brcve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinoo siglos
presupuestar las reformas miis necesarias que ner otros en el Hospital; ha donado a este
exige, cuyo valor fue estimado para dicha establecimiento algunas piezas de manta, diez
comisión en hsscientos nueve pesos, noventa cílmas y ha auxiliado a algunos sujetos con
y hes centavos. De dicha podná obtenerse recursos para trasladarse a su país, teniendo
alguna parte por suscripción de los socios; ademrás 250 pesos destinados a la obra del
pero la escasez de fondos municipales impide Hospital (p. 1).
que estos contribuyan, por lo que el proyecto
está suspenso (p. 2). Respecto al alumbrado público:

En el aspecto de construcción de coches, palma Conocida por todos la necesidad del alumbra-
escribió: do público, mis antecesores, el año 74, dispu-
sieron introducir en Chiquimula tan impor-
Los vehlculos son escasos en el departámefio, tante mejora; pero la falta de fondos munici.
habiendo solamente 20 carretas repartidas pales y la pobreza del vecindario la hicieron
entre diez agricultores... Actualmente se dificil al principio, concluyendo por
fabrican en Chiquimul4 importando solo del extinguirse del todo... obtuvo del señor minis-
exhanjero las llanas y los ejes; y las fabricadas tro de Hacienda la libre introducción por los
son más sólidas por las maderas que se puertos del norte del pefróleo que se puede
emplean en su construcción (p. 2). consumir, y el 15 de marzo ante próximo
quedó restablecido el alumbrado público con
Palma volvió a report¿r el tema del Hospital: 40 faroles e igual número de quinqués que
importan al municipio 200 pesos (p. l).
En 1873, se acordó la construcción de un
edificio propio para hospital civil y militar, Por último, en el aspecto militar:
que reuniese todas las condiciones necesarias
y se emitió un acuerdo gubemativo destinando Las milicias del departamento... constan de
5,000 pesos del erario público para la 2,244 plazas, a cuyo servicio solamente estián
construcción y el encomendado de la obra y afectos los ladinos, un corto número de
economía recibió $2,000 de la Administración indígenas voluntarios y unos pocos que siendo
General de Rentas y comená a levantar las reconocidos como sin medios de subsistir,
paredes que tienen tres varas de altura y para darles ocupación, hacerlos útiles y subor-
sólidos cimientos, acopiando materiales para dinados (Palm4 1880 d, p. 2).
continuar la obra que se suspendió agotados
los recwsos. Los materiales conhatados para Por su parte, Bernardo Le.os, describió así Ia obra
su construcción están aún en su mayor parte de la Jefatura Politica, en enero de t880, de donde
en poder de los contratistas, según asegura el se desalojó la escuela:
mismo encargado de la obra (Palm4 1880 c, p.
l). adoman bastante la Plaza principal de la
ciudad, en donde se ve un bonito edificio en el
Existía, en ese momento, una asociación de particu- lugar que ocupaba el antiguo y pésimo de la
lares: escuela, en medio la Jefatura polltica y la casa
de la ciud¿d" Sabemos que la Sociedad de
una sola existe en el departamento de mi Amigos del Progreso ha tomado por su cuenta
mando, denominada [Sociedad] de Amigos las reparaciones que exige el
Teatro,
del Progreso, creada en agosto del año ante presupuestadas en poco más de tres cientos
próximo por varios jóvenes que proponían pesos; y que se comienzan los habajos en la
divertirse; pero habiendo extendido su idea, semana entrante (Lemus, 1880, p. 2).
tomó el ca¡ácte¡ filantoópico y, de sus
pequeños fondos, ha socorrido a domicilio a En abril, se reportó:
varios enfermos pobres y ha ayudado a soste-
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 143

Las de esta ciudad se continúan activamente; y la policía, que veló durante la noche por la
están ya en servicio los salones de la nueva seguridad de la casa (Lemus, 18B0 h, p. 2).
Casa Nacional, provistos de una hermosa
galería de azotea que cubre todo el frente de la Además, se describió la parte originaria de Chiqui-
Plaza Mayor en su lado poniente (Lemus, mula:
1880 f, p. 2).
La Iglesia Vieja. A poca distancia de esta

Por otra parte, en cuanfo a los servicios para ciudad hacia el oriente, se encuentran las
ruinas de la antigua población, fundada por los
viajeros:
conquistadores españoles y destruida, según
los mejores datos, por el mismo terremoto de
Actualmente se ha establecido una en la
Santa Marta que causó la ruina de la Antigua
esquina de la segunda avenida y la calle
Guatemala. Frente a las ruinas de la iglesia
cuarta, donde se encuentran habitaciones
hay una bonita plaza, con una fuente en el
aseadas y cómodas y un servicio inmejorable,
contro; y aún existe el acueducto que surtia
a precios módicos. La casa está distante solo
esta fuente; y que, con ligeras reparaciones,
una cuadra al sur de la Plaza principal y en la podrá estar en servicio, según se ha ensayadc
calle más frecuentada y de mejor movimiento hace pocos años. El teneno de la plaza que
comercial que tiene la población. Felicitamos hemos citado es de exlraordinaria feracidad,
por esta buena idea al propietario, ciudadano por haber servido en 1857 de cementerio
Pedro Cómez (Lemus, 1880 g, P. 3) especial para la inhumación de los cadáveres
de los que murieron en la epidemia; no podía
El mismo Gómez anunció: encontra$e, pues, una localidad de mejores
condiciones para que la Municipalidad...
Parador de Oriente. En la casa de posadas de plante una alameda y paseo público, cuya falta
este nombre, propiedad del que suscribe, se da se hace sentir mucho en esta población (p. 3).
una asistencia esmerada, y alojamiento
cómodo a los pasajeros a los precios siguien- Así era, según las descripciones de los periódicos, la
tes: Por servicio y alojamiento de una persona ciudad de Chiquimula en 1880.
al día, $l; por criado $0.50, por caballeriza y
foraje para un caballo $0.37. Asistencia por Entretenimiento
mes a precios convencionales. Casa de
esquina de la calle cuarta con la segunda Las actividades lúdicas de la ciudad eran diversas.
avenida, frente al billar (p. 8). Así se divertía la élite:

Las construcciones de la ciudad también fueron El domingo ocho del corriente febrero de
descritas: 1880], hubo gran concufiencia a la finca
llamada Laxun, propiedad del ciudadano Pío
Huracián. En lanoche del 15 al 16 del corrien- Porta, quien había dirigido extensa invitación
te lmayo de 1880] hubo uno de extraordinaria para el paseo de ese día y obsequió a sus
violencia en esta ciudad... las muestras y invitados con un variado y suntuoso banquete,
sombras de las tiendas de comercio, los techos ameniziindolo la banda de música militar con
piezas escogidas. . . [a finca] tiene, además de
de las casas de palma, barracas enteras de las
que sirven de abrigo en el mercado y aún sus hermosos cañales, algunos miles de pies
de café... Los edificios de la finca son amplios
algunas paredes fueron destruidas por el
huraqiLn; muchos árboles arrancados de raizy
y de buen gusto, la rniquina de moler caña,
movida por agua, esta bien montada y se
arrastrados a grandes distancias. Afortunada-
encuentra al principio de una vistosa planicie
mente no hay desgracias personales que
cruzada por varios arroyos y rodeada de
lamentar; y de las casas habitadas solo se
cocoteros y otros árboles frutales (Lemus,
destruyó una parte de las de las señoritas
1880 a, p. 2).
Vargas, quienes recibieron oportuno auxilio de
 144 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinoo siglos
También había diversión para los demás: se serviá en varias mesas de ocho cubiertos
cada una; y un refresco estará servido toda la
Una compañía de jóvenes centroamericanos noche para los concurrentes que gusten de
ha dado dos funciones en esta ciudad, en casa tomarlo. El número de invitaciones llega a
del señor Salvador Cuélla¡. La primera de cien (Lemus, 1880 k, p. 3).
dichas funciones se dio a beneficio del Hospi-
tal (Lemus, 1880 b, p. 3). Esa ñesta fue reportada:

La vivienda se encontraba en la parte céntrica: estuvo muy concurrido... sesenta y dos

señoras y mayor número de caballeros... nos
Se nos asegura que, hace pocas noches, la casa retifamos a las seis de la mañana... M¿ás tarde
del señor Salvador Cuéllar fue escalada por se repitió la invitación para el almuerzo...
unos malhechores que, a miás no poder, terminándose a las doce del día. Para el
robaron unas azaleas. La casa está er el centro presente mes de agosto, presiden la sociedad
de la ciudad (p. 3). denominada El Ramillete la señorita Adela
Díaz y el primer comandante Antonio G.
Ohas fiestas se realizaron: Lobos (Lemus, 1880 l, p. 2).

En la noche del 29 dejunio último dio un baile Cuando correspondió a Díaz y Lobos, se escribió:
el ciudadano Pedro Gómez en El Parador de
Oriente con motivo de su cumpleaños... En la noche del cuatro del corriente [septiem-
retinándose las personas invitadas a las tres de brel tuvo lugar el de la señorita Adela Díaz y
la madrugada del 30. .. el dla 24 dio [otra] el el ciudadano Antonio G. Lobos en casa del
comandants, ciudadano Jesús Portillo, y que segundo... Amedia noche se sirvió una cena
estuvo no menos animada y un poco más espléndida y estuvo constantemente servido el
concurrida (Lemus, 1880 i, p. 2). refresco desde el principio hasta el fin de la
velada. Los concurrentes se retitaron a las
Esto dio pie a nuevas celebraciones: diez del dia cinco... designaron para la
siguiente soirée a la señorita Agustina Vargas
A consecuencia de las reuniones que tuvieron y su hermano Federico (Lemus, 1880 m, p. 2:
lugar en casa de los señores Portillo y Gómez, Sección local).
hemos sabido que va a darse una serie de
bailes que no bajanán de diez y en dilerentes A su vez, esta fiesta ñre descrita:
casas de las más distinguidas de esta ciudad
(Lemus, 1880j, p. 3). El [baile] de los señores Vargas tuvo lugar en
la noche del sábado dos del corriente
De tal manera que: [octubre]... la misma señorita, en unión del
ciudadano Fernando Orellan4 invitó para otra
Para el sábado próximo 3 1 del corriente fiulio reunión el domingo tres, con motivo del
de 18801 se prepata una de los presidentes de bautizo de la niña Luisa Vargas, primogénita
la sociedad llamada del Ramillete, señorita de Federico y de quien los otros señores
Asunción Bousquets y Fernando Orellana, fueron padrinos... el domingo a las siete de la
dan en la casa del ciudadano Pío porta. La noche, se retiraron todos complacidos... [a
invitación ha sido extensa y a juzgar por los próxima fiesta se trasladará a noviembre] por
preparativos, aquellos señores prepararon a tener que ausentarse muchos de los que
sus invitados una noche de placer muy a$a- concurren a esas reuniones con motivo de la
dable. Ha circulado impreso el programa del próxima feria de Chalatenango (Lemus, 1880
baile, que comprende veinticuafto piezas de n, p. 3).
música para bailes de salón, como cua&illas,
lanceros, chotis, danzas, polcas, etc. La cena La siguiente fiesta del año fl¡e:
Chiquimula de la S¡erra, relaios en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 145

El sábado 25 del corriente [diciembre] tuvo "Se nos informa que el patio de gallos ha estado
lugar el baile de la Sociedad El Ramillete, bajo muy concurrido, especialmente el domingo 18 del
la presidencia de la señorita Gertrudis Monas- corriente", es decir abril de 1880 (Lemus, 1880 e, p.
terio y el ciudadano Pío Porta, en la casa del 2). También se realizaban corridas de toros:
último... Se pondera la graciosa combinación
de iluminación del jardin, a cuya entrada había en los días 14 y 15 [de agosto] tendremos
un arco de verdura coronado por un vistoso toros... se ha pedido la compañía de picadores
transparente sobre el que se leía en letras de Ipala... Antiguamente esta fiesta fue muy
brillantes el título de la sociedad; en las baran- concurrida; es verdad que la de Jocolenango
das, iá¡boles y arbustos del mismo jardín se ha absorbido la atención de los pueblos de
ostentaban con profusión faroles, también de oriente... [pero] echarin de menos la
transparentes de coloq en forma de azucenas, acostumbrada comedia que, por estar dete-
presentando todo un vistosísimo conjunto. La riorado el Teatro de Oriente, no podrá
concurrencia fue de más de cien personas verificarse por oste año (Lemus, 1880 o, p. 6).
entre señoras y caballeros, la orquesta tan
numerosa como lo permite la localidad y la Sobre la actividad, se agregó:
cena espléndida, lo mismo que el almuerzo del
domingo, día a que se prolongó la reunión, Pasado mañana, según se nos ha informado,
retirrfurdose todos los concurrentes muy empiezan las corridas de toros... llaman la
complacidos (Lemus, 1880 s, P.2). a'rención de estos pueblos porque los
habitantes tienen sangre española en sus venas
El articulistaagregó un comentario, emanado de y porque habiendo en estos contornos muchas
quien no tuvo invitación para el baile: haciendas de ganado vacuno y siendo su
ouidado con todos sus riesgos y todos sus
Desde afuera... antes de entrar al baile, atractivos la atracción favorita de gran parte
veamos el interior de la casa por los balcones, de losjornaleros y menestrales, con la costum-
puesto que hay gentes que la practican en bre han adquirido la afición a los peligros de la
todas partes y aún permanecen toda la tauromaquia(Lemus, 1880 p, p.2).
noche... ¡Qué hermosa vista presenta la sala!
Y mira, aquí hay una elegante alfombra, que Mientras que en la nota periodística se escribió:
es probable sea de más resistencia que los
petates... Todas estas compostuas cuestan Pocas veces habia tenido en esta población la
algunos cientos de pesos, gastados para una numerosa concurrencia que atrajo el presente
noche de bulla (p. 2). año la fiesta titular... Las coridas de toros
estuvieron medianas, habiéndose presentado
El último reportado fue en diciembre, en el que el dos buenos toreros... Una compañía de
articulista (ya no era Bernardo Lemus) describió: acróbatas del país, bastante aventajada, dio
también dos funciones privadas, teniendo muy
Esa liirnpara que ocupa el centro, parece plata nnmerosa concurrencia, a pesar de la lluvia, y
a martillo, la iluminación es brillante, las una firnción pública en la Plaza Mayor...
cortinas magnificas... la estera que cubre e1 [hubo] fuegos artificiales para la noche del
pavimento: es de una pieza, de bonita guarda; catorce (Lemus, 1880 q, p.2).
y estas esteras, o petates como aqul decimos,
no se fabrican arin en Quezaltepeque ni en Para la celebración del cumpleaños de Rufino
Jocotán; vienen de Sonsonate, y cuesta veinte Barrios, en 1880, en el Instituto de Varones se
pesos duros cada una, cuando menos (Redac- realizó la primera exhibición de calistenia. Por oha
tor, 1880 c, p.2). parte, cuando se inauguró el salón de la comandan-
cia, se elevaron globos de papel de china, una activi-
Además de los bailes de élite, había entretenimiento dad que se convirtió, luego, en costumbre (Lemus,
para todos los estratos. Se enconhaba el palenque: 1880 r, p. 3). Estos son ejemplos de cómo se
 146 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
divertía la población de la ciudad. por otra parte, en En el aspecto de las oficinas públicas.
ese año se inició la pnictica del matrimonio civil,
que se realizaban en la Jefatura polltica (p. 3). Con el objeto de preparar un local adecuado
Además, se restableció el alumbrado público para el depósito de tabacos se ha fasladado la
(Lemus, 1880 c., p. 3).
oficina telegráfica a una pieza en el interior
del edificio de la Jefatura Política; y el depósi.
Mejores menores
to de licorés al local que antes ocupaba la
telegrafia. Este cambio de localidades es
Algunos detalles sobre la ciudad se publicaron en
provechoso al servicio público. La oficina
1880:
telegráfica en el interior de Ia Casa Nacional,
menos molestada por los importunos permitirá
Ha ¡ecibido una importante [mejora] la calle
a sus empleados hacer más cumpiido y exacto
antes llamada de La Rond4 hoy calle primer4
que ha sido alineada y terraplenada en Ia
el servicio público; el depósito de licores h¿
quedado ocupando una pieza extensa y
mayor parte de su extensión... [toabajos]
bastante para su objeto, en el centro de la
dirigidos por el ciudadano Pío porta, quien ha
población e inmediata a las dem¿is oficinas
costeado el pago de un caporal que vigfa el
públicas, facilitrándose asl la vigilancia que es
trabajo. Al lado norte de la Plaza Mayor el
ciudadano Francisco de P. Mata ha construido necesaria para su marcha regular y, al mismo
una calzada de piedra que ocupa todo el frente tiempo, se dio al de los tabacos toda la ampli-
de su casa (Lemus, 1880 d, p. 3). tud que exige la abundancia de la cosecha
(Lemus, 1880 x, p. 3).
De donde se desprende que la l" calle tuvo el
nombre de La Ronda, probablemente por ser el Por las descripciones posteriores, se desprende que,
límite de esta actividad militar y, por otra que, en la cuando se estableció el telégrafo se instaló en la
parte donde se encuentra el antiguo cine Liú estaba esquina frente a la Municipalidad, donde ahora
la propiedad de la familia Mata. También en esa funciona una agencia bancaria.
ma¡zana estaban las casas de la familia pinto:
Delincueneia
Se venden dos casas en la banda norte de la
Plaza principal de esta ciudad y dos sitios En 1880 hubo también actos delictivos, reportados
situados aürís del Teato a personas que el 2 de septiembre:
quieran hacerles postura, se entendená ccn l¿
señora Paula Pinto (Lemus, 1880 r, p. 8). Hace cinco o seis noches que unos seis
desconocidos fracturaron la puerta de una casa
Resp€cto al alumbrado público que reportó el jefe que esüi en las orillas de esta ciudad y que
político, el periodista local indicó: estaba sola por hallarse en viaje sus
habitantes... era taberna de licores_ La noche
La Municipalidad... restableció el alumbrado siguiente se acercaron e intentaron forzat la
público y han estado fi¡ncionando cuarenta puerta de otra c¿sa habitada y, antes, habían
faroles con bastante regularidad; pero las horadado con un trépano la de una de las
cuadras de Chiquimula son de más de ciento
tiendas de la casa de la señora Cleta Nufio
cincuenta varas y hay muchos muros sin (Lemus, 1880 1,p. l).
blanquear, lo que da por resultado que la luz
de cada farol quede circunscrita a un corto
Una semana después, el periodista se quejaba de la
espacio de terreno... Veinte faroles nriís y
falta de acción de las autoridades: .Nada sabemos
algunas excilativas a los vecinos para que
que se haya descubierto a cerca de los rateros que
blanqueen sus muros, por lo menos en la parte
esfuvieron en noches atnís asaltando las casas de las
que da a las vlas públicas, llenarían el vacío y
orillas de esta ciudad" (Lemus, 1880 u, p. 2). Sin
el alumbrado prestaría un servicio de muy
embargo, unas páginas después escribió: ..La venida
positiva utilidad (Lemus, 1880 w, p. 2).
del señor Palm4 jefe polltico propietario, ha puesto
Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 147

término a las excursiones ooctumas de los rateros, Se ha establecido en esta ciudad, a cargo del
algunos de los cuales se encuentran ya presos" (p. ciudadano Jorge Siguí una agencia para el
7). Podría ser que se prepara la primera noticia cambio de billetes del Banco Colombiano.
eljefe político se
anies de recibir la segunda, o que Este notable establecimiento goza de bastante
molestara. De cualquier manera, el 23 del mismo crédito en el país y los billetes que trajo el
mes: agente on valor de algunos miles de pesos,
tuvieron tal demanda que pronto se agotaron,
Han cesado por completo las alarmas que quedando en metálico todo el capital con que
habían producido en el vecrndario las excur- se había establecido la agencia. No solo el
siones de los rateros... La autoridad ha comercio sino muchos particulares de esta
aprehendido a los sospechosos y las indaga- ciudad necesitamos frecuentemente de situar
ciones han adelantado bastante (Lemus, 1880 fondos en la capital, para lo que nos sería de
v,p 5) grande utilidad que el señor Siguí estuviese
siempre provisto de billetes. De todos rnodos
Con esto, no aparecieron más reportes sobre su agencia es do grande utilidad para el
delincuencia común en el periódico local. vecindario y dará ensanche a nuestro comer-
cio con la capital (Redactor, 1880 b, p. 2-3).
Comercios
Al finalizar el año, la iluminación de la ciudad
Como todos los periódicos, El Oriental dependía de mejoró. En agosto "se han aumentado seis faroles,
la publicidad. Asi, se logró asornarse a los comer- de manera que, para que alcance a la parte intere-
cios que existian en la ciudad. sante de la ciudad, solo falta agregar catorce"
(Redactor, 1880 d, p.2): en octubre se informó que
No existía un estudio fotográfica formal, en cambio "En la Plaza principal se han puesto varios faroles
hubo una itinerante mexicana (Lemus, 1880 q, p.2); (Redactor 1880 e, p. 3).
"José y Juan Garci Aguirre originarios de Cuba han
establecido un taller de platería" (Lemus, 1880 y, p. Para alimentar los faroles, se solicitó al gobierno
2); Ubaldo Solórzano trasladó su "taller de hojala- exoneración de pago de impuestos, por ello se
terÍa a la casa de don Juan de Dios Moroy, situada decretó que "se permita la libre introducción del
en la calle 3" avenida 2u frente a la señora Manuela petróleo que consume en el alumbrado público"
Moscoso" (Solórzano, 1880, p. 8); Daniel Taracena (Bam-rndia, 1880, f. 22). En ese mismo octubre,
era propietario de una farmacia, que había estableci- Barrios visitó Chiquimula:
do en 1870 (Taracena 1885, p. 4). Con diez años de
funcionar: El viernes 28 de octubre ante próximo ingresó
a esta ciudad el señor general presidente,
Este antiguoy bien montado establecimiento siendo recibido por el pueblo de una manera
está servido actualmente por el inteligente entusiasta... El mismo día recibió... a las
farmacéutico licenciado don Rodrigo municipalidades ) numerosos vecinos que
Asturias. Se ofrece un esmerado y puntual ocurrieron a felicitarle y exponerle sus necesi-
despacho en las recetas y en toda clase de dades... El sábado 30 visitó por la mañana las
compras por mayor y menor. Se acaba de cárceles, la Factoría de Tabacos y la Adminis-
recibir un completo surtido de medicinas tración de Rentas... A las dos de la tarde salió
frescas, venidas de Europa y esperando, a avisitar las escuelas elementales de hombres y
precios mucho más bajos que en cualquier señoritas y el Instituto Nacional... Escuela
parte (Taracena, 1880, p. 8). Nocturna de Artesanos, servida en el interior
del Instituto... En la madrugada del 30 salió
En el establecimiento de Jorge Siguí se cambiaba de esta ciudad con dirección a Esquipulas
"plata efectiva los billeies del Banco Colombiano (Redactor, 1880 f, p. 1).
de Guatemala'' (Siguf, 1880, p. ). Tras este
anuncio, el periódico publicó como noticia: Por último, el alcalde Rafael Aldana informó sobre
148 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡era, relatos en cinco s¡glos
los trabajos realizados hasta diciembre de 1880. El alumbrado público que, en muy pequeña
Aldana reportó que en tiempo del: escal4 se inauguró en 1876 y que en los
subsiguientes fue abandonado debido a que el
ex alcalde don Salvador Flores, mi antecesor, vecindario no pagaba con puntualidad... en el
quedó por concluirse un tapial en la crárcel de año que acaba de expirar se logró establecerlo
mujeres, cuyo trabajo en la extensión de 2l nuevamente y aún aumentarlo al número de
varas y una cuarta de largo y cinco de alto, se sesenta y un faroles... se obtuvo del supremo
llevó de preferencia al cabo de demandar gobiemo, por medio de la Jefatura Polltica, la
urgencia; pues de él dependla la seguridad de infoducción del petróleo necesario para el
las detenidas (Aldana, 1880, p. 5). consumo anual, sin el pago de derechos (p. 5).

Por otra parte, Aldana escribió: De la visita de Barrios, Aldana agregó:

Amenazando ruina el edificio municipal de Se solicitó y obtuvo del seflor general

los indígenas se mandó reconstruir parte del presidente... la aprobación para el gasto de
techo, de manera que s€ encuentra hoy aquel seis mil pesos en la formación de un mercado
edificio al servicio de la Nación, pues una de (p.5).
sus piezas se ocupa con el almacén de licores
y no me parece de miás manifesta¡ que en su Sobre el me¡cado, se añadió:
totalidad merece reconstrucción, porque esti[
en muy mal estado la parte que corresponde a El proyecto de constn¡ir un mercado en
la Escuela de Niños (p. 5). Chiquimula data del año de 1873, época en
que los comerciantes estaban dispuestos a
Es decir que este edificio ocupaba la manzana de la suplir los fondos necesarios... pero la
Municipalidad, cuyo frente se modificó: oposición de los indígenas impidió llevar a
cabo ian importante mejora y la Municipali-
Se formó una azotea cerca de la torre del reloj dad de 1874 descuidó por completo cu¿nto se
público para evitar que las avenidas produci- relacionaba con este proyecto... [con ello, se]
das por elinviemo destruyeran el edifico, que sustituirla las repugnantes y sucias barracas
ya comenzaba a amenazar ruina. Ffubiéndose que afean la Plaza principal (Redactoq 1880 g,
roto casi en su totalidad l¿s barandillas del p. 1).
corredor de este edificio municipal, la Corpo-
ración acordó quitarlas y formar graderlas Un año miás tarde, el jefe político Ezequiel Palma,
para uniformar este edificio con el de la envió informe al gobiemo central:
Comandancia de Armas, cuya obra se llevó a
cabo, construyéndose sesenta y seis varas de la secularización de los cementerios... se ha
aquel trabajo, que se encuentra ya en servicio procurado administrarlos conforme a la ley y
público (p. 5). mejorarlos, en cuanto ha sido dable (Palma,
1881,p.1).
En cuanto a las instalaciones públicas:
El mayor logro para Palma fue la expropiación de
Flabiéndose hecho indispensable asegwar con tierras indlgenas:
ventanas, las alcantarillas, tanto particulares
como públicas, para que el repartimiento de la distribución de terrenos, cuya posesión
agua potable fuera con igualdad, se acordó habían abarcado en su mayor parte desde la
que cada dueño de las particulares costeara la época colonial, rediman y adquieran la propie-
que le correspondiera y que la Municípalidad dad en los lotes que han poseído o denunciado,
hiciera el gasto de las públicas (p. 5). sin impedir que los ladinos los adquieran de
igual manera; d€ suerte que hoy se encuentra
Adem¿is: bien repartida la propiedad tenitorial (p. 2).
Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 149

obtener ventajas comerciales. Al año siguienrc,

Sobre el Hospital, Palma explicó: hubo pequeños cambios en la ciudad. Para
empezar, se perdió ia sucursal del Banco Colombia-
En cierta época de este año y a consecuencia no, perc se abrió otra:
del aumento de enfermos se hizo sentir la falta
de local que ya so hace necesario ampliar y, Habiendo devuelto la agencia del Banco
mientras se verifica en la forma debida, se Colombiano, ya no cambio por metiílico los
construyó una galera cubierta de palma sin billetes de este banco; cambio con el dos por
ningún gravamen para el erario y que remedió ciento de descuento los de dicho banco y los
aquella apremiante necesidad (p. 2). del Intemacional (Siguí, 1881, p. 8).

Acerca de la infraestructura, Palma indicó: Ya para entonces, se rememoraba la presencia del

Instituto de Varones:
el 19 de julio ultimo quedó terminada la
galería exterior del edificio de esta Jefatura, El Instituto Nacional de Oriente fue fundado
incluso el enladrillado del pavimento. Asimis- por el señor general presidente de la República
mo, y sin nueva erogación, está para conclu- J. Rufino Barrios en el mes de noviembre de
irse una hermosa galera que me propuse 1873 y se abrió al público en enero de 1874,
edificar en todo el lienzo norte del edificio, estableciéndose clases de instrucción
para separarlo de las cá,rceles; cuya obra no primaria, de filosofía, tenedriiía de libros y
solo es de suma utilidad sino que por su altura fiancés (Umrtia, 1881, p. 3).
presta más seguridad a 1as referidas ctirceles'
En este mismo edificio, se han levantado de Con solo dos años de funcionamiento, el estable-
nuevo todos los muros que resguardan el sitio cimiento tuvo que:
interior. En la casa nacional que ocupan los
juzgados comunes y el presidio, se hizo una cerrar temporalmente el gstablecimiento en
escalinata para descender ala plaza, quitando noviembre de 1875... se abrió de nuevo el día
una tosca baranda que lo desperfeccionaba por primero de noviernbre de 1876. En marzo de
completo (p. 2-3). 1877... [se estableció con 27 estudiantes] las
clases del primer curso de la instrucción
Para el Instituto Nacional de Oriente, el gobierno secundaria... Data pues, de marzo de 1877 la
autorüó un gasto de 2,000 a 1,500 pesos para verdadera instalación de este Instituto (p. 3).
adquirir equipo para un laboratorio de física y
muebles: En cuanto al edificio, e¡ 18'17, el Instituto ocupó:

Los pedidos de estos objetos se harán al la casa que había estado sirviendo de cuartel y
extranjero por medio de don Pío Porta, quien que no tenía ninguno de los muebles y enseres
proporcionará en cuenta corriente las sumas necesarios... y necesitaba de urgentes
necesarias para cubrir su valo¡ las que deven- refrcciones en su flibrica que, en parte,
gará el interés de 17o mensual y se le pagarán amenazaba ruina y cuya reedificación quedó
con documentos de crédito admisibles en la autorizada y se comenzó por lo miís urgente.
aduana de Izabal por derechos de importación En el lienzo refaccionado se construyó el
de mercaderías que tenga que hacer dicho salón de actos públicos, edificio amplio y
señor por aquel puerto y; 3o Don Pío Porta capaz, qüe tiene cuarenta y cinco varas de
entregará al jefe político de Chiquimula los largo, siete y media de ancho y siete de
muebles y útiles pedidos, para que este funcio- alhra... la Jefatura Política contrató los
nario los ponga a disposición del director del materiales y alguna parte de la fabricación...
Instituto (Cruz, 1881, p. 1). no llegó a dos mil pesos la suma empleada en
la construcción de ese edificio y
de tres
Do esa cuenla, la participación de Porta le permitía galeras, un común que tiene veintidós varas de
150 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡era, relatos en cinoo siglos
largo y diez divisiones de madera y todas las vista, se ejercita frecuentemente a los alumnos
ata{eas del edificio. La obra se suspendió por en el estudio y recitación de biograflas de
falta de recursos... y, en la actualidad, hay americanos ilustres, dando la preferencia a los
urgencia de refaccionar una parte del techo de del Centro; y les son familiares los principales
uno de los salones destinados a las clases, que rasgos de Moraz¿tn, de Bolívar, San Martín,
comienza a hundirse. Por lo demiis, el edificio Juárez, Morelos, Hidalgo, Washington, etc.
es reducido para su objeto... Se han hecho los
muebles más necesarios para el servicio de la En otas palabras, se trataba de inculcar en los
casa, tanto en las clases como en el dormitorio estudiantes el modelo de liberal que ejercla en el
y en el comedor (p. 3-4). gobierno, promoviendo el culto al gobemante. En
agosto, el maestro José María Izaguirre, expuso:
Entre las innovaciones que hizo el entonces director,
Manuel Urrutia, estuvo la de incorporar a los Ciudadano general presidente de la Repúbli-
alumnos aventajados como docentes de los más ca... el edificio es estrecho y, además, tiene
pequeños. Entre el claustro, se encontraban una parte amrinado, de tal modo que no se
Filadelfo Moragq quien era profesor de gramática puede dar clase en é1... exponiendo los
castellana y geografia universal, quien sí tenla alumnos a graves inconvenientes, Los mue-
salario. En forma honoraria, estaban Antonio Lima, bles son escasos, v§os y malos, lo mismo que
profesor de ri{gebra, y Bemabe Cahueque, de los utensilios... En suma, señor, esto no es un
historia rmiversal. El éxito del Instituto se material- Instituto y apenas puede decirse que sea un
iá en l¿ administración pública, según el propio mal colegio... Par¡ darle extensión es preciso
Urrutia: comprar dos casas inmediatas, una pertene-
ciente a don Jorge Siguí otra que conesponde
Enfoe los alumnos hoy existentes hay muy a don Manuel F. Um¡tia. El señor Sigul esüi
pocos de los que concurrian en los dos prime- dispuesto a vender la suya en dos mil pesos al
ros años al Instituto, y lanzon principal de la contado, que también pueden ser admitidos en
falta de mayor parte es que, habiendo en estos pago de derechos a la aduana de lzabal,
pueblos, escasez de hombres aptos para los abon¡ándole mientras tanto el uno por ciento de
empleos públicos, las autoridades han ido interés. Don Manuel J. Umrtia está también
colocando en ellas a losjóvenes más distingui- dispuesto a vender la suyq pero encontlfurdose
dos del Instituto, tal vez prematunrmente, pero en Guatemala, allí se puede ajustar con él los
atendiendo a una necesid¿d imperiosa. términos del contrato. Para tratar de estas
Actualmente hay once alumnos... sirviendo reformas del ediñcio han concurrido a él -por
otras tántas escuelas de inskucción primaria, insinuación ml el señor jefe polltico del
-
tres empleados en las oficinas de este departa- departamento, don Pío Porta, y otras personas
mento, fres de las de la de Zacapa y dos en de inteligencia y posición en esta ciudad...
Jutiapa (Umrtia, l88l a, p. 4). Para esta obra de edificación se necesitan por
ahora cuaho mil pesos... J. M. Izaguirre
En lo relativo a la fomración identitaria: (Copiado por Mowoy, 1973, p. l4).

Por medio de la historia patria. .. se atiende a la Pocos dlas después, escribió:

educación política" inspiraüdo a los alumnos
amor a la patria, ideas de libertad y de progreso Señor don Ángel Peña [quien era chiquimulte-
y reconocimiento hacia los ciudadanos a co], secretario de Hacienda... [para los gastos
quienes el pais es deudor de alguna conquista a del Instituto] paga mensualmente el señor Pío
favor del derecho y de la civilización (p. 4). Port4 a cuentá de importación ($252) dos
cientos cincuenta y dos pesos por raán de las
Sin embargo, los modelos no eran guatemaltecos: pensiones de los bequistas y de los gastos
ordinarios, así que para cubrir el presupuesto
Para robustecer las ideas, bajo este punto de mensual solo faltan cuatrocientos noventa
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | l5l
pesos... [Existe la] necesidad que tenemos de medicinas necesarias... convendría mucho el
ensanchar el edificio comprando las casas de restablecimiento de la que esto señor desem-
don Jorge Siguí y de don Manuel Umrtia y de peña (Redactor, 1881, p. 6).
edificarlo pronlo a fin de tener local sufi-
ciente... pidiéndole por ahora $4,000 para esta El cierre temporal de la f¿rmacia de Taracena fue
obra.... Dicha edificación será una honra para resuelta, según el mismo propietario:
el país en que se levantara y para el gobiemo
que la ordena... J. M. Izaguine (p. 16). Tengo la satislacción de poner en conocimien-
to del público en general y de mis favorece-
En efecto, la ampliación se logró. El mismo Izagu- dores particular que, suficientemente autoriza-
irre se quejó al secretario de Instrucción Pública de do, he vuelto a abrir mi esfablecimiento de
la Imprenta Municipal, responsable del periódico farmacia el que permaneció cerrado algunos
local: días. Ofrezco, como siempre, un completo
surtido de medicinas a precios sin competencia
Malos informes debo darle de la Imprenta: el en esta plaza. Entre otras, tengo sulfato de
periódico solo cuenta con treinta suscriptores quinina puro, onzas a ocho pesos, y por cuartra
de los que muchos no pagan y hay tanta de onza a dos pesos, dos reales (Taracena,
escasez de letra que, cuando aquel se tta, es 1881, p. 8).
necesario distribuirla a cada página que se
forma para preparar la siguiente; esto da Siempre relacionado con la salud, el médico Juan
mucho trabajo, hace perder tiemPo e Solares publicó:
imposibilita de hacer obra suelta... hacemos
cuanto podemos Para dar vida a esa habiendo sido nombrado por el supremo
publicación, pero sin fuerza material es gobierno, cirujano militar de este departamen-
pretender un imposible... También debo to, ofiece sus servicios profesionales a todas
suplicar a usted tenga a bien reclamar del señor las personas que le ocupen y de la una a las tres
Luna, a quien se compró esta imprenta, de la tarde dará consultas gratis para los
algunos útiles que allí quedaron y remitirles a pobres... Casa conocida de don Salvador
esta, principalmente los de una prensa de buen Flores (Solares, 1881, p. 8).
tamaño, cuya mitad tenemos aquí y no pode-
mos hacer uso de ella para faltarle la otra Así, a estos se sumaban los ya descritos anterior-
mitad... J. M. Izaguirre (Copiado por Monro¡ mente.
1973, p. 1s).
Diversiones
Comercio
Entre las celebraciones que hubo en 1881, se mantu-
Entre las actividades productivas de la ciudad en vo el carnaval:
1881, se encontraban varios establecimientos. Asi
lo reportó El Oriental: es altamente satisfactorio ver que han desapa-
recido los groseros juegos que consistían en
Siempre hemos creído que todo monopolio es embadurnarse de harina o ceniza, bañarse en
perjudicial al pueblo... para evitarlol Hay dos aguas de diferentes colores que hacian perso-
boticas en esta población: la del licenciado nal el ridiculo, perjudicaban la salud, perdían
Daniel Taracena, que tiene unos once años de los vestidos y provocaban no pocas penden-
establecida y mantiene un surtido completo de cias. Nuestrajuventud se divierte... pero se
drogas y la del ciudadano iuan B. Valdez, de divierte decentemente (Redactor, 1881 a, p. 2).
establecimiento reciente y aún no bien surtida-
Úütimamente se ha cerrado la del señor Tarace- Sin embargo, la más importante fue la del aniversa-
na por no tener al frente un facultativo riode Barrios como presidente autocrático:
farmacéutico; y el público carece de muchas
152 | Cole@ión Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatG en c¡nco siglos
El martes quince del mes en curso [marzo] y ciudad, uno después de ofo, fingiéndoles rtna
conmemorando la toma de posesión del gener- historia conmovedora y pidiéndoles trescien-
al Barrios como presidente consütucional de la tos pesos para cubrir un compromiso de honor.
República... en el edificio de la Jefatura Eran Íraestros los dos caballeros y zafaron
Polltica... por la noche la banda de musica bulto; pero el doctor Rocchi fue más maestro
marcial ejecutó algunas piezas de su repertorio que ellos, pues a fuerza de súplicas al fur
en las galerías del mismo edificio (Redactor, mordió a r¡no con cuarenta y al otro con
1881 b, p. 2). cincuenta pesos, volando en seguid4 no sin
haberse robado a dos hermanas (oigan bier¡
Por otra parte, en el aspecto público, el gobiemo señoras, a dos hermanas; qué conciencia), a
liberal, a partir de junio de 1882 "Prohlbe toda quienes no tardará también en abandonar. Se
procesión fuera de las iglesias" para "prevenir nos dice que el doctor Rocchi emprendió el
desórdenes a que frecuentemente dan lugar las vuelo para Zacapa o Izabal. Para donde quiera
procesiones" (Redactor, 1882, p. 3). que haya ido, lo recomendamos a nuesfoos
colegas como un industrial de marca mayor
Un estefedor (Izaguine, 1882 a,p. 6-7).

En 1882, el nuevo redactor de El Oriental, José La presencia de Rocchi solo costó engaños a los
María lzaguine, reportó un incidente: pobladores.

El doctor Rocchi... Este apreciable caballero, Festividades

de nacionalidad italiano, ha ofrecido sus
servicios profesionales en medicina y cirugía Las celebraciones continuaron en la ciudad. Una de
al público, du¡ante su permanencia en esta las reponadas fue la siguiente:
ciudad (Izaguirre, 1882, p. 5).
Se dio una frestal familiar en la casa de
El propio Rocchi publicó: habitación de la señora Cleta Nufio de Monas-
terio, para celebrar la venida a esta ciudad del
El doctor A. Rocchi, médico y cirujano. señor don Cristóbal González, respetable
Establecido en esta ciudad, ofrece a este culto comerciante de Izabal (lzaglulr:le,1882 a, p. 5).
público sus servicios profesionales. Consultas
desde las 11 am hasta las 2 pm. Visitas a todas En honor a la dama, Wenceslao España escribió un
horas del día y de la noche. Casa del señor don poema que publicó en El Oriental (Izaguine, 1882 d,
Federico Vargas, calle oriente (Rocchi, 1882, p. 3). Para organizar nuevas fiestas de élite, se
p.7). organizó una org anlr;aciín:

Sin embargo, no era un auténtico médico: El Club de Oriente. Celebró unajunta prepa-
ratoria el domingo anterior en casa de don Pío
Como llovido del cielo se apmeció aquí un Porta" cual se había anunciado, y se señaló el
individuo que, con grande aparato, se nombró domingo 12 del corriente fiebrero] para una
doctor Rocchi diciéndose romatro de junta definitiva que reglamente el Club (Iza-
nacimiento. Después supimos que no habia guine, 1882 c, p. 6).
llovido del cielo sino simplemente de Hondu-
ras, seguido de una bella a qüen abandonó en Para esa época. Porta publicaba sus propios anuncios:
Esquipulas y perseguido de un miserable
pagaré de setenta pesos, a quien también Comerciante, importador de toda clase de
abandonó en aquella república. Aquí no pudo efectos exhanjeros y exportador de frutos del
poner en pnictica sus conocimientos médicos, país. Hace pedidos por cuenta y riesgo de otra
solo lució sus habilidades de prestidigitador persona a precios módicos (Porta, 1882, p. 8).
Se avanzó a dos caballeros respetables de esta
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón B.eve, volumen 27 | 153

En cuanlo a las fiestas para todos los habitantes: profesores del Instituto dieron al público
(Izaguine, 1882 i, p.6-7).
Camaval. Pasaron los días bulliciosos... no se
jugaron cascarones, harina ni otras sustancias En lo relerente a la lndependencia:
menos decentes... [lamentó que] no hubiera ni
un bailp en casa particular Creimos que el Con desusada pompa se ha celebrado...
Teatro daría el domingo pasado su primera [iniciando] el día catorce en la mañana... [con]
fimción y ni eso. Tendremos que esperar unos dos actos públicos que presentó la Escuela
días más para juzgar de las decoraciones práctica del Instituto Nacional sobre ejercictos
pintadas por el artista don Alejandro Nasaren- calisténicos y lecciones... Por la tarde hubo
co, lo mismo que del mérito de los actores otros actos públicos... en el mismo local,
aficionados que tomen parte en el teatro presentados por las alumnas de la Escuela
(Izaguirre, 1882 e, p. 7). Nacional de Niñas... a las doce, se izó en la
Comandancia de Armas el pabellón nacio-
El antiguo Teatro Cema aún estaba en condiciones nal... El día 15 a las cuatro de la mañana...
de funcionar: [hubo] toque de dianas, de los cohetes y de los
cañonazos, que continuaron sin intemtpción
Las obras de nuestro Teatro avanzan rápida- hasta las siete de la mañana... [a] Municipali-
mente pues se trata. . . que esté listo para dar su dad... [dio un] gran paseo cívico... Abrían la
primera función el 15 de agosto. Con ose marcha cuairo oficiales montados, siguiendo
objeto se forma una compañía de aficionados por orden la EscuelaNoctuma de Artesanos, la
que trabajartíLn con el propósito de que el diurna de niños, la práctica del Instituto,
producto se dedique a algún establecimiento alumnos del Instituto, y alumnas de la Escuela
benéfico... fPara la época] Chiquimula es una Nacional de niñas... A continuación la Munic-
población de ocho mil almas (Izaguire, 1882 ipalidad, a cuya cabeza venía el señor jefe
f p. 5). político, general Palma; la Junta de Inst¡ucción
Pública, el señor administrador de Rentas, el
La feria anual se celebró: juez de 1" Instancia y varios particulares y
empleados civiles, la Banda Marcial y como
Durante los días 13, 14 y 15, ha tenido lugar en cuatrocientos hombres del Ejército... viniendo
esta ciudad la feria anual con una concurrencia a la cabeza el señor mayor don Jesús Portillo. ..
escasa... hace poco que era de nombradía, no las casas del tnírisito estaban bellamente
solo en la parte oriente de la República sino en ataviadas. .. En el curso del paseo pronunciar-
Honduras y El Salvador, de donde venia on elocuentes discursos patrióticos... [os]
mucha gente. Varias causas han conhibuido a alumnos de la Escuela Nacional... Terminan-
su decadencia, pudiendo citarse como princi- do el paseo se dio lectura al acta de Indepen-
pales la depresión de la cochinillq la mayor dencia en el gran patio de la Comandancia y
barafura de las mercancías ultramarinas en las Jefatura Política, ante un gentío inmenso
plazas de la República de EI Salvador y (Izaguire, 1882j, p. 3).
haberse establecido en los mismos días la feria
de Jocotenango en la capital, la que ha ido en Ese año, Barrios viajó a Estados Unidos para ceder
aumento cuando la de esta cabecera ha seguido parte del territorio guatemalteco a México, luego se
el rumbo opuosto... Pero este año, faltos de fue a Europa. Cuando retornó:
comedias, toros y otras diversiones, cundió la
voz de que no había fiesta y esta fue la causa El jueves 2 [de noviembre] a las 12 y 45
de la poca concurrencia. Un árbol de cucaña y minutos del día llegó al puerto de San José el
unos fuegos que el Municipio quemó la noche señor presidente de la República, acompañado
del 14 fueron todas las diversiones que de su familia y comitiva, después de una
tuvieron lugar, debiendo hacer mención ausencia de cuatro meses en los Estados
especial de la velada del 15 que los alumnos y Unidos y Europa. La noticia se supo inmedia-
 154 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
tamente en esta localidad [Chiquimula] por sociedad de recreo nombrada El Ramillete. En
telegmmas que recibió el señorjefe político, y consecuencia cada socio abonará dos pesos
fue anunciada al público con el estampido del mensualmente, para el costo de un baile u ota
cañón y los alegres sones de la Banda Marcial. función análoga que se dará en el mismo
Una numerosa concurrencia compuesta de las perlodo... preparan su fiesta para el 3l del
personas más notables de la cabecera acudió corriente... será bueno recordar a nuestros
inmediatamente regocijada y
contenta a jóvenes que por el calor no lleven guantes, que
felicitar a la autoridad departamental por tan el sudor de las manos echa a perder los
grato suceso, y a excitación de la misma vestidos de las señoras en el baile, y que es
acudieron todos a la casa capitular, donde se bueno evitarlo llevando un pañuelo en l¿ mano
levantó un acta que fue flrmada por los concu- derecha (Izaguirre, 1882 n, p. 5-6).
nentes, felicitando al señor presidente por su
regreso al seno de la patria. A continuación Por último:
hubo paseo al Calvario, y por la noche baile en
la casa habitación del señor comandante José El año nuevo se aproxim4 y es necesario que
Antonio Lobos donde, al compiás de la dmza no lo recibamos con indiferencia... En los
nusstras bellas tomaron parte en el regociio Estados Unidos, en Francia y en otros países y
público. En la misma casa se dio un almuerzo aun entre algunas familias de la capital de
al dia siguiente, en que hubo brindis y vivas al Guatemala, es día de gran celebración: todos
señor prssidente, y vino, y franquezay alegri4 los amigos visitan a sus amigos y son
y donde los dueños de la casa manifestaron obsequiados por ellos, y es costumbre tener
una vez más su finura y cordialidad. Después reuniones en la noche del 31 de diciembre,
del almuerzo baile otra vez, que duró hasta una para esperar el nuevo día: al dar las doce la
horaavanzada de la noche (Izaguine, l8t2 k, música suena, se dan vivas al Año Nuevo, los
p. l). amigos besan a las amigas y son besados por
ellas, y aumentan l4alegría y el estrépito. Esta
La rruixima autoridad del área: costumbre del beso no choca alll; se da con el
mayor respeto, con el mayor cariño, y quiere
El señor general Ezequiel Palma, jefe polltico decir símplemenie: "Te jwo por este beso que
de este departamento, partió para la capital el soy tu amigo y que lo seré todo el aflo,,;
día 6 del corriente [diciembre], con el objeto costumbre tierna que revela cuián sinceros y
de saludar al señor general Barrios, presidente puros son los afectos en esos dichosos
de la Repúblic4 después de su regreso de los países... A este fin y con este objeto se da el
Estados Unidos y de Europa (zaguirre, 1882 l, baile de la sociedad El Ramillete en la noche
p. 5). del mencionado dla (Izaguirre, 1882 o, p. 7).

Las fiestas particulares continuaron: De manera que la élite de la ciudad se divertía

durante todo el año.
El señor Salvador Flores y su señora, fuvieron
la amabilidad de invita¡ a varios amigos a Escuelas
pasar un día de campo en la bonita finca que
poseen a inmediaciones de esta ciudad. Dicha Se continuó con la difusión educativa:
reunión tuvo lugar el domingo 26 del pasado
noviembre, siendo compuesta de personas Sociedad de artesanos. La de esta ciudad
escogidas entre l'élite de la buena sociedad celebró junta general el domingo ultimo con la
chiquimulteca (Izagrljrie,1882 m, p. 7). asistencia de toda la Junta Directiva y gran
concurrencia de asociados. Entre otras cosas
Adernás: se acordó la inauguración de la escuela noctur-
nq para el día 6 del presente mes (Izaguirre,
Se ha organizado sobre una base sólida Ia I 882 a, p. s).
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 155

Comandancia de Armas. /comandante de

Así, la Escuela de Artesanos se inauguró el 12 de armas general Palma, mayor de plaza, coman-
febrero en la Escuela de Niños (Izaguine, 1882 b, p. dante de batallón (Izaguirre, 1882 q, p. 7).
5). Sin embargo, fue modificada en agosto:
En dicho predio:
En el local donde hasta hoy ha existido ia
escuela noctuma de artesanos, el señor jefe El nuevo edificio se ha terminado [actual
político de este departamento ha mandado INSOI, solo le falta la construcción del fanque
establecer la escuela de Of;cios para los y fuente en el centro del patio, cosa muy fácil
soldados de la guarnición, individuos de la si se tiene en cuenta que la cañería debe partir
Banda Marcial y sección de cometas y tambo- del Instituto Nacional, edificio que esfí al
res... recién instalada cuenta con 10 zapateros; frente. La cañería que se ocupa es construida
9 sashes; 4 carpinteros; 1 albañil y I herrero en el taller de alfarería de Esquipulas, cosa
(Izagutne, 1882 g, p. 7). extrañq cuando no hace tiempo que los
pueblos del departamento, y aun los de
Por su parte: Zacapa, se servían de la alfarería establecida
en esta ciudad. Por circunstancias especiales
Sociedad de Artesanos. Mañana 12 [de que rodearon al dueño, Benito Garcia, quedó
agosto],la Sociedad de A¡tesanos tendfti este establecimiento abandonado y nosotros
sesién o¡dinaria en el salón destinado al efecto, privados de tal industria (Izaguirre, 1882 p, p.
en el edificio nuevo construido al sur de la 6).
Plaza. La Sociedad... necesitaba un local
propio para sus sesiones y para escuela noctur- A esto, se añadió una orden desde la capital para
na (p. 8). cumplirse en el Instituto de Varones:

Es decir, que en el área donde ahora se encuentra el que durante el mes de noviembre del año en
Instituto de Señoritas, se instaló el salón de la Socie- curso se den en el Instituto Nacional Central,
dad de Artesanos: en el oriente, y en el de occidente, lecciones
pedagógicas teórico-pnícticas a las cuales
La Sociedad de Artesanos de esta ciudad tuvo deben concurrir los profesores y profesoras de
sesión ordinaria el 13 del corriente mes, en el las escuelas primarias que la Secretaría del
hermoso local que sirve también para la ramo designe (Redactor, 1882 a, p. 1).
Escuela Noctuma e instrucción teórica de la
oficialidad del batallón de esta cabecera Ese era el uso que se tenía destinado a los edificios
(lzaguirre. I882 h" p. 3). principales de la ciudad.

En ese lugar: Comercios

Como so dispuso en agosto último, el día 19 Entre los anuncios eslaba el de:
[de noviembre], tercer domingo del presente Rafael Silva, ingeniero y maquinista educado
mes, tuvo lugar en esta cabecera departamental en Inglaterra ofrece componer relojes, armas y
la segunda reunión de jefes y oficiales de las toda clase de máquinas con esmero y puntuali-
milicias... El sábado por la noche se principió dad, así como ejecutar cualquier habajo
la clase, que tuvo lugar en el gran salón del relativo a ingeniería (Silvq 1882, p. 8).
edificio nacional donde la sociedad de artesa-
nos tiene su escuela nocturna, y versó sobre las Salvador Morales publicó :

obiigaciones de los oficiales en guamición. Al

siguiente día (domingo) a las I se dio principio Junto a la Escuela de Niñas de esta cabecera se
a los ejercicios prácticos, uso de armas, ha abierto un establecimiento de esta clase
habiendo escogido para tal objeto el patio de la [barbería], que está a disposición del público
 156 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos
desde las 6 de la mañana hasta las 8 de la principia a comprender, por la generalidad,
noche. En él se afeita y se corta el pelo, se que todo el porvenir de la instrucción primaria
peina y riza el cabello de las señoras, se afilan depende, casi exclusivamente, de la buena
insfumentos de toda clase, se exhaen muelas organüación de las escuelas normales. La
y dientes, se dan sangrlas, se lava la cabeza Escuela elemental de niños, anexa al Instituto,
con champú y se hace todo lo relativo a este es, sin duda" uno de los mejores planteles de
arte (Silva, 1882, p. 8). instrucción primaria de la República, por los
métodos de enseñanza que en ella se emplean
Daniel Taracena volvió a publicitar su negocio: y por los progresos que se notan en todas las
clases. Oho tanto puede decirse de la Escuela
Tengo el honor de ofrecer al público en general elemental de niñas, en la que se ha dado tal
y a mis numerosos favorecedores particular- amplitud a la enseñanza que, con facilidad
mente, un completo surtido de medicinas pudiera convertírsela, y
quiá convendrla
frescas, compradas personalmente por mi en hacerlo, en una escuela normal, pues algunas
las principales droguerías de París, Londres y de las señoritas que han salido de ese est¿blec-
Nueva York. Garantizo la pureza de los artícu- imiento han obtenido buen éxito en las tareas
los que se venden en mi establecimiento; y del magisterio (Salazar, 1883, p. l).
ofrezco precios iguales a los de la capital
(Taracena, 1882, p. 8). Durante, su visita, Salazar extendíó el informe sobre
el hstifuto, dirigido por José María lzaguirre:
Educeción
Muchos de los alumnos de este establecimien-
También en 1883, el secretario de Instrucción to se dedican durante el día al aprendizaje de
Pública, es decir el ministro de Educación, el algunos oficios en los talleres de carpinterla,
político y médico Ramón Salazar, visitó Chiquimu- zapateú4 sastoería y albañilería que el jefe
la: político don Ezequiel Palma ha establecido,
con este fin, en el edificio de la Comandancia
El 4 del corriente [iulio] salí de fa capital con (Salazar, 1883 a p. l).
el objeto de inspeccionar por mí mismo el
estado que guarda la instrucción p{rblica en los Por su parte, la Municipalidad solicitó que se
departamentos de oriente... El Instifuto Nacio- concluyera el edificio del Instituto de Varones
nal de Oriente y las escuelas de ambos sexos (Salazar, 1883 b, p. 2). Sobre el establecimiento
de Chiquimula deben ser mencionadas de una femenino, expuso:
manera especial, por el buen estado en que se
encuentran. El primero de dichos plant€les, El edificio que ocupa es amplio y muy hermo-
aunque carece de algunos elementos, estí bien so, está recientemente construido para el
organizado, sus clases demuestran notables servicio de la escuela y üene todas las condi-
adelantos y su régimen interior nada deja que ciones apetecibles para el objeto a que se le
desear. Para que la enseñanza se desarrollg se destina (Salazar, 1883 c, p. l).
hace indispensable proveer ya a este estable-
cimiento de un gabinete de fisica, un laborato- El discurso que, en el plantel, pronunció Salazar, fue
rio de qulmica y, si firere posible, un observa- en francés, prueba de lo importante que se conside-
torio meteorológico, en cuyo caso, seria raba ese idioma en el pensum de la época.
necesaria la construcción, acordada ya, de una
parte del edificio; mientras tanto, es urgente Celebraciones
repara la parte construida. Como Escuela
Normal, el Instituto ha empezado a producir Como todos los años, 1883 fue testigo de las
muy buenos frutos, dando maestros bien diversiones de la élite de la ciudad:
preparados que comprenden la importancia de
su elevada misión... hoy más que nunca se El sábado 20 del corriente [enero] tuvimos el
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 157

gusto de concurrir a una ñesta con que el señor son muchas y no tienen canceles, las niñas ven
Jesús Portillo y señora obsequiaban a sus y oyen todo lo que pasa en la parte de afuera,
amigos en la bonita finca que tienen a inmedia- distrayéndose de sus clases y
oyendo cada
ciones de esta ciudad (Izaguirre, 1883, p. 2). palabrota que da miedo. Otro tanto decimos
de los transeúntes que allí posan, como si este
También el. resto de la población disfrutaba de lugar fuera fonda u hotel (Izaguine, 1883 b, p.
actividades, pero religiosas: 7).

La Semana Santa pasó tranquilamente entre A esto se sumó:

nosotros... Hubo algún movimiento durante
ella... desde el momento en que circuló la Es indudable que laEscuelaNacional deNiñas
noticia de que el gobiemo había concedido ha mejorado mucho con el nuevo edificio en
permiso para que se sacaran procesiones.. que se halla. Este adolece, sin embargo, de dos
defectos que debe tratar de ¡emediarse: es el
[salió un] chorro de santos mal vestidos, peor
construidos, muchas veces dando vaivenes por uno el tener las ventanas demasiado bajas, de
el estado de ebriedad en que van los manera que las niñas se distraen con el
cargadores y acompañados casi siempre de un movimiento de la calle y con el ruido de las
cúmulo de beatas y de las risas y palabras non inmediaciones que, penetrando de lleno en los
sancta de una multitud de ziinganos... el salones, pertwba la quietud y el silencio que
cenfürión que sale a caballo en la procesión del debe reinar en ias clases. El otro es el consen-
Viemes Santo, precediendo el cuerpo del timiento trícito que se prosenta a que en el
Señor y, bajándose de vez en cuando para tirar corredor de la calle se establezcan tiendas
tajos y reveses a flor de tierra con el sable que ambulantes y se alojen pasajeros que, sin tener
lo acompaña, como si estuviera segando en cuenta el lugar en que están, conversan,
alfalfa... En la presente ocasión hubo varias hacen ruido y, muchas veces, entablan disputas
procesiones: las principales fueron las del y prorrumpen en frases altamente inconveni-
Santo Entierro y a de Resurrección. La prime- entes para oídos castos e inocentes (Izaguire,
ra salió de noche, la segunda el domingo a las 1883 d, p. 8).
siete de la mañana; eD esta acompañaron a la
Virgen varias santas, la que más nos gustó fue Siempre en relación con la Escuela, se publicó:
una quo llevaba madrileña (mantilla) por el
ai¡e de andaluza que este adorno le daba, AI fin las señoritas Monterroso han podido
creemos que era la Verónica. Impropio nos trasladarse definitivamente al edificio en que
pareció el Señor estuviera representado en el existe la Escuela Nacional; ya residen en é1 y
momento de la resurrección por la custodia; así pueden atender mejor el establecimiento de
pero más impropio nos pareció la represent- su cargo. Agradecidas al interés que en ello se
ación de los ringeles con niños de carne y han tomado el señor jefe político, general
hueso (Izaguirre, 1883 a, P. 5). Ezequiel Palma, y el señor comandante, Jesús
Portillo (Izaguire, 1883 e, P. 3).
Algünas edilic¿ciones Además, habia otros Portales:

Entre las obras edilicias, se encontraba la Escuela de El señor Jesús Portillo tuvo la buena idea de
Niñas: echar corredores a su casa habitación, en la
parte que mira hacia la plaza: los corredores
Llamamos nuevamente la atención de la estin ya concluidos y la casa ha quedado
Municipalidad sobre las tiendas ambulantes hermosísima dando mucho realce a La Plaza;
que se colocan en el portal exlerior del edificio cuando esté pintada, que será pronto, según se
donde se halla la Escuela de Niñas. El salón nos asegura, nada dejará que desear. Ahora lo
general donde estas se reúnen está inmediato a que falta es que otros dueños de casas en la
dicho corredor y, como las ventanas y puertas Plaza, reconocíendo las ventajas de los
 158 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos
corredores, se determinen a imitar el ejemplo primera en Chiquimula el famoso aparato de
del señor Portillo haciéndoles esta mejora, con luz eléctrica y habrá magnlficos fuegos
lo cual nos quedaría la Plaza cerrada por artificiales. Día 15. Por la tarde triángulo y
portales, como la de Zacapa.. con ella ganarían palo ensebado en la Plaza principal y, por la
los edificios en valor, comodidad y apariencia noche, se pondní en escena la comedia de don
y la Plaza en hermosura (Izaguirre, 1883 c, p. Enrique Zumel titulada Viva la libertad. La
3). representación tendrá lugar en el espacioso
Teatro de Oriente, para cuyo efecto ha sido
Entre los comercios de la época, se encontraba el del refaccionado ultimamente y cuenta con un
fológrafo señor Shevllin, quien debe haber reüatado nuevo y vistoso juego de decoraciones y
a numerosas personas de la ciudad (Izaguine, 1883 demás efectos necesarios aI aparato escénico.
l, p. 5). Todos estos actos serán amenizados por la
Banda Marcial, que tocaní sus mLiis selectas
Festividedes piezas. Ademrás se ofrecen espaciosos
pofreros para las cabalgaduras de las personas
Por primera vez, se reportaron en 1 883 otras festivi- que nos visiten, amplios lugares en laPlaza
dades en la ciudad: para los puestos de venta, alojamientos y toda
clase de garantlas (Taracena, 1883, p. 8).
tla pasado el San Juan con sus acostumbradas
carreras de caballos por las calles de la Por otra parte, como atracción popular, en noviem-
población... Más brutal nos parece todavía la bre, Luis Decola:
costumbre de las carreras de patos o gatos, que
en ese día hemos presenciado, en que se cuelga Ha llegado a esta ciudad, con su célebre Oso
por los pies a uno de esos infelices animales y Sabío. En la noche del domingo pasado dio su
todo el que pasa por debajo le tira del pescuezo primera función, ante una concurrencia lucida
para arrancarle la cabeza, arrojándose después y hoy dará la segunda... El Oso Sabio come
la furba sobre el vencedor para quitarle el pan y bebe fino sentiíndose a la mesa, imita a
asqueroso trofeo (Izaguire, 1883 f, p. 4). los ebrios, hace ejercicios militares, enseña la
manera como se ara la tierra en Europa, se deja
Luego, Izaguirre añadió: montar por cualquiera, lucha con su domador y
hace otra multitud de cosas verdaderamente
El dla de San Pedro continuaron las sorprendentes (Izaguirre, 1883 i, p. 3).
diversiones que habían tenido principio el de
San Juan. Yhubo paseos y músicas, y carreras Sereos
de patos y de gatos frente aI edificio municipal
(Izaguirre, 1883 g, p. 5). En cuanto a las fiestas de la élite, Izaguirre publicó
en.iulio de 1883:
Alo que agregó:
En la noche se dio un baile en la casa de la
En estos dias nos hemos visto favorecidos por señora Cleta Nufio, promovido por el señor
una compañia de volatines que nos hace pasar alcalde 1o Daniel Thracena... La reunión se
agradablemente las noches de función. Una de disolvió a las toes de la mañana (zaguirre,
estas ha sido dedicada a beneficio de la Escue- 1883 h, p. 5-6).
la de Niñas (Izaguirre, 1883 g, p. 5).
Lo que hacia de la señora Nufio una de las m¡ás
Para la celebración de la feria titular, el
alcalde asiduas anfitrionas de la ciudad. Unas semanas
Daniel Taracena informó sobre lo planificado para la antes, en mayo, hubo otra fresta:
celebración:
El s.ibado 5 del corriente [mayo] se verificó en
Dla 14. Por la noche se exhibirá por vez esta iglesia parroquial el matrimonio de la
Ch¡quimula de la S¡ena, relabs en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 159

bella señorita Gertrudis Monasterio con el nuestro departamento nos ha sido altamente
estimable caballero señor Fernando Orella- provechosa... durante los tres días que perma-
na... Tulita iba encantadora: vestida de blanco neció en esta ciudad... A la escuela de Niñas
y ceñidas las sienes de una corona de azahares, regaló de su peculio un piano que debe ser
más que una mujer pmecía un ángel. Fueron traído de Guatemala y $100 para pintura o
padrinos la señora Cleta Nufio de Monasterio, cielo raso del edificio. Mandó componer a su
la señorita Delfina Aldana y los señores Rafael costa el piso de los corredores y dormitorio del
Aldana y Pío Porta. Concluida la ceremonia, Instituto que se hallaba en mal estado (p. 4).
la concurrencia volvió a la casa del señor
Aldana, donde se celebró tan fastuoso aconte- La visita fue descrita así:
cimiento con un opíparo almuerzo y su obliga-
do de música y baile, continuando al día El martes once del corriente [septiembre de
siguiente la misma celebración en casa del 1 8831 llegó a esta cabecera el señor presidente
señor Porta, con gran regocijo de los concu- de la República... A las diez de la rnañana
rrentes (Izaguirre, 1883 m, p.6). entraron todos en la ciudad... Se alojó en el
edificio de la Comandancia, en las habita-
Así, las fiestas continuaban con algarabía en la ciones que para él tenia preparadas el señor
ciudad. jefe político... En la madrugada del 14 salió
para Zacapa (p. 8).
0bras púlilicas
Ese año, además, El Oriental cambió de editor. El
En 1883 se promovió la venta de acciones del cargo fue asumido por Adolfo Azmitia. Así, 1884
ferrocarril. Algunos chiquimultecos adquirieron empezó con algunas innovaciones. Primero, se
algunas. Ezequiel Palma compró 20 acciones, por reconstruyó la fuente delaPlaza, que se inauguró el
valor de $800; José Silva, 12, 480 pesos; Jorge 31 de diciembre de 1883 (Azmitia, 1884 a, p. 3).
Siguí, 10, $400; Jesús Portillo, 5, $200; Guillermo Luego, se iniciaron los conciertos por la Banda
Doyle, 3, $120; Pío Porta,25, $1,000; 8: Daniel Militar en la Plaza, conocidos como retretas. La
Taracena, 10, $400, Femando Orellan4 5, $200, primera de ellas fue documentada el 3 de enero de
Cleta Nufio y su sobrina Adela 2, $80, para un total 1884, en ella se ejecutaron tres oberturas, una
de 259 acciones, por valor de 510,360 (Izaguirre, mzürca y una selección de valses (Azmitia, 1884,
1883 j, p. 7). En septiembre, Izaguirre publicó una p 4). At respecto, el editor de El Oriental, expuso:
descripción de Chiquimula:
Con gusto hemos notado los progresos que en
Su cabecera, la ciudad de Chiquimula tiene el divino afe, hace diariamente la Banda
11,000 habitantes... Fue amrinada esa ciudad Ma¡cial de esta ciudad y, en vista de ellos, nos
por el mismo terremoto de 1773... Aún se ven prgguntamos ¿por qué en vez de las retretas
muros y torres de aquellas ruinas... Los que se dan los domingos y jueves frente al
edificios públicos son de buena construcción. edificio de la Comandancia por la noche, no se
Todas las casas paficulares tienen fuentes de dispone que sea en la tarde y en la plazoleta del
agua potable... hay almacenes importantes de Calvario u otro lugar adecuado? (Azmitia,
efectos extranjeros al por mayor. La industria 1884 i, p. 3).
textil de sombreros de palma, esteras de tule y
cestos de fibra de maguey. metece mencio- Entretenimiento
narse. Hay una imprenta que trabaja con
esmero y pertenece al periódico denominado Enhe las actividades para el esparcimiento colecti-
El Oriental (Izaguirre, 1883 k, p. 4). vo, se prgsgntó:

Ese año, Ba¡rios volvió a visitar Chiquimula: La compañía acrobática dirigida por Estanis-
lao Castaños se halla en esta ciudad y ha
La visita del señor presidente de la República a distraído a nuesho entusiasta público... Hoy
160 | Colección Brcve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinoo siglos
por la noche por la noche dari una función a Atentedo contr¡ Berrios
beneficio del Hospital que se está construyen-
do en esta ciudad (Aznitia, El gobiemo de Barrios habla concentrado suficien-
tes enemigos a lo largo de más de un decenio de
Sobre la función, Azmitia relató: "Nada dejó que gobiemo autocnático, así:
desear a nuestro entusiasta público la compañía
acrobática hábilmente dirigida por Estanislao la noche del trece del corriente [abril, se
Castaño" (Aznitia 1884 c, p. 3). infentó1... destruir la preciosa existencia del
benemérito general presidente don J. Rufino
Comercio Barrios (Azmitia, 1884 d, p. 1).

El principal establecimiento parece haber sido el de El hecho fue documentado en el dia¡io oficial EL
Plo Porta, a quien ya se ha visto como polltico: Guatemalteco @edactor, 1884, p. l; 1884 a, p. 3).

Plo Porta, importador y exportador. Acaba de Edificios

recibir un surtido completo de objetos de
fantasla pañolones de burato para señoras y Entre las innovaciones de 1884, se encontraba:
niñas, s666¡6¡6s para los niños, vidrios
blancos, de color y labrados, ferreteria, vinos, La oficina del Registro de la Propiedad Inmue-
licores y comestibles. Todo de la mejor ble de los departamentos de oriente se ha
calidad. Aprecios sumamente módicos. trasladado al norte de laPlaza principal, casa
Sucursal en Zacapa (Porta, 1884, p. 4). pertenecionte a doña Paula Pinto, contigua a la
del coronel don Francisco Alfaro y al costado
Oho anuncio del comerciante indicó: de la iglesia parroquial (Aznitia, 1884 g, p. 4)

Comerciante, importador de toda clase de Pero la obra más relevante era el Hospital, que
efectos extranjeros y exportador de frutos del estaba:
pals. Hace pedidos por cuenta y riesgo de otra
persona a precios módicos (Port4 1884 a, p. casi concluido... El antiguo hospital de esta
4). ciudad, por inconvenientes propios del local
donde existe, no era posible satisficiera las
Er agosto de ese año, Porta compró el edificio de la necesidades y proporcionara comodidad a los
Aduana en Livingston (Azrnitia 1884 e, p. 3). Por enfermos en él alojados y de allí surgió la idea
su parte, Taracena también se anunció: de construir uno nuevo. Se eligió como lugar
oportuno y más conveniente un extenso campo
Farmacia Central de Daniel Taracena. Ha situado al sudeste de la ciudad, que fue
llegado a este establecimiento el crémor que se comprado por don Pío Porta y cedido a favor
pidió a los Estados Unidos, cuya medicina se de tan benéfica obra; desde luego se procedió
había escaseado por el consumo excesivo que al trazo del edificio... comaedante de plaza
ocasionó la epidemia. Llegó también un don Jesús Portillo, director de la obra (Azmi-
extenso surtido de medicinas fiescas que se tia, 1884 h, p. 1).
o&ecen al público y a los favorecedores de la
farmacia. Precios al por mayor iguales a los de A esto, Aznitia agregó:
la capital (Taracena, 1884, p. 4).
Traüá¡rdose del Hospital sabemos que pronto
Además de la farmacia de Taracena, se anunció: llegarán a esta ciudad cincuenta camas de
'?ronto quedará establecida en esta ciudad una hierro pedidas al extranjero por el apreciable
nueva farmacia en casa del señor coronel don caballero don Ángel Pefla para obsequiarlas a
Francisco Alfaro" (Azmitia,1884 f p. 3). esta casa de beneficencia (p. 3).
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos 27 | 16l
Colección Breve, volumen

Sobre este tema, en diciembre, se publicó: verificaban las ceremonias religiosas. Por
fortuna no ocurrió desgracia personal que
FIan sido conducidas ya al Hospital de esta lamentar pues cinco o seis mil muertos de los
ciudad las cincuenta camas de hierro con que que allí estaban sepultados, lograron escapar
el estimable y fikántropo caballero don Angel sus vidas, aunque corrieron gran peligro de
Peña le obsequió (Azmitia, 188a j, p. 1). perderlas. [inocentada] (Azmitia, 188aj, p. 1).

Por su parte, Azmitia proponía la formación de un Esta broma parece haber tenido su origen en la
parque, al norte de la iglesia parroquial: tradición oral en la que se decía que, en 1765,
cuando se produjo e1 sismo que destruyó la iglesia,
En lo conveniente que seria formar un parque estaban en pleno oficio religioso.
o lugar de recreo al oriente de la Plaza princi-
pal de esta ciudad (Azmitia, 1884 i, p. 3). Comercios

Una casa En 1885, además de los antiguos comercios, se

publicitaron otros:
Gracias a una cuestión hereditaria se conoce a una
propietaria de la época: ¡Aquí! En la casa contigua a la de don Dioni-
sio Palacios el que suscribe, de profesión
Doña Modesta Flores de Cairrpos se ha presen- sastre (aprendizaje en Guatemala), oñece al
tado a estejuzgado por sí a nombre de sus hijos público ejecutar toda clase de obras que le
Francisco, Liaaro, Mariano y Modesta confien con prontitud y esmero. Precios sin
Campos, solicitando título supletorio de una competencia... Marto Marroquín (Marroquín,
casa y sitio que posee al su¡ de la Plazaplública 1885, p. 4).
de esta ciudad y que hubieron por herencia de
don Lázaro Campos, esposo de la presentada y Con 1o que se evidenció el crecimiento comercial en
padres de los menores a quienes representa. la ciudad.
Contigua a la casa, existe una galera, siendo
ambas de teja y paredes de bajareque; cuya Diversiones
área y limites del sitio son los siguientes: mide
el primero por el norte once y media varas de Ese año, el camaval no se celebró:"No hubo un solo
casa y linda con la Plaza pública; de norte a baile de m¡iscaras... no se dignó la Banda Marcial
sur, dieciocho y media varas de casa de don endulzar riuestros oídos" (Azmitia, 1885, p. 3),
Francisco A. Cerezo y doña Irene Trabanino; mientras que el circo de Eduardo Codona tampoco
de oriente a poniente, doce varas que linda con tuvo mucha asistencia (p. 4).
solar de don Manuel L Aldana, y de sur a norte,
cincuenta y seis varas que lindan con casa y Fin de Barrios
galera de don Pablo Sagastume, siendo el valor
del inmueble cuyo título se solicita $1,000 Las pretensiones del presidonte Barrios de apode-
(Yaldez,1884, p. 4). rarse del gobierno de El Salvador, se evidenciaron
con la declaratoria de guerra, publicada en abril de
Inocentada 1885 (Banios, 1885, p. t). Todo terminó cuando, el
2 del mismo mes, Barrios murió en Chalchuapa
El buen humor oriental se vio reflejado en 1884, con (Azmitia, 1885 a, p. 1; Umrtia, 1885, p. 1). Por la
una publicación del 28 de diciembre, día de los guerra, el general Valerio Irungaray, fue nombrado
Santos Iflocentes: jefe expedicionario de las tropas de Chiquimula,
Jutiapa y Jalapa, fungía como comandante de
La Iglesia Vieja de esta iiudad ha quedado Chiquimula. Tras la muerte de Barrios, se reportó:
reducida a escombros en la mañana de este día.
Un incendio voraz tuvo lugar mientras se Desde el 4 del corriente so encuentran en esta
 162 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos
ciudad el apreciable general don Valerio Elección. Par¿ los diputados a la Asamblea
Irungaray ejerciendo las funciones de jefe Constituyente se están practicando estos actos
político y comandante de armas del departa- de la soberanía popular desde el domingo 12
mento. Después del infausto acontecimiento del corriente [julio]. Han estado obteniendo
ocurrido en los campos de Chalchuapa ingresó votos los señores licenciado don Manuel
a esta en el miis completo orden y sin pérdida Dardón, generales don Pío Porta y don Salva-
de ninguna clase el cuerpo de Ejército que dor Bamrndi4 lo mismo que don Jorge Sigul y
habia marchado a Honduras, al mando del don Daniel Taracena (Silva, 1885 b, p. 2).
brigadier don Pío Porta. Las fuerzas numero-
sas que guamecen esta plaza y velan por el Entre los beneficiados se encontró Plo Porta:
orden en todo el departamento se conservan en
perfecto estado (p.4). Nuestro estimable convecino el señor general
don Pío Porta ha sido electo diputado a Ia
El general Manuel Lisandro Barillas tomó el poder próxima Asamblea Constituyente por el
pocos días después de la muerte de Barrios. El nuevo importante departamento de Izabal. Nos
presidente nombró a José Marla Galero como jefe congrahrlamos justamente por ran acertada
politico de Chiquimul4 mientras "se han dirigido a elección, ya que el señor Porta por el
Guatemala el brigadier don Pío Porta y el coronel don conocimiento que tiene de estos pueblos...
FranciscoAlfaro" (Azmitia 1885 b, p. 4). procuranl que las reformas de la Constitución
no comprometan en lo menos graves intereses
Por el nombramiento se o¡denó que "se le den las generales (Silva, 1885 d, p. 3).
gracias al señor don Plo Porta por el tiempo que ha
desempeñado ese puesto", es decir el dejefe político Porta fue electo:
interino (Dardón, 1885, p. 35). Alos pocos días, las
foopas regresaron: El señor general don Pío Porta partió antes de :l
ayer para la capital, a tomar asiento en las
El l0 del corriente, a eso de la I pm, hizo su bancas de la Asamblea Constituyente. Le
enhada a esta ciudad la división que, durante deseamos un viaje muy feliz; y que a su
los últimos sucesos de El Salvador, estuvo reg¡eso nos tfaiga la lisonjera noücia de que !
situada en Esquipulas, al mando del señor las reformas de la Constitución conducen
teniente coronel don José María Galero todas al afianzamiento de la paz y las
(Morales, 1885, p. 3). instituciones republicanas (Silva, 1885 f p. 2).

La descripción siguió: Una vez instalada la Asamble4 se procedió a la

elección del presidente del Ejecutivo, siendo
Es el l0 dejulio de 1885, día en que el pueblo candidato el presidente provisorio, quien recurrió a
chiquimulteco, alegre como siempre, aF¿viesa la publícidad:
las calles de la ciudad, la metrópoli de oriente,
y presuroso se le ve agupar en la plaza de Escuchad ciudadanos, si queréis para la patria
Armas para ver entrar al ejército que salió de libertad y unión, por Barillas votad y asl veréis
esta a las fronteras de oriente, hace como dos venturosa y feliz a la nación (Silva, 1885 g, p. l).
meses. Durante el tiempo de ausencia estuvo
en Esquipulas, de donde salió con dirección a Como ocurrió con todos los liberales, el gobiemo
esta misma ciudad... [bajo el mando del] decidió la expulsión de posibles opositores en
teniente coronel don José María Galero, joven septiembre, Lorenzo Montufar y Francisco Lainfies-
muy activo y diestro en la carrera militar (p. 3). ta(Silv4 1885 h, p. 3). Las elecciones se realizaron
del22 al 25 de noviembre y Barillas obtuvo 6,703
Tan solo diez días después del deceso de Barrios, se votos en Chiquimula y ganó en los otros departa-
inició la actividad polltica de tipo democriitico: mentos (Silv4 1885 m, p. 1).
Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 163

La torre del reloj Con verdadera complacencia hemos visto que

la oficina telegráfica de esta ciudad ha sido
Tan solo 27 aios después de su inauguración, el trasladada al hermoso salón contiguo a la
reloj y su torre se enconfaban en mal estado, en Escuela de Niñas y parte del mismo edificio.
mayo de 1885: Estando esta oficina en contacto tan directo
con el público, debe estar enteramente
Reservamos para nuestro próximo número un independiente y sin obstáculo alguno... el
sueltecito acerca del estado ruinoso y feo que local que ocupaba el despacho en referencia no
presenta la torre del reloj público de esta era el más conveniente, por la circunstancia de
ciudad (Azmitia, 1885 c, P. 3). encontrarse en las piezas interiores de la
Comandancia de Armas (Azt¡titia, 1885 e, p.
Pocos días después. se Publicó: 4).

no hay ya quien se acuerde del aseo o limpie- Pcr su parte, Antonio Silva se quejaba de falta de
2a... fachadaqueantesnoera del todo agta- instalaciones en la ciudad:
dable, por lo menos no era repugnante como lo
es hoy (Azmitia, 1885 d, P. 3). ¿,Por qué no hay hoteles en Chiquimula?
Porque no vienen viajeros. ¿Y por qué no
En septiembre se informó que "Tenemos ya funcio- viene? Porque los caminos son intransitables,
nando bien el reloj público de la población" (Silva, especialmente en la estación de lluvias (Silva,
1885 h, p. 3). I por fin, en noviembre: "Ya despertó 1885 c, p. 3).
el gran dormilón de esta ciudad, ya anda el reloj
público, ya estií compuesto mi reloj" (Silva, 1885 i, Desde 1885 existía el proyecto de construir el
p4) mercado a la vecindad de la iglesia parroquial
(Silva, 1885 a, p. 2). Además, en septiembre se
Algunas construcciones publicó que "Se ha comenzado esta semana a
nomina¡ las calles y numerar las casas de la ciudad"
Los estragos que ocasiona el tiempo, afectaron (Silva, 1885 h, p. 3). Aesto, se agregó que:
varios edificios:
Nuestra ciudad Chiquimula ha comenzado a
La casa conocida por la de Sagastume, situada presentar mejor aspecto desde que se ha
en la esquina de la calle principal que de la comenzado también a reparar el empedrado de
Comandancia conduce al barrio del Angel las calles y a contribuir banquetas en algunas
ameíaza completa ruina; es preciso que la de ellas (Silva, 1885 l, p. 1).
autoridad... procure deducir pronlo contm su
dueño el interdicto de obra vieja... para... En diciembre. se informó que:
evitar una desgracia (Azmitia, 1885 c, p. 3).
Se estii plantando la dilatada alameda de
Por otra parte, la of,rcina telegriiñca sufrió desper- cocoteros, por disposición del señor jefe
fectos en 1884: politico, al frente de todos los edificios
nacionales de esta plaza (Silv4 1885 o, p. 3).
Tempestad. Horribie fue la que en esta ciudad
se desencadenó el día 15 del corriente [octubre Por último:
de 18841 a las 5 pm. Un rayo destruyó en el
interior de la oficina telegráfica sus conducto- El general Mendizábal, jefe político y coman-
res, no ocasionando otro daño (Azmitia, 1884 dante de armas de este deparhmento ha
k, p 2)' establecido la academia para oficiales los
sábados por la tarde y noche, diándoseles en
Así, enjunio de 1885: ella instrucciones de táctica, leyes militares y
contabilidad; y los domingos para los cabos y
 164 | Cde@ión Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
sargentos, a quienes se instruye en los mismos Con motivo de la feria ütular, se hizo un programa
ramos. Las fuerzas de la guarnición tienen que incluyó:
también la lectura diaria de la ordenanza,
ejercicios militares y alguna instrucción Dia 13 [iuegos para niños] ...Banda Marcial
elemental de primeras letras (Silv4 1885 o, p. ...en los corredores de este edificio Munici-
2). pal... comedia en tres actos titulada Amor y
orgullo, función que dani principio a las 7 de la
En pocas palabras, hubo pocos cambios notables en noche. Día 14... juegos expuestos todo el dla
la ciudad en el año de 1885. para entretenimiento de niños... A las cuatro
de la tarde se lidiatá.n seis famosos toros...
El periédico Desde 7 a las l0 de la noche se exhibinfu los
juegos artificiales... Dla 15... Banda
En 1885, el gobierno sustituyó a Guillermo Doyle Marcial... tercera conida de toros... a las 7 en
como director del Instituto de Varones por Antonio punto se representará otra preciosa comedia
Silva. A su vez, Silva cambió el nombre del periódi- titulada Las dos flores... fuegos artificiales
co por el de El Republicano, cuyo gerente era Luis hábilmente preparados por el pirotécnico don
Morales (Aznitia, 1885 { p. l; 1885 g, p. l). Por Justo J. Aldana (Díaz, 1885, p. 4).
oha parte, tras la muefe de Barrios, se suspendieron
las subvenciones a los periódicos en todo el pals El comentario sobre la fe¡ia fue así:
(fuuine, 1885, p. 42). Enjunio, Antonio Silva
escribió al ministro de Fomento: Estamos ya en plena fiesta y la ciudad de
Chiquimula, que en los días comunes es, por lo
Con el propósito de cooperar, como mediana- regular. tranquila y silenciosa. . . se nos presen-
mente pueda... he dispuesto fundar en esta ta aho¡a con todos los adornos y atavíos
ciudad un periódico diario... Sabe muy bien el propios de una alegre festividad: bulliciosa y
señor ministro que, a consecuencia de haberse concurrida... las funciones públicas que se
suprimido la subvención de varios periódicos, ejecutan día y noche en su espaciosa Plaza de
estos departamentos quedaron sin el único que Armas (Silva, 1885 e, p. 2).
aquí se publicaba, llamado El Oriental (Copia-
do por Monroy, 1973, p. l5). Como era de esperarse, hubo fiestas particulares:

AI final, en enero de 1886, el periódico recuperó su ¿Qué se dice de la fiesta? ...un baile de
nombre de El Oriental (Silv4 1886, p. 3). confianza en casa del señor coronel Portillo...
la comedia pública de la noche del 13...
Festividrdes bastante buena (Silva 1885 f, p. l).

Como todos los años, Chiquimula celebraba. Una Oha fiesta ocurrió:
de las primeras fue la sustitución de Galero por
Calixto Mendizábal (Reina, 1885, p. 66). La En las primeras horas de la noche del 27 de
celebración fue descrita: septiembre ultimo, tuvo lugar una reunión de
confianza en casa de nuestro estimable conve-
El señor gener¿rl don Calixto Mendizábal, cino don Jorge Siguí, por ocasión del bautizo
posesionado recientemente de este importante de una niñita que apadrinó el señor general
destino [como jefe político]... [fue festejado Mendüábal (Silva 1885 j, p. 3).
go¡ rn] Iucido baile que se le obsequió en la
noche del 14 de junio, en la casa de la señora En octubre, se esperaba la visita del presidente, pero
doña Cleta Nufio, en unión del señor general no llegó:
don Plo Port4 amigo suyo y del gobiemo y a
quien el d€partamerto debe importantes y No habiendo podido el señor presidente
rep€tidos servicios (Silva, 1885, p. l). Barillas verificar la que tenía ofrecida a estos
Ch¡quimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 165

departamentos... tuvo a bien hon¡ar con esa cuartel provisional el ediñcio respectivo; y sea
importante comisión al señor licenciado don porque se ausentaron varios profesores o
Francisco Alarcón, magistrado de la Suprema porque los jóvenes se habían amedrentado
Corte de Justicia... El 30 de septiembre último demasiado por aquella emergencia, las clases
Ilegó a esta ciudad y desde ese día al 3 del comenzaron a restablecerse hasta principios de
corrie¡te... se ocupó asidua y escrupulosa- mayo, aunque de una manera irregular, porque
mente en estudiar la verdadera situación del el regreso de profesores y alumnos fue, como
departamento (Silva, 1885 k, P.2). era natural, muy lento y sucesivo. En ese
estado de cosas, y a fines del propio mes de
Negocios mayo, vine yo a tomar posesión del destino
que ahora indignamente ocupo: y" como quiera
A los ya conocidos establecimientos comerciales. en que, por varios motivos insuperables, no me
1885 se agregó: fuera posible regtiarrzar estrictamente ios
cursos... para que pudieran terminar sus
Farmacia Nueva de Chiquimula, servida por estudios al fin del año los cinco alumnos
un profesor experimentado. Propietario normalistas que lo verifi-
Francisco Alfaro. Este establecimiento cuenta caron en los primeros días de noviembre
siempre con un exlenso y variado sufido de último. La escuela anexa... niños matricula-
medicinas frescas que se fenuevan constantg- dos pasa de 150, cuya concurrencia no fue
irrente, tomándolas de las mejores farmacias de muy cumplid4 por causa de la epidemia de la
la capital, el despacho de recetas satisface a las viruela de que fueron infestados muchos de
exigencias de los mejores facultativos, se ellos (Silva, 1885 p, p.245).
encuentran especialidades inglesas, francesas
y norteamericanas, se despachan facturas por Según el director, también la asistencia a la secun-
mayor y en todo se observa el mayor esmero, daria fue irregular, lo que muestra ofas dificultades
unido a la prontitud en el despacho y a los superadas por la ciudad: una revuelta militar y una
precios miis módicos de esta plaza (Suvillaga, epidemia.
1885, p. 4).
Fiestas
Por su parte, las obras de José Milla, se expendían en
el comercio de Manuel Matus (p. 4). Además, El año de 1886 se inició con la celebración del
funcionaba la zapatería El Progreso, ubicada en la 4" cumpleaños del presidente Barillas:
avenida sur No. 15 (Silva, 1885 n, p. 4).
La ciudad toda estuvo adornada de colgaduras
Crisis en Ia ciudad y ramas de verdura, y alegres dianas,
acompañadas de cohetes y salvas de artillería
Al finalizar 1885, el director del Instituto de Varo- (Silva, 1886, p. 3).
nes, Antonio Silva, envió un informe a la capital, en
el que escribió: Para entretenimiento de la ciudad, hubo diversas
oportunidades y también solicitudes:
diciembre 3 de 1885... comienzo pormanifes-
tar a usted que, habiendo sido invadidos Mucho se hace sentir aquí en esta ciudad la
algunos de estos departamentos de oriente en falta de alamedas, parques y jardines donde
abril último por algunas partidas de revolucio- poder dar algunos paseos" siempre que
narios, sufrieron estos pueblos el trastorno nuestras ocupaciones nos lo permitan. Sin
consiguiente a las zozobras y amenazas de referimos a otro lugar y sin ambicionar mucho,
anarquía; y fue así que, con motivo de esa o nada, queremos que la plazuela del Caivario,
crisis de amarga recordación, hubo de disol- por ser un punto, casi céntrico y por dominarse
verse estg Iilstituto, al extremo de convertirse desde é1 una parte de la pequeña ciudad y, en
en soldados algunos de sus alumnos, y en atención a que en otro tiempo fue un lugar de
166 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
paseo público aI que concurrían atraídos por la (Umrtia, 1886 c, p.2).
música muchedumbre de personas de ambos
sexos, de toda edad y de todos los clrculos Sin embargo:
sociales, esperamos que hoy, como antes, sea
aquel un lugar de recreo donde las bellas gocen La compañia acrobática tiene mala suerte:
más y donde ostenten sus gra.cias y su hermo- todas las noches que ha decidido dar funciór\
sur4 sí, alll en ese ameno y poético sitio, allí viene invariablemente la lluvia (Unuti4 1886
donde se contempla la naturalez4 donde el d, p. 3).
espíritu se esparce y en donde el alma goza.
Queremos, pues, que, como antes, se oiga en La fiesta de San Juan continuaba celebníLndose:
los dlas jueves y domingo, en las tardes, las
tiernas músicas de Verdi, Rossini y de otros Siguiendo la inveterada y popular costumble
muchos que nuestras bandas, con arte, han de de Jalar pato', vimos el 24 [de junio] inmen-
saber ejecutar (Umrtia 1886 b, p. 3). sos grupos de hombres de todas edades,
estados y condiciones, caballeros unos en
La solicitud del redactor tuvo éxito, pues: briosas mulas o hermosos caballos y ofuos en
casi pollinos, casi esqueletos y en casijamel-
Ayer estuvo la banda marcial de esta ciudad en gos o casi liras, como dirla el sublime Lara.
la alameda del Calvario ejecutando piezas Sin embargo, todos e¡an felices y gozaban y
escogidas de su repertorio, por lo que creímos alborotaban a mtis y mejor, difundiendo su
se hallara muy concurrido aquel lugar, enfusiasmo y animación por todas las calles de
sorprendiéndonos sobremanera verlo casi esta ciudad; porque la alegría del pueblo tiene
desierto (Redactor, 1886 a p. 2). el privilegio de comunicarse a todos cuantos la
presencian (Redactor, 1886 b, p. 2).
Al parecer, la música académica no era del gusto
popular: Sin embargo, la principal era la feria titular:

El ultimo domingo estuvo la Banda Marcial de El lunes, 16 corriente, terminó la fiesta tittilar
esta plaza con la alameda del Calvario y, sin de esta ciudad... [hubo] alguna actividad
embargo, las bellas de esta ciudad no se mercantil, que si no fue tanto como nosotros
dignaron hermosear con su prssencia aquel deseáramos, al menos dio animación... fHubo
paseo (Redactor, 1886 c, p. 2-3). función del Teafro. Se verificó l¿ represent-
ación del drama de Echegaray En el seno de la
Además de la música en el Calvario. bubo presenta- muerte por una sociedad de señoritas yjóvenes
ciones para el resto del público: caballeros... dos milespectadores que
llenaban, poco miís o menos, el patio del
Una compañía de acróbatas mejicanos que Teatro... [se quejó que se escuchaba poco]...
vino a fines de la semana pasada y habían sobresaliendo la señorita que hizo el papel de
anunciado su primera flrnción para el domin- Juan4 por su nahralidad, y los caballeros que
go, no ha podido verificar hasta hoy su debut, representaron a don Jaime y el bastardo. pn
por las lluvias (Umrtia, 1886 b, p. 2). losl Toros. Esta diversión nos es antipática...
fueron cuafo... La mujer torera que anunciaba
Cuando logró presentarse: el programa, no salió al circo... las cor¡idas
estuvieron bastante concurridas . . . en las tardes
La compañía que anunciamos... verificó el del 14 y el 15 fueron montados varios toros por
jueves último su primera función. Escasa fue jinetes que supieron lucir su habilidad...
la concurrencia... la señora que dirige la embistiendo no solo a los toreros sino a los
compañía se esforzó por agradarlos, trabajan- muros y a los cocoteros que hay en la plaza del
do con alguna perfección en el trapecio, en la Calvario, donde se situó la barera (Redactor,
cuerda floja y en algunas suertes de equilibrio 1886 d, p. 1).
Chiquimula de Ia Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 167

Las representaciones no se limitaba al Teatro de dispuesto se verificó en el Teatro la represen-

Oriente, antiguo Cema, sino que gusto entre la élite tación de La rosa amarilla, de Eusebio Blaseo,
local: ante una concunencia numeroso y entusias-
ta... haciendo el de marquesa, la señorita
Sabemos que el licenciado don Daniel Tarace- Serafina Lobos; Dolores, la señorita Mercedes
na prepara la representación de una comedia Sagastume, y la doncella, la señorita Rosalía
por sus pequeños hijos para celebrar el aniver- Lobos... don Ignacio Calderón (hijo), don
sario de su matrimonio con la señorita doña Luis Lobos y don Ramón Sagastume que
Leonor Siguí. Hemos tenido el gusto de ver hicieron los papeles del marqués, Gustavo y el
las decoraciones del teaho que se improvisará lacayo (Redacto¡ 1886 e, p.3-4).
en una de las galerías de la casa habitación del
señor Taracena (Redactor, 1886 f, p. 2). También se realizaban carreras de caballos:

La pieza se ejecutó: Han continuado repitiéndose las carreras de

caballos todos los domingos por la tarde y, con
Representación. La que habíamos anunciado, motivo de estar animado el paseo por la Banda
en casa del licenciado don Daniel Taracena, se de Música Marcial, la concurrencia ha sido
verificó en la noche del 12, ante una concu- numerosa, principalmente el ultimo domingo.
rrencia limitada, pero selocta. Los niños Tiempo es ya de pensar en arreglar un punto
actores desempefiaron si.is papeies con despejo adecuado para dicho paseo, en el que, al
y acieÍo... especialmente la señorita Gertrudis mismo tiempo que haya más amplitud para los
Taracena, que hizo el papel de Minerva... nos espectadores, se preste también comodidad y
retiramos a las doce de la noche @edactor, menos peligros para los que corren los
1886 e, p. 3). caballos. Se nos asegura que el señor jefe
político piensa en improvisar un hipódromo en
Para las fiestas de lndependencia: el sitio anexo al Hospital, que es bastante
amplio y está también inmediato a la
El LXV aniversario de nuestra Independencia población para que la distancia no retraiga a
ha sido celebrado en Chiquimula con bastante los concurrentes al paseo... y muy bien podrán
entusiasmo. El 14 a las 12 del dia se izó el irán haciendo las familias sus palcos como los
pabellón nacional, haciéndole los honores la que hacen para las corridas de todos, dándose
artillería de la Plaza, la Banda de música y
así comodidad mayor atractivo al paseo
militar y dos compañías de milicianos; por la (Redactor, 1886 j, p. 2).
tarde la banda estuvo tocando piezas de su
repertorio en los corredores de la Casa Nacio- Es decir que las diversiones eran constantes y
nal, no habiendo tenido lugar la corrida de variadas en la urbe.
toros porno haberlo permitido la lluvia. El 15,
al amanecer, la Banda recorrió las calles de la La visiér Iiberal
ciudad tocando alegres dianas, a las nueve se
reunió un número considerable de vecinos en Como representante de las ideas de los liberales,
el salón municipal, donde se dio lectura al Acta Manuel Umrtia culpaba a la población indígena del
de Independencia, pronunciando en seguida un limitado avance económico:
discurso a nombre y por invitación de la
Municipalidad, el señor don Alberto Mejía... Mucho se dice y se repite que la población de
Después, el pabellón fue llevado por las calles esta ciudad se encuentra en una situación
en la forma acostumbrada y con los honores de excepcional que la hace necesariamente pobre;
estilo y una concurrencia numerosa. Por la y se dan por razones las siguientes: la falta de
tarde hubo corrida de toros, con bastante un ramo de agricultura cuyos productos sean
concurrencia y, por la noche, después de los bastante valiosos y de fiícil expendio, de
fuegos artificiales que la Municipalidad había manera que pudiese sustitui a la cochinilla
f68 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos
quo fue, en otro tiempo, la fuente de riqueza de ha establecido entre su casa de habitación en
esta comarca; la distancia a que Chiquimula se esta ciudad y su finca Laxur¡ situada a tres
encuentra tanto de los puertos como de los millas hacia el sur. Con este nuevo progreso se
grandes centros de consumo y que hace que los facilitaní en lo sucesivo al señor Porta el
fletes sean costosos... Pero cualquier persona manejo de sus múltiples negocios, que
que a las ocho o nueve de la mañana se dirija mantienen tan dividida su atención (Silv4
hacia el rlo... se dirigen a las vegas sus nume- 1886 a p.2).
rosos propietarios (on su mayor parte indlge-
nas) y comprendeá que no van a Fabajar, A1 finalizar el año:
porque si tal intención llevaran irian al
amanecer... esta verdadera vagancia de una Don Pío Porta [es el] propietario de los
gran mayoría de hombres robustos, aptos para [teléfonos] que existen, tiene una linea estable-
el trabajo y poseedores de hermosos y bien cida entre su casa de habitación y su finca
regados terrenos es en donde nosotros encon- Laxun, y está para establecer otras entre est¿
tramos la causa evidente de la pobreza (Umt- ciudad y la villa de Zacapa y entÍe esta y el
tia, 1886, p. l). pueblo de San Jacinto. Hasta ahora, las
persoftrs que lo han necesitado se sirven del
Lo más impactante de sus ideas era la difusión en el teléfono del general Port¿ gratuitamente
medio educ¿tivo. El docente volvió a escribir: (Redactor, 1886 n, p. 1).

Hacia el occidente de Chiquimula existe un Las ideas liberales pueden verse en una carta de
hermosísimo tereno... fue propiedad de los Antonio Silva al ministro de Instrucción Pública:
señores Francisco Peña y José María López,
perteneciendo a cada uno veintiséis Ha habido en este distrito una Escuela
caballerías, cuarenta y dos ma¡zanas y ciento Elemental de Indígenas que ha servido separa-
sesenta y ocho y una cuarta varas cuadradas, damente por un preceptor también indigena...
del total de cincuenta y tres caballerlas, veinte [para] procurar la civilización de esta raza
manzanas y tres cientos cincuenta y seis y hasta confl¡ndirla con la de los ladinos,
media varas de que se compone. La parte que propuse el año pasado... su incorporación en
perteneció al señor Peña ha continuado siendo la escuela elemental anexa de este Instituto...
propiedad particular en razón de que su ya que, por otra parte, el local de este estable-
primitivo dueño la vendió el señor José cimiento presenta ahora una capacidad sufici-
Maldonado, este al señorClemente Yázqrez,y ente hasta para el número de quinientos
este al general Pío Porta. La parte que fue de alumnos (Copiado por Monroy, 1973, p.
López, con motivo de haberse este señor l4-15).
acaudillado la insurrección de oriente en 1 87 I
y emigrado enseguida, el general Barrios le Donde Silva expone claramente "procurar la
cedió a los vecinos de Chiquimula para que la civilización". Así, mientras la población indígena
cultivasen (Umrüa, 1886 a, p. 1). era discriminada, se exaltaba a las personas de
La queja de Urrutia era que, en su opinión, no se origen europeo.
cultivaba. Esto significaba que no se dedicaba a
productos de exportación y, por lo tanto, era inútil. La iglesie
Por el contrario, se exaltaba la figura de Porta
porque "colocará en estos dlas un teléfono del Después de varios años de no reportárse datos sobre
sistema de Shaver, desde su casa de habitación en este edificio, al fin, en 1886 se publicó:
esta ciudad hasta su hacienda Laxun" (p. 2). Para
luego comentar: La iglesia parroquial de esta ciudad alrlenaza
ruina. Es una obra construida con el trabajo y
Hoy ha comenzado a funciona¡ con toda a expensas del vecindario y hay un funcionario
regularidad en el que el general don Plo Porta que, con el nombre de cura, está encargado de
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 169

su cuidado y que recoge los fondos llamados

de flíbrica, que tiene el objeto de conservarlo, Continúa esta población y en todas las clases
además de las utilidades que saca del servicio sociales el laudable empeño de auxilia¡ eficaz-
que debia prestar El actual párroco no cumple mente al señor cura don Daniel Valdez en la
con sus deberes ni quiere retirarse del empleo reedificación del templo parroquial; esta clase
para que venga otro y, entre tanto, aquel de animación no es extaña en Chiquimula...
edificio público se destruye y es una amenaza sea por espíritu religioso en unos y por afecto
contra la vida de los que lo frecuentan (Silva, al ornato público en otros... se nota un interés
1886 b, p. 3). generalísimo porque el referido edificio se
roconstruya de una manera elegante y sin
Debe recordarse que los redactores eran liberales y, pérdida de tiempo (Redactor, 1886 p, p. 3).
por lo tanto, no apreciaban mucho las actividades
católicas. Poco después, se imprimió: A esto se agrega la explicación sobre la aparente
desidia del anterior párroco:
Semana Santa. En esta ciudad hubo muchas
procesiones y
rosarios que, con algunas A las 3 de la tarde del 6 del corriente [diciem-
ancianas, suplieron la falta del párroco quien, brel falleció en esta ciudad el señor presbítero
después de haberse obligado explesamento don Vicente Gatica Farfán, después de una
con los interesados a hacerles las funciones de penosa y dilatada enfermedad que le impidió
esos días para que no f.¡esen en solicit.id de por igual iiempo el servicio de la parroquia...
otro cura, se negó rotundamente, primoro había prestado por más de 3 años sus servicios
exigiendo pago y después que aquellos espirituales (p. 3).
allanaron sus dil'icultades y consiguieron con
. que pagarle, diciendo 'No quiero' (Umrtia, Para finalizar:
1886 b, P. 2).
Hemos visto un documento of,tcial en que
En septiembre, llegó el nuevo piíLrroco: consta que el señor arzobispo, accediendo
gustoso a una solicitud de algunas señoras de
Hemos recibido la del presbítero don Daniel esta ciudad, ha cedido en beneficio de la
Valdez, que vino ayer a encargarse de esta reedificación del templo parroquial, la cuarta
parroquia. Le felicitamos por su viaje y desea- episcopal que por derecho le corresponde
mos que su perma:rencia en esta ciudad, de (Redactor 1886 s, p.2).
donde es originario, le sea grata (Redactor,
1886 g, p.3). Con lo que se cumplia el aspecto legal eclesiástico
para la reparación del edificio parroquial.
Una de las metas del nuevo pánoco era la de restau-
rar la iglesia: Una residencia

Presbítero don Daniel Valdez, en carta de esta Como en el caso descrito antes, en 1 886 ocurrió otro
fecho, nos dice que piensa emprender la incidente que permite conocer otros propietarios de
reparación de la iglesia parroquial, contando la ciudad:
con la cooperación del vecindario. Aquel
edificio amenaza ruina... hasta el extremo de Dolores Aragón de Paz y Modesso del ú1timo
ser peligroso el entrar en é1... ese edificio apellido, se han presentado a este despacho
público en tan lamentable estado y en una solicitando título supletorio del derecho de dos
ciudad como Chiquimula es descrédito de los terceras partes que tienen proindiviso en una
católicos del vecindario (Redactor, 1886 h, p. casa ubicada al norte de la plaza de esta
3). ciudad, correspondiendo la otra tercera parte a
don José María del mismo apellido del segun-
En diciembre del mismo año: do. Los linderos y divisiones de la casa cuyo
170 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
supletorio se pretende, son los siguientes: 15 miento para que se apiaden de los preciosos
varas de frente por 79 de fondo, contando en cocoteros de la Junta de Fomento puso en
esta árrea con la que ocupan la cocin4 una denedor de la misma Plaza... [que los regaran
alcantadlla y un patio; al oriente linda con casa al] arrojarles un poco de agua @edactor, 1886
de doña Paula Pinto; al sur con la Plaza de esta 1,p.2).
ciudad; aJ poniente con casa de don Rafael
Aldana; y al norte con casa fue de Tereso A pesar de ello, fue necesario rectificar:
Oftega, siendo el valor de dicha casa incluso el
derecho que en ella tiene don José Marla Paz Con mejores datos tenemos el gusto de
$500 (Guerra, 1886, p. 4). informar que las seis lánnparas de que habló
este periódico en uno de los números ante-
Como se verá más adelante, en este lugar residieron riores importadas de los Estados Unidos por
varios vecinos relevantes de la ciudad. don Pío Port4 fueron pedidas expresamente
por la Municipalidad para procurar una mejora
Orn¡to en el alumbrado público de esta ciudad. En
cuanto al costo, no es el de diez pesos cada una
Fue hasta 1886 que se continuó lajardinización de la como equivocadamsnte se dijo: importan las
Plaza: seis, sesenta y siete pesos y algunos centavos
(Redactor, 1886 o, p. 4).
Esüi para terminarse la plantación de cocoteros
en derredor de la extensa Plaza de Armas de Estas fueron las principales innovaciones en materia
esta ciudad. Acada planta se le ha puesto un municipal en la cabecera.
pequeño cercado de venas de palma, estando
todos bien alineados, construidos a escuadra y Escuel¡s
provistos de cuatro postes para cada uno y de
reglas afoavesadas y uniformes en que se ha En la ciudad habí¿ un intento de crear la escuela
fijado con clavos la vena de palm4 de manera secunda¡ia femenina:
que presentan d€sde luego una vista agradable.
Las plantas han sido donadas por el general El supremo gobiemo se ocupa actualmente de
don Plo Porta y los cercados construidos a organizar de una manera definitiva la sección
expensas y bajo la inmediata dirección de la normal establecida en la escuela de sefloritas
Junta de Fomento (Redactor, 188ó, p. 2). de esta ciudad (Redactor, 1886 i, p. 2).

Adenrás, se mejoró el alumbrado del mismo espacio Mientras tanto, se estaba reformando el de varones:
público:
El Iilstituto Nacional de Oriente estii situado
Se han colocado en la Plaza principal de esta en una extensa casa en la esquína sudoeste de
ciudad seis hermosas lámparas para el alum- laPlaza principal de esta ciudad, casa que se
brado público que hajo de Norte América ha completado por la agregación de tres que
nuestro amigo, don Plo Port4 y le compró la pertenecieron a particulares y han sido
Municipalidad. Su luz es bastante mejor que compradas por el gobiemo en distintas épocas
la de los quinqués comunes, y su forma muy y que constituyen un todo heterogéneo que
semejante a las del alumbrado eléctrico de la carece de la disposición necesaria para un
capital, estando sostenidas por bonitos y establecimiento como el Instituto, teniendo,
ligeros pescantes de hierro. Cada llunpara de ademiís, para su actual objeto, el inconveniente
estas cuesto poco mrás de diez pesos. Nos de estar enca-iado entre las demás oficinas
alegramos de esta mejora y deseamos verla públicas e inmediato al
cuartel de la
extendida a todo el alumbrado público. A los guarnición, lo que desde luego es contrario a
vecinos del circuito de laPlaza principal de las reglas pedagógicas... aunque no falte el
esta ciudad, hacémosles un segundo llama- espacio en las orillas de la población, sería
Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | l7l
sumamente dificultoso el levantar desde los En esla plaza se hace un mercado bastante
cimientos un edificio apropiado, necesario es activo de toda especie de comestibles, tiestos
aceptar el qug tenemos, a pesar de su mala de barro y de loza, jarcia, esteras, sombreros y
situación. Ocupa el mencionado edificio un otros muchos artículos... hacia el sur de la
espacio de sesenta varas en la calle quinta plaza mayor, desde la esquina de la calle cuarta
[actual 6u avenida] que ocupa su frente, por hasta la de la tercera [actuales 7^ a 6u

ochenta de fondo, limitando hacia el norte por avenidasl, bajo los rayos de un sol abrasador,
la quinta avenida [actual 4u calle]. Desde la sin comodidad ni precaución alguna para las
esquina de la Plaza y sobre este último trayecto gentes que pasan alli la mayor parte del día y
se extiende el salón de actos públicos, única hasta con notable psrjuicio de los vecinos,
pieza reconstruida expresamente para su todos los comerciantes... Esto hace sensible y
objeto y que mide cuarenta y cinco varas de apremiante la necesidad de un edificio donde
longitud, seis y media de ancho y seis de altura se pueda dar comodidad a las expendedoras de
y que, aunque de construcción reciente, ha abastos ba.¡io mejores condiciones higiénicas...
perdido ya todos sus adornos y necesita de una El jefe político departamental, persuadido de
reparación de aseo un tanto seria, por haber esta necesidad, ha más de un año que inició el
desmerecido bastante las paredes, de cambia¡- proyecto de construir ese edificio y aún hizo
le el cielo raso, que estí inutilizado y de levantar los planos de una obra bastanto, por 10
volverlo a decorar Las demás oficinas de la pronto, para su objeto y compatible, en cuanto
casa se encuontran en las antiguas piezas de las cabe, con la dificultad on que nos coloca para
tres diferentes habitaciones que se agregaron, su realización, la escasez de fondos de esta
siendo todas bajas, poco ventiladas y nada a Municipalidad... la obra parece irrealizable si
propósito... ca¡eciendo de unidad y de plan, no se arbitran los recursos necesarios (Redac-
por haber sido diferentes las construcciones de to¡ 1886j,p.1).
las casas y 1a disposición de cada una, respecto
a las otras, hay en el local incomodidad y falta Sin embargo, hubo que esperar algunos años para la
de atractivo... Hace algunos años que se realización del proyecto.
intentó llevar a cabo esta importante obra y
que el gobierno había acordado para ella el Dos descúpciones
gasto de ocho mil pesos que. a nuestrojuicio.
sería suficiente (Redactor, 1886 k, p. 1). En noviembre de 1886 se publicó el directorio de la
ciudad, que consistió en un lista de ciudadanos y
Volviendo a la institución femenina, en diciembre se actividades que permite describir el entorno de la
publicó: Plaza en ese año. Entre los nuevos comercios,
estaba la platería de Simeón Leveron, se volvió a
Escuela de Señoritas... el supremo gobiemo anunciar la farmacia Nueva, de Alfaro y Compañía y
establecido últimamente una sección normal lazapateriaBlProgreso (Silva, 1886, p. 3).
anexa... El edificio, situado al costado sur de
la plaza principal, es amplio y muy decente; y Al oriente, como ocurría desde el siglo XVIII, se

como fue construido ex profeso para tal objeto, encontraba el templo parroquial, flanqueado por dos
todas sus oficinas son muy adecuadas (Redac- espacios abiertos, uno de los cuales había sido la
tor, 1886 t, p. 2). casa cural. En la esquina sureste estaban los miis
importantes almacenes de la ciudad, el de Femando
Fue el germen del Instituto de Señoritas de Oriente. Orellana y el de Pío Porta. La parte sur delaPlaza
estaba ocupada por la casa de Cleta Nufio, la única
Mercado que conservó portal y donde tenía instalada una
panadería y tienda de ultrama¡inos; la de Jorge
En la ciudad se hizo notar la necesidad de un edificio Siguí, de ultramarinos y donde había funcionado la
para las actividades mercantiles: agencia del Banco Colombiano; la de Francisco
Cerezo, la de Pablo y Virginia Sagastume, que tenía
 172 | Colección Breve, volumen 2Z Chiquimula de Ia S¡ena, relatos en cinco siglos
una tienda de ultramarinos,y la Escuela de Señori- No hay hoteles en Chiquimula, cuyos vecinos
tas. En el portal de la señora Nufio se instalaban ejercen de muy buen grado la hospitalidad,
todos los buhoneros. En la esquina suroeste se pero las personas bien recomendadas sí
encontrab4 como ahora, el Instituto de Varones. La encuentran servicio y hospedaje a toda
Casa Nacional ocupaba la banda oeste, donde satisfacción en casa de la señora doña Cleta
después se construyó la Jefatura Política. A1 lado Nufio, a precio módico (p. 1).
estab4 como ahora, la Municipalidad, donde se
encontraba instalada la Imprenta Municipal que Otra descripción fue publicada pocos días después,
editaba El Oriental. EI depósito de licores estaba en en noviembre de 1886:
la esquina noroeste, donde se estableció la destilería
de Manuel Izquierdo. Alli se encuentra ahora una El día 20 del actual, después de viajar por los
agencia bancaria. La banda norte de la plaza estaba otros departamentos de oriente, tuve la sorpre-
ocupada por la Administración de Rentas, a cargo de sa, como a las l1 de la mañana de ver a lo lejos
Joaquln Torres, donde ahora esá la SAL Luego, de la ciudad de Chiquimula y a medida que a
seguian las casas de Mariano Arroyave; las oficinas ella iba acenándome, comprendiendo que era
del abogado Victor Estévez, juez de primera instan- lo más bello y pintoresco de esta sección de la
cia y la residencia de Miguel Barberena y del notario República que a mis ojos se presentaba: hice
Antonio Lobos, donde posteriormente se levantó el mi entrada por el camino que de Jalapa viene
Cine Liú. Para terminar, en la esquina noreste pasando por un pequeño pueblito llamado San
estaba el importante negocio de Rafael Aldana José L¿ Arada y, a sus inmediaciones, una
(Redactor, 1886 m, p. 1). columna memorable hay, por haber sido allí la
acción llamada de LaArada" el año de [18]51.
La actual 7 Avenida estaba ocupada por el almacén Intemado en la ciudad, a pocas cuadras, como
de Jorge Siguí, la farmacia Central de Daniel es natural en todo viajero, supliqué en una de
Taracena, la casa de Juan Cuéllar, la del profesor las casas que, por su apariencia, demostraba
Alberto Mejía, la del señor Carmen Cruz, la de amplitud, a un caballero que salia a la puerta:
Manuel Umrtia y la del licenciado José María Peña. ¿Dónde podría obtener hospedaje? t con
En la actual 6u avenida estaba Ia casa de Dionisio amabilidad, me indicó y ofreció también su
Palacios. En tanto que en la 5u avenida estaba la casa, primera demostración de afabilidad y
casa del cirujano José María Sagastume; en la 4" cariño, que me reveló el carácter benévolo de
calle vivla Salvador Flores; en la 3, calle estaban la los habitantes; llegué a la casa que se me habia
casa de Joaquín Hern¿índez, así como la carpintería indicado y fui acogido cómodamente. Como
de José Ángel Linares y la sastrerla de ioaquin tenía que peinülnecer en dicha ciudad por
Hern¿furdez. En otros puntos, estaban las herrerías de algunos días, tuve lugar de visitar el Hospital
Gregorio Lópezy Francisco Porr¿s. La plateria de que aún no está concluido, edificio que
Simeón Leveron; las zapaterlas de Máximo Duarte y prestará toda clase de comodidades a los
Manuel Jiménez; las talabarterías del señor Raquel pobres enfermos, la Comandancia y algunos
García y del señor Dolores Martinez; la alfareria de otros edificios. El señor jefe político se
Pedro Segura, las coheterías de Jesús Aldana y manifestó tan complaciente conmigo que me
Mauricio Pineda; las panaderías de Virginia Sagas- erseñó, acompañándome personalmente, la
tume, Dolores Moreno, Juana Vargas, Irene Trabani- cuadra de la müsica militar, el almacén de
no y Candelaria Martínez. Frente al templo se armamento y municiones y todo estaba en un
instalaban tiendas de abarrotes y comestibles, la de arreglo propio de unjefe cumplido y cuidado-
Dolo¡es de Portillo, Adela de Peralk y Gertrudis de so. El 24 fui invitado para asistir a una reunión
Orellana. Otras tiendas eran las de Paula pinto, que debía ser en la casa del señor licenciado
Juana Vargas, Leonor de Taracena, Juana Cruz, don Antonio Lobos.". tocaban al piano un
Filomena de Alfaro y Gerhudis Lemus. Además, distinguido caballero y una señorita hija del
estaban las tabernas de Eulalia España y Claudia señor Lobos, hermosísimos valses... esa
López. Sinembargo: misma tarde habia el señor don Pío Porta
ensayado un teléfono con muy buenos resulta-
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglo§ Colección Breve, volumen 27 | 173

dos, que transmitía a Zacapa, cabecara del 1886).

departamento de su nombre, y ya transmitía
también a una de sus frncas (Redactor, 1886 n, La prensa local lo expuso así:
p 3).
Aviso. Por auto de esta fecha se ha mandado de
Estos datos proporcionan datos sobre el aspecto de nuevo sacar al asta pública para rematarse en
la antigua ciudad a finales del siglo )ilX. el mejor postor la casa conocida con el nombre
de El Hospital Viejo, por la base de quinientos
Incidente pesos, señaliándose para su remate el lunes
veintisiete del corriente a las doce del día
Al frnalizar el año de 1886 ocurrió un incidente @edactor, 1886 u, p. 4).
deplorable:
Sin embargo, no se especificó la ubicación de ese
Rapto. En la noche del 4 del corriente se inmueble. Mientras se realizaba esa venta, se
verificó en esta ciudad este atentado criminal publicó una nota:
con una jovencita de regular posición y
notablemente bien parecida. El señor juez Para cubrir en la forma correspondiente los
fuveiro sigue larespectiva causa... ha horro- sueldos de los preceptores del departamento,
rizado a todo el vecindario y puesto en terrible que todavía se adeudan por los años 1882,
alarma a los padres de familia (Redacto¡, 1886 1883, 1884, i885 y de enero ajunio de 1886
q, p.4). (p.4).

Lamentablemente, no se reportó en los periódicos el Este dato es abrumador. Los docentes no habian
desenlace de este secugstro. recibido su salario desde 1882, durante la fundación
de los establecimientos por orden de Barrios, y fue
Nuevo periódico la administración de Barillas la que hizo los pagos
de los sala¡ios atrasados-
En diciembre de 1886, ante la solicitud de Manuel
Umrtia; el gobierno decidió que los derechos sobre Informe del jefe político
el periódico El Oriental pertenecian a Umrtia, por lo
que la Municipalidad de Chiquimula empezó la En mayo de 1886, Calixto Mendizábal envió el
edición de un nuevo rotativo, titulado La Estrella de informe anual a la capital. En é1 se informa de un
Oriente (Redactor, 1886 r, p.l). nuevo brote epidémico:

Hospital y docentes en varios lugares ha reaparecido la viruela ¡

aunque no ha ocasionado víctimas... los
Cuando expiraba el año de 1886 estaba ya concluido pueblos... se hallan alarmados (Mendizábal,
el nuevo Hospital, donde actualmente se encuentra 1886, p.438).
Fundabiem. Por ello, era necesario aprovechar el
antiguo edificio, por lo que el gobiemo central Según el jefe político, la situación económica era
emitió un Decreto, el 25 de junio de 1886: mala e identificó las causas:

Vista la solicitud de la municipalidad de El departamento de Chiquimula... en otro

Chiquimula contraída a que se le autorice para tiempo fue el centro de la riqueza de oriente,
vender con las formalidades le§ales, la casa de que hoy se encuentra despojado, así porque
que ocupaba provisionalmente el hospital y la los capitales que alimentaban el trabajo se han
que por haberse terminado el local destinado a trasladado a la capital de la Republica y a otros
dicho establecimiento, ha quedado desocupa' puntos de la de El Salvador, del 71 a esta parte;
da... el presidenúe de la República tiene a bien como porque, fronterizo a Honduras... y a El
conceder... la autorización [de la venta] (Cru2, Salvador... los movimientos políticos han
174 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos

tenido que tocar con Chiquimula y, agregiila. caballero don Ángel Peña, donó al mismo
dose a esta penalidad la peste de viruela que hospital 50 camas.". Elestablecimiento
durante tres aflos ha diezrnado la población, permaneció en una casa nacional hasta el 23 de
han dado por resultado la paralización en sus marzo del año próximo pasado [885], en que
negocios, haciendo así nuís apremiarites sus so trasladó al edifrcio propio, que con tal
circunstancias de miseria y pobreza objeto se construyó y que, aunqu€ no se
(Mendiábal, 1886 a, p. 442). etrcuentra concluido del todo, sl est¿i al
servicio y presta las comodidades de que
Para el liberal, la expropiación de tierrx indígenas carecia el anterior. Sin embargo, el trabajo
era un triurfo del regimen: continúa hasta su completa termhación (p.
442).
La redención de censos ha continuado, ar¡nque
ya no con la actividad de los años ant€riores, Por ultimo, el fimcionario expuso:
pues los terenos de ejidos se han agotado,
estando su mayor parte reducida a propiedades A mi ingreso a este departamento, mi primera
particüares. Esta disposición ha producido solicitud fue reorganizar las milicias que, a
muy benéficos resuludos: primero porque, consecuencias de la guerra, habían sufrido
siendo propietarios sus poseedores procr¡ran considerable alteración... porque la noticia de
ya con seguridad ocuparlos ultimamente; y, la muerte del iefe de la unión causó gran
segundo, porque abolidas así las comunidades, sensación en los pueblos y la clase ignorante se
se han destruido las de los indígenas que, por juzgó de improviso sin caudillo, enfriáLndose
el interés de un particular movían a un pueblo su entusiasmo, al que reemplazó el pánico y la
entero y alimentaban los desacuerdos con la desconfianza; pero, al saber la aparición de un
clase ladina, dando ocasión a grandes cuestio- nuevo jefe... volvieron a su estado normal...
nes y hasta a disturbios populares, que hoy no y, desde luego que me hice cargo de los
se observan, especialmente en este departa- destinos, emprendí mi primera excursión por
mento. En cuanto a los terrenos baldlos, poco estos pueblos que ya antes habla conocido
hay que decir porque, en la actualidad, no como jefe militar y como vecino residente en
existen miis que dos expedientes de denunci4 esta cabecera... Efectuado el restablecimiento
uno a solicitud de don Pedro Girón y los de las cosas en su estado primitivo, procedl a la
indígenas de Ipala, el cual pende de mesur4 y reorganizacióndelas milicias... Se restable-
el otro a pedimento de donMrl.ximo Cernay en cieron las academias de oficiales y clases,
el que se muestran interesados los vecinos de agregrándose a la instrucción la láctica, la
Monte fuco, cuyo expediente pende de una ordenanza y leyes penales y la de contabfidad
audiencia concedida por el Ministerio al y documentación militar... tiempo de
mismo Cern4 que aún no ha evacuado (p. lectura... leyes penales... También se ha
442). creado... una escuela noctuma... también la
frecuentan artesanos y jovencitos que, por
A esto, Mendiábal agregó: circunstanci¿s y ocupaciones, no pueden
concurrir a las diurnas. Ercontrrfurdose los
Existe un Hospital que, si bien en su origen fue cuarteles y oficinas militares recientemente
puramente de sangre, desde el año de 1873, edificados unos y reparados los otros, no ha
por acuerdo gubernativo se elevó a la categoría sido necesario hacerles mejora alguna
de Hospital general... desde enero del año de (Mendizábal, 1886 b, p. 451).
84 hasta el 31 de marzo del corriente [ha
atendidol: 555 enfermos hombres y 127 Asl, 1887 inició con diversas actividades y, como
mujeres... A este hospital donó en principio siempre, fueron de relevancia las celebraciones.
del corriente año un caballero de la capital, que
quiso reservar su nombre, tres cajas con insfu-
mentos quirurgicos y oftos aparatos... El
Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 175

Celebraciones Favoreció a la comuna:

La celebración del camaval, que no había sido tan A la fMunicipalidad] de esta cabecera le
constante en los años recientes, pasó con alegría en mandó entregar novecientos pesos para cubrir
la ciudad: su pasivo a favor de los fondos de cementerios
y trescientos pesos para equipo del cuerpo de
Porciones de muchachos recorrían las calles policÍa; ofreciéndole además un reloj público
dirigiendo pintados cascarones a los para sustituir el actual que hace algún tiempo
transe'jntes, muchos otros con harinas y se halla en muy mal estado (Redactor, 1887 g,
pinturas obsequiaban a las silñdes y estas p.r-2).
hacían gala de haber sido distinguidas y
marcadas con aguas teñidas por los alegres Como era de esperarse, la feria debía ocupar la parte
jóvenes (Redactor, 1887 a, p. 2). central de los festejos anuales:

Para Ia fiesta de San Juan: al 16 del corriente, tuvo

En los días del 13
lugar en esta ciudad la fiesta titular...
Abundantes lluvias nos han visitado en los movimiento comercial pues estuvo más
dias?4 al 26 del mes corriente, en que mucha- concurrida que al año pasado... pocas
chos y v§os han celebrado el día de San Juan, diversiones... oraciones, animadas con música
unos regular montados y'- otros malditamenie. y cohetes y corridas de todos; la comedia
No somos partidarios de estas diversiones... titulada El eco del torente, que estuvo
indefonsos patos e infelices gatos, que entre preparándose, ya no pudo representarse...
maullos desesperados mueren víctimas del licores en las chinamas y, sin embargo, no
capricho de los paseadores. . . Aquí hubo gatos hubo pleitos (Redactor, 1887 g,p.z).
que jalar en la plaza pública, ameniziíLndose el
sacrificio con tocatas de música militar y Sin embargo, el redactor del periódico La Estrella de
cohetes @edactor, 1887 i, p. 3). Oriente, expresó:

Además, en agosto de 1887 el presidente Barillas gente que va y viene, que compra, que vende,
visiló la ciudad: que entra y sale de las tiendas y ventas de
aguardiente, que bebe, se embola [embriaga] y
Visita. La que el señor general presidente de la grita... la banda, tocar bonitas piezas, los
República acaba de hacer a los departamentos acordeones, guitarras y violines en las
de oriente... en esta cabecera en los dias del I chinamas, las canciones, es decir las tonadas
al l0 del corriente [agosto]... Visitó todas las de los paseadores, qugmar cohetes y demás
oficinas y establecimientos públicos... En el fuegos artificiales... los toros y a los mucha-
Hospital... mandó auxiliar con la suma de chos subir al triángulo... eso hace la fiesta, lo
2,000 pesos, mejorando además el sueldo de que se llama celebrar la Asunción de Nuestra
los empleados (Redacto¡ 1887 g, p. 1-2). Señora (Redactor, 1887 j, p. 3-a).

Entre las disposiciones relativas a la educación que Para el festejo de la Independencia, se inauguró el
tomó el presidente: Instituto de Señoritas de Oriente. Se realizó una
velada lírico literaria la noche del 14, el 15 hubo
En el Insfituto Nacional de Oriente acordó el salvas de cañón, adornos en las casas, 500 hombres
gasto necesario para vestir de uniforme a 40 acompañaron laizadade la bandera. En el edificio
alumnos internos, cuyo veshrario está hacién- de la Comandancia y la Municipalidad se sirvió
dose de conformidad con lo indicado al efecto. almuerzo para las tropas, a las 10 horas. En el salón
En la escuela de Señoritas... acordó su municipal se hizo la lectura del Acta de Independen-
erección en Instituto (Redactor, 1887 g, p. cia y, a las cuatro de la tarde, se reunieron en el
L-2). edificio municipal para el recorrido habitual los
176 | Colección Brcve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos
centros educativos y Banda Marcial. Hubo discur- establecimiento de mobiliario y de instrumen-
sos en la plazuela del Calvario y se retomó a la tos de fisica y un laboratorio de química
Municipalidad. Por la noche, se ejecutó un baile en @edactor, 1887 e, p. 4).
el Salón del Instituto de Señoritas de las 8 de la
noche a las 2 de la madrugada. Además, so presentó Otro inmueble que recibió renovación fue el portal
eljuguete cómico La gruta de la ignorancia (Redac- de la casa de la señora Nufio, donde posteriormente
tor, 1887 m, p. l-5). De cualquier maner4 las fi¡ncionó el almacén Nuevo Cantón:
celebraciones animaban la ciudad.
Sabemos que la propia municipalidad ha
Algunos edifrcios mandado componer el piso del portal de la
casa de doña Anacleta Nufio en virtud del
El Teatro de Oriente entró en un período de decaden- derecho que sobre él tiene para usufructuarlo;
cia: celebramos la disposición... pues cuando
llueve, en el extremo poniente de dicho portal
El teatro de esta ciudad está relegado al se forma un pozo como de una va¡a en cuadro
olvido... sillegarasufrir un deterioro consi- y una cuarta de profundidad (Redactor, 1887 n,
derable... sería muy dificil reconstruirlo; hace p.2).
algunos meses se derribaron dos lienzos de
pared, uno del lado norte y otro al lado sur y A esto se sumó el ostablecimiento de la nomencla-
asl están; su sitio esti por consiguiente en tura numérica en el resto de poblaciones del departa-
comunicación con los vecinos, de donde se mento:
pasan algunos semovientes de vez en cuando;
ese recinto destinado alrecreo, donde se En todos los pueblos de la República y aún en
instuye, se aprende y se divierte, importa y
las aldeas caserios se ha cumplido la
mucho a la sociedad interesarse por
é[... disposición relativ¿ a la nomenclatura de
Recordemos que en los años de 868 a 870, se calles y casas (RedactoE 1887 l, p. 2).
dieron alli regulares representaciones dramáti-
cas, según dijo entonces el público (Redactoq Sobre el Hospital, se escribió:
1887 b, p. 3).
este establecimiento nació en 1873 a conse-
Por su parte, el antiguo predio del Hospital había cuencia de la acción de armas sostenidas en
sido ocupado por la imprenta municipal: Jilotepeque por fuerzas del gobierno liberal
contr¿ los entonces llamados remicheros [por
Continúa trabajando la Municipalidad de esta usar armas Remington y Sherel y que produjo
cabecera. El extenso sitio de la casa conocida considerables desastres, en virtud de los cuales
por el Hospital V§o ocupada hoy por la los señores don Calixto Mendiábal y don Pio
Tipografia Municipal ha sido circulado de Porta, sin ser lo que en la actualidad figwan,
paredes, elevando a una altura conveniente las para aliviar las dolencias de los muchos
de los lados sur y norte y reconsfuyendo por heridos lo iniciaron y, con apoyo de la autori-
completo la del poniente en una extensión de dad, lo establecieron bajo el nombre de Hospi-
52 varas (Redactor, 1887 d, p. 3). tal de Sangre... permaneció por algún tiempo
el hospital.. . [tlubo] necesidad de conservarlo
Además, se hizo parte de reconstrucción en el mejorando sus condiciones, en cuya virtud
Instituto de Varones: pudieron recibirse en él enfermos de todas
25 de abril próximo pasado... Habiendo clases y, para darle la categorla correspon-
manifestado el director del Instituto Nacional diente, acordó elsupremo gobierno la
de Oriente que se necesita la suma de diez mil erogación necesaria para construir el edificio
pesos para reeüficación del edificio que se que hoy ocupa, amplio, cómodo, decente y
encuentÍa deteriorado y
cuya obra es de regularmente provisto (Redactor, 1887 p, p. 1).
carácter urgente y además es preciso dotar el
Ch¡qu¡mula de la Siera, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 177

Estos fueron los principales datos sobre los edificios elocuente y anobadora del ilustrado poeta don
de la ciudad de Chiquimula en 1887. J. Joaquín Palma (Redactor, 1881 g, p. I-2).

Casa Orellana Todavía en el decenio de 1990 conservaba el patio

interio¡ con pie derechos, aunque cubierto para usos
A pesar de las actividades constructivas en otros comerciales.
edificios, el principal de ese año fue la casa de
Femando Orellana. El inmueble ocupa la esquína La iglesia parroquial
sureste de laPlaza, actualmente sede de una agencia
bancaria, dos restaurantes de comida nipida y otros Como se ha visto, desde el año anterior, se intentaba
comercios: reparar la iglesi4 pero los avances fueron lentos:

espléndido banquete con que el señor don Desde que se paralizaron los trabajos de
Fernando Orellana y su digna esposa refacción del edificio de la iglesia parroquial
obsequiaron a sus amistades el dÍa 30 del de esta ciudad, observamos que algunos
pasado mayo, cuya fiesta se celebró con transeúntes y algunas vivanderas del me¡cado
motivo de estrenarse ese dia la preciosa casa (los ranchos) al favor de las paredes y
de habitacíón que, en la esquina sureste de la montones de piedra existentes en sus partes
Plaza principal, edificó el señor Orellana y laterales, sur y norte, ocurren a ejecutar actos
también por ser el día de su cumpleaños- tan indecentes como inmo¡ales, evacuando allí
... después de la ceremonia de la bendición que necesidades para que deberían ocultarse:
tuvo lugar a las 7 de la noche principió el baile; convertir en letrina esos puntos lo creemos una
a las 12 se siwió una opípara cena, continuan- indecencia, y hacerlo exhibiéndose en parte sin
do la animación hasta las 5 de la mañana respeto al público, que para todo tiene ojos, lo
siguiente... Como dijimos antes, la casa se juzgamos una inmoralidad; esto, además, es
acaba de concluir y ha sido edificada al estilo inconveniente para la salubridad general
modemo, encerando cuantas comodidades (Redactor, 1887 q, p. 1-2).
pueden apetecerse; la noche a que nos
referimos estaba radiante de iluminación y El redactor del periódico continuó unos días
adornados los salones, corredores y patio con después:
exquisito gusto y elegancia (Redactor, 1887 f,
p.2). ¿Hasta cuándo seguiremos viendo los [escom-
brosl que se hallan a los lados de la iglesia
Entre el 8 y 10 de agosto de 1887, Barillas visitó panoquial, que además de dar un pésimo
Chiquimula y fue homenajeado en la casa de Orella- aspecto a la plaza sirven a muchos fines poco
na: decentes, como ya lo hemos dicho otra vez?
Hace mucho tiempo que están allí y puesto que
Afortunadamente esta sociedad vio su deseo su dueño, si alguno tienen, los deja abandona-
satisfecho al haber aceptado el señor presiden- dos y causa pe{uicio público con tal abando-
te su invitación para un baile, en unión de su no, podía la autoridad ocuparlos como indud-
dignos compañeros de viaje, baile que tuvo able utilidad en el relleno del zaqjón que estii
lugar en casa del alcalde 1o, don Femando haciendo actualmente en la calle tercera
Orellana, que estuvo bastante concurrido pues (Redacto¡ 1887 E p. 2-3).
asistieron más de ochenta personas, donde se
lucieron nuestras bellas y en el cual reinó la A pesar de todo, la iglesia no se complefó ese año.
mejor animación y armonía desde las siete de
la noche, hora en que comenzó, hasta las Comercios y vecinos
cuatro de la mañana siguiente; en esa reunión,
que recordaremos siempre con sentimientos de Enhe las actividades comerciales de 1887, Daniel
congratulación, tuvimos el placer de oír la voz Taracena se convirtió en representante de la
 178 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinoo siglos
Compañía de Seguros sobre la Vida, con sede en La guerra franco prusiana está para estallar y
Nueva York (Redactor, 1887, p. 4). Para ese año, ya no se permite la exportación por ninguno de
se habla difundido la fradición oral de Ia existencia los puertos de ambos palses. Con tal motivos
de tesoros en las ruinas de la Iglesia Vieja: las mercaderías se pondnfur muy caras.
Aprovechad, pues, la oporfimidad de comprar
Nos dicen que se practican excavaciones en vuestras telas que las hay muy variadas y muy
algunos sitios de la histórica Iglesia Vieja, sin buenas en el establecimiento de Jorge Sigul, a
duda en busca del tesoro de marras (Redactor, precios reducidisimos (Redactor, 1888j, p. a).
1887 h, p.2).
De menor capital era la sombrererla de José María
Además, en matzo, llegaron personajes importantes: Peña (Ávila, I SS8, p. a). De carácter temporal era Ia
instalación de estudios fotognificos, asi, en 1888,
Ayer por la tarde p5 de marzol ingresaron a Abel Recinos instaló por una temporada La Fantasla
esta ciudad los señores don Florencio Méndez, (Redactor, 1888 i, p. 2).
general don Plo Porta y don José Marla Iza-
guirre; el primero a hacerse cargo del Instituto Poblsción
Nacional de Oriente (Redactor, 1887 c, p. 2).
En 1888 se hizo un censo de la población urbana.
Probablemente tuvo impacto enhe los devotos Según los datos, 937 de los habitantes eran de origen
católicos, la expulsión del arzobispo Ricardo indígena, mientras que 834 eran "ladinos". El
Casanova y Estrada, dad¿ a conocer en septiembre redactor de La Estrella de Oriente, se lamentó que de
@edactor, 1887 k, p. 1). Mientras que, para la élite los indígenas "es una minorla la que asiste a nuestras
chiquimulteca, fue relevante que escuelas" (Redactor, 1888, p. 2).

Por decreto de 20 del mes en curso, el Supre- Reconstrucción del templo

mo Poder Ejecutivo tuvo a bien nombrar
consejero de Estado al señor general don Pío Alo largc del año de 1888 no hubo progresos en la
Porta (Redactor, 1887 o, p. 3). reconstrucción del templo. Los materiales se
mantuvie¡on acumulados a los lados de la iglesia:
Por último, se introdujo el impuesto del tres por "¿Por qué no se harán retirar los escombros que aún
millar por los bienes inmuebles: se hallan al lado de la iglesia principal de Chiquimu-
1a1" Era la pregunta del redactor de La Estrella de
En la actualidad ocu¡ren todos los vecinos de Oriente (Redactor, 1888, p.2). Lo que logró repo-
este departamento ante las respectivas munici- nerse fi¡e en funcionamiento el campanario: "Han
palidades ¿ denunciar su propiedad ratz, para luelto a sonar nuestras campanas" (Redactor, 1888
que se inscriba como corresponde en los b,p.2).
cuadros estadisticos... la creación del impues-
to de tes por millar sobre la propiedad inmue- Festivid¡des
ble, obligó a los capitalistas a suscribir sus
fincas rusticas y urbanas en la maúícula Como se acostumbraba, la fiesta con motivo dsl
respectiva... la mayor parte de los propietarios natalicio del gobernante era importante
ocultaronel verdadero valor de sus inmue-
bles... fincas cuyo valor pasara de mil pesos, El 17 de enero. Estuvo de gala Chiquimula...
queda[do excluidas las que no llegaran a este El estampido del cañón, las salvas de cohetes y
precio @edactor, 1887 s, p. l). las dianas y redobles militares, anunciaron
desde las cuatro am la llegada del dla que
El almacén de Jorge Sigui trataba los bonos para regisha el cumpleaños del supremo mandata-
exportación de cafe (Siguí, 1888, p. 4). Uno de los rio de la nación... pa fiesta continuó] La
argumentos de Sigul fue: oficialidad de lujoso uniforme, reunida en el
edificio de la Comandancia v Jefatura
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 179

Política... la Banda que situada en el corredor el general Barillas en su visita a estos departa-
del edificio que da a la plaza... Por la noche mentos, suministró fondos para modificar
hubo iluminación y la retreta (Redactor, 1888 algunos de ello, principalmente el Instituto de
ilp l)' Varones y el Hospital de Oriente; este se ha
comenzado ya a reformar bajo la dirección del
El carnaval seguía celebrándose: presidente de la Junta del establecimiento,
dando principio por la parte más urgente q)izá,
Mañana [12 de febrero] principian estas fiestas para poder conserv¿lr la buena higiene que es
de la diosa locura, y dada la poca culta manera tan necesaria en esta clase de edificios, como
con que los chicuelos y aun algunos adultos las
son los retretes, baños, cocinas y sobre todo la
celebran, lanzando a todo hijo de vecino los
separación de los departamentos de hombres y
cascarones llenos de pinturas que son el distin-
mujeres (Sagastume, 1888, p. 1).
tivo de tales días, creemos que la autoridad
debía prohibir en absoluto el juego en público
Por aparte, existían quejas sobre una fábrica de loza,
(Redactor, 1888 d, p. 2).
talleres dejabón y el rastro:
Al parecer, no se tomaron en cuenta las sugerencias
del redactor. Cuando llegó el nuevo jefe político: necesario es alejarlos un poco del centro de la
población; tales como son la locería que hay
Muy concurrido estuvo el fbaile] que" con inmediata a la plazr, en donde se trabaja
objeto de obsequiar al general don Jesús continuamente... emanacicnes tóxicas que
Portillo, tuvo lugar el 12 del corriente [diciem- despiden los materiales dañosos que emplean
brel en casa de don Rafael Aldana. La reunión para la fabricación de la loza. Tenemos
se disolvió a las cuatro de la mañana, retirtfur- también" aunque no muy cerca. varias
dose los concurrentes muy complacidos y jabonerías y nadie ignora 1o dañoso de sus
satisfechos (Redactor, 1888 o, p. 2). productos y lo repugnante de las emanaciones
que arrojan estos establecimientos. El rastro
La Independencia fue celebrada así es otro luga¡ que si es verdad sería difícil
alejarlo más de la población (Sagastume,
El aniversario de nuestra emancipación 1888, p. 1).
política se celebró en Chiquimula... En un
carro bien adomado estaban cinco señoritas Además se explicó:
del Instituto respectivo representando a las
cinco repúblicas del Centro de América con
Más de una vez nos ha llamado la atención la
los correspondientes pabellones en la mano
gran cantidad de humo proveniente de la
derecha... Después de haber pronunciado su
alfarería y que a ciefas horas se difunde por la
discurso... comenzó a moverse el carro. ¿Y la
población, pensando, la gran molestia que
fuerza motriz cuál era? Doce o quince pobres
indios que iban representando la ignorancia y ocasiona a aquellos que habitan en las inme-
la esclavitud y muchas personas creían encon- diaciones de don Pedro, y más que todo en lo
trarse en los tiempos de los bii¡baros reyes que nocivo que es para la respiración ese humo
se hacían arrastrar en su cafroza por sus cargado de las residuos de las sustancias
enemigos vencidos; pero nuestra opinión es plomizas, empleados en los bamices... es
que si no se ocupan indios para que tiren el urgente que esa fábrica se establezca 1o más
caro, ¿no hubiera sido posible de otro modo lejos de poblado que sea posible (Redactor,
ver caminar a las cinco repúblicas unidas? 1888 c, p.2).
(Gamofeli, 1888, p. 3-4).
El Teatro de Oriente estaba cada vez en peor estado:
Algunos edificios
Una vez miís insistimos en hacer presente a
Después de la visita de Barillas, en 1887, se hicieron quien corresponda, que nuesho Teatro está
algunas innovaciones: casi abandonado, no por falta de ocupación en
180 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
su objeto, sl que por desatención para conser- Mientras tanto, surgió el INSO:
varlo. Ya lo hemos dicho a consecuencia de
haberse caído parte de las paredes laterales del Instituto y Escuela Normal de Señoritas de
sitio, los vec'inos se permiten introducir bestias Oriente. Este establecimiento abrirá sus clases
a él y eso necesariamente es pe{udicial al el día lo de marzo próximo (Monterroso, 1888,
edificio, pero y¿ no es solamente esto lo que p. 4).
pas4 hemos visto en dos ocasiones bestias
aparejadas y cargas con sus demás objetos El Instituto habia sido creado por Acuerdo de
adherentes ocupando el escenario, cual si gobiemo del ó de septiembre de 1887, y modificado
fueran a servir para exhibirse en alguna por ofro del 17 de diciembre de 1887. Por este
representación... para volver a la vida nuestro segundo Acuerdo, los egresados de ambos institutos
Teatro que haya siquiera cuidado y
energía quedaban equiparados al grado Filosofia y Letras en
para promover por su conservación (Redactor, la Universidad Nacional, antigua San Carlos, con
1888 c, p. 2). capacidad para optar al doctorado (Cardona" 1987,
p.2).
Apesar de ello, la actividad escénica no fue suprimi-
da sino alentada, pero el escenario parece haber sido Ademiis, en marzo se estaba f¿bajando en el cemen-
el Instituto de Varones. En agosto se publicó: terio de la ciudad:

Ohas veces hemos ya indicado ya la necesidad En nuestros números anteriores hemos hecho
de organrzal" una compañia dramática de mención de la actividad desplegada en los
aficionados (Redactor, 1888 h, p. 2). habajos de reforma en el Cementerio de esta
ciudad: hoy tetremos el gusto de contar a
Un mes después, ya estaba en funcíones: aquellos lectores que no lo sepan, que tales
trabajos se hallan muy avanzados y próximos a
éxito obtenido en la primera función represen- su conclusión, debido en gran parte a la
tada por la Compañía Dramática de Aficiona- cooperación que el señor general don Plo Porta
dos ...tuvo lugar, por último, en la noche del presta a la Municipalidad (Redactor, 1888 e, p.
23 [de septiembre] con motivo también de 2).
nuestra Independencia, la representación de la
hermosa tragedia de fuego... Se inauguró la En mayo, se reportó
función como vía de exordio, con la lectura de
un bien confeccionado discurso obra del durante el mes de abril anterior... en la
inteligente jover don Macario Rivas y leída construcción del nuevo cementerio, obra que
por él mismo... La amable familia Lobos en mi humilde sentir, corresponderá a la
obsequió a los cómicos con una cena y algunas categoría de la población. Creo que este mes
horas de agradable fiesta en su casa. Sucesiva- quedará circunvalado completamente de
mente ñreron teniendo verificativo los varios tapiales y, aunque por el inviemo que ya se
actos de la pieza drarnritica... Por Io visto, los aproxima no será posible terminar los repellos,
señores miembros de la sociedad dramática de sí me prometo que en los últimos meses de
Chiquimula deben enorgullecerse justamente verano del presente año quedarán concluidos
al ver salvadas las primeras dificultades @edactor, 1888 f p. 1).
inherentes a indispensables en todo trabajo
nuevo. El éxito alcanzado debe alenta¡los... Otra reforma importante era que:
con especialidad al presidente de ella, don Luis
G. Lobos... Damos igualmente felicitación Dentro de pocos meses tendremos alumbrado
muy cumplida a las apreciables señoritas elécfico, pues ya esüin coloc¿indose los postes
Serafina y Rosalia Lobos por la valiosa en las calles principales y esta es una mejora
cooperación que han prestado esta vez a la más en beneficio de la ciudad (Redactor,
sociedad (Redactoa 1888 l, p. 3) 18889, p. 3).
Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 181

Además, se trataba de construir: Mientras esto ocuria en el plantel estatal, el piírroco

trató de establecer una escuela católica, pero se
El mercado, en proyecto hace tanto tiempo, enfrentó con la oposición de los redactores de La
parece que se lleva a la práctica: ya hay suscri- Estrella de Oriente, dirigidos por Ángel Jordán:
tas varias acciones y pronlo se dará principio a
la obra{Redactor, 1888 g, p. 3). ¿Será escuela? Ofrecimos decir algo cuando
tuviésemos informes verídicos de la escuela
Entre tanto, era necesado repara la torre de la mixta que hay en esta ciudad. . . El director de
Municipalidad: esa congregación -título que merecr os el
prirroco y su programa es el siguiente: Doctri-
Está encalandose la que siwe de portada a las
na de Ripalda, salvas cantadas, oraciones
místicas y otras farandulas de igual o rnayor
cárceles públicas de esta ciudad. Pero,
calibre (Redactoa 1888 k, p. 2).
¿permanecerá allí el reloj fósil? Es preciso
hacerlo descender y enviarlo al manicornio de
los inválidos (Redactor, 1888 n, p. 2).
El colegio había sido establecido en la casa
parroquial, pero fue cerrado:

Otro periódico de la localidad, La Luz, dirigida por

El párroco de esta ciudad ha recibido orden
Carlos Arellano, agregó:
expresa de cerrar la escuela clerical mixta que
había fundado @edactor, 1888 m, p. 2).
Sabemos que la Municipalidad trata de darle
una aseada a la torre del que en otro tiempo fue Así, la educación quedó en manos de los liberales,
reloj público, bien 1o merece (Arellano, 1888, seguidores fieles del gobiemo central.
p. 3).
Edificios
Con pocos años de funcionar, el reloj se había
estropeado por completo. En 1889, el INVO estaba alcanzando su aspecto
actual:
La educación
Han comenzado ya los trabajos preliminares a
La presencia de Florencio Méndez motivó mejoras la reconstrucción del [edificio] que ocupa el
notables en el Instituto de Varones, pues el gobierno Iflstituto Nacional del Varones de esta ciudad.
asignó la suma de 12,612.69 pesos: El director del establecimiento y el señor-iefe
político de común acuerdo, llevarián adelante
El 7 de los corrientes [septiembre] partió para la reconstrucción a que nos referimos (Redac-
la capital el señor director de este Instituto, to¿ 1889, p.2).
licenciado don Florencio Méndez. Va
acompañado de una comisión municipal y Según Antonio Martínez:
llevan por objeto recibir los aparatos y enseres
para organizar el gabinete de físiea y laborato- cabe agregar que la construcción de esta parte
rio de química con que el supremo gobiemo del instituto fue dirigida por el director don
favorece al mencionado Instítuto (Redactor, Florencio Méndez, que era buen albañil y muy
1888 k, p. 2). querido y recordado por sus alumnos, que a su
vez fueron nuestros profesores (1973,p. a\.
Tres semanas después:
Lo mismo ocurría con el Instituto de Señoritas:
EI viemes 21 de los corrientes [septiembre]
se nos comunica que para dar mayor ensanche
llegó a esta ciudad parte principal de los bultos
que contienen los aparatos y elementos de y capacidad al edificio, se ha dispuesto
comprar a don Jorge Siguí el sitio contiguo al
física y química para el Instituto (Redactor,
referido colegio (Redactor, 1889 a, p. 2).
1888 l, p. 3).
 182 | Cole@ión Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
El precio de compra era de $700, pero, para ampliar Diversiones
el edificio con un corredor y otras dependencias, se
asignaron otros $750 (Redactor, 1SS9 b, p. 3). AI Gracias al periódico La Estrella de Oriente, se sabe
respecto de este inmueble: "Donde funciona el que el director de la Banda Militar, Antonio Cabrer4
Instifuto Nacional de Señoritas existieron antes los publicó el programa a ejecutar en una de las retretas,
centros de corrección" (Martínez , 1973, p. 42). por en enero de 1889:
O*O la iglesia parroquial continuaba en proce-
:L" el jueves último de enero y el domingo 3 de
febrero a las 7 de la noche frente a la Coman-
El pánoco de esta ciudad, asociado de algunos dancia de Armas. Programa diajueves. 1. paso
de los suyos, han abierto una suscripción doble. Los músicos arrestados, por Marcos
destinando los productos a la refacción de la Salguero. 2. Polca. Los comandantes, por
iglesia. Algunos vecinos han estado prontos al Froitán Ramos. 3. Obertura. La mona dormi-
llamamiento (Redactor, 1889 d, p. 3). da por Y. Orellana. 4. Vals. El porvenir.
Domingo. l. Obertura de la ópera El barbero
Adernís, el deterioro del Teatro avarlzaba de Sevill4 por Rossini. 2. Españolas y
chapinas, jota y son por don Lucas paniagua.
Por segunda vez, llamamos Ia atención de 3. Dueto de la ópera La norma por Bellini. 4.
quien correspond4 acerca de las decoraciones Vals. Mujeres y flores, por H. Niesseil (Cabre-
y telón del teatro que están colocados como ra, 1889 a, p. 2).
para dar fi¡nción. Estando el edificio abierto,
casi demrido y a disposición de cualquier hijo Para la feria de agosto, se planificaron:
de vecino, nos parece muy conveniente
guardar aquellos enseres para cuando se corridas de toros, fuegos pirotécnicos y, si se
necesiten (Redactor, 1889 e, p. 3). allanan las dificultades del caso, habrá alguna
representación teatral (Redactor, 1889 g, p. 3).
I
Sobre el mercado, el gobiemo central dispuso, por
Decreto del 5 de abril de 1889, lo siguiente: En tanto que, sobre su realización:

Con vista de la solicitud respectiva y del Termínó la que anualmente se celebra en esta
1
informe del jefe político de Chiquimul4 en ciudad en los días 13, 14 y 15 de agosto. Los
que manifiesta que la corporación municipal especáculos públicos se redujeron a las
de la cabecera de este departamento cuenta con consabidas corridas de toros y, como carece-
fondos suficientes para llevar ¿ cabo Ia mos de profesores en tauromaquia, los aficio-
conshucción de un mercado y, siendo esta obra nados no dejaron de sufrir dwos golpes y
de positiva utilidad... autorüar a la indicada peligrosas comadas (Redactor, lSgg h, p. 3).
corporación para que, de sus fondos, eroguen
la suma de once mil ochocientos cincuenta v Asu vez, en septiembre, se celebró la Independencia
dos pesos setenta y cinco centavos, que se con iluminación en las casas el 14, el paseo cívico el
invertini en la obra (Anguiano, lSB9, f. 60). I 5 a las cuatro de la tarde, discursos y un baile. La
sociedad de aficionados presentó El hombre de bien,
En Chiquimula se publicó que el: de Aycinena (Redactor, 1889 i, p. 2). Las {iestas
continuaban con alegrla en la ciudad:
supremo gobiemo... [hizo un] donativo de
$6,000 que para la construcción de un mercado En casa de don José Antonio G. Lobos tuvo
hizo a la Municipalidad de esta ciudad (Redac- lugar el 17 del corriente lagosto] un espléndi-
tor, 1889 { p. 4). do baile dado por Ia sociedad de Amigos del
Pueblo... [dwó] hasta las cuatro de la mañana
La primera piedra se colocó el 24 de octubre de I gg9
@edactor, 1889 h, p. 3).
(Redactor, 1889 k, p. 3).
Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 183

En la casa de 0rellana: to mortuorio para colocar los cadáveres de los

fallecidos en el Hospital. . . se constn¡yeron los
Espléndido y muy concurrido el [almuerzo] retretes... los baños fueron construidos en
que don Fernando Orellana y su amable lugar más apropiado y aumentados con cuatro
consorte obsequiaron a nuostra sociedad el más; se trasladaron a otro sitio más conve-
domingo 29 del pasado. Como bueno y niente la fuente y el anfiteatro para las autop-
recomendable digestivo siguió el baile, en el sias... Se concluyó la muración del Cemente-
que nuestras bellas, una vez más, dieron rio, quedando pendiente la edificación de una
pruebas inequívocas de su exquisita habilidad oficina para el custodio, con sus piezas
adyacentes para guardar sus herramientas y
en el arte de Terpsícore. La señorita Adela
materiales. Concluyóse asimismo el empedra-
Díaz, radiante de hermosura y adornada de las
do de la calle que conduce a dicho luga¡ por el
mil gracias con que natura la dotara, bailó el
cual ya pueden hansitar vehículos (Zea,1890,
zapateado de Cádtz, primero con doña
p 2).
Enriqueta de Cerezo y después ccn el doctor
don J. M. Sagastume. Frenéticos y muy
En 1891, se estableció un subsidio de 5,000 pesos
calurosos aplausos se tributaron a los para reconstruir el Teatro y 13,600 para mejorar los
danzantes y en especial a la señorita Díaz que
edificios de los institutos (Jordán, 1891, p. 3). Se
con tanta maestría desempeñó el papel (Redac-
continuó trabajando en el Instituto de Varones,
tor, 1889j, p. 3). avanzándose en la parte norte, y, el l0 de julio, el
trabajador Fidel Alonso cayó de un andamio y
La última celebración del año se hizo con motivo del murió. Sin embargo, se esperaba que fuera "la
contrato del Ferocarril del Norte: "se improvisó una primera obra del departamento, mientras no se
velada lírico literaria que tuvo lugar el dos del construya otra mejor" (Jordrin, 1891 h, p. 3)
coniente [octubre] arte numsrosa concurrencia"
(Redacto¡ 1889j, p. 3). Para la educación, en marzo de 1891 se inició otro
capítulo: "ha quedado establecida la de niñas
Comercio número 2 de esta ciudad" (Jordán, 1891 d, p. 2).
Además, se inauguró la Sala de Lectura, con libros
El establecimiento de Porta anunció: de:

Acaba de llegar un magnífico surtido de historia, gramática castellana, filosofia positi-

artículos de última moda, como sombrillas, va y fisiología e higiene y unos pocos tratados
corbatas, pañuelos, paraguas, etc., etc., así de educación; buscamos otras puramente
como superiores vinos generosos que se literarias y solo encontramos la Galería poética
expenderán en la fonda de Jesús Valdés. Todo de Uriarte y la Miscelánea del doctor Reyes
a precios módicos y de las mejores flibricas de (Jordán, 1891 e, p.2).
Estados Unidos y Europa (Redactor, 1889 b, p.
3). También en 1891 se completó parte del muro del
Cementerio, aunque sin repello. Por otra parte, el
Por otra parte, la farmacia Central, que había sido gobierno adquirió para la ciudad de Chiquimula un
fundada por Daniel Taracena, pasó a propiedad de molino y un reloj. Pío Porta como diputado,
Francisco Carrillo (Redactor, 1889 c, p. 3). consiguió la adquisición del molino (Jordán, 1891 j,
p. 3).
Obras desde 1890
Sobre Ia gestión de Portillo como jefe político, el
Al llegar a 1890, Chiquimula continuaba er director de La Estrella de Oriente, Angel Jor&í,tt,
expuso:
construcción:

Siendo mayor de plaza pesús Portillol en

De las obras que quedaron en proyecto el año
época en que el gobiemo político de este
pasado, se terminaron la capilla o dopartamen-
 184 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos
departamento estaba encargado al general basas para levantar el corredor occidental y
Palma, se reconstruyó bajo su direcciór1 y con muy pronto comenzani a prestar sus servicios
ayuda de sus intereses particulares, la mayor (Jordán, 1891 a p. 3).
parte del ediñcio que ocupa la Jefatura y
Comandancia y se construyeron de Ia misma En julio de 1891, se había concluido el lienzo
manera el que hoy sirve de Instifuto de Señori- occidental (Jordrán, 1891 i, p. 3). En diciembre, ya
tas y e1 del Hospital; este, hasta quedar estaba en fi¡ncionamiento:
terminado en su parte interior... Vuelto a este
departamento con el mismo caácter de jefe Don Luis G. Lobos acaba de abrir un establec-
polltico, principió su obra de adelante, imiento comercial en la esquina sudoeste del
apersontiLndosea ayudar al director a la me¡cado. Esperamos que eljoven comerciante
constucción del Instituto de Varones; hizo tenga buenas realizaciones [ofertas] (Jordán,
empedrar el centro de la avenida 3o de esta 1891 o, p. 3).
ciudad, construyó el parque La Libertad que al
par que embellece la población, nos proporcio- Según una descripción:
na distracciones, emprendió la construcción
del Mercado, cuyos trabajos se encuenfan tenía dos portales, uno hacia el oriente y otro al
adelantados y han estado bajo su dirección poniente. En el cenho se t€nían las ventas de
personal (Jordria, l89l k, p. l). verdura y frutas, y en la parte constuida en los
4 puntos cardinales se colocaron los comercios
En agosto de 1891: de ropa, calzado, carnicerias y comedores,
tanto en el exterior como interior del mismo
Han venido ya los primeros bultos contenien- @arahon4 2003, p. 8).
do las pafes componentes del reloj público.
Pronto llegatiLn las demás cajas y no tardare- Comercios
mos en verlo armado y hermoseada Ia torre
con ese admirable fiscal del tiempo (Jordtfur, Con varios años de establecido, estaba el almacén de
1891 m, p. 3). Femando Orellana

En tanto que se anunció que: comerciante al por mayor y menor. Ofrece a

sus clientes un constante y variado surtido en
Ya esti en esta ciudad el molino que el tejidos de seda, lana, merino, lino e hijo,
supremo gobierno pidió al exterior para blancos y de color. Artículos de buen gusto,
regalarlo al departamento de Chiquimula... como sombreros, paraguas y
sombrillas,
Algunas de las piezas del expresado molino guantes, joyas y perfirmes, para señoritas y
tiene tal poso que no fue posible traerlas de caballeros. Materiales para carpinteri4
Izabal hasta aqui por tierra. Hubo que echarlas z pllería., sasherí4 etc. Pinturas, herr¿mien-
en canoas en Los Amates, puerto fluvial del tas, máquinas de coser, etc. Merceri4 adomos,
Motagu4 y desembarcarlas en el Llano de La listones, útiles de escritorio, etc., etc. Precios
Fragua... y de este lugar fueron traídas en sin competencia. Chiquimula, esquina sur
carretas (Jordiín, l89l p, p. 4). este, plaza principal (Orellana, 1890, p. 4).

Mercado Se abrió otro establecimiento fotognifico:

En abril de 1890 la parte norte del edificio del Fotografia del que suscribe, esüí lista en esta
mercado, en construcción, estaba siendo techada ciudad, en casa de don Jesús Valdés, para dar
(Zea, 1890 b, p. 3). Aprincipios de t89l: al público satisfacción en sus fotograflas;
particularmente a las señoras que lleven sus
Los trabajos de este edificio adelantan con niños a la fotografi4 para cuyos trabajos tengo
bast¿nteactividad. Se han colocado va las en uso las famosas planchas Lighting (Relám-
Chiquimula de Ia Siera, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 185

pago) con las cuales se toman los retratos de de Monasterio, celebrando el regreso del
los niños sumamente perfectos, lo mismo que general Portillo y de su estimable familia...
los grupos, cualquiera que sea el número de [empezó a las] siete de la noche del24. La
personas que los formen. En los precios hay casa estaba gnciosamente adornada: el patio y
una reforma, en tres clases de retratos: en las los corredores ostentaban la claridad del
tarjetas, en el imperial de cuerpo entero y en alumbrado de preciosas colgaduras... acordes
los grupos (Recinos, 1890, p. 2). tiernísimos, ora de la banda, ora del piano que
con tanto donaire y gallardía saben arrancar las
Por su parte, el almacén de Pío Porta anunció: señoritas Carmen Portillo y Jacoba Aldana
(Cardoza, 1890, p. 3).
Acaba de recibir en su almacén y de 1as
mejores flíbricas, los artículos siguientes: Durante la celebración de Independencia de 1890:
Ceweza, canela, cepillos para rcpa, corbatas,
camisas, camisetas, cuellos, consewas alirnen- El día 14. . . Por la noche, la sociedad dramáti-
ticias, cristalería, encajes, ferretería, junco ca La Unión puso en eseena la pieza intitulada
para sillas, jamones de York, listoneria, Los dos virreyes. El 15 la Corporación Muni-
merceria, madapolanes [tela blanca de cipal abrió al servicio público el parque que
algodónl, martas, maquinaria para beneficio tenía en construcción, denominándolo, en
de caña, pañolones de seda y merina, paños y memoria de aquel día glorioso, Parque de la
casimires, peines de marfil, puños, palmato- Libertad [al noi're del templo panoquiai] (Zea,
rias, quesos de Holanda, sombreros para 1890 c, p. 3).
señoras, señoritas y niñas, sombreros para
caballeros, útiles para agricultura, útiles de Sobre el parque La Libertad, Berta Trabanino
escritorio, útiles para zapateria, vinos y licores escribió:
fuertes de varias clases, zaruzas lfela de
algodón estampadal (Zea, 1890 d, p. 4). el año de 1889, estando de alcalde el generai
Jesús Portillo [en realidad jefe político]...
Salubridad pidió colaboración al licenciado Florencio
Móndez, que estaba como director del INVO
En marzo de 1890, se desató una epidemia de para hacer los planos y llevar a cabo la
influenza, así como casos de viruela y sarampión. construcción del parque La Libertad, en
El jefe político, Jesús Portillo, ordenó el encalado de teneno que entonces estaba desocupado. Lo
las casas, considerada una medida que protegía la llevaron a cabo y el 15 de septiembre de 1891
salud (Zea, 1890 a, p. l). En febrero de 1891, el fue su inauguración. Este parque eraredondo,
alcalde primero, Pablo Sagastume, dispuso la circulado con paredes pequeñas en las cuales
vacunación obligatoria. La vacuna se inoculaba en llevaba los barandales de hierro, cuyas varillas
"ana pieza del portal de doña Anacleta Nufio de terminaban en lanza. Las puertas también eran
Monasterio" (Jordán, 1891 b, p. 2). En octubre del de hierro, las cuales cerraban después de los
mismo año, la viruela volvió: "la epidemia se ha concierto, con fuertes candados para proteg-
propagado con alarmante rupidez" (Jordán, 1891 n, ción de los bellos jardines que lo adomaban.
p3) Por denho del parque alrededor de paredes
había una especie de pretil bajo, que hacía las
Fiestas veces de sentadero, cómodo y muy limpio de
manera que en todo el contorno estaban las
La pequeña élile de la ciudad se divertía: personas bien acomodadas escuchado aquellos
conciertos que parecían de la Sinfónica,
Crónica del último baile de ia Sociedad de porque adenuis de que la Banda de Música
Amigos. La sociedad de este nombre dio el Militar estaba formada con mris de 32 músicos,
sábado 24 del coniente un elegante baile en filarmónicos, el teniente y maestro especial-
casa de la apreciable señora doña Anacleta N. izado en música, salido del Conservatorio
186 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
Nacional, don Leopoldo Ramirez . . . a él solo le Crític¡s
gustaba que la banda tocara música clásica,
música de ciímara... Había en cada esquina del Ya que la política estaba fuera de los temas a tratarse
parque nna fuente redonda (en total 4) para en los periódicos, se publicaban quejas de otro tipo
regar las flores. Este parque fue muy aprecia-
do tanto por sus jardines y su comodidad, Diariamente a las seis de la tarde se agrupan en
como por su frondoso guayacfur, cuyas rarnas el portal de la casa de doña Anacleta de
servían a la patojada para columpiarse, soñan- Monasterio varios individuos, y desde luego
do con los juegos mecánicos, además por su puede asegurarse que no se congregan a rezar
follaje era un lugar muy apetecido [53] por ni a tratar asuntos que entrañen importancia
las parejas de enamorados (Trabanino, 1987, sino a dirigir piropos nada decentes a las
p. 152-153). muchachas de su clase y condición, impidien-
do el paso a los hanseúntes. La concurrencia
Las fiestas privadas, en 1891, duraban hasta el día se disuelve a las ocho o nueve de la noche
siguiente: (Zea, 1890 e, p. 3).

Reunión. Lahuboel 17 [deenerode 1891]por Sin embargo, Ángel Jordrfur se atrevió a h¿cer
la noche en casa del general don Jesus comentarios políticos locales:
Portillo... el baile se prolongara hasta las
cuatro o cinco de la mañana, sinüendo, no Sabemos que el general don Pío Porta ha sido
obstante, que la luz del nuevo día viniese a electo diputado a la Asamblea Legislativa por
intemrmpir el alegre danzar de los asistentes el departamento del Petén, y no dudamos que
(Jordá,n, 1891 c, p.3). el hiunfo de su candidatura lo debe al apoyo
del gobierno. Decimos esto porque el general
Las actividades católicas volvieron a ocupar espacio Porta no conoce el Petén ni lo habitantes de
en los periódicos. En 1891 se celebró el Corpus aquel departamento conocen al general Porta
Christi: (Jordán, 1892, p. 3).

Esta festividad de la Iglesia católica se celebró Estos comentaríos de Jordríql fue¡on externados
en esta ciudad con la pompa y el recogimiento mientras un periódico salvadoréño criticaba la
que recuerdan los tiempos luctuosos de los política chiquimulteca:
treinta años (Jordár¡ 1891 { p. 2). Por nuestro colega el Diario de Centro Améri
La feria titular se planificó en l89l: ca sabemos que un periódico servil y rastrero
de Santa An4 La América Central, la empren-
En los días 13, 14 y 15 del próximo agosto de conta la hoja en que estas lineas escribimos
tendni efecto la feria tihfar de esta ciudad--- y contra la honorable Corporación Municipal
Probablemente tendremos la
humanitaria de esta ciudad. "La Municipalidad de Chiqui-
disfr¿cción de los toros, tanto más humanitaria mula -dice- es una de tantas como se fabrican
cuanto que nuestros banderilleros... entran al en Centro América para que autoricen ciertos
redondel ebrios y p€recen en las astas de la actos de ciertos caciquejos". Pues señoq
bestia. Habftí chinamas en los que segr[o no ignorábamos por completo que Chiquimula
faltanin parroquianos (Jordán, 1891 j, p. 3). estuviese gobemada por un caciquejo... La
Municipalidad de Chiquimula, según los
Al finalizar la feria: sabios de La América Cenkal, esüí "compues-
ta en su totalidad de indígenas sin instrucción;
La de agosto en esta ciudad estuvo muy sin conciencia de sus actos; dejrfurdose el caiste
concurrida... El 15 por la noche tuvo lugar la [caite] en la puerta de la casa municipal, a
representación del drama Los dos virreyes, donde van a servir de ciego insüumento del
obra del insigne poeta español José Zorrilla Jefe Polltico (ya dejó de ser cacique...)
(Jordán, 1891 l, p. 2). (Jordáur, 1892 a, p. l).
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 187

Las consecuencias del comentario de Jordán se otros muchos que conocemos: "Somos libera-
venín a continuación les genuinos, y especialmente reinistas"... No
Elecciones crean los hermafroditas en política que
seguinin engañando al que se halle en las
En 1891 se convocó a elecciones para la presidencia alluras del poder. La máscara con que siempre
de la República. Los candidatos eran José María han disRazado sus convicciones y raslreras
Reyna Barrios, Lorenzo Montufar y Fiancisco ideas, ha caído ante los ojos de los que pensa-
Lainfiesta (Jordán, 1891 g, p. 1). Para poder votar, mos con algún juicio. Los partidos políticos
los varones con recursos debían cumplir con los han quedado perfectamente definidos y será
requisitos: expulsa de estos bandos la gran mayoría de
serviles que pefenecen al partido que gobier-
flacemos presente a nuestros conciudadanos na. Nuestro futuro gobernante sabrá conocer a
que para el ejercicio del derecho electoral se todos los que tienen el patriotismo en el
hace preciso ocurir a los registros civiles en estómago para no dejarse seducir porlazalam-
solicitud de la respectiva boleta de cíudadanía. ería que los caralterba(p.4).
El 15 de enero próximo [1892] tendrán
verificativo las elecciones para presidente de El entusiasmo de Jordán tuvo su precio. El siguiente
la República y se hace necesarío obtener las número de La Estrella de Oriente fue dirigida por un
boletas mencionadas para tomar parte en nuevo redactor, Juan Paredes (1892, p. l). Un mes
asunto público de tanta trascendencia (Jordán, después, el redactor definitivo fue Francisco Car¡an-
1891 o, p. 3). za, quien expuso:

En marzo de 1892, se proclamó al nuevo presidente: A mediados del presente mes nos hicimos
cargo de la Tipografia Municipal y de la
La Asamblea Nacional Legislativa ha hecho la redacción de este periódico... Hijos de esta
declaratoria de presidente de la República a porción de la República y educados bajo el
favor del bizárro general José Maria Reina régimen liberal, jóvenes y sin odios ni preven-
Barrios, quien obtuvo la mayoría absoluta de ciones de ninguna especie... Para conseguir
sufragios en las últimas elecciones (Jordán, nugstros propósitos contamos con la
1892 b, p. 3). cooperación de la juventud ilustrada...
valiente que no ha retrocedido janús ante las
Jordán era partidario de Reyna, por lo que añadió: amenazas de los ti¡anos... de los reyezuelos,
protestando conlm los abusos y arbihariedades
Hoy que el muchacho tonto y vanidoso que se (Carranzq 1892,p.1).
pavonea por las calles cuando se uniforma
sube a la primera magistratura del país, ¿qué Con estos cambios empezó el gobierno de Reyna
dirá el señor don Pío Porta que así nos habló Barrios en la ciudad de Chiquimula.
del general Reina cuando le propusimos su
candidatura? (p.3-4) Con nuevo presidente

Es probable que fuese Pofa el ciudadano criticado El jefe político del departamento fue sustituido por
desde El Salvador. Jordán prosiguió: el nuevo gobiemo. La última actividad del saliente
funcionario:
¿Qué dirá el mercenario mejicano redactor de
El Independiente...? ¿Qué dinin los coman- general don José MariaMirón dio uno lanoche
dantes locales de este departamento que tan del quince lde marzo] en casa de don Fernando
descaradamente impusieron la candidafura Orellana (Paredes, 1892 a, p. 4).
oficial, tan solo porque así lo ordenaba el
Ministe¡io de la Guerra? Todos estos polite- Sobre é1, el redactor Cananza no tenia una buena
queros de circunstancias dirián ahora como opinión:
188 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siera, relatos en c¡nco siglos

Buena noticia, y muy fresc4 es la que tenemos perdidos fueros. La ultima festividad de
que dar a
nuestros lectores. Según un Semana Santa nos ha dejado estupefactos.
telegrama que de la capital recibió un amigo Esta vez se han exhibido por nuestras calles los
nuesho y que hemos tenido a la vista, el gener- ldolos modernos... sueñan con la reaparición
al José María Mirón no vuelve a hacer de las de aquella época luctuosa que precedió al
suyas en la Jefatura y Comandancia de Armas glorioso 71... la Banda Marcial... asistió con
de este departamento... Felicitamos efusiva-
todo y bombo a las procesiones, no obstante
mente al pueblo chiquimulteco por haber
estar separada la Iglesia del Estado. En los
sabido colocarse a la altura que demanda la
dignidad, protestando de la manera más institutos hubo feriado desde las once del
jueves santo hasta el viemes, feriado que no es
enérgica contra la arbitrariedad y el abuso...
damos las más cumplidas gracias al señor de ley (Carranza , 1892 a, p . 2-3) .
general presidente, en nombre de ese mismo
pueblo... al atender las justas quejas do los Para el enhetenimiento, se dispuso que:
ciudadanos que pidieron la remoción del
general Mirón (Cmanza, 1892 b, p. 2). la Banda Marcial tocará los jueves a las 4 y 30
pm en la plazuela del Calvario, algunas piezas
Sobre el muy conocido Port4 se publicó: de su repertorio, dejando libres las gradas del
atrio pam las señoras y caballeros, los y
El general don Plo Port¿... regresó hace poco domingos a la misma ho¡a en el parque La
de la capital, en donde había permanecido por
Libertad (Canarza 1892 j, p. 3).
asuntos del servicio, porque como saben
nuestros lectores, forma parte de la Asamblea
Nacional Constituyente -sic-, como diputado Con esto, el nuevo parque La Libertad, donde ahora
por el departamento del Petén... muy luego se encuentra el Monumento a la Madre, era escena-
saldní para Europ4 a donde le llevan sus rio musical.
negocios propios (Carranza,1892 c, p. 3).
Directorio
En mayo, Ilegó el sustituto de Mirón, el teniente
coronel e ingeniero Agustln Cordero quien: La ciudad contab¿, en 1892 con personas de
diversas actividades, como aparece en la siguiente
fue a apearse directamente al edificio de la página.
Comandancia, de donde se despidió de sus
acompañantes con la afabilidad que le Lr Sultena de Oriente
caracteriza. A las 9 de la misma noche fue
obsequiado con una serenata por varios
vecinos de esta ciudad y algunos profesores de En febrero de 1893, se encargó de la redacción de La
estos institutos (Catarza, 1892 d, p. 2). Estrella de Oriente el docente Filadelfo Moraga. Un
colaborador escribió:
El12 de mayo de 1892 fue asesinado el profesor
Angel Jordán "un miserable servil que el cielo La topografla de esta bella ciudad provoca al
castigará cual lo merece, cortó el lazo de su existen- progreso en todas sus manifestaciones... La
cia" (Aquiles, 1892, p.2). A1 parecer, hubo una parte oriental de la ciudad esüi bañada por dos
discusión polltica en l¿ casa de JordriLn, donde se ríos, el de San José y el San Jacinto llamado
insultó a Reyna Barrios (Carranza, 1892 e, p. 2). El también Shutaque, que en un trayecto forman
acusado fue "Vlctor Vásquez, sobrino del presbítero
uno solo, conocido con el nombre de río
don José Alejos", quien dejó el caballo, 200 pesos y
Grande, tributario del Zacapa. En las riberas
una botella de aguardiente (Mejía, 1895, p. 3).
de ambos ríos y aún después de unirse, hay
Festividades muchas fincas sembradas de caña y de
zacafu.ón; varios fapiches en que elaboran
Carranza era un liberal, de esa cuenta expresó: panela... [es la] joven sultana de oriente
(Moraga, 1893, p. 1).
El fanatismo reliqioso pretende recobrar sus
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 189

Artistas

Los edificios para sepulturas familiares son denomi-

nados panteones, aunque en Guatemala se les
acostumbra llamar mausoleos que son monumentos
para una sola persona fallecida. En 1893, Federico
ninn, Ppñ, ( rñren Flener, mrurcz Pérez se anunció como:
^tselnaCrc$encio Ra¡te4 DdieL
Aúe1io Mo$oso Braulb B.acanront.
Monteroso. &bilo Cabrera -l'. Abúh¡¡r Cabrcra. AdolñC¡brerd
^ll;n!r
s.o¡stn¡1, Allldh CrÉlLr grabador de lápidas mortuorias en mármol y
Domnrg¡ Samaloa. fmando orcllar)a, rr.rctlo ca¡!¡x. rram§co
Carillo. liinciscoCxplla.Anbnio G Lobos. Ana Cleh Nnrio dc madera, en alto y bajo relieve con los adomos
más modemos que se conocen. Se encarga de
la construcción de mausoleos y de pintarlos al
fresco, con imitación de mifu:mol. Pueden
verse los trabaios que tiene emprendidos en el
Cementerio de esta ciudad (Moraga,l&93 a,p.
FlorcNo Márdez. f ilddelfo Moras¡. Belerio Dilz. Cándrd¡ It
4).
Mor¡ga. C¿h1ina V¡rgas, Dolots LóPZ. Fr¡ncGco l-ope7. Angcliu

Cliaco Anlonlo Umtia. f c[pe thandcz Adolr. H ( c.¿7o üros artistas que visitaron la ciudad fueron el
Aln)nso Moli¡a. Nilonio Iiamrcz
célebre Cirilo Lara e hijo:
rrrnr:i\r1r C¡rdon{ Cabrera l'v:'
^nto¡io se encargan de'rrabajos de fotografía, arquiiec-

CanibMtulz. Coronado Rcuna. HTequ

tura, escultur4 estatuari4 pintura, grabado y
dorado (Moraga, 1893 b, p. 3).
uaBtcLma Mor¡8a. uctrr¡a
Rr,¡,rñó¡re adeia Montqrovr. Herúilcz. Atuslúa ffian&
^d.L¡ Además de esto, Chiquimula entró en la tecnología
(l¡ndelana M{!ne7. C¡mcD r\ldana Lrme¡ l)a7, }hrcncra del momento:
ÁhareT.Felipa MadineT. M Mlrine7\ hemRM. Adelixr
sqo¡$nn, s,o,§lln,, Adclln, dc Pnno A¡dica Píto Panorama. Lo exhibe en esta ciudad un
^ñ.Ix orcr. Lanren I .laou.
aloes dc f
Asuncron iln§qw| candlda !
Dclri¡¡ de Mrjii. Dolorcs VilLetr¡. lldra i'mk). Irelcl¿no lilcn.
individuo italiano que ametiza el espectáculo
,1., d,\':ll(r.1 .'?n\r.' .J\r,,.,|d lr1ai.., \\'!. ( Jr(..'.
tiro
con las consabidas cajas de música de cilindro
Er¿¡ci*a dc(húález.tu«¡no So1is. Adcl! de Lobs.Ardrq
Camren Brnrgucz- Cat»e¡ O.doitu¿ c¡ñne¡Ahrco¡, LLenencr¡ (Moraga, 1893 b, p. 3).
Bru¡a Heúdcz. Cdnd,d¡ Guilm, cannen for!llo, L oncclcor
M¡gañil. ConceFión ti¡¡co. Bnilia (lortri. Fh.¡.i, R-nne7
Es decir que, probablemente, el visitante, cuyo
útonio Caraua- Aplonñ l.emus- Be¡lamur tb¡ce, Larhs ( rcxana nombre no fue registrado, presentó escenas en un
lñsúba1 Nh¡ales lúqu Monror. lnan.i{¡ (iodov
quinetoscopio, antecedente del cinematógrafo de los
hermanos Lumiére, que se desanolló dos años
después en París.

En cuanto a la iglesia, hubo quejas "tiene la parte

Afonñ LóF7. li¡ilr ¡ar¡.do
I7eou1el Adk. ltancrto Pinto posterior blanca y el frontispicio oscuro, enmoheci-
do" (Moraga, 1893 d, p.2). Sin embargo,

De esa cuenta, por primera vez, en 1893, se utilizó el Un santo nuevo llegó en estos últimos días a
nombre de la Sultana de Oriente y la hizo alguien esta ciudad, obsequiado al pueblo por el
con las iniciales A. H. R., quien, como buen liberal, presbítero don Daniel Valdés... la estatua... se
añadió: llama el Conzón de Jesús y es del tamaño de
una persona. Tuvo muy buen recibimiento el
Es una juventud vigorosa, amante de las nuevo huésped de la iglesia (Moraga, 1893 g,
instituciones liberales, que en nada se parece a p.4).
la del año 48, de aquellajuventud carcomida,
En 1894, el nuevo director de La Estrella de Oriente,
atrofiada por la ominosa presión del servilismo
Carlos Cóbar, publicó
(p l)
 190 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
MaI aspecto le da al parque de esta ciudad el dirección de Antonio Robles, para estudiantes de 12
kiosco que hace varios meses se comenzó a a 16 años ,con:
construir en el centro de ese lugar de recreo,
con el objeto de darle mayor vista e importan- talleres de carpinterí4 zapúeria, encuaderna-
cia y que habiéndolo dejado sin concluir da un ción, sastrerí4 hojalatería y talabarterla.
resultado enteramente contrario. Se dice que Dicho establecimiento se encarga de ejecutar
los fondos destinados para esa construcción no toda clase de obras y habajos concernientes a
ñreron suficientes y que se invitó al vecindario los ramos indicados (Moraga, 1893 a p. 4).
para una suscripción que los completara...
vemos la necesidad que hay de concluir esa En febrero de 1895:
obra para no dejar perdidas las sumas ya
invertidas y en obsequio del omato de la En el Instituto Nacional de Señoritas de esta
población (Cóbar, 1894, p. 2). ciudad se ha establecido r¡na sección de
Kindergarten a cargo de la inteligente profeso-
El diseño del quiosco se debió al "malogrado ra señorita Dolores Álvaro. ... se reciben niños
ingeniero don Maximilíano Zink" y et jefe pollfco de 4 a 6 años, sin distinción de sexos (Mejla,
se interesó en concluirlo. Por otra parto, se derribó 1895 b, p.4).
el sauce que estaba en "la esquina noroeste de la
plaza principal... todas las noticias y rumores falsos Servicios
emanaban de conversaciones escuchadas bajo esta
sauce" (Cóbar, 1894 b, p. 3). Poco después, Cóbar En 1893 se inició el servicio de atención a viajeros,
escribió: con la casa de huéspedes de Higinia Berrios, en la 3u
calle, la de entrada desde Zacapa (Moraga, 1893 4
La metrópoli de los pueblos orientales viene p. 4). Aunque, probablemente, el principal servicio
ornamentándose desde hace algunos años con que se obtuvo fue la introducción del teléfono, en
edificios sólidos, elegantes y de suma utilidad. 1895:
Donde existía un campo abierto, una apolillada
casa o un escombro; se encuentra hoy edifica- Estamos "al habla" con la capital de la
do un Hospital, un colegio, un paseo público o República... El día 15 del pasado abril se abrió
una hermosa casa particular. /--.por doce al servicio público en esta cabecera, con la
años... Hoy cuenta con un Hospital amplio, solemnidad del caso, la oficina telefónica
cómodo y ventilado; con edificios nacionales (Mejia, 1895 c, p.4).
para todas sus oficinas, escuelas, cuarteles y
prisiones; con un bonito jardín de recreo y las Tradiciones
edificaciones apropiadas para los tres instituto
aquí establecidos, enúe estos se encuentr¿ el Las actividades de añeja tradición continuaban
de Varones, que el conjunto de reglas de vigentes, aunque no se hubie¡an mencionado en los
arquitectura empleadas en su construcción, lo periódicos anteriores. Enjulio de 1893, días antes
hacen llevarse la primacía entre todas las obras de la feri4 se anunció:
que se han llevado a cabo, no solo en esta
cabecera sino en toda la sección oriental de Habní moros... Esto nos lo indica el tamborón
Guatemala. Ahora puede contar con un merca- que todas las tardes oímos tocar en el Calvario
do que, en la actualidad presta sus servicios, la (Moraga, 1893 b, p. 3).
parte terminada y que, muy pronto, vsremos
del todo ya concluido (Cóba¿ 1894 a, p. l). Ese año:

Educación El catorce por la tarde comenzaron las corridas

de toros, que se prolongaron hasta el 16... El
Desde el I de febre¡o de 1893 empezó a firncionar el 15 por la noche se puso en escena el drama
Instituto de Artes y Oficios de Chiquimul4 bajo la titulado En el puño de la espada, original del
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | l9l
poeta español don José Echegaray (Moraga
1893 c, p, 1). El 15, como de costumbre, hubo dianas, llama-
da militar, salvas de afilleria... La bandera fue
Para la Independencia: enarbolada... [se hizo la] reunión que debía
celebrarse en el edificio municipal... paseo
Algunos aficionados preparan una comedia del cívico anunciado por la ruta de antemano
popular Bretón de los herreros y una bonita señalada... En el atrio del Calvario hizo alto Ia
petipieza. Habrá el paseo de ordenanza, comitiva y se oyeron tres poesías recitadas por
fuegos artificiales y una velada en el Instituto alumnos del Instituto de Varones, y continuó el
de Varones. Dícese que habrá baile (Moraga, paseo hasta el parque La Libertad [costado
1893 e, p. 3). norte del templo parroquial], donde se leyeron
varios discursos, se recitaron algunas
En 1894, Carlos Cóbar, otro liberal, escribió: composiciones poéticas y se cantó un himno
por las alumnas de la Escuela No.2. Alas 12
Semana Santa. Estamos en plena semana m nos tocaron fagina [orden militar] en aquel
mayor, en plenos días grandes... El mundo lugar... [para] volver al mismo lugar a las 4 de
católico representa actualmente la tragicome- la tarde. A esta hora reunidos allí el Instituto
dia que llaman Pasión de Cristo; hoy tiene de Señoritas y el de Afes y Oficios, hubo
lugar el lavatorio; mañana el Santo Entierro, y declamaciones y un coro de los pequeños
pasado mañana la resurrección. El pobre Jesús alumnos del kindergarten. Por la noche en el
andaní de arriba para abajo, sudando la gota edificio de la Escuela No. 2 fue representada la
gorda (si es que suda) bajo los ardientes rayos comedia de Núñez de Arce, Deudas de honra,
de nuestro endemoniado sol primaveral, así seguida de unjuguete cómico... A las 8 de la
como todos los que habitamos esta población, noche del día 16 tuvo principio la velada
que ávidos de distracciones concurrimos a ofrecida por el Instituto de Varones (Mejía,
tales ceremonias, cuando disponemos del 1895 ! p. 1-2).
tiempo necesario (Cóbar, 1894 d, p. 1).
Ángela JacobaAldana y Pablo Rabassó tocaron al
Como se esperaba de un liberal que publicaba en un piano; Sofía Díaz y Jorge Siguí cantaron, Maria
periódico que debía ser leído por otros liberales, la López participó en el juguete cómico.
mordacidad de Cóbar era comprensible, aunque la
población continuaba con las tradiciones católicas La últíma celebración reportada en 1895 fue la visita
sin ningún problema. Un liberal más, Ciriaco Mejla, del presidente Reyna a la ciudad, en diciembre:
escribió en 1895:
Mucho movimiento se observa con motivo de
Este año sí que pasó en silencio la celebración la próxima venida del señor general presidente
del cuerpo de Cristo. Con decir que en Chiqui- de la República: tanto los edificios públicos
mula no hay cura, dicho queda que no hubo como los particulares se hallan remozados; se
ranchitos en las esquinas de la plaza, ni visita asean las calles y las plazas, so prepara un
de altares, ni nada. Bien esüí que así haya magníñco baile para obsequiar al señor
sucedido: todo lo que sea desfanatizar a estos presidente (Mejía, 1895 g, p. 3).
pueblos merece nuestros aplausos. ¡Ojatá que
nuflca venga cura a esta metrópoli! Muy bien Para recibir al funcionario: "la entrada será por la
1o pasamos sin esa calamidad (Mejía, 1895 d, cuarta calle central... acudid a la calle ya nombrada"
p. 3). (Mejla, 1895 h, p. 4). Ya en la ciudad: "El pueblo
chiquimulteco obsequió al señor general presidente
Ese mismo año, sobre la fiesta con motivo de la un suntuoso baile en el Instituto de Varones" (Mejía,
Independencia, se publicó que la velada lírico 1895 i, p. 1). Reyna se comprometió con $4,000
musical en el Instituto de varones se intemrmpió por para el mercado, $1000 para el alumbrado público,
la lluvia, pero: así como construir un nuevo teatro y ampliar la
 192 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡era, relatos en c¡nco siglos
Escuela de Artes y Oficios y Hospital de Oriente. Polltic¡ en 1895
Poco después, la Municipalidad solicitó que no se
removiera la Escuela de A¡tes y Oficios (Mejla, En 1895 se realiza¡on las elecciones municipali-
1895 j, p. 4).
Sob¡e el teatro, .'aquel generoso dades. Un nuevo periódico surgió para documentar
funcionario [Reyna] ordenó: que se levantara el los hechos, El Correo de Oriente, editado por
plano y que, debidamente presupuestado, se eleva¡a Ciriaco Mejia. En sus páginas, Mejía escribió:
a su conocimiento para ordenar la erogación que
fuese necesaria" (Mejia 18%, p. l).
En cuanto al Se agita en nuestras clases populares, princi-
alumbrado, se "contrató con el probo comerciante palmente ¡cosa rara!, en la
numerosa
«lon Fernando Orellana la importación de 100 población indígena (Mejla, 1895 a p. 1).
lámparas de buena calidad y 100 cajas de petróleo...
renunciando el señor Orellana los derechos de Además, Mejla criticó al poderoso Pío Porta:
comisión" (p. 3).
Hace poco mils de un año que el general don
Actividad comerciel Pío Porta fue encausado y reducido a prisión
por atribuírsele el hecho criminal de haber
En I 893 se estableció la barberia El Talón de Oro, en estafado $15 mensuales a don Felipe Hemán-
el portal poniente del Mercado (Moraga, 1393 f, p. dez, contralor del Hospital de esta ciudad. No
4). Nuevos almacenes abrie¡on al público en 1894, es nuestro ¿imimo calificar la conducta del
como el de Campo y hermanos: señor Porta... queremos solamente demostrar
que las dictaduras son malas, malísimas;
En este almacén se encuentra siempre un porque si ese hecho hubiera ocurrido en
surtido variado en telas de lino y algodón, épocas normales, el general habrla podido
pañuelos, camisas, corbatas, camisetas, vindicarse del cargo vergonzoso que le impu-
cuellos y puños, calzado fino para hombres, taban; lo que no pudo hacer porque el supremo
señoras y niños, etc.Ferreterl4 útiles de Poder Ejecutivo pidió la causa, ordenó la
labranza y una multitud de artículos de moda y libertad del general, dio carpetazo al asunto y
de fantasia (Cóbar 1894 c, p. 4). el general quedó sin vindicarse. Ergo, las
dictaduras son malas (Mejla, 1895 b, p.4).
Otro come¡cio nuevo era el taller mecánico de
Roberto Bates: A pesar de sus críticas, y a diferencia de Jord¿fur,
Mejía continuó en el periódico, así como en el
Ha establecido su taller en esta ciudad en la Correo de Oriente.
casa conocida por de doña Eulalia España. Se
encarga de compostura de relojes de bolsa, de Nomenclatur¡
pared, de mesa y de torre. Compone
revólveres, máquinas de coser, cajas de En 1896 se volvió a cambiar la nomenclatura de las
músic4 trapiches de mole¿ cañay de todos los calles:
demrís trabajos mecánicos en que se le ocupe.
Tiene larga pftíctica y ofrece puntualidad y El año de 1880, si nuestra memoria no nos es
esmero en sus trabajos (p. 4). infiel, el Ministerio de Fomento expidió una
circular para que se procediera con uniformi-
A estos, se añadió la farmacia de Oriente, de Javier dad a la nomenclatura de las calles y
Pineda Tozo, donde, en 1895, el.médico Cirilo numeración de las casas de todas las pobla-
Recinos daba consulta gratuita de 9 a ll
horas ciones de la República... [denominando
(Mejla, I 895 a, p. 4). También el estudio fotognífico como] calles y avenidas, siendo las primeras
La fantasla, deAbel Recinos (Mejla, 1895 e, p.4) y las que corren de oriente a poniente y las
el ambulante de J. A. Donbleday, que funcionó en últimas las que van de norte a sur; y para la
1 899 (Mejía, 1899, p. 2-3). numeración de las casas se dividifti la
población en cuatro grupos, cortados por la
Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 193

calle y la avenida miís centrales y se comen- En abril de 1897, se abrió el Mercado:

zará a rt¡merur del centro hacia fuera; debien-
do denominarse las calles que quedan al este, Hace tiempo esfin al servicio público los
calles oriente; las que al oeste, calles poniente; cajones del Mercado, pero el domingo
las avenidas que dan al seplontrión, avenidas próximo anterior fue abierto al público el
norte, y.las que van al mediodía, avenidas sur interior, donde se instalaron todas las que
Pero aquí se hizo todo lo contrario. Siguiendo expenden víveres, frutos, etc- (Mejía, 1897 d,
la corriente de las aguas pluviales, a las que p. 3).
debieran ser calles se les denominó avetridas y
viceversa; y la numeración de las casas se hizo. Un dato más preciso se publicó poco después:
corrida, de un extremo al otro de la ciudad.
Hoy que las placas de la susodicha nomencla- Aunque no esüi concluido aún este importante
tura y numeración yo no existen o están edificio, se abrió al servicio público el 24 del
totalmente ilegibles, proponemos al honorable mes próximo pasado [abril] (Mejia, 1897 e, p.
Ayuntamiento tan importante mejora, e insi 1)
rruamos que las calles que forman la esquina
sudoeste del mercado, como más centrales, Inaugurado el mercado, la ciudad tuvo un centro de
sirvan para dividir la ciudad en los cuatro actividades comerciales.
grupos consabidos y numerar las casas partien-
do del centro hacia las exlremidades de las Asonada de 1896
calles y avenidas (Mejia, a, p.2).
Al igual que en tiempos de Barrios, durante el
En efecto, asi se hüo. Aunque, como se ha visto, el régimen de Reyna hubo opositores al régimen que
cambio se debia a que la nomenclatura basada en utilizaron la violencia. Así lo reportó Agripino Zea:
numeración se había realizado antes que en la
capital y, por supuesto, antes que la orden del Minis- el 16 del corriente [iunio], a las tres de la
terio de Fomento. mañana, se dirigieron a aquella guardia [de
carceles]... pusieron en libertad al presidio y,
En cuanto al aspecto físico de la ciudad, se publicó: ya reunidos con los presidiarios, sorprendieron
a la guardia de prevención, se apoderaron del
Los nuís notables [edificios de la ciudad] son: almacén de guerra y una vez armados todos,
el Instituto de Varones, las casas particulares con las armas nacionales, procedieron a la
de don Fernando Orellana, de don Pío Porta, captura de las autoridades departamentales a
de don Rafael Aldana, el Instituto de Señoritas quienes aprisionaron. La aurora del citado dia
y, en último lugar, quedaría el donde están la 16 alumbró a las turbas ebrias y desenfrenadas
Jefatura Política y Comandancia de Armas, de que recorrían, anna en mano, en todas
construcción antigua (Mejía, a, p. 2). direcciones. .. el pueblo negó su cooperación a
los cabecillas... El 17, convencidos, sin duda,
En tanto que se talaron los cocoteros del parque La los facciosos... comenzaron una serie de
Libertad (Mejia, 1896 b, p. 2) y se cambiaban los depredaciones, con el objeto único y reproba-
faroles antiguos por los nuevos (Mejía, 1896 c, p. 3; do de reunir alguna cantidad de dinero que
Moraga, 1896, p. 3). Mientras que, de las oflrcinas compensara el fiasco; y en la madrugada del
públicas: 18 evacuaron esta plaza. Por la tarde de ese
día las autoridades legítimas volvieron al
El telégrafo y teléfono nacionales quedaron ejercicio de sus empleos, quedando restableci-
definitivamente instalados en el edificio de la do el orden... ingresó el batallón del departa-
Comandancia de Armas. La instalación es mento de Zacapa al mando de sujefe, coronel
muy cómoda y decente, quedando ademiís don Elías Estrada; quien desarmó al presidio y
independiente de la guardia (Mejía, 1896 i, p. lo encarceló quedando el orden público
3). totalmente restablecido. El gobierno dispuso
 194 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
que el señor ministro de la guerra se consti- soldado Francisco Ramírez quedó herido. Enjulio,
tuyera en esta cab€cera para... calmar los se había recapturado a 40 de los liberados por los
iánimos todavía alarmados por las escenas de revoltosos. El periódico El Eco de Oriente, a cargo
pillaje yvandalismo de que habían sido de Martín Cordón, había sido el periódico de los
víctimas o testigos (Zea, 1896, p. 1-2). rebelados, en circulación desde el 9 al 15 dejunio.
Ciriaco Mejla narró los incidentes relativos a las
Según Zea, se trataba de seguidores de José León publicaciones en la ciudad:
Castillo y de Lorenzo Montufar. A esto, agregó:
AIIá por el año de 1878 el supremo gobierno
El 15 de junio próximo pasado eistfun, por la dotó a esta cabecera de una regular imprenta y,
noche, 89 reos en Ias ciiLrceles de esta cabecera. desde entonces, hubo periódicos que gravita-
Estos fueron puestos en libertad por los faccio- ban sob¡e el erario... en 1886 y por
sos (p. 3) disposición gubernativa la supradicha impren-
ta pasó a poder de la Municípalidad... pudo
No todos integraron la tropa rebelada: sostenerse por sí propia hasta mediados del
mes dejunio del año en curso. La Corporación
Los nuevos rerzlcheros... [fueron un] ejército, de 1895, comprendiendo que su tipografía en
compuesto, como se sabe, de 85 presidiarios, manos de Ignacio Castro y de Francisco López
50 hombres de la guamición y algunos 50 hiio era lma amenaza constante contra los
incautos que cayeron en la trampa (p" 3). buenos servidores del gobierno y, en virtud de
caducidad del contrato, tuvo a bien recogerla
A1 tom¿r las armas, los levantados capturaron a las poniéndola a disposición del actual director de
autoridades: esta hoja [Ángel Calderón] por todo el año de
Fueron aprisionados por los facciosos las 1896; pero a fines de mayo del presente año, el
personas siguientes: general don Jesús alcalde 1o sin motivojustificable, nos despojó
Portillo, jefe polltico y comandante de armas violentamente de ella para concedérsela a
del departamento... don Agripino Ze4 nuestros adversarios políticos, quienes la
secretario del juzgado departamental. Don ocuparon en editar un periodicucho que
Angel I. Calderón, director de este periódico adormeciera con sus halagos a los entonces
(p.3). encargados del gobierno político y militar del
departamento, para llegar con m.ás facilidad a
Según Ze4 Filadelfo Moraga era parte de los rebela- posesionarse de las armas y atacar decidida-
dos, a quien asignaron el rango de coronel, así como mente al gobiemo... Hoy, en vista del mal uso
Martin Cordón: que la Municipalidad hizo de la tipografla de la
Nación le había donado, el Ejecutivo tuvo a
En foco del montufarismo dlcese que se ha bien recogerl4 poniéndola nuevamente a
convertido el Instituto de Varones de Oriente y nuestra disposición (Mejia, 1896 d, p. 2).
es natur¿l: con un director pusilánime que no
pudo evitar que seis de sus alumnos se A esto, agregó:
afiliaran a la facción y un cuerpo de profesores
de donde salió la flor de esa partida de La Estrella de Oriente, fundada como órgano
forajidos (p. 4). de la Municipalidad en esta cabecera, cambió
de color político cada vez que tuvo nuevo
El 20 junio, la jefatura política fue designada en
de redactor; pero casi siempre no sirvió a los
el coronel Elías Estrada y, el 22 de junio, llegó el intereses de la Corporación Municipal; y
ministro de Guerra, coronel próspero Morales. muchas veces fue esta objeto de sus ataques.
Enhe las víctimas mortales del incidente estaban el En los ultimos dlas de mayo anterior, los
presidiario liberado Daniel Peña; el asaltante Vicen- partidarios de don José León Castillo, cueste lo
te Villed4 y el soldado Eugenio Villagním, que que costare, trataron de hacerse de esta
defendió su puesto de centinela. Mientras que el imprenta y hallaron empleados complacientes
Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 195

que les facilitaron su gestión; pero como Fuente, español, fue nombrado general en jefe
abortaron sus conatos de sedición, el supremo de la revolución y a la similitud de nombre,
gobiemo dispuso recoger la imprenta y creo, debe atribuirse el hecho de figurar yo en
entregársela al que dirige este periódico cuyo la lista (Puente, 1896, p. 2).
semanario ya no cambiará de color político (p.
3). Las condenas fueron publicadas en octubre del
mísmo año:
Además, se sustituyó al equipo docente del Instituto.
Se capturó a ffiis de lCC personas, las cuales fueron Condena al general Pedro Barillas, por
enviados a la capital para seguirles proceso. En conspiración de los delitos de sedición y
octubre, la mayoría fue liberada" pues solo seis rebelión, a cualro años de presidio... lmponer
recibie¡on condenas y los
demás fueron absueltos, a Belisario Pinto tres años de igual pena... A
entre ellos Jesús Valdés y algunos concejales (Mejía, Manuel J. Jordrim y a Adrián Duran Ruiz les
1896 e, p. 1). reduce la condena a dos años seis meses... 1o
mismo que Benjamín Ortiz... Juan Miranda
En la ciudad de Guatemala, la noticia de la asonada tres años... Absuelve a José Vidal, Filiberto
de Chiquimula causó temor al principio pero, al ser Reyes, Felícito Valdés y Alfonso Puente
sometida, se percibió su poca relevancia militar y (Redactor, 1896 a, p.2).
política:
Sin embargo, según el propietario del periódico
El dia díezy siete de junio último, se publicó capitalino La República, Marcial G. Salas, y su
en esta capital la noticia de la rebelión ocurrida director:
en la madrugada del diez y seis del mismo, en
el departamento de Chiquimula... esa rcbelión la asonada de Chiquimula, que ha resultado en
pasó como una oleada sin dejar consecuencias el parto de los montes, por eso condenamos
graves que lamentar (Redactor, 1896, p. 2). como no lo han hecho los periódicos subven-
cionados, las violencias, las torturas, los
Entre los acusados, estuvo Román Bermejo. Según abusos y molestias... ¿Y quiénes, pregunta-
el proceso en su contra: mos, tuvieron la culpa de que la asonada de
Chiquimula alcatuara tanta resonancia, hasta
Alfonso Puente refiere que cuando Bermejo producir el aborto de un cierto empréstito de
fue comandante local de Asunción Mita... millones? Pues respondan los que, para
Trinidad Contreras obsewó... que la citada sojuzgar a diez, levantan a mil; los que, para
casa del doctor [gnacio] Castro celebraban castigar a ocho, encarcelan a ciento cincuenta
sus reuniones el expresado doctor, el general y tres... los que aplican tortura como el cepo
[Pedro] Barillas, Alfonso y Jerónimo Puente, volado; los que alrancan, por el lico¡ confe-
Juan de María Figueroa y el capitiín Román siones y cartas especiales; los que ultiman a los
Bermejo (p. 2). presos; los que entorpecen las defensas, y los
que piden la muerte para gmn número de
En su defensa, el abogado expresó: "en la época que individuos... Muchos de los procesados de
tuvo lugar la asonada, mi patrocinado no estaba en Chiquimula sufrieron incomunicación hasta
Chiquimula" (p. 2), por lo que pedía que fuera por veintiocho días, cuando la ley no la
absuelto. Por otra parte, Jerónimo Puente escribió: permite por más de cuarenta y ocho horas y sin
repetirse: Benjamín Ortiz sufrió el cepo
aparece mi nombre en la lista de lbs asaltantes volado, y Francisco López hijo y Francisco
del cuartel de Chiquimula. Hay en esto un Carranza fueron muertos; se hizo el aparato de
error... soy cubano y no españoi; en segundo, fusilar a Romrin Bermejo y se encausó al joven
en la noche del asalto me hallaba durmiendo Baudilio Palma por haber pedido la exhibición
tranquilamente en Amayita, a 22 legms del del representante Castillo; un testigo digno, el
teaho de la frustrada revolución. El general La cadete señor Campos, fue arrestado y se
196 |Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos
embriagó al capitán Salvador Cuéllar para que capital, sin embargo, el periódico La República
escribiera en papel timbrado, ciertas oficinas, criticó los 'tnalos procedimientos en su ejecución y
una cartia compromeúedora; carta que ha manejo" (Redactor, 1896 c, p. l) en el manejo de los
rechazado, con raán, la propia Corte fondos. Con la llegada de la via ferrea a Zacapa, en
Marcial... el presidente de la República, 1896, se tenlan buenas expectativas para Chiquimu-
general Reyna Barrios, no tuvo en la cuestión la
de Chiquimul4 injerencias censurables ni
medidas de dgor, como las usadas en otra Cuando, enjunio de 1880, arribó a la villa de
época (Redactor, 1896 b, p. l). Escuintla el primer tren de vapor, despachado
del puerto de San José en el Pacífico y llegado
De manera que, aunque los condenados fueron en unos cuantos minutos, pocos deben haber
pocos, las medidas para castigar ¿ los acusados sido los que contomplando alborozados
fueron ilegales, aunquo se tr¿tara a Re)ma de inocen- aquella imponente novedad, no hayan presen-
te en los procedimientos. De cualquier manera, por tido las favorables consecuencias... llega a la
lo escrito es obvio que Barrios hubiera sido implaca- importante población de Zacapa la primera
ble, como debió serlo sin documentación que lo locomotora del norte, recorriendo el trayecto
reporte. Por último: de cien millas... que solo dista unas cinco
leguas de Chiquimula, la metrópoli oriental...
Hemos recibido una carta que nos dirigen el camino de hieno hacia el Atlántico le abre
treinta y tres reos detenidos en la Penitenciaría horizontes inmensos @edactor, 1896 d, p. l).
Central como complicados en la asonada de
Chiquimula. Los treinta y tres fueron absuel- Al año siguiente, el ken llegó a El Rancho:
tos de los cargos de rebelión y sedición...
vieron salir libres a sus compañeros de desgra- Según comunicación oficial que tenemos a la
ciayelloshanquedado allí... son los indivi- vista, el 26 de abril ante próximo [897], a las
duos que se encontraban en el presidio de 4 de la tarde, la locomotora llegó por primera
Chiquimula por causas del fuero común y que vez al Rancho de SanAgustín.." [con lo que
no quisieron fugarse pudiendo hacerlo... suma] ciento cincuenta millas, faltando solo
debieron ser remitidos a Chiquímula (Redac- sesenta para llegar a la capital (Mejí4 1897 e,
tor, 1896 d, p. 1). p. l).

En fin, el incidente solo complicó la solución de las El gobierno asumió un nuevo empréstito para
causas de los reos chiquimultecos. finalizar la obr4 que debía llegar a la capital.

Ferrocarril y fiestas En cuanto a las diversiones, a partir de 1897, los

conciertos musicales de Chiquimula se realizaban
La feria de 1896 no fue tan concurrida: "notamos en eljardín de La Libertad, siempre bajo la dirección
con tristeza que cada año hay menos concurrencia" de Alejandro Villatuerte (Mejía 1897, p. 2). En el
(Ivlejía 1896 { p. 2). En forma cotidiana, seguían aspecto fisico, en 1897, se reportó el Cementerio:
las retretas, dirigidas por Alejandro Villaf¡erte:
"Concierto que la Música Marcial de esta ciudad Hace poco más o menos diez años que se
dará mañana [5 de septiembre] a las 8 pm en el ensanchó el Cementerio de esta ciudad, con un
jardín de laPlazet'. Pero la fiesta ¡elevante de 1896 ¿área de terreno igual a la que ocupaba y que se
se esperaba que fuera la visita de Reyna porque, el halla mwada hacia el occidente y contigua al
22 de noviembre se inauguró el tramo del ferrocarril Cementerio v§o. Desde esa fecha a la actual
desde Puerto Barrios hasta Zacapa (Mejí4 1896 h, ninguna mejora se ha introducido en aquella
p. 2). Sin embargo, no llegó a Chiquimula. En localidad (Mejía, 1897 a, p. 1).
cambio, Reyna intentó que los chiquimultecos
participaran en la Exposición Cenko Americana, En 1897, la Semana Santa fue sencilla:
que se realizaría en 1897 (Mejía, 1896j, p. l). En la
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 197

Pasó la semana de Pasión... sin dejar otros

recuerdos que los de las de las procesiones En Concepción Las Minas robaron, luego se
laicas... porque no hubo sacerdote que las dirigieron a Esquipulas, fueron repelidos en dos
presidiera (Mejía, 1897 d, p. 3). horas. El dia 29 salieron cuatro compañías de
Chiquimula- Los rebeldes fueron batidos en la
Sin embargo, había distracciones para el público, montaña El Filo. Se calculó en 250 el número de
aunque ya no se utilizaba el Teatro de Oriente, sino facciosos, dirigidos por Tadeo Trabanino.
en el Instituto de Varones:
El 2 del corriente, a eso de las 2 y 30 de la
Una compañía de zarzuela está haciendo las tarde, nuestro corredactor y amigo, capitiín
delicias de esta ciudad. Da sus funciones en el don Igrracio Calderón, batió al último resto de
salón del Instituto de Varones. La compañía la facción en la montaña La Granadilla (p. 2).
tiene poco numeroso personal y no gasfa
grandes aparatcs, pero la tiple señcra Vicente Los incidentes fueron narados así:
calta con tal dulzura que satisface con creoes
al público (Mejía, 1897 e, p. 1). En las primeras horas de la noche del día 2 del
corriente [febrero] fueron pasados por las
Entretenimiento menos inocente se realizaba en armas los facciosos doctor Tadeo Trabanino,
Zacapa. Braulio Martínez, Anselmo Fajardo y Juan
Vargas, en la plaza de Concepción, precisa-
Mucho cuidado, pues han llegado a nuestra mente donde ellos vertieron la sangte inocente
mesa de redacción, datos de que Elías Estrada, del capitán Rodríguez y cometieron otros
jefe político de Zacapa, admite a los yanquis excesos. [Ell Consejo de Guera. Próxima-
residentes allí, tener mesas dejuegos prohibi- mente se reunirá... que debe sentenciar a los
dos, mediante fuertes sumas de metal redondo doce prisioneros de guerra que tenemos en las
(Mejía, 1897 f, p. 1). prisiones de esta cabeeera (p. 3).

Este dato es interesante por la referencia de presen- Sobre este hecho, se publicó una notajocosa:
cia de estadounidenses cerca de Chiquimula,
establecidos por la presencia del ferrocarril. ¡Qué mucho, si en algún pueblo vecino a esta
ciudad, las verduleras del mercado llaman
Otra asonada en 1897 remicheros [sublevado] a los chiquimultecos!
(Mejía, 1897 c, p. 1).
La gestión de Reyna no fue la mejor en el aspecto
económico. Especialmente fue incapaz de ofrecer En agosto, el presidente Reina emitió un decreto por
soluciones a la crisis de los precios del café de 1896, el que no convocaría a elecciones sino que perman-
por lo que muchas furcas de liberales pasaron a ecería en el poder más allá de 1898, cuando termina-
manos de acreedores alemanes. Aesto, se §umaron ba su periodo. En Quetzaltenango, un grupo militar
los gastos de la Exposición Centroamericana y la se sublevó en septiembre, pero fue vencido:
construcción del ferrocarril delNorte (Cfr. Redactor,
1897 d, p. 1). Por ello, tuvo varios enemigos. En Habiendo terminado, en lo absoluto, para bien
febrero, volvió a presentarse otra asonada en del pais, la revolución en mala hora promovida
Chiquimula: en los departamentos occidentales... han
principiado a regresar ya las fuerzas del
En esta ciudad corría el persistente rumor de gobierno... El mayor general del Ejército, don
que se preparaba una revolución, sin que se Calixlo Mendizábal, después de pacificar
llegara a dar crédito; pero el 28 del mes pasado aquella sección y de organizar el servicio
[enero], como a las I pm una partida de público, estií en marcha para esta capital
forajidos penetraron a Concepción (Mejí4 [Guatemala]. . . Por lo que respecta a la revolu-
t897 b, p.2). ción de oriente, se espera que muy pronto
198 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
quedará sofocad4 pues en la actualidad se que Chepito Rodríguez va mal herido y que los
encu€ntra reducida por las fuerzas del gobier- derrotados han tomado el camino de euezalte-
no a la extensión que media enfe los departa- peque, unos, y otros el de Zacap4 donde había
mentos de Chiquimula y Zacapa y operan una ñ¡erza facciosa. Estoy reorganizgnd6 y
sobre ella los generales don Vicente Farflín y haciendo que descansen nuestras hopas para
Pío Porta, con suficiente número de tropas, continuar con la persecución, pues debo de
protegidos por el coronel Mariano ponce; advertir que durante dos dlas no se han alimen-
debiendo llegar muy pronto, al campo de las tado las fuerzas por estar en actividad. Su leal
operaciones, el general don Salvador Toledo, servidor, Vicente Farf¿in (Redacto¿ 1897, p.
para sofocar con rnayor éxito los trastornos... l).
tlasta hoy se ha recibido el telegrama que,
literalmente, dice: Procedente de Chiquimula. A lo dicho por Farfán, el redactor del Diario de
Octubre 14 de 1897. Señor general presidente: Cenho América, agregó:
Son las 5 pm. Como tuve la honra de darle
paf,te, ayer a las 6 am hice movimientos de Por otras comunicaciones telegnificas, se sabe
frente sobre LaArada y los coroneles Duarte y que los facciosos, en Chiquimula, de donde
Urrutia los veríficaron por el flanco derecho, han sido ya desalojados, se entregaron a
batiendo las partidas de facciosos que se cometer toda clase de excesos... En todos los
enconhaban en las alturas de Saspráq ant€s de pueblos por donde han pasado ha sido su
La Arada, de las cuales ñreron completamente ocupación favorita perpetrar robos, incendiar
desalojados y huyeron dispersos por distintos Ios archivos de los tribunales e inutilizar los
puntos. Mi fuerza continuó su marcha de enseres de estos, como lo verificaron en todos
frente. Los facciosos desocuparon La l'liaÁa los de Chiquimula, en donde han causado aI
sin hacer gran resistencia y se reconcentraron propietario, general don Pío Porta, una pérdida
en el lugar llamado de La Vega Hacia Arriba, como de $20 a 25,000 entre efectivo, semo-
ocupando varias posiciones ventajosas en las vientes, artículos de comercio, etcétera. Muy
serr¿nías. A las 11 y Yz tm se dio principio a pronto se darán al público nuevas noticias
atacarlos con denuedo y, después de 4 horas y sobre el particular, conforme se vayan reci-
% de fuego nutrido, les obligamos a desocupar biendo (p. l).
también hasta sus últimas posiciones, de las
que salían en dispersión y en precipitada fuga, Como se había controlado Quetzaltenango y Chiqui-
persiguiéndoles nosotros hasta ocupar la plaza mula, se continuó persiguiendo a los opositores en
de esta cabecera a las 5 pm [Chiquimula]. El Patrocinio y El Palmar, San Marcos, acción en la
Fueron avanzados va¡ios oficiales e individuos que tuvieron participación José Claro Chajón y
de tropa, armas, parque, un pabellón y algunas Calixto Mendiábal (Redactor, 1897 qp. t; lB97 b,
bestias. Como, a continuación, entró la noche, p.l). Mendiábal habla sido jefe polltico de Chiqui-
no se pudo practicar registro de campo, por lo mula. pero su carrera era amplia:
que se ignorÍr el número de muertos y heridos
que el
enemigo haya habido; pero puedo Nació en La Antigua Guatemala el aflo de
asegurara usted que supera al de nuestras 1840... en 1856 entró de soldado raso en las
pérdidas. Según informes obtenidos de los filas del Ejército ascendiendo en grados por
mismos avanzados, los que figuran como jefes sus servicios, bajo la presidencia del general
de los rebeldes y asistieron al combate de ayer Carrera y la del general Cerna. Una de las
son: José León Castillo, Pedro Barillas, Chepi- campañas en que mtís se distinguió fue la de
to Rodrlguez, Samuel Ibarra de Atiquizaya, 1863 con El Salvador... A consecuencia del
Pedro Aguilar y Alonso Rosales, que va cambio polltico de 1871 estuvo alejado de las
herido; y dlcese que el número de fuerza que filas algunos meses; pero a fines del mismo
peleó de los facciosos es de ochocientos año, conociendo el presidente provisional don
hombres, por lo que no fue necesario que Miguel García Granados... le llamó para
entrara en acción toda la nuestra. Sé también confiarle el mando en las fuerzas en
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 199

persecución de las facciones del oriente, como En otro tiempo, José León Castillo era maestro
segundo del general Godoy. En esta campaña de abecedario en las escuelas primarias... ¡Y
se condujo con actividad y valor, hasta que la este es uno de los que figwaban como candida-
guerra concluyó en 1873 y entonces qued§ tos a la presidencia de la República! ¡Pobre
como comandante de armas de Chiquimula. Guatemala si cayera en sus manos! (p. 1).
El año 1876 hizo la campaña contra El Salva-
dor... Ocupó más tarde varios gobiernos El movimiento militar fue considerable:
departamentales... Cuando surgió el acontec-
imiento de 1885... el señor Mendzábal fue 7,C0C soldados y en tres horas y media de
nombrado jefe de las fuerzas occidentales, en reñido combate, derrotaron a esa horda de
expectativa de la invasión que se nos amenaza- malhechores... Un triunvirato perverso y
ba por el norte. Acabados aquellos sucesos, ambicioso surge entonces armado: Fuentes y
sirvió el general Mendizábal la jefatura Morales en occidente... León Castillo en
política de Chiquimula y, en 1887, el gobiemo oriente (Redactc¿ 1897 h, p. 1).
le llamó a desempeñar el Ministerio de la
Guerra. En 1890 fue encargado de la Mayoría Las motivaciones para la sublevación fueron
General del Ejército, para seguir la campaña comentadas así:
de El Salvador... De nuevo en el Ministerio,
salió de él en 1892, con el propósito de La revolución en el oriente tuvo igual origen y
dedicarse a las tareas del campo... Al estallar móviles que la de occidente... E1 maesiro de
el movimiento de San Marcos... se le encargó escuela José León Castillo, con tantos méritos
del mando del Ejército que operaría contra la como don Próspero Morales y don Daniel
revolución... éxito rapido de las operaciones y Fuentes, se soñó popular y querido y
el desenlace antes del tiempo que esperaban ambicionó, con todas las fuerzas de su alma, la
los más optimistas (Redacto¡ 1897 c, p. 1). presidencia de la República... invadieron el
territorio por la frontera salvadoreña...
Además de Chiquimula, era muy importante la plaza Chiquimula y Zacapa cayeron en su poder... y
de Zacapa, por la vía férrea, pero el 1 8 de octubre ya en estas cabeceras departamentales
estaba controlada por las fuerzas del gobierno cometieron desórdenes... [se necesitaron]
(Redactor, 1897 e,p.1; 1897 f, p. l). Restablecido cerca de 5,000 soldados y los destacó sobre
el orden en Chiquimula, el director del Instituto de Chiquimula y Zacapa [para vencerlos]... Seis
Va¡ones, Eduardo Aqueche, escribió dias bastaron a las autoridades para organizar
un ejército de 5,000 soldados voluntarios
Chiquimula, octubre 17 de 1897, 12 y 59 (Redactor, 1897 i, p. 1).
minutos pm. En cumplimiento de mi deber
particípole que, en momentos en que la facción Así, la brigada Toledo acabó sometiendo al orden
se apoderaba de esta plaza, logré salir de ella completamente la región oriental, al vencer definiti-
con mi familia y muchos de los alumnos. El vamente en Quezaltepeque (Redactor, 1897j, p. l).
plantel fue ocupado por la facción y saqueado Sin embargo, los costos de suprimir la sublevación
completamente: rompieron la caja, los mue- obligó al gobierno de Reyna a tomar una medida
bles, puertas, vidrieras, etcétera, y robaron desesperada, cerrartodos los centros educativos. La
monturas, sobrebotas, calzado y toda clase de oposición a su gobiemo terminó con el asesinato de
materiales de construcción existentes en los Reyna en febrero de 1898 y la llegada al poder de
almacenes del establecimiento, dejando al Manuel Estrada Cabrera. El nuevo presidente se
infrascrito, como a su familia y alumnos, con apresuró a hacer contrato con Minor Keith para
1o que teniamos puesto @edactot,7897 g, p. concederle las vías férreas costeadas por los
1). contribuyentes guatemaitecos a cambio de finalizar
el tramo de El Rancho a Guatemala. En mayo, se
A esto, el redactor del periódico añadió: publicó:
200 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cin@ siglos
La importante obra del ferrocarril del norte, El 2 de abril en Chiquimula... Alas 7Y, am del
esa obra de tan vital interés para la República dia 2, la Banda Marcial comenzó en el
de Guatemala, par€ce que estií en vías de corredor de la Comandancia de Armas a tocar
terminarse... Algunos guatemaltecos, cuando piezas funebres... Comenzó a desfilar la
kató de venderse el ferrocarril, hicieron alarde procesión funebre con dirección al parque La
un mal entendido patriotismo diciendo a voz Libertad... La marcha procedió de la esquina
en grito 'que el gobierno hacía mal en vender- de la Comandancia de Armas, encaminose
lo'... [porque] el tesoro guatemalteco... no hasta la del sureste del Mercado Municipal;
podla satisfacer los grandes desembolsos que varió de allí dirigiéndose a la no¡este de la
la terminación de la obra exigía... ¿eué Plaza, de donde se dirigió al parque La
remedio quedaba? El único que había era Libertad, en que fue colocado el tumulo y el
vender el ferroca¡ril (Mejía, 1899 a, p. l). retrato del general Barrios. La Banda Marcial
que ocupó el kiosco dejó oír, en los intervalos,
Sin embargo, no fue venta, sino concesión, con sus piezas funebres... a las I l% am la comitiva
abundantes privilegios para el empresario est¿dou- desfiló a discreción. Por la tarde y la noche,
nidense quien, ad€más, obtuvo una vasta extensión del mismo dí4 la Banda Marcial ocupó el
de terreno para el cultivo de banano, origen de la kiosco y terminó con un concierto (Mejía,
empresa United Fruit Company. 1899, p.2-3).

Durante los primeros meses del gobierno de Estada, En consonancia con este culto al caudillo liberal, se
se suprimieron los periódicos en Chiquimula. Fue fundó el Club Justo Rufino Barrios, en junio de
hasta 1899 que apareció El Porvenir de Oriente, 1900, cuyo presidente era José Pinto, con Mauricio
cuyo editor era Emilio Calderón y el administrador Zatvoorde, M¿cario Rivas, Abraham Cerezo,
era el ya conocido Ciriaco Mejía. Femando Orellana, Pío Porta, Jorge Siguí, Jesús
Portillo, Filadelfo Morag4 Ciriaco Antonio Urrutia,
Celebraciones
Carlos Orellana, Adriám Zapata y el jefe político
coronel Policarpo López como miembros (Redactor,
Durante el gobiemo de Est¡ada se continuó con la
1900, p. l).
glorificación de la figura de Rufino Barrios, con
homenajes para conmemor¿r su derrota y muerte en
Así terminó el siglo XX, con las ambiciones claras
Chalchuapa, con la participación de la Banda
Marcial y los alumnos de los instifutos:
y siempre en crecimiento del grupo liberal, cuyo
líde¡ era ahora el dictador Manuel Estrada Cabrera.

Municipalidad hacia 1927 (Lobos, H., en Barahona, 2003, p. 3g)

Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 2Ol
SIGLO XX
La independencia, de Bretón de los Herreros,
Los primeros dos decenios del siglo )O( se desarrol- y Las dulzuras del hogar doméstico, de V
laron bajo el gobierno liberal de Manuel Estrada Manuel Leal, inspirado en la obra de Manuel
Cabrera. El control que ejerció Estrada sobre la Valle (Redactor, 1901 a, p. 4).
población limitó la prensa, por lo que existe limita-
da información sobre Chiquimula en ese período. Además, se planeó el:
Entre las referencias, se encuentra la visita de
Estrada a la cabecera departamental, el 9 dejunio de paseo cívico alrededor de la plaza de armas, al
1901: que asistinín las primeras autoridades del
departamento... En el edif,cio del Ayunta-
A las siete de la mañana llegó a esta ciudad el miento será leída el acta de independencia y
señor presidente de la República, donde fue durante el paseo habrá recitaciones, entonán-
recibido con gran entusiasmo. En las plazas y dose antes de la salida el Himno Nacional
calles se veían arcos y el piso estaba adornado [compuesto y esfenado en 1896] (p. 4).
con flores... pasó a visitar el Instituto y Escue-
la Normal de Señoritas... se dirigió... al de Posteriormente, se celebraron las Fiestas de Miner-
Varones... hermoso edificio. [Examinó vael27 de oclubre de 1901, iniciadas en la capital
persoralmente a alulffios y alumnasl... [Se en I 899, que cerraban el ciclo escolar y exaltaban el
esperaba la] próxima realización del Ferroca- naialicio del gobemante, que se ceiobraba el 2i de
rril del Norte... A las 5 de la tarde se reti¡ó el noviembre:
señor presidente del Instituto de Varones y a
esa misma hora los alumnos de dicho establec- El día 27 a las I am se reunhán en el salón
imiento presentaron en la Plaza de armas un general del Instituto Normal y Escuela
cartamen de ejercicios militares, los que Normal de Varones de Oriente, los alumnos de
fueron ejecutados con precisión y
exactitud. los centros de enseñanza primaria, secundaria
Los generales señores don Jesús Portillo, don y normal de esta cabecera, las autoridades
Pío Porta, don Manuel Duarte y el alcalde 1o departamentales, las del municipio, la
don Femando Orellana obsequiaron al señor Academia de Maestros, las Juntas de Instruc-
presidente con un banquele en el cual ción y los vecinos invitados para presenciar la
asistieron las personas más notables de la lectura de las calificaciones obtenidas... [Se
población. En los al¡ededores de la casa de leería el] Discurso inaugural... Seis piñatas
don Pio Porta, que es donde se verificó el para los alumnos de las escuelas primarias de
banquete, el pueblo estaba reunido presen- ambos sexos y distribución de frutas. Durante
ciando los fuegos artificiales y dando vivas al los entreactos tocará la Banda Marcial.
benemérito de la patria [título concedido Segunda Parte. A las 2 pm se reunirán en los
porque reabrió las escuelas en marzo de corredores del Instituto y Escuela Normal de
18981. A las altas horas de la noche se terminó Varones. las auloridades y corporaciones ya
la reunión (Redactor, 1901, p. 1). mencionadas y los alumnos de los centros de
enseñanza, para presenciar los siguientes
Al igual que sus predecesores, Estrada tenía en actos: I. Certamen de fuerza v velocidad
mente la situación estratégica de la ciudad en las (Redactor, 1901 b, p.2).
fronteras con Honduras y El Salvador.
Entre los ejercicios exhibidos, ostaban el de fuerza,
Fiestas levantamiento y lanzamiento de peso, salto, ti¡o al
blanco con arco, argollas y carrera con obstáculos.
La población de Chiquimula continuó celebrando Luego, se realizaría:
diversas actividades festivas. Con motivo del 15 de
Septiembre de 1901, se planificó la representación Distribución de juguetes y premios entre los
teatral de:HH alumnos... Luego pasará la concurrencia a los
202 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

coredores de la Plaza de Armas para presen- Juan Bautista Sagastume dio $100; Policarpo
ciar el certamen militar (p. 2). López, 200; Miguel Montenegro, 150; Joaquín
Benavides, Javier Portillo, Manuel Lobos, Domin-
Para finalizar, se planificó un concierto a las 8 pm go Samayoa, Manuel Aran4 Francisco Campos,
er salón del Instituto de Varones. Pa¡a costear los Lráaaro Campos, Jesús Portillo hijo, Antonio Girón
gastos de la fiesta" se recogieron 56.25 pesos de los y Girón, Jesrls Portillo, Eduardo Lemus, Pío Porta y
vecinos, entre ellos Macario Rivas, Plo Porta, Emilio Calderón, entregaron 100 pesos cada uno
Campos Hermanos, Ana Cleta Nufio de Monaste- 100; y Femando Orellana, 50.
rio, Jorge Siguí, Salvador Flores, Dionisio Palacios,
Ignacio Calderón y J. Portillo. Además, Fernando A1 gobiemo cenkal le gustaba alardear de construc-
Orellana regaló dos violines y un bandolín @edac-
ciones en todo el territorio. De esa cuenta, se logró
tor, 1901 c, p.5).
conservar algunos datos de junio de 1907:

EI 21 de noviembre de 1903 se conmemoró directa-

La Escuela Pníctica esta techada de cinc y se
mente el cumpleaños de Esfrada:
procede a los repellos y molduras [actual
Escuela Florencio Méndezl. El Templo de
Poco antes de los ocho pm empezaron a oirse
Minerva lleva sus columnas a mitad de la
los acordes de la música marcial, que fue la
altura que se les va a dar. AI frente del Templo
que en toda la noche nos solazó, y que nos
indicaron debiamos acercamos al edificio del
se va a formar un precioso jardín y una
colegio de Señoritas destinado para danzar alameda; será el paseo mris hermoso que
(Redactor, 1903, p. 2). tendremos y a donde la juventud estudiosa
vaya en los días señalados (Redactor, 1907, p.
Al año siguiente, se celebraron otra vez las "Fiestas 1).

de Minerva. De una manera suntuosri y como nunca

se había celebrado en esta ciudad, fueron llevadas a La información publicada en periódicos locales era
cabo las pasadas fiestas de Mínerva" (Redactor, solamente la del interés del gobiemo de Estrada, por
1904, p. 4). lo que no hay referencias a las dos guerras que se
libraron contra El Salvador, una entre enero y marzo
Por otra parte, en 1903 (Ubico, 1937, p. 4), el de 1903 y otra en 1906 y que afectaron a la
gobiemo de Estrada trató de cambiar la feria titular, poblacíón. Sin embargo, el artículo referido hizo
de agosto a diciembre, para favorecer las transac- una mención:
ciones comerciales. Por ello, en 19M se reportó:
El papel que las fuerzas de Chiquimula
Por los preparativos que sabemos se estrfur desempeñaron en la ultima campaña nacional
haciendo, es de suponerse que la feria de [mayo 1906] fue muy brillante, porque
Navidad que tiene lugar durante los ultimos supieron llevar su hermosa bander4 muy alta;
días del mes de diciembre en esta ciudad será de triunfo en fiunfo hasta colocarla en las
celebrada con mucha pompa y, §n consecuen- puertas de Metapán, preciosa ciudad salvador-
cia, esperamos que estaá muy concurrida eña(Redactor, 1907, p. 1).
(Redactor, 1904,p.4).
Además, se hizo una crítica sobre el estado "paupé-
Oka fiesta que surgió en el período fue el aniversa- rrimo" del Hospital (p. 1). Por fm, después de
rio de la subida al poder de Estrada: varios años, se reportaron las fiestas particulares:

Damos a continuación, la de las personas que

Con motivo de recibir el agua del bautismo
ayudaron con su peculio al comité de la Socie-
Luisito, hijo de los esposos Monterroso, se dio
dad de Amigos de Estrada Cabrera a celebrar
en la noche del veinticinco [de junio] un
la exaltación al poder del preclaro hijo de la
magnífico baile en casa de tar apreciables
patria, licenciado Estrada Cabrera (Redactor,
soñoros. El salón estaba artística ente adorna-
190s, p. 1).
do... [de acuerdo con] el buen gusto de doña
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 2o3
Chala de Monteroso... hubo profusión de naturalmente inspira todo lo nuevo, marcha-
luces... La orquesta dejando oír sus dulces ron hacia la plazuela del Calvario en
melodías alternaba con una bien ejecutada procesión, llevando toda la juventud sus
marimba. . . (listas de asistentes)... después de arbolitos en la mano para ir a sembrarlos a los
media noche se sirvió la opípara y suculenta sitios señalados... [se sembraron] limonarias,
cena... la entrada del comedor las paredes las diamelas, los rosales, la reseda, las margar-
veíanse de un fondo verde merced a las itas... arbolitos de mamey. sunza, naranjo.
palmas artísticamente colocadas sobre los marañón, hule. . . La alameda fue plantada por
cuales descansaban ramos de orientales los alurrrnos del Instituto de Varones y demrís
perlas, altemando con los colores naciona- jóvenes que asistieron. Será una hermosa
les... El salón de baile, color rosa y blanco, arboleda de cocoleros. mameyes- naranjos y
fueron sus colgaduas doradas, plateadas y demás iirboles de gran talla. . . A las nueve de la
tantas cosas más que producían una maravilla; noche se dio el espléndido baile que se concitó
el corredor con su fondo verde, pero verde en casa del respetable amigo don Francisco A.
natural y sus colgaduras azul y blanco... el Cerezo (Redactor, 1907 a, p. L-2).
baile continuó animado y lleno de cordialidad
hasta que el alba vino a dar su ósculo de gracia El gobemante, de oflcio, felicitó a la ciudad:
a los que tanto gozábamos aquella noche (p.
1). Con gusto publicamos el que el señor
presidenÍe <ie la República se sirvió dirigir al
Enjunio. se celebró Ia fiesla de los Árboles: señorjefe político y vecinos de esta cabecera,
el propio día de la inauguración del -jardín y
La fiesta de los árboles... tuvo lugar la fiesta alameda que, oon motivo de la fiesta de los
de los ií¡boles el día 16 [de .iunio], tercer Á¡boles, se formaron en la plazuela del
domingo del mes on curso... se había designa- Calvario. "De casapresidencial 16 dejunio de
do de antemano una comisión compuesta del 1e07" (p. 1).
vicepresidente del Comité y de los vocales
don Macario Rivas S. y don Francisco A. Mientras esto ocurría:
Cerezo, para el trazo y preparación de la
plaznela del Calvario en donde deberán Parece que la Municipalidad... [pretende]
plantearse unjardín y una alameda. Eljardín refustalar el alumbrado gaseoso de esta
lo compone un paralelogramo que se extiende lánguida ciudad. Se nos informa que estiín
de norte a sur en el costado norte de la iglesia componiéndose los faroles... [ademásl dar
[actual estacionamiento]; se le hüo una verja [gracias] al señor alcalde lo don Felipe
de madera muy bonita y sólida y el empírico Martitez... por las reparaciones que mandó
en agrimensura, don Ramón A. Sagastume, hacer al edificio de la Imprenta, que er¿m tan
hizo el plano por el cual debían hacerse las urgentes como indispensables (p. 4).
siembras. La alameda se extiende desde el
frente y costados de dicha iglesi4 pasa por los Como cada año, se celebró la feria titular. En
costados de la pila grande que está en la agosto, el jefe político, Manuel Duarte informó:
misma plazuela y se dirige por la ca11e oriente
que conduce al Hospital General. A las siete y La fiesta titular de esta cabecera que tuvo
media de la mañana se reunió el vecindario en verificativo en los días 13, 14 y 15 del mes a
el salón de sesiones de la Municipalidad que me refiero, estuvo animada, verif,icándose
previa invitación del Comité; y en la Plaza de algunas transacciones mercantiles y reinó
Armas los institutos de segunda ensefatua, el durante ella el mejor orden. Las obras
profesorado las escuelas primarias de ambos públicas que hay en construcción en el depar-
sexos números dos y muchas personas de las tamento de mi
mando son: el Templo de
diferentes clases sociales que movidas por el Minerva y la
Escuela Pnictic4 las cuales
acostumbrado pahiotismo y la curiosidad que marchan a pasos gigantescos, de suerte que
2M I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos
tendré la satisfacción de inaugurar la primera Centinela de Oriente a favor de Estrada Cabrera
el 27 de octubre próximo y la segunda el 2l de para perlodo presidencial l9ll-1917" (Redactor,
noviembre, día del natalicio del señor 1910, p. 1).
presidente (Duarte , 1907 , p. 22).
C¡tolicismo
Con motivo de la fiesta de Minerva, el27 de ocfiibre
1907 se publicó: 'TIoy se inaugura el Templo de A pesar de la presencia liberal, el catolicismo segula
Minerva en Chiquimula. ¡Bien por la metrópoli vigente en la ciudad y era prácticamente la única
oriental!" (Redactoq 1907 b, p. l). Ellas Valdés religión. Así:
describió así las fiestas de Minerva:
el último domingo de octubre se efectuaban En la parroquia de Chiquimula" a treinta de
las pomposas minervalias... se adornaban las diciembre de mil novecientos tres, habiendo
calles y avenidas, en especial las del centro de llegado el ilustrlsimo y reverendísimo señor
la ciudad, desde la Municipalidad hasta el arzobispo de Santiago de Guatemal4 licencia-
Templo. Los vecinos colocaban cadenas de do don fucardo Casanova y Eshada con el
papel de china de alegres colores y engala- objeto de practicar la santa visita pastoral, no
naban el frente de sus casas con r¿rmas de coco le fue posible ni en este día ni en el siguiente
y cogollos de cañas, ramas de pinos, relucien- hacersuentadasolemne a la iglesia parrc-
tes hojas de cepas y ramilletes de flores. quial, por hallarse afectado de un resfriado
Reunidos en el Templo de Minerva los cientos violento que le impedla hablar. Por esta causa
de escolares, los maesfros y los vecinos, se dio comisión al secretario que suscribe para
procedla a la tr¿dicional ceremonia, presidida que, advirtiendo de lo antedicho... la visit¿
por el jefe polltico y las demás autoridades pastoral, hiciera la de la iglesia, bautisterio y
civiles y militares (Valdés, 1992,p.89). sacristía (Umrtia, 1904, f. 280).

Las exaltaciones a Estrada llegaron al colmo tras el El sacerdote Rafael Um¡tia presentó su informe.
atentado que sufrió el presidente en 1907 y 1908 en Los datos más relevantes fueron:
la capital:
1o. No existen en 1a jwisdicción de mi cargo
Fiestas del 29 [de abril]. El primer aniversario ninguna capilla ni oratorio probado porque los
del tenible atentado contra el señor presiden- que existen son públicos.
te... fue celebrado de manera espléndida... 4o. La instrucción religiosa se da en el pulpito
[por el] Club Amigos del Licenciado Estrada en días festivos.
Cabrera... [se hizo un] desfile de lajuventud 6o. Sociedades piadosas no existe ninguna, ni
estudiosa encabezando el inmenso público ha sido posible fundarlas debido a las hostili-
que se dirigla al Templo de Minerva... La dades que se presentan contra el párroco por
foibuna tronó como rayos protestando contra individuos que pertenecen a diferentes sectas.
los criminales ambiciosos del 20 del actual 8o. En muchas casas todavía se conserva la
que,quiz{ sean los mismos del 29 de abril de pfu costumbre de rezar el ángelus y entre todas
1907... El Templo estuvo iluminado hasta las las devociones existe la del santo rosario, el
l1 de la noche, hora en que concluyó el cual lo reza el pueblo en masa en el templo.
magnífico concierto (Redactor, 1908, p. 4). l0o. Se han introducido sectas protestantes
por una o dos veces, pero en seguida, valién-
La nota hüo referencia al segundo atentado, ocurri- dome de algunas medidas pollticas se han
do el 20 de abril de 1908. Por si eso fuera poco, en lanzado y, en la actualidad, no existe ninguna
mayo: "Se estrenó el Himno oriental Estrada Cabre- (f.242).
r4 de don Ángel Ignacio Calderón" (Redactoq 1908
b, p. l). En 1910, se realizó una elección fraudulen- En tanto que el inventario de objetos de plata
ta para favorecer a Estrada ante el gobiemo demostró una disminución notable:
estadounidense y se organizó el "Club pahiótico El
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colerción Breve, volumen 27 | 2Os

Dos coronas, una de la patrona y otra de Al terminar la visita, el arzobispo ordenó:

Nuestra Señora del Carmen. Un resplandor y
una daga en blanco de Nuestra Señora de I. Que, cuanto antes, se plocure el párroco una
Dolores. [Añadido: en poder de la capitana piedra consagrada, pues, despojadas las que
Dolores Moscoso] Una corona, una vara y un hay de sus cubiertas de te14 se encontró que
resplandor del señor San José y su Niño. Un ninguna tenía sepulcro, de lo cual se excusó el
resplandor dorado de la Sangre de Cristo. mismo párroco, por haberlas hallado cubiertas
Dicho en blanco, tres clavos y el INRI del como estaban cuando entró a la parroquia; que
Señor de Ánimas (f.24$. pcnga en el altar mayor las cortinas del santo
depósito... que también ponga sacras; que
En el interior del templo, había: retire de los altares las imágenes duplicadas...
procurando también que las que queden no
cinco imágenes de la Santísima Virgen, una de tengan vestidos o adornos ridículos. Que
Jesús, oha del Señor de la Columna, dos pongan cortinas en los confesionarios y quite
crucifi.ios grandes y una del Señor San José de uno de ellos las tablas agujereadas que
con su Niño Dios ¡ aunque hay otras, estas impiden oir al penitente y que ponga una
pertenecen a los naturales. La imagen de verdadera rejilla... Se extrañó el desaseo.. - en
Belén, que es nueva, pertonece a las señoras general, el de toda la iglesia y, especialmente,
de la Pía Unión, quienes han dado limosna por tolerarse se pongan en los altares y en el
para su hechuray cuesta cincuenta y tres pesos suelo candelas de sebo... Que ponga agua
($53), con sus vestidos. Hay dos crucifijos bendita en la iglesia, al menos en una pila y
para el altar mayor de madera y dos pequeños que en el bautisterio coloque la correspon-
de metal-.. Tres sillas grandes forradas en diente imagen de San Juan y ponga a la pila
damasco de lana... otra mesa pequeña para el bautismal eubierta que la preserve del polvo...
conegidor. Seis piedras de ara, forradas. Diez III. Vio el ilustrísimo y reverendisimo señor
bancas para la iglesia, de las cuales una está en arzobispo con penosa sorpresa que no existe
la escuela de niñas y otra en el juzgado 2' de ninguna asociación piadosa y llamó la
naturales... Una matraca para la Semana atención del párroco a lo fiitil e infundado de
Santa y unas gradas nuevas para el monumen- la excusa que alega en este punto; pues las
to... Un petate nuevo y grande para el altar hostilidades que, según dice en su informe, le
mayor y cuatro pequeños para los altares puedan oponer personas de diferentes sectas
menores. Dos púlpitos, uno fijo y otro no son oxcusa suficiente para que el párroco
portátil... Dos tarimas para el piso del altar deje de cumplir sus deberes de tal, ejercitando
mayor..- Un confesionario nuevo... Un a la vez sus derechos de ciudadano, puesto que
órgano descompuesto, un violón en buen la acción de esas sociedades, determinada en
estado, una flauta amrinada, un violón y un el recinto del templo está garantizada por la
fagote inservibles. Cinco campanas, cuatro en Constitución y las leyes. Le prescribió, pues,
la torre y una abajo, por amrinada.. . Dos hojas con instancia se esfuerce por fundar siquiera
de cancel para la puerta mayor Dos bancas alguna de ellas, ya dedicada al culto del Sagra-
para los müsicos y dos atriles para los papeles do Corazón de Jesús ya a otros fines religiosos
(t.245-246). y muy en especial de la Sagrada Familia (f.
280-281).
Por su pafe, el Calvario contaba con:
A esto, el arzobispo agregó:
La imagen de Jesús con su corona y diadema
de plata y un vestido de seda para su festivi- En cuanto a la devoción del iíngelus, deberá
dad. Una Iámpara pequeña para el candil... exhortar el piirroco a los feligreses la exlien-
Tres campanas en la torre y una arruinada dan a los tres tiempos del dia, sin 1o cual no
abajo... Un púlpito y una mesa (f. 246). ganarán todas las indulgencias concedidas por
los sumos pontifices. Al efecto han de darse
206 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

los toques respecüvos media hora antes que Además de las imágenes se añadía "1 piedra ara
salga el sol, a las doce del día y media hora forrada con sepulcro... 2 cajas con vidrios para las
después que se haya ocultado... [Asl, el] señor ventanas del templo" (f, 12). Por su parte, la íglesia
arzobispo dio por practicada la santa visita del Calvario tenía:
canónica de la parroquia de Asunción Chiqui-
mul4 hoy lunes cuafro de enero de mil I coronadeJesúsy I diadema... Imágenes. I
novecientos cuatro. [f] Ricardo, arzobispo de imagen (estampa) de la Virgen de Mercedes.
Guatemala. Por mandado de su señorl¿ I ídem, ídem destruida cas del Rosario. I
ilustrisima y reverendísima, Juan José Rámila. ldem, ldem de San Juan Bautista en el bautis-
Canónico secretario (f . 281-282). terio. 1 ídem, ídem de la Virgen de Dolores.
14 I ídern, ídem del Vla Crucis. I ldem de
Otro inyentario bulto de Jesús con la crw y 2 iánimas en el
altar mayor, blanco y dorado. I ídem de Jesús
En 1910 se realizó otro inventario de la iglesia. En del Santo Entierro con su cama negra y dorada
con vidrier4 4 cojines de seda, I colchón,2
compuesto en toda forma. I púlpito... I cancel sábanas de lino, I sábana de seda blanca y
grande". Las imágenes reportadas fireron: bordada, nueva, y 2 envoltorios encima de la
cama. I ídem de Jesús con su cama de
7 estampas regulares de las 7 palabras. I madera. I imagen del Padre Etemo. 2 crucifi-
imagen (estampa) de las Sagrada Familia. I jos grandes y I pequeño. I imagen de la
ídem, ldem del Sagrado Coraán de Marla. I Virgen de Dolores. I ldem de San Antonio
ídem (de bulto) del Corazón de Jesús, cuyo con su cajón. I ídem de San Nicolás. I par de
altar nuevo ya acabado se estiá erigiendo" 1 ángeles pequeños... I confesionario compues-
ldem de la Virgen de la Asunción en el to enforma. 1 púlpito... I piedraara nueva (f.
camarín del altar mayor, de madera, blanco y t4).
dorado. 1 ídem de la Virgen de las Mercedes,
con su Niño y su altar de madera, blanco y En estos inventarios quedaba registrado el conjunto
dorado, con vidriera. I ldem de la Virgen del de bienes que hablan acumulado los templos desde
Carmen con su Niño y su altar de madera igual el perlodo hispánico.
al anterior. 2 ídem de la Virgen de Dolores
con sus nichos de madera y vidriera. 2 ídem Visite episcopel
de la Virgen de Candelaria con sus Niños, sus
nichos ordinarios de madera y vidriera. I Contando con el beneplácito de Estrada, en enero de
ídem de la Santisima Virgen en que sirve en 1916 el arzobispo realizó una visita pastoral:
Nochebuena. I ídem de San Juan Bautista. I
ldem de San José con su Niño y su altar dete- En la parroquia de Chiquimula a los ocho dlas
riorado, de madera, azul y dorado. I ídem de del mes de enero de mil novecientos diez y
San Pedro en su cajón. I ídem de San Juan seis, habiendo llegado el ilustrlsimo y
Evangelista. I ídem de sanAntonio con nicho reverendlsimo señor arzobispo de Guatemala,
y vidriera. I ldem de San Nicolás con nicho don fray Julián Raimundo Riveiro y Jacinto,
de madera. I ídem de San Sebastirán, ídenl con el primordial objeto de comenzar su visita
ídem. I ídem de Jesús de la Columna. I ídem, pastoral a estas parroquias, siendo las doce
idem, Nazareno. I imagen de Jesús crucifica- pasado meridiano, se dirigió a la iglesia
do con su nicho. I ídem, ídem grande con sus parroquial, donde observó ligeramente su
ánimas. 2 ídem, ídem pequeñas. 1 ídem de la interior, pasando después a la iglesia del
Virgen de Belén, pequeña. I ídem de Santa Calvario, donde habita el párroco, fue recibido
Magdalena. I ldem de Verónica. I ídem de desde el ahio del templo bajo palio, cumplién-
Santiago con su nicho de madera (Riveiro, dose desde la puerta con las ceremonias...
t9t6,f. L2). sucedidos los actos en el altar mayor dirigió la
palabra a los fieles expresando los fines...
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 2V7

[con el] presbítero don Gabriel Solares... se en el camarín. Mandé a hacer un hisopo de
visitaron los altares, imágenes, alhajas, vasos plata para el Calvario y se reformó por
sagrados, fueron revisados los omamentos de completo un viejo incensario que casí no
la sacristía, bautisterio (Riveiro, 19 16, f . 2). prestaba uso. Se construyeron en la otra
iglesia: el altar de Nuestra Señora del Rosario
El pároco,. Antonio Bengoechea, informó al y de la Inmaculada Concepción. Ademiís se
prelado: obtuvo una nueva uma para el Señor Sepulta-
do. Para el servicio del culto exlemo he
varios mayordomos tienen en su poder alhajas construido n'ás de 25 eslandanes para
de plata de algunas imágenes... Laureano dive¡sas asociaciones y hermandades. Varias
Sancé, mayordomo de Candelari4 posee una firnciones he celebrado por propia cuenta en
corona de plata (imperial), agraviándose esta atención a la pobreza y para encender más el
especie con el acto de profanación de usarla espíritu religioso, no omitiendo gasto en sus
los moros en las festividades. Estanislao solemnidades (f 8-9).
Sancé (mayordomo de San Sebastirtr) posee
las saetas de plata de la imagen. De igual Al final de la visita, el arzobispo ordenó:
manera, doña Dolores de Sagastume tiene una
espada de plata de Nuestra Señora de Dolores. I. Poner las cortinillas de rubrica en el tabemá-
Otras personas poseen objetos parecidos como culo. Quitar una imagen del Señor Ecce
una patena antigua de comunión qiie iiene en Homo de un altar lateral. Despojar de unas
su poder Serapio Chachaguá (f. 6). colchas sucias la uma del Señor Sepultado por
ser muy indecorosas. II. Mandar componer la
El clérigo expuso: puerta principal, por ser muy peligroso a un
robo sacrílego, mucho mrís permaneciendo el
Informe del estado en que se encuentra la Santísimo. El bautisterio proveerlo de una
paroquia de AsunciónChiquimula... IV Hay baranda o verja para conservar los enseres
devoción por el santo rosario y en el mes de necesarios al bautismo. Recomendamos al
octubre especial cuidado por su celebración. párroco miís aseo en la iglesia parroquial, pues
V. Se establecieron en este periodo las pudimos notar mucho descuido y abandono el
cof¡adías del santísimo Rosario (que ya existía día de nuestra llegada, lo mismo decimos de la
pero desorganizada), del Corazón de Jesús e sacristía. III... notamos mucha indiferencia y
Inmaculada Concepción y la del Santísimo apatía en todo lo concerniente a las
Sacramento. VI. Cofradías de indígenas hay. devociones yprácticas cristianas. IV..- no
ML Enfermos hay varios. Anteriormente se habiéndose asentado ni una sola partida desde
negaban a la confesión por creerlo prohibido hace cinco años (f. 2-3).
por el gobiemo civil. He logrado se confiesen
y reciban el santo viático públicamente (f. 8). El hecho de contar con la aprobación del gobiemo
central, favorecía las actividades de la Iglesia en
A esto, el sacerdote añadió: Chiquimula.

Durante mi permanencia me empeñé en la Comercios

construcción del altar mayo¡ con su presbite-
rio y camarin. Reformé el atrio con nuevas A lo largo de dos decenios, se reportaron algunos
gradas, la enhada del costado del mismo cambios en los comercios chiquimultecos. Por
Calvario. Se construyó el bautisterio, varios ejemplo, la farmacia Central, que había fundado
nichos, una mesa calicanto para revestir en la Taracena y era propiedad de Francisco Carrillo
sacristía. Reformé el corredor del convento pasó, en 1904, amanos de Belisario Díaz @edactor,
que estaba indecoroso y sin gradas ni asientos. 1904. p.4). En 1907 se anunciaron varios comer-
Reformé, asimismo, una imagen de Nuestra cios:
Señora de laAsunción y compuse la de Jesús
208 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos
Sucusal Almacén de Los Pollos. Benjamín publicó:
da Costa Meyer y Cia. Chiquimula. Casa de
comercio que se ocupará de la venta al por Bajo la dirección del señor J. M. Eduardo
mayor de toda clase de mercaderías y en Portocarrero se inauguranáL el día de mañana
donde mantendremos un extenso y variado [1 de mayo], la Escuela Noctuma de Obreros
su¡tido de mantas crudas y de color, géneros de esta ciudad... [con] cerca de cien alumnos
blancos, indianas, cotines, céfuos, muselinas, @edacto¿ 1908, p.4).
imitaciones de casimir, frazadas de lana y de
algodón, encajes, listones, tiras bordadas. En el Instituto de Varones:
También ofrecemos un extenso surtido de
artículos de fantasía para señoras y caballeros. Hemos tenido ocasión de observar los trabajos
Todo a los precios miís ventajosos delapl¡"t y reparaciones que se estrin haciendo en el
(Redactor, 1907, p. 1). edificio del Insti¡¡to de Varones de esta ciudad
(Redactor, 1908, p.4).
Adicho establecimiento, se sumó:
En otras edificaciones:
Cantina La Imperial. Propietario E. Calderón
Calvillo. Venta de licores extranjeros impor- El Palacio Municipal que es de tarta ímpor-
tados por la acreditada casa Knapp y Cía. Y tancia, tiene casi concluido el ático y el repello
situada en,la esquina del Calvario (p. l). de los arcos. El Instituto de Varones, además
de la reedificación de una gran pieza que da a
También se anunció la: la calle de la Comandancia General de Armas,
tiene ya refaccionados los corredores,
Talabartería de José D. Carrera. Se hacen pasadizos ytaujías quedando todo esto de
galápagos de señoras y caballeros, garantizan- manera sólida y elegante. AI Instituto de
do el trabajo. Especialidad en sillas mejica- Señoritas se le mudó el ladrillo del corredor
nas. Para todo trabajo cuento con muy buenos del portal de la Plaza de Armas (Redactol
operarios y materias de primera clase. Ofrez- 1908 a p.2).
co puntualidad y atiendo órdenes que se me
hagan por coreo o telégrafo. Precios módicos En 1910, Tom¿is Menéndez Mina publicó una
(p. l). descripción histórica:

Es decir que los comercios utiliz¿ban la tecnología Para el viajero que por primera vez visite la
de comunicación de la época: cotreo y telégrafo. metrópoli oriental de la República, penetrando
Un antiguo establecimiento se anunció: por el camino que del pueblo de Ipala conduce
a ell4 su primera impresión es la vista de la
Interesante. Han llegado mercaderlas nuevas, histórica colina denominada La Arada que,
géneros finos de algodón y de seda. Casimires, como un avanzado centinela, puede decirse, se
artículos de lujo, objetos para regalo, etc. Se alza imponente sobre las márgenes del hermo-
prometo, comprando al contado, dar precios so río llamado San José... [Allí] se levanta,
sin competencia. Ocur¡id. Femando Orellana carcomido por la acción destructora del
(Redactor, 1908 a p.2). tiempo, el monumento mandado a constuir
alll por el gobierno del general Rafael Carrera,
En 1913, la tienda de Orellana también vendía en coÍmemoración del triunfo que aquel
novelas (Redactor, 1913 b, p. 6). caudillo obtuvo sobre los ejércitos aliados de
El Salvador y Honduras, a cuyo encuentro
Obr¡ edilici¿ salió el día 2 de febrero del año de 1851
(Menéndez, 1910, p. 2-3).
Durante casi un decenio no hubo reportes de
mejoras materiales en la ciudad. En abril de I 908 se A esto, agregó:
Ch¡quimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 209

Inauguración de la Escuela Priáctica. El año

Hermoso aspecto está tomando esta ciudad próximo pasado [1910] quedó formado en esta
con las diferentes obras de omato que se ciudad... un comité [para participar]... en la
llevan a cabo, entre las cuales resalta el sólido inauguración de nuestra importante Escuela
y elegante puente del Tacó ftacia El Molinol, Práctica... mientras llega el mobiliario, útiles
el empedrado de las calles, las nuevas paredes y enseres que el supremo gobiemo ha pedido
del edificio del Cuartel y algunos otros al e:.lranjero [existirán]... Talleres [de]...
trabajos de particulares (p. 3). imprenta y encuadernación... carpintería...
talabartería... zapaleria... sastrería... ty]
En cuanto a la Escuela Práctica, Tomás Salguero hojalatería... [estaban inscritos] quince
escribió: "Cercana está la hora en que las puertas de alumnos Qr4enéndez, 1911, p. 3).
nuestra hermosa Escuela Práctica han de abrirse
para dar paso a todos losjóvenes" (Salguero, 1910, A ese edificio, "Se trasladó la imprenta municipal a
p. 1). De esa cuenta, se publicó la: uno de los amplios salones de la Escuela Práctica"
(Menéndez, 1911, p. 5). La inauguración también
Lista de los municipios del departamento y de exaltaba a Estrada:
las pgrsonas que voluntariamente han
contribuido a favor de la Escuela Práctica de El 15 de marzo próximo pasado con motivo de
esta cabecera: Chiquimula (ciudad)... Tomás la doble fecha histó¡ica, el aniversario de la
Ivienéndez Mina $25; Miguel Sagastume $50; promulgación de ñúeslra carta constitu'riva I
Rafael Aldana E. $100; Alfredo Porta $25; la toma de posesión de su tercer período
Francisco Buezo $100" Vitalino Martinez S50; presidencial por el benemérito de la patria,
Femando Orellana $25; Macario Rivas S. licenciado don Manuel Eshada Cabrera, se
$25. . . Suma $727 (p. 2). inauguraron solemnemente en esta ciudad las
tareas escolares de la Escuela Práctica de
Por otra parte, nofificó que: Varones (Portocarrero, 1911, p. 4).

En mal estado. Se encuentra la casa que ocupa Además de la Escuela Prilctica, existían en la ciudad
la imprenta nacional de esta ciudad... [es siete centros educativos, tres de los cuales eran
necesario] que se le refaccione cuanto antes o privados (Portocanero, 1911, p. 4)- En abril de
que se pase la imprenta a uno de los departa- 1911, el taller tipográfico de la Escuela Práctica,
mentos de la Escuela Práctica, en donde empezóla publicación de ElArte, que incluyó una
estarán más asegurados de no quedar bajo descripción sobre la fiesta de Minerva de 1910:
ruinas, las máquinas y el impresor, y se conse-
guirá además que, al abrirse las clases de este el deseo de conocer la plaza de Chiquimula, la
centro de enseñanza, sus alumnos puedan que había oído llamar "La perla de
recibir allí mismo algunos conocimientos en oriente"...llegué a una plazuela pintoresca
el importante arte tipográfico (p. 6). situada a la entrada de Chiquimula, donde vi y
admiré destacarse como desafiando al
Por otra parte, Pío Porta informó al gobiemo que: firmamento el templo majestuoso e imponente
de la diosa del saber, amarré mi cabalgadura al
Durante el mes en referencia [noviembre]... tronco de unajoven y lozana ceiba, y fuime a
en esta cabecera se construyó un empedrado al descansar tendido sobre las gradas de aquel
lado oriente de la plaza pública (Porta, 19 1 0, f. hermoso artesonado, consagrado a la simbóli-
3). ca diosa de las ciencias, las artes y la guera.
Traje a la memoria el recuerdo de la Grecia de
El edificio de la Escuela Práctica fue inaugurado en la gloria; de la Grecia del heroísmo y me
1910, pero ernpezó a funciona¡ en marzo de 1911, quedé como transportando al infi-nito. El
aunque Do tenia el equipo completo: ronco estampido del cañón los acordes de una
bandq el sonido de la corneta y el tañido de
210 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

las campanas de súbito me obligaron a

ponerme de pie, comprendí que eran las seis y A1 respecto de la institución educaüva, continuó:
presenciar pude el especáculo más hermoso
quo registran mis memorias: vi elevar en el [El] comité de la escuela en referencia y el
cenúo y sobre las techumbres de la población, director de la misma invitaron a los asistentes
una bandera color de cielo, de sol, casi asoma- para la visita de talleres y demás dependencias
ba su cabellera en el oriente, el viento corrla del establecimiento. Contemplar pude los
suave y parecía acaricia¡ el emblema de la talleres de tipografia y
encuademación...
Nación y confundirlo con el azul de nuestra visité los talleres de talabaferia, zapaterla,
atrnósfera y lo blanco de nuestras nubes carpintería, sastrerla y hojalateria, todos bien
(Jemp, 1911, p.4). dotados de lo indispensable para el trabajo...
volvimos todos en el mismo orden, contentos
La cita es importante porque, además de ser un y satisfechos; ftente al edificio municipal se
exponente del Modernismo literario en Chiquimul4 disolvió la concurrencia, presentando la
alude por primera vez al apelaüvo de La Perla de amplia y hermosa plaza de armas un panorama
Oriente, como se conoce a Chiquimula y que, según arrebatador; los colegios y escuelas con el
parece, fue utilizada, cronológicamente, después de matiz de sus diferentes uniformes y la
la Sultana de Oriente, como se ha visto. La multitud se dispersaba (p. 4).
narración prosiguió:
La fiesta prosiguió mrás tarde:
en el centro de la población; busqué hospitali-
dad, luego la encontré, admirando en el En la noche me constituí con mis apreciables
trayecto que de la población hice, el buen huéspedes en la Plaza de Armas, frente al
gusto y orden para el adomo de las calles, y lugar en que debía verificarse según me
edificios públicos y casas particulares. Infor- dijeron, la segunda función cinemato grifrca. . .

mado por la dueña de la casa e invitado por el empresario que es extranjero, las vistas me
algunos huéspedes para asistir a los actos que parecen bien seleccionadas para la educación
según programa tendrlan verificativo a las 1 I del pueblo, y admiro, rnís que todo, el orden,
del día... y nos encaminamos al Salón de 'Vaya'me dije, 'qué pueblo tan educado, con
Honor de la Municipalidad, admiré lo suntuo- muchlsima razón la llaman la perla de
so del edificio y lo elegante del salón... oriente'... mañana para cerr¿r los festivales
Cuando salimos a la calle llevé la grata sorpre- tendremos procesión de antorchas... En efecto
sa de ver formados en larguísimas filas, el dia 16... nos dirigimos al edificio municipal
centenares de niños llevando diferentes y para ver la salida de la procesión de antorchas,
vistosos uniformes, encabezando la marcha la ¡imponente especüiculo! Mil luces formaban
Banda Marcial cuyos frlarmónicos dominan simétricas hileras y, al centro, era llevado el
sus instrumentos y armonizan bien... las estandarte de la paffia acariciando el retrato
escuelas n¿cionales e Instituto de Varones del ilustrejefe de la Nación (p. 4-6).
yendo seguidamente los privados e Instituto
de Señoritas... luego marchábamos nosotros, El dato es interesante porque hace referencia a la
recorrimos las calles principales de la proyección cinematogriiLfica en la ciudad que, casi
población, pasando por un simbólico arco seguramente, era un cinematógrafo Lumiére. Ofros
levantado en honor al benemérito de la patria trabajos de la época fueron:
licenciado don Manuel Estrada Cabrera.
Llegamos a un edificio de arquitectura moder- la demolición del kiosco de nuestro parque
na; era le Escuela Práctica, ffansformada en un central y estamos informados de que muy
precioso jardln por su adomo de palmas y pronto será inaugurado el nuevo (Menéndez,
flores... solemnemente inauguradas las tareas 1911, p. s).
escolares de la Escuela Práctica de esta ciudad
[en noviembre de l9l0] fu. ). Esta nota es de relevancia porque, además de
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 2ll
informar sobre el cambio en el quiosco, permite ver El puente de El Molino, sobre el rio Tacó, file
que ya la Plaza había cambiado su nombre y aspecto conskuido en siete años, es decir, de 1905 a
por un parque. Además: 1912, cuando era jefe político don Policarpo
López. Es una obra sólida, de piedra y
Se est¡í trabajando con actividad en la argamasa (Valdés, 1992, p. 83).
terminación del hermoso y sólido puente del
Tacó, el cual, aparte que unirá esta ciudad con Así como la construcción del rastro:
la floreciente aldea El Molino, es una obra que
vendrá a contribur al embellecimiento de esa Por fin se está construyendo el rastro en lugar
parte de la población (p. 5). más adecuado; era lástima que estuviese
afeando el hermosísimo puente que une esta
Yt¿mbién: ciudad con el barrio El Molino @edactor,
1913 a, p. 6).
Se está procediendo al empedrado del costado
izquierdo del Calvario, el cual dará un hermo- Siempre en 1913, un colaborador de El Patriota
so aspecto a la plazuela y a la entrada del Tacó Oriental, con el seudónimo de Facsímil, escribió
0g) sobre la necesidad de construir la conexión del
ferrocarril con Zacapa, exponiendo la urgencia
En relación a la política del departamento, se económica para la ciudad:
informó que:
Allá por los años de 1866 al 70 había en ella
Ha sido electo diputado por el deparlamento [Chiquimula] un comercio regularmente
de Izabal nuestro apreciable amigo general establecido: la cochinilla, el índigo eran sus
don Pío Porta (p. 5). artículos de exportación, cuya producción
daba lugar a buenas transacciones y circula-
Sobre Port4 Menéndez publicó que: ban en la plaza el oro y la plata entre pobres y
ricos... comercio que ha desaparecido y que
Las cosechas de caña de azÍrcar... Chiquimu- no ha sido posible sustituir... Los departa-
1a... [es el municipio de la región] que más mentos de Jalapa y Jutiapa ocurren a la
panela produce... exporta di¡ectamente a capital... Zacapa ha mejorado en todo
Londres por el activo y acaudalado agricultor sentido... beneficio que debe al ferrocarril. El
don Pío Porta (Menéndez, 1911 a, p. 3). departamento de Chiquimula perrnanece un
tanto estacionario... [a esperanza sería] la
Mientras que, en el aspecto de entretenimiento, en construcción del ramal ferroviario (Redactor,
1911 estuvo temporalmente "la compañía dramiitica 1913 b,p.2).
a cargo del primer actor don Luis B. Espinosa"
(Menéndez, 1911 b, p.3). En 1913 se promovió el Pero habría que esperar un decenio pwa la
proyecto de ferrocarril que comunicara Zacapa con realización del proyecto. Por otra parte, con el
Chiquimula: seudónimo de Aquileo Católico, se publicó otra
nota:
Llegaron de los Estados Unidos para
oncargarse de los trabajos del ferrocarril entre algunos respetables señoras y
señoritas de
Chiquimula y Zacapa, los ingenieros Small, nuestra ciudad... dirigieron atenta exposicién
Walfe y Pickins y, como jefe, el doctor B. H. al supremo gobierno solicitando una faja de
Boryant. Es el pagador don F..8. Coufort y tereno del que ocupa el jardín La Juventud,
Mr. A. M. Lean el caporal (Redactor, 1913, p. adyacente a la iglesia del Calvario..- [Se
10). trataba de construir una casa para el sacerdote,
porquel Acaba de hundirse ula parte del techo
Sin embargo, el proyecto no prosperó. Lo que sí se de la pieza que habitaba el párroco... es
concluyó fue el puente hacia El Molino: cont¡aria a cierto precepto constitucional...
212 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
sería fomentar bienes religiosos o de manos dedicaron a vender Biblias, visilando Jocotifu,
muertas... [a solución serla] que alquile casa Quezaltepeque, Esquipulas y otros pueblos.
para vivir (p. 2). El primer culto evangélico fue el 12 de
octubre de 1903... En 1908 fundaron la
Por último, en 1913 se introdujo el agua potable escuelit¿ de niñas que llamaron Llbano, en
hasta el Templo de Minerva" para alimentar un una casa a la par del actual cine Liú... le
jardín (Redactoa l9l3 c, p. l).
En el aspecto cambiaron el nombre por Liceo Pestalozzi y,
religioso, en 1914 se inauguró rm: por ultioo, Beula. En l9l0 compraron la
finca urbana que llamaron Bethania... En
Altar y retablo para la imagen de Jesús, junio de 1912 fundaron la escuela de varones
esculpidos y
tallados para la iglesia del Berac4 en una casa de la 4'calle y 5u avenid4
Calvario de Chiquimula, por el padre don propiedad de don Alberto Girón... Fecha
Antonio Bengoechea y Villalobos (Redactor, memorable para la Misión fue el 15 de febrero
1914,p. l). de 1916, cuando se convirtió al Señor el poeta
Raúl Mejía Gonáez... gloria de las letras
En l9l4 se elaboró el Libro Azul, que era una guía chiquimultecas, vivió tan solo 28 años, del 24
para exfanjeros que pudieran invertir en Guatema- de marzo de 1891 al l0 de septiembre de l9l9
la. En esa edición se publicitaron Tomás Salguero; (Valdés, 1992, p. 39).
Ezequiel Palma Díaz; María Calderón Ma¡zano;
Jesús Gávez y Macario Rivas: En marzo de l9l5 se inauguró una vía:

Profesor normal, habiendo ejercido su El festiv¿l del 15 del presente mes [aniversario
profesión durante 28 años. Comerciante. de la presidencia de Estrada].. . por la mañana,
Nació en Totonicapán y se educó en paseo cívico inaugurando la calle Estrada
Quetzaltenango. Residencia: Chiquimula, Cabrera que, a partir de la lu calle oriente de la
Guatemala, C. A (Jones, 1914, p. 275). ciudad, se prolonga amplia en una extensión
de 600 varas hasta terminar en la plazoleta de
Sobre la Misión de Los Amigos, se escribió: Ia que fue iglesia panoquial del antiguo
pueblo de Chiquimula, por monumento en
Esta misión fue fundada por la de Amigos de ruinas (Redactor, 1915, p. 1).
Califomia de los Estados Unidos, hace como
doce años. Actualmente está bajo la dirección Además:
de la Sociedad de Amigos de Califomia y hay
seis misioneros en esta ciudad y tres en los EE por la noche, en casa del seño¡ Eduardo
UU. Esta misión tiene ñ¡ndados dos colegios: Lemus, decorada con gusto en la amplia sala,
uno para señoritas, establecido hace seis años tuvo lugar el baile dispuesto en honor al señor
y en el cual hay cuarenta y cinco educandas presidente constitucional (p. 1).
intemas... El colegio de varones hace hes
años que se estableció y tiene veinte alumnos Y mientras esto ocurla, en abril:
intemos... fPosee] La finca Betania está
situada en el extremo sudeste de la ciudad y se Bajó a la muerte el que en vida fue general don
aprovechan sus buenas condiciones para la Pío Porta. El 6 del coffiente alas 6 Yz pm
agricultura (p. 275). exhaló el último suspiro (Redactor, 1915 a, p.
3).
De esta agrupación religiosa, Elias Valdés escribió:
Entre tanto, el entretenimiento continuaba:
La gestión evangelizadora se remonta a 1902,
cuando llegaron a Chiquimula los misioneros Teatro. Bastantes concurridas estuvieron las
Tomas J. Kelly y Clark J. Bluckley, alquilaron tres fi¡nciones del género chico que dieron, en
una casa en 7a avenida enüe 4a y 5u calles y se el Instituto de Varones de esta cabecera. los
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 I 213

señores Reyes Nolla Borrás, destinando su juventud y, con ella, todos los verdaderos
producto a beneficio de la Empresa de la Luz liberales... debe demostrar su adhesión
Eléctrica, cuyo proyecto ha paralizado la crisis incondicional al supremo jefe de la nación...
económica que atravesamos [Primera Guerra doctor don Manuel Estrada Cabrera...
Mundiall (p. 3). Haciéndonos eco de los sentimientos de este
departamento, protestamos una vez nriís, en
El gobierno de Estrada había iniciado, desde hacía esta ocasión, nuestra adhesión irestricta al
años, un proceso de devaluación monetaria, que supremo mandatario. Chiquimula, mayo de
afectó a todo el país: 1919. Roderico Anzueto, Manuel Duarle, A.
Girón y Girón, Jesús Portillo hijo, Manuel
Autorízase por ahora la acuñación en la Casa Edmundo Lobos, Domingo Pecorelli, Macario
Nacional de Moneday lacirculación en el país Rivas S., Adrián Zapata C., Francisco C.
hasta de la suma de dos millones de pesos en Bolaños, Víctor Manuel López, Alberto Mata
moneda fraccionaria [de cobre y níquel, en C., Eduardo Lemus, Gustavo A. Lira, Juan
vez de platal (Redactor, 1915 b, p. 1). Baldeloma¡ Ciriaco Antonio Umrtia, Matías
Calderón M., Alfredo Porta, Salvador Cerezo
Mientras tanto, los actos para glorificación del G., Fernando Orellana, J. Figueroa G., E.
presidente continuaban. Para el 17 aniversario de su Antonio EstradaA. (Redactor, 1919, p. 6).
gobierno, se levantó un monumento a Estrada en el
parque LaLibertad (p.4). Un año después, en't916, La caída de Estrada empeá, en la capital, el li de
Estrada volvió a reelegise. En Chiquimula, el heeho marzo de 1920, con la convocatoria del partido
"fue celebrado el 16 [de enero] con procesión de Unionista. En Chiquimula, los acontecimientos
antorchas y, el 17 con espléndido baile" (Redactor, fueron descritos así:
1916, p. 4).
La última minervalia... se había generado un
En el aspecto económico, en 1918, nuevos estable- peculiar movimiento, encabezado por un
cimientos se anunciaron en la ciudad- Entre ellos grupo de mujeres, que rruís por buscar desper-
estaban la refresquería de Tebando Aquino, situada tar el orgullo de los hombres, se reunían en
en el portal del Mercado; así como la tienda de ciertos y determinados lugares para discutir la
Virginia Vásquez viuda de Díaz; la farmacia La agobiante situación política. Este domingo, a
Mejor, de Matías Calderón y, para la adquisición de finales de marzo de 7920, la señora Carmen
grabaciones sonoras, era necesario viajar aZacapa, M. v. de Zea... lba recibiendo y orientando a
al negocio de Carlos Waldheim, agente de la Víctor mujeres y algunos hombres que estaban
Talking Machine Co. (Aranda, 1918, p. 3-4; 1918 a, convocados para reunirse en su casa. Este día
p. 3-4). Por otra parte, en septiembre de 1918 se llegaba a la ciudad una delegación del nuevo
realizó un juego de futbol en la Plaza (Redactor, partido que se había formado con la idea de
1918, p. 2) y, con ello, se inició la pasión por este organizu el Club Unionista Chiquimulteco.
deporte en la región. Todo este discreto movimiento era observado
por los siniestros personajes de las células del
Caída de [strada espionaje del señor presidente, por tal razón,
cuando la delegación visitante ingresó a la
El gobierno tenía numerosos opositores, todos casa de doña Carmen M. v. de Zea, las fuerzas
reprimidos gracias a su efectivo sistema de espiona- gubemamentales coparon la vivienda,
je. Sin embargo, tras 21 años de abusos, se iniciaron capturando a los delegados, y llevándolos
las expresiones de descontento: directo a la Jefatura Política. El resto de
asistentes se quedó petrificado, sin embargo,
Iltimamente, el obispo de Faselli acaba de la recia voz de la maestra Rosa Flores surgió
lanzar imprecaciones contra el ílushe jefe de como despertador colectivo al decir: '¡Com-
nuestro partido, desde la cima de una cátedra pañeros! ¡El momenlo es propicio para
sagrada, en un templo de la capital... La mostrar nuestra indignación! ¡Las tropelías
214 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
que inmerecidamente nuestro pueblo estii poeta ipalteco... Al frnal, una a una fueron
sufriendo por un gobiemo que ha abusado de desfilando 'Reñrgio v. de Hemifurdez, Virginia
su poder no debe seguir!...¡Por lo menos viuda de Díaz, Dolores de Peñ4 Raquel de
sigrámoslos!' Inmediatamente el grupo de Porta, Leonor viuda de Calderón, Tomasa
damas se puso de pie ya una sola voz gritan: Montoya, Berta Calderón, Mélida A. Hernán-
'¡Si, sigámoslos, sigrímoslos!' Los hombres, dez, Teresa Porta, Marta Julia Dlaz, Rosa
al ver aquel actuar femenino, mecrfuricamente Flores M., Guillermina Calderón, Zoila
se ponen de pie y aquella veintena de personas y señori-
Guillermina Peña y otras señoras
salen de la casa de doña Carmen M. v. deZea tas...' (Pérez, 2016, p. 16).
y va tras del contingente que lleva a los captur-
ados. Cuando llegan a la Comandancia de Años después, la profesora Rosa Flores escribió que
Armas, la marcha alcanza el centenar de varias chiquimultecas "suscribieron un manifiesto
acompañantes y, en medio de un silencio adhiriéndose al Partido Unionista de la capital":
sepulcral, se planta frente al tenebroso anfo
oficial... lo cual puso nervioso al comandante, Leonor viuda de Calderón, Reñrgio viuda de
por lo que mandó alertar la tropa. De repente Hernández, Virginia viuda de Diaz, Dolores
alguien llega con la noticia que los capturados de Peña, Leonor Bracamonte, Simona
estaban siendo sacados por otra calle, para Montoya, señoritas: Berta Calderón, Mélida
conducirlos a Zacapa. El giro de los manifes- A. Hem¿indez, Rosa Flores M., Marta Julia
tantes fue instant¿á¡reo y el grito de '¡Sigá- Dlaz, Teresa Port4 Juventina Cardona,
moslos!' Hizo que aquella manífestación Natalia Portillo y otras que lamentamos no
pública, que ya superab¿ las quinientas recordar (Flores , 1948, p. 2).
personas, siguieran al comando policiaco que
bruscamonte arriaba a los prisioneros. Al Los acontecimientos se precipitaron en la capital.
llegar al predio donde se alza el Templo a El 4 de abril de 1920, Benton McMillin, enviado
Minerv4 la manifestación se detiene, elevan exüaordinario y ministro plenipotenciario, apoyó a
sus manos y las agitan en señal de un adiós Estrada para convocar a elecciones enl922 (Redac-
solitario. Esponüi.Lneamente aquella multitud lor,1920, p. 1). Sin embargo, el 8, el Legislativo
comienzl a cantar con particular fervor el declaró separado de la presidencia a Estrada y
Himno Nacional de Guatemala y, al fnalizar, nombró gobemante provisional a Carlos Herrera
la voz de la maesha Mélida Hemandez surge y (RedactoE 1920 U p. 1). De inmediato, Estrada
dice: '¡Queridos amigos! ¡Qué hermoso es reaccioró atacando a la población capitalina, provo-
cantar cotr todo el coraán nuestro Himno cando miles de muertes y heridos. Los incidentes
Nacional!...¡Ahora les presento a la señorita capitalinos se conocieron pronto en Zacapa:
profesora Rosa Floresl'.. . que dice: 'Por años
hemos asistido obligadamente a este lugar... El 9 de abril se tuvo noticia de los sucesos
todo ha sido con el fin de rendirle culto a1 ocurridos en la capital y se recibió la orden de
presidente, pero hoy, podemos celebrar volun- atacar los cuarteles de esta plaza Vacapü; el
tariamente nuestra última minervalia, no en jefe de esta, coronel Roderico Anzueto, y el
honor al gobernante sino en honor a este mayor de la misma, coronel Fortunato de Paz,
hermoso pueblo que está sediento de libertad, previendo un asalto, habían mandado cons-
de paz y de respeto...' Los aplausos para la truir barricadas en las calles del centro... A las
maestÍa Rosa Flo¡es no habían terminado 6 de la mañana del día 10, los ferrocarrile-
cuando una voz encumbrada se hace escuchar: ros... atacaron la guardia... Entre tanto, un
'¡Que muera la tiranía... y el tirano del alma grupo de señoras y señoritas de la ciudad, se
impía! . ".' El público había quedado sorprendi- abocaba aljefe polltico, coronel Anzueto, para
do ante aquella estruendosa voz. que unjoven rogarle la rendición de las guardias, evitando
de unos dieciocho años... Alguien grito: así más efusión de sangre.. . encabezada por la
'¡Bravo Ismael Cernal'y le aclararon que distinguida y apreciable señora doña
aquel novedoso declamador no era el excelso Mercedes A. v de Galán... El coronel Anzueto
Ch¡qu¡mula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 215

accedió... concibiendo quizá instantánea- padres y alumnos... Conocemos al nuevo

mente el plan que poco después desanolló.. . a director y, desde luego ignorante de los
eso de las 11, salió el exjefe, escoltado por preceptos más triviales de la pedagogía, su
una compañía de soldados bien equipados, actuación como tal será un desashe y, por
con dirección a Chiquimula... El coronel consiguiente, nosotros seremos los perjudica-
Anzueto. pidió auxilios a Chiquimula, de dos. Por esta razón, don Manuel Antonio
donde se envió un piquete de gaballería, a las Archila como director es non grato para la
órdenes del geneml Duarto, los que, unidos a juventud... Don Manuel, por dignidad renun-
las tropas de Anzueto y de Paz, atacaron la cie, don Manuel (Redactor, 1920 c, p. 3).
plaza de Zacapa desde la colina de El
Tamarindal, como a las cuatro de la tarde del Es de interés la forma de concluir la nota, haciendo
mismo día; los unionistas sostuvieron el alusión al nombre del recién expulsado presidente.
fuego largo rato... empren- Un mes después:
dieron la ¡etirada... Duarte tomó la población
Parece que el establecimiento ha normalizado
fácilmente. .. y regresó a Chiquimula con una
sus funciones tanto en las clases de secundaria
parte de sus tropas; pero todo fue efímero,
como en la de la Escuela Primaria anexa...
porque. el día 13 arribaron tropas de la costa
norte, organizadas con empleados y [Cambiándose al nuevo] director, bachiller
Afuián Zapata... Estos datos recabados de
trabajadores del ferrocarril y de la United Fruit
persona imparcial, nos hacen consentir que el
LUrrrparty... t5a¡ratuu la Lluu4u lrur ltEs
Instituto de Oriente vuelve por sus fueros y
rumbos distintos bajo la estrategia del coronel que ya no hay motivo de mayor preocupación
técnico, Santiago Quiñónez, quien dispuso y por los remusguillos de política que perjudi-
dirigió el plan de ataque. Menos de una hora caban la buena marcha del establecimiento
bastó... [para vencer a los] cabreristas, que (Redactor, 1920 g, p. l).
huyeron a Chiquimula, dejando muchos
muefos y heridos en calles, plazas y caminos. En noviembre, se volvió a reportar:
En 14 se envió una columna con artillería a esa
ciudad para tomarla, pero cuando ella llegó, ya Los alumnos asistentes, sanos de la
los unionistas chiquimulenses habían desalo- indigestión política, se entregan con entusias-
jado a las autoridades y representantes del mo a sus estudios... El director del plantel,
régimen caído (Archila, 1928, p. 145-147). bachiller Zapata ha excitado a todos los padres
de familia para que concurran personalmente
La ruzón estratégica para que hubiera violencia en a comprobar cómo se imparte la enseñanza.. .
Zacapay no Cbiquimula era el puato neuriilgico del [se esperaba que] aquel centro de inst¡ucción
ferrocarril hacia Puerto Barrios. Por fin, cuando a que tantos quebraderos de cabeza diera al
Estrada se le acabaron las municiones, el 14 de Ministerio por culpa de la fiebre política que
abril, se rindió (Redactot, 1920 b, p. 1). El ex ciudadanos sin escrupulos civicos sembraron
presidente contó el apoyo de Estados Unidos y en las filas estudiantiles (Redacto¡ 1920 h,p.
recibió arresto domiciliario hasta su muerte. En 1).
Chiquimula, en junio, los estudiantes tomaron
conciencia de su relevante posición: En agosto, se realizaron elecciones presidenciales,
participando como candidato el presidente interino,
Los alumnos del InstitutoNacional deVarones Carlos Herrera. En Chiquimula, Herrera obtuvo
de Oriente, consecuentes con nuestros 1,255 votos, mientras que los otros candidatos,
principios no podemos ver con indiferencia el Castillo y Fuentes, recibieron 355 y 2 votos, respec-
cambio de director del plantel... [pues] se tivamente (Redactor, 1920 e, p. l).
hace a este retroceder... Tres meses apenas
llevamos de ser dirigidos por el bachiller don Una nueva época
Agripino Zea M. Magaía, hijol, quien con su
conducta ejemplar se captó las simpatías de En el decenio de 1920 ocurrieron otros hechos en la
216 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siera, relatos en cinco siglos
historia de Chiquimula. AI poco tiempo de ser don Luis Cardona (Barahona,2003, p. l9).
presidente, el nuevo funciona¡io intervino en la
economía local El gobierno denominó con los números I y 2 a las
escuelas que funcionaban en la cabecera (Herrera,
Por iniciativa personal del señor don Carlos 1921, p. 438-439). En la infraestructura de la
Herrera se logró del Banco de Occidente que ciudad, se inauguró rma sala de operaciones en el
se establezcan sucursales de dicho estable- Hospital y se concluyó el rastro, en junio:
cimiento en las poblaciones de Jalapa y
Chiquimula... oriente, que fuera tan fustigado Matadero Municipal que ha sustituido al
por la pasada administración, halla en la antiguo... en forma de una galerq sin paredes
actualidad un espaciamiento de sus activi- ni resguardos. La constucción del nuevo
dades y una segura esperiüzr de levantarse a edificio implica un gasto de noventa y dos mil
la altura que, por la riqueza de sus tierras y la tres cientos cuatro pesos. Tiene diez y ocho
bondad de sus habitantes, tiene derecho a varas de largo por diez de ancho (Redactor,
esperar (Redactoa 1920 f, p. l). 1921,p.2).

Sin embargo, surgió entre algunos miembros de la El nuevo jefe político fue Aurelio Molira. Por oüa
élite un temor injustificado a la presencia de pobla- parte, los comercios que se anunciaban la farmacia
dores chinos, que dejaban su pals ante los La Mejor; la zapatería La Modem4 de Luis Guerra,
problemas políticos y económicos en busca de y la clínica dental de Luis José Tenorio que funcio-
mejores oportunidades : naba en la casa de Fernando Orellana (Lobos, 1921,
p. 3-4). En diciembre terminó, por golpe de Estado,
Protéjase a los guatemaltecos pa¡a exterminar el gobierno de Herrera y fue sustituido por el militar
la inmigración china... los perjuicios que los José María Orellana. Cuando se publicó la
chinos causan a la nación... Casi todo el biografia de un jefe político de Chiquimul4 el
comercio, la industria, las artes y la agrisultura general Serapio Cuyún, se narró lo siguiente:
han venido a dar a manos de extranjeros...
solo ellos han gozado aquí de libertades y Nació en Jocotenango; departamento de
garantías... El hiio del pais esüá agobiado por Sacatepéquez, el 14 de noviembre de 1878...
las contribuciones moneta¡ias y de sangre. El [recibió] instrucción militar... hizo guardia en
guatemalteco estií diezmado, embrutecido y el Palacio Nacional la noche del 9 de febrero
pobre... y víctima del servicio militar. .. Dése de 1898 [Fas el asesinato del presidente Reyna
apoyo y libertades para evitar que los chinos y y la llegada al poder de Estradal... Estuvo
los negros encuentren propicio el terreno para destacado en Zacapa, ChiÍraltenango, Salamá,
lucrar sin mayor esfuerzo... evitar la continu- Ciudad V§a, Sumpango, San Antonio y
ación del estado de cosas que heredamos del Aguas Calientes düante el gobierno de
régimen anterior (Méndez, 1920 d, p. 3). Estrada Cabrera... [participó en la guerra
dell906 contra Metapán Bl Salvadorl...
Era un discurso similar al que, poco tiempo [Estuvo a cargo del] Fuerte de San José del 20
después, utilüó el partido nazi en Alemania. de mayo al 16 de diciembre de l92l ...
[dirigió la] pacificación de los indlgenas de
En l92l ocurrieron pocos cambios. Uno de los m¿ís San Agustín Acasaguastlán, servicio que
llamativos fue la introducción del automóvil: efectuó del 15 de agosto a 10 de septiembre de
1921. En el famoso cinco de diciembre de
Llegan los primeros autos a Chiquimula. En 1921, qu,e dio con el derrocamiento de un
el año 1921 llegó por primera vez a Chiquimu- gobernante [Carlos Herrera por José Marla
la un automóvil, piloteado por el señor Salva- Orellana], su actuacíón fue satisfactoria... El
dor Love. En 1923 empezaron a circula¡ los 7 de diciembre del mismo año a 22 sofocó a
primeros taxis entre Zacapa y Chiquimula. los insurgentes de Jalapa y San Pedro Pinula y
Entre los primeros taxistas mencionamos a San Vicente Pacaya... del 25 de diciembre de
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 217

1922 a12 de febrero del siguiente año, Juzgado de 1uInstancia, retirado de la cárcel
siguiendo el 14 del mismo mes contra los unos ciento veinte pasos; alli forzaron la
revolucionarios de Palencia (Aguilar, 1940, p. puerta y se entregaron a destruir sus procesos.
t3) Se cree que Ia mayor parte do los reos buscó
salvar la frontera, rumbo a Honduras y El
De este dato, se desprende que la transición del Salvado¡ por Anguiatu (Redactor, 1922 a, p.
poder entre Carlos Herrera y José María Orella¡a 1).
fue violenta. Sin embargo, durante la presidencia
de Orellana, la vida en Chiquimula continuó en Pocos días después:
aparente calma.
Han sido recapturados los insurrectos de la
En 1922, se ampliaron las instalaciones del Instituto asonada de Chiquimula. A unos se les juzga
de Señoritas (Redactor, 1922, p. 2). Al tiempo que por traición y a otros por sedición y rebelión.
la MisiónAmigos ampliaba sus actividades: De los 69 reos que se escapaxon de las cárceles
de Chiquimula en la madrugada del 11 de
El l0 de febrero de 1921 firndaron la escuela octubre pasado, han sido recapturados 7... De
bíblica Bereca... En 1922 establecieron la los 57 individuos de la guamición de la plaza
imprenta Corazón y Vida, donde por más de que se largaron con los reos han sido recaptur-
40 años editaron el periódico en inglés The ados 12... el oficial de la guamición por delito
Ha¡v-esisr (El Segador)... El Tabernáculo fue de traición; los individuos de la iropa poi
construido en 1923 y en 1927 se unieron las rebelión y los reos del presidio por sedición...
escuelas de varones y de niñas, desde párvulos El total de presos que había en las cárceles de
hasta la normal, llamándose a partir de enton- Chiquimula a la hora de la fuga y asalto al
ces Colegio Evangélico Amigos... Los prime- Juzgado de lu Instancia era de 78 personas, de
ros misioneros sufiieron persecuciones ellas tres mujeres. En el presidio de hombres
[acusados de que] querían a los niños para quedaron tres reos que no quisieron escaparse.
hacerlos jabón... En 1930 llegó a la Misión el aunque pudieron hacerlo: dos en el calabozo y
primer carro, un Ford Sedán modelo 1929, uno en el cuarto de banderas. Cuando se
traído en barco por don Andrés Williams... efectuó la escapatoria no existia guardia de
psta misión abrió las oportunidades para el cárcel, siendo vigilado el portón del presidio
desanollo de las iglesiasl Asamblea de Dios por un centinela; la vigilancia del presidio
Salem, Príncipe dePaz,El Calvario, Evange- estaba a cargo de la guardia de prevención.
lio Completo, El Nuareno, Centroamericana, Hoy todo el servicio ha sido modificado para
Bautista, Camino de Santidad, Filadelfia, El evitar otro suceso como el del 11 de octubre.
Maestro, Amigos de Santidad, Embajadores Del incendio del Juzgado de 1" Instancia se
Amigos, Elim, Rosa de Sarón, Amigos salvaron gn buen estado las gausas contra los
Colonia Ruano, Amigos de Santidad El reos recapturados Santos Lara y Pedro Ramos.
Molino, Iglesia Profecía Universal, Remanen- Los procesos de los otros reos recapturados se
te de Judá, Pentecostés y Testigos de Jehová han mandado reconstruir... Para concluir, los
(Valdés, 1992, p.40). reos se concretaron a quemar los juicios
civiles y criminales que estaban en trámite sin
Sin embargo, ese año, ocurrió un incidente alarman- tocar los fenecidos que estaban archivados
te: (Redacto¡ 1922b,p.1).

reos se fugaron ayer en la madrugada [11 de Lamentablemente, no aparece mención a los

octubre de 1922f, escapindose de la cárcel, procesos de estas personas en las referencias
situada en un edificio contiguo al cuartel. Los posteriores y parece tratafso de enemigos al cambio
reos, entre los cuales, es de creerse, figuraban forzado en el gobiemo central. En materia de
algunos por delitos políticos, al escaparse, servicios, se trató de introducir en forma definitiva
buscaron el local donde está instalado el la energía eléctrica:
218 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Chiquimula y Zrcapa tendniLn fuerza y luz Crisis monetaria
eléctrica. El gobiemo no omitirá ningún
sacrificio para el pronto resurgimiento Desde las devaluaciones al peso, a las que sometió
oriental. Hace mucho tiempo que se viene el gobierno de Estr¿da, esta moneda estaba en
estudiando por los vecinos . . . l¿ instalación de desventaja frente a las divisas preferidas del
luz eléctricay fuerzamofrtz... puede desarro- momento, la libra esterlin¿ y el dólar estadou-
llar la catarata conocida con el nombre de nidense. Sin embargo no era la única moneda en
Chorro de Río Hondo y que ha sido conveni- problemas, la peor era el marco alemáLn que llegó a
entemente estudiada por expertos... Los la increible suma de 2 millones de marcos por libra
licenciados Leonardo Lara y Celso D . Cereza, esterlina (Redactor, 1923 f, p. 5). El gobierno
en representación de Ios vecinos de Chiqui- reaccionó con el establecimiento de una Junta de
mula, tuvieron una entrevista con el ciudadano Vigilancia (Redactor, 1923 e,p. l). La solución la
presidente y, en ella" se trató el asunto de oñeció el Departamento del Teso¡o estadounidense,
manera pnáctica... Se ha calculado que con que recomendó la creación de una nueva moneda,
veinticinco mil pesos oro pueden rematarse así surgió el quetzal, dos años después.
los trabajos para Zacapa y Chiquimula ¡
en el
primero de estos departamentos, se piensa Costumbres
formar una sociedad por acciones para cubrir
los presupuestos hasta donde lleguen las La moda occidontal habla cambi¿do en los años
posibilidades y voluntad deaquellos 1920. De esa cuenta, la figura femenina podía
habitantes; el déficit que resulte y los demás lucirse con mayor libertad. Sin embargo, habia
apoyos qu€ sea menester, el gobierno esüí oposición religiosa a esa moda:
dispuesto a suministrarlos (Redactor, 1922 c,
p. 1). El Vaticano ha ordenado que se active la
campaña contra las modas, especialmente los
Para la obra, se había solicitado un dictamen a la descotes y brazos desnudos, las faldas cortas,
Dirección General de Obras Públicas, que fue etc., dándose instrucciones a los sacerdotes
favorable (Padilla, 1922, p.26). En enero de 1923 que impidan la entrada a los templos y que no
los trabajos continuaban (Redactot, 1923, p. l). En den los sagrados sacramentos a las mujeres
mayo, fue suprimida la Escuela Noctuma de que atenten confoa la moral cristiana (Redac-
Obreros para dejar solamente la noctuma que tor,1923 9,p.2).
fi¡ncion¿ba en la Escuela de Varones (Orellan4
1923, p.84). En la infraestructurA solamente se En la capital, Carlos Samayoa comentó esa medida:
trabajó en la crircel:
El arte y la moda de nuesfa época... ¡Nada
estuvimos en el edificio que ocupa el cuartel hay más casto que el desnudo! ...Antes del
de la Comandancia de Armas y
tuvimos cristianismo la carne de la mujer era luminosa;
ocasión de ver el buen orden y limpieza que ...y nadie pensó en cubrir las flores con
hay en todas las dependencias. Entre las crespones (Samayoa, 1923, p. 3).
varias mejoras realizadas en el cuartel citado,
se halla un nuevo baño destinado a losoficia- Descripciones
les y la tropa. Anteriormente el
edificio
encontrábase en deplorable estado; la ampli- En 1923, el redactor de El Pueblo hizo una breve
tud del terreno ha dado facilidades para hacer descripción de la ciudad de Chiquimula. Sobre el
obras de positiva utilidad. Avanza la construc- edificio de la Jelatura escribió:
ción de la crírcel, la que tiene extensión y
solidez necesaria (Balcárcel, 1923, p. 8). Cuatro oficinas y un cuartel. Como cinco en
un zapato están por su orden la Dirección de
Policía, el Juzgado de lu Instancia, la Bibliote-
ca Popular, la Administración de Correos y el
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 219

Cuartel de caballeria. ¡Caray! Cómo cabe especialmente las que coresponden al día
tanta gente en un local tan reducido y por domingo, en el gremio de barberos, a efecto de
añadidura tan malo... Los.policiales trasno- poder combinar el trabajo con el descanso, sin
chados roncan como lirones en mullidas daño en los salarios ni en los intereses del
camas. Los litigantes esperan resoluciones de obrero; procurar por el pronto funcionamiento
sus asuntos en el corredor. Los dragones de de la Escuela de Artes y Oficios de esta cabec-
caballería roncando también... [más un] era y trabajar por el establecimiento de la
basurero que han hecho las acémilas (Redac- Escuela de Artes Femeniles... hacer una
tor, 1923 h, p. 3). campaña contra el analfabetismo... deber y
respeto a las autoridades; exhort¡indolos al
Al lado, se encontraban: cumplimiento de las obligaciones contraídas
Las nuevas cárceles. El día 5 de diciembre en sus contratos... Capítulo 7o... LaDirectiva
celebró la Municipalidad de esta cabecera un dispondrá 1o conveniente acerca del lugar en
sesión extraordinaria, con el objeto de poner al donde se celebren las sesiones... La Sociedad
servicio público las nuevas prisiones... Es un tomará parte en las fiestas de la patria, como el
edificio construido al estilo moderno... Hay 30 de junio, el 15 de Septiembre y el 1' de
local.amplio para que puedan establecerse mayo, que es el día de la fiesta del Trabajo y el
talleres para los recluidos, practiquen oficios inicial de su período... fProcurará la] Protec-
que sepan y que aprendan los desheredados de ción al obrero en fábricas y talleres y medidas
ur d19 ( tr. J r. protectoias relativas al trabajo de las mujeres e
indushias insalubres. Prevención de los
Aesto agregó: accidentes de trabajo, indemnización de los
mismos y creación de seguras contra paros,
Dirección de Caminos. Oficiosamente vamos invalidez, enfermedades y accidentes...
a ocupaffios ahora de anunciar que la Direc- Adopción de la jornada de ocho horas y
ción de Caminos se encuentra situada en la aumento proporcional del salario por las horas
casa de doña Rosario Sagastume, entre la calle exhaordinarias (Orellana, 1924, p. 153-154).
del Hospital y la avenida García Granados.
No diremos el número porque en esta muy Salvador Casasola Torres era el presidente. Según
noble y renombrada metrópoli y avaazada Elías Valdés:
ciudad todavía no se han numerado las casas
(p.4). La Asociación de Obreros El Porvenir tiene
una larga y valiosa historia. Su origen se
Del Templo de Minerva, indicó: remonta al 14 de septiembre de 1912 cuando,
a instancias del profesor Eduardo Portocarre-
El de esta ciudad se encuentra todavía en ro, se fundó la Sociedad de Obreros de
estado de aguantar las reparaciones que hay Oriente. El dictador Eshada Cabrera
que hacerle en el costado del oriente (p. 4). pretendió usarla pma sus f,rnes políticos y los
creadores pref,rieron mejor clausurar sus
Aderuís, en 1924, fueron autorizados los estatutos labores. Años después, el 20 de septiembre de
de una importante institución en la ciudad: 1923 [aunque aprobada en 7924], surgió de
nuevo... Gobemaba el general José María
Estafutos de la Sociedad de Obreros El Porve- Orellana. Entonces se le llamó Sociedad de
nir y acuerdo de aprobación... Capítulo 1o... Obreros El Porvenir... La Municipalidad,
procurará el mejoramiento y perfeición de sus presidida por el alcalde don Eduardo Lemus,
talleres, empeñándose en obtener todos los le donó el predio denominado El Teatro y allí
elementos modemos, libros o revistas, maqui- construyeron un hermoso edificio de dos
naria; aprender nuevos métodos, sistemas y, a pisos, conjardín enfrente y baranda de concre-
la vez, organizarse en sindicatos, establecien- to... En este edificio funcionó una biblioteca
do y reglamentando las horas de trabajo, primero llamada José Vasconcelos y más tarde
220 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos

Valeriano Recinos... Famosos fueron los planta eléctrica, a cargo del ingeniero Guillermo
bailes de ¿ntaño celebrados en el Salón de la Bock (Redactor, 1925, p. l).
Ese año: "El 4 de
Sociedad de Obreros El Porvenir, especial- junio, fecha en que el general Orellana vistió
mente tres: el primero de mayo... el baile de Chiquimula" (Redactor, 1925 a p. 11). Segun el
los pilotos automovilistas y el baile de cronista de la visita:
carnaval... Tuvo caja de ahorros, patrocinó el
famoso eqüpo de futbol El Porvenir, impartió Lo que al viajero sorprende a la entrada de
clases noctumas de matemática y lenguaje, Chiquimula el Templo de Minerva, que de
es
sostuvo un conjunto de marimba, estimuló intento se reconstruyó cortando el camino y se
obras de teatro, creó concursos literarios, conserva intacto... Al salvar el Templo se esüi
hacía obra social y caritativa (Valdés, 1992, p. en plena Chiquimula y, fias pocos cruces del
2t-22). carro, el viajero se halla en la plaza pública,
que estii muy bien situada y es bastante grande
Poco después, el gobiemo úansformó la Escuela (p. 11).
Nacional de Va¡ones No. 2 en Escuela de Artes y
Oficios de Varones, con talleres de carpinteri4 Orellana, como sus predecesores, pasó por "las
sasüerí4 herrería, zaplferia" hojalaterla, tipografi4 escuelas o Institutos, el cuartel".
encuademación y alfarerla. Además:
El edificio que ocupa el Instituto es hermoso:
En 1924 se pensó en el primer campo de en é1, muy al contrario del Instituto de Señori-
aviación, en El Ángel, en un terreno de la tas, abundan las salas de clase, amplias y
familia Díaz Vásquez. El presidente de la ventiladas... se reformó tot¿lmente una parte
República de entonces, general José Marla exterior del edificio y se construyó un
Orellana, vino a inaugurarlo y se encontró con comedor amplio en el departamento que
que los tres aeroplanos se habían esfoellado corresponde a la Escuela Primaria (p. ll).
conffa el lodo y los alambres del lado norte...
pero el campo era muy limitado y estaba todo Luego, continuó en el iiLrea donde se estaban
el pueblo; contaban que el gobernante dio el realüando "los trabajos del Ferrocarril de Zacap4
nombre de La Democracia al antiguo banio El donde quedará la estación ferrocarrilera'', adyacente
Torito, como se conocia. En la fecha que alalglesiaVieja. Sobre el edificio de laJefatura" se
vamos mencionando, ya venian automóviles añadió:
(Martinez, 1973, p. 47).
En los primeros meses que estuvo al frente de
Fue en esa época que Serapio Cuyun fue nombrado: la Jefatura Polltíca el coronel Serapio Cuyún,
hizo al despacho muchas reparaciones... logró
comandante de armas y jefe político de establecer el servicio telefónico entre la
Chiquimul4 de 8 de enero de 1925 a 2 ée cabecera departamental y
los pueblos de
enero de 1927 (Agnilar',19a0, p. 13). Jocoüfur, Esquipulas, Camot¿in, Quezalte-
peque, Ipala y Concepción. Las líneas
Después de cumplir ese cargo, Cuyún fi¡e ascendido telefónicas son independientes del servicio
a general de brigada el 18 de mayo de 1929. y los aparatos se instalaron en las
telegriáfico
Tarnbién estuvo destacado en Escuintl4 comandancias locales (p. 1l).
Suchitepéquez, Quetzaltenango, lalapa"
QueEaltenango, Totonicapián, San Marcos, y A esto se agregó:
Chiquimulill4 Santa Rosa (p. 13). Este general fue
protagonista de hechos posteriores en la vida de El Cuartel y las prisiones. Frsnte a la plaza
Chiquimula. pública estrin el Cuartel y la MayoúadePlaza.
La guarnición es de 125 hombres de tropa...
Mientras tanto, en la cabecera oriental, en 1925, se Los soldados duermen. .. en un salón y varias
continuó con los estudios para la instalación de una piezas... El sitio que ocupa el Cuartel es
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 221
amplísimo y durante el tiempo que sirvió la Por último, en julio de 1926 se anunció la tan
Jefatura Politica el general Mollinedo se le esperada inauguración de la vía férrea:
hicieron formales reparaciones... Úlrima-
mente, dispuso el mayor de Plaza cortar una Una obra de progreso que se inaugurará. La
parte del techo para evitar la continua fuga de vía ferroviaria efltre las dos ciudades de
los presos, que escalaban las paredes y Zacapa y Chiquimula... [para lo cual llegó] e1
tapancos para dar en la prisión de mujeres, gerente de los Ferrocarriles Internacionales de
donde les era más fácil ponerse en la calle. Centro América, señor Roberto M. Aylward
Tarnbién en la prisión de mujeres se hacen (Redáctor, 1926, p. l).
algunas ampliaciones (p. I 1).
Aunque, la inauguración oñcial parece haberse
El trazo de la vía férrea lo había realizado "Mr. llevado a cabo el 29 de diciembre de 1929 (Valdés,
Shaw" y los constructores eran Keilhaueur y Rodez- 1992,p. 15). Con la llegada del ferrocarril se animó
no (Redactor, 1925 b, p.7). Sobre la construcción, el transporte y el comercio:
Félix Picén Sintuj narró, años después:
el ramal de la línea ferrea de Zacapa a \a
Cuando, se construyó la línea ferroviaria frontera de la hermana república de El Salva-
Zacapa-Fronferay, a su paso frente al templo dor... La obra fue grandiosa para la época y
de la Iglesia Vieja, de nuestra perla oriental, promovió el intenso movimiento comercial.
hubo de demolerse poi la compañía, el antiguo El ferrocarril pasaba Íodas las mañanas y todas
tanque de calicanto que allí existía como un las tardes. Salia de Zacapa a las 7 horas y
testigo mudo de lo que fueron capaces los llegaba a San Salvador a las 7 de la noche,
terremotos que hicieron desaparecer nuestra aunque casi siempre sufría retrasos, especial-
antigua Chiquimula, allá por el año de 1765; el mente durante la época de la llegada de miles
día 3 de junio por la mañana, hubo de demo- de romeristas que iban a Esquipulas. En ese
lerse aquel tanque, digo, pero los hombres enlonces, en la Estación de los Ferocarriles
mayores, de la época en que se llevó a cabo la había inusitado movimiento de automóviles y
construcción, si mal no recuerdo, por el año de camionetas, que llevaban y lraíatl. pasajeros
1923 o 1925, cuando el equipo de ingenieros hacia el templo de Esquipulas... cuando aún
constructores lnarcaron con cruz negra el no se habia construido la ruta asfaltada, la
tanque en señal de.que sería demolido por Estación era un punto de intenso movimiento
imperiosa necesidad de los trazos, se de pasajeros y de carga. Todo el día estaba
opusieron enérgicamente hasta llevar el caso llena de bulliciosos pasajeros y comer-
al seno de la municipalidad. Hubo va¡ias ciantes... en las tardes tranquilas y soleadas,
sesiones extraordinarias a ese respecto a las los vecinos iban de paseo a distraerse, a recibir
cuales concurría Mr. D. Leach, como amitos o familiares que llegaban de lejos, a
representante de la compañía; pero como el visitar la Iglesia Vieja o simplemente a disfru-
pueblo y la municipalidad, fieles celosos de la tar un paseo vespefino... la Estación de los
conservación de las reliquias antiguas de Ferocarriles, siempre pintada de gris
nuestro terruflo, no cedian, lacompañía plomizo, con su leyenda en el frontispicio:
propuso el convenio de que con tal de que no 'Chiquimula. Elevación sobre el nivel del
se echaran a perder todos los trabajos o trazos mar: 1,250 pies'. Hacia el oriente el chaletito
que ya se habían hecho, que se comprometía a de madera donde residía el jefe. Un poco
construir una hermosa pila moderna siempre hacia el su¡ el enorme tanque metálico platea-
enla anligtaplaza, la cual mantendiía surtida do, lleno de agua (p. 43).
de agua todo el tiempo para bien de aquel
vecindario. Aceptada la propuesta, se levantó Mienhas se hacían los trabajos del feroca¡ril, se
el acta del caso, la construcción se llevó a cabo encontraron fósiles en el área, así lo reportó el
así de la línea como de la indicada pila (Picén, profesor Remigio Petz:
1948,p.3-4).
x22 | ColerÁión Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Importante yacimiento de fósiles. Fueron La ciudad de Chiquimula estrí situada en una
encontrados en los trabajos de la llnea férrea llanura... su trazo es moderno y sus calles
de la zona oriental de la República, en anchas, rectas y empedradas; posee varios
jurisdicción del departamento de Chiquimula. edificios nacionales de regular construcción:
El veintiséis de marzo de mil novecientos el Instituto de Varones, el que Escuela Priicti-
veintiocho, se organiá una excursión, por los ca, hoy Escuela Número 2, de Niñas , el Jruga-
alumnos del tercer año de primaria anexa al do Municipal, el edifico de la Sociedad de
Instituto y Escuela Normal de Varones de Obreros, el matadero de Ganado Mayor junto
aquella ciudad... [el lugar denominado] al cual pasa el río Tacó que tiene un puente de
Piedra de Afilar, del municipio de San José L¿ mamposteríq etc.; hay también algunos
Arada, distante diez y seis kilómetros de la edificios particulares en las mismas condi-
cabecera depafiamental... un total de 39 ciones arquitectónicas; tiene dos Institutos,
alumnos [de secundaria]... restos bastante Escuela de Artes y Oficios, cinco escuelas
numerosos de plantas y animales... incrusta- primarias y un Hospital. Toda la ciudad estri
ciones de troncos y ranras... Nosotros recogi- circundada por feraces vegas y regadíos... Al
mos varios ejemplares de estas valiosas este, se admiran las ruinas de la ciudad antigua
reliquias, que nos dejaran los siglos pasados, destruida por los t€rremotos de 1765, ocho
en fragmentos livianos, los cuales se encuen- años antes de los de Santa Marta que
tran en la actualidad en la Dirección del desfuyeron a laAatigua Guatemala en el año
Instituto QeV., 1929, p. 7). de 1773; aún pueden contemplarse las ruinas
del templo y otros edificios que a través de los
Al anibar 1927, se hizo otra modificación en la años perduran enhiestos como testigos de
ciudad: aquella catristrofe que echó por tierra a una
ciudad floreciente (Caranza, 1928, p. 259).
estando como jefe político el licenciado
Antonio Girón y Girón, alcalde don Eduardo Como cada año, en 1929, se celebró la feria de
Lemus, se llevó a cabo la construcción del agosto, según informó el jefe político Carlos
Parque Inglés, después dispusieron cambiarle Jurado:
nombre, Ismael Cern4 en honor al poeta
chiquimulteco... Trazaron arriates. Las Celebración de la feria... del 12 al 16 del
maesfras con sus alumnas de las escuelas corriente mes, es una de las más concurridas
primarias se tomaron el cargo de sembrar de oriente... Los cómodos hoteles y casas de
arbolitos y vecinos también se preocuparon huéspedes en la metrópoli se ven llenos de
por llevar árboles omamentales. Hoy lucen pasajeros... general Carlos Jurado, como
tan frondosos que refrescan y embellecen el primera autoridad del departamerto (Redac-
ambiente (Trabanno, 1987, p. 1 53-l 55). tor, 1929, p. l1).

Sobre el nombre, Elías Valdés escribió: A la par que habia aumentado la afición por el
ñirbol:
en 1927, siendo alcalde don Eduardo Lemus,
se bautizó con el nombre de parque Ismael don Gilberto Medrano fundó el club Sandi-
Cerna, en homenaje al valiente poeta ipalteco no... Se daba el lujo de derrotar al Olfinpico
(Valdés, 1992, p. 49). de Santa An4 El Salvador, que llegaba
precedido de una aureol¿ de triunfos. Este
En 1928, se estableció que el Cementerio pasara a la juego inolvidable fue en el campo La Lecher4
administración municipal y dejara de estar bajo la del barrio H Áagel, en 1929 (Valdés , 1992, p.
jurisdicción del Hospital (Chacón, 1928, p. 778'). 134).
Ese año, el profesor Vicente Carranza, hizo otra
descripción de l¿ ciudad: En tanto que otro deporte causaba furor en lajuven-
tud, el baloncesto en 1928 (Valdés,1992). Mientras
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 223

esto ocuría, el parque siguió remozií,ndose: Participó Jorge Ubico como candidato, en compe-
tencia con M. Orellana, R. Corzantes, M. T. Alvara-
En el año 1929 y 1930 otracomuna a cargo del do, Manuel Soto, J. M. Reina A., B. Alvarado T.,
licenciado Ernesto Vásquez. En el lugar en Manuel Rubio y Carlos Pacheco. Sin embargo, solo
donde estaba la pila colonial que nos dejara de lJbico era candidato en todos los departamentos,
recuerdo el corregidor de Chiquimula, general mienfas que sus contendientes lo eran en algunos o
Vicente Cema, hicieron el kiosco de este solo uno (Redactor, 1931 a, p. 1). En Chiquimula,
parque Ismael Cema. Lo construyó el Ilbico obtuvo 4,859 votos y el único rival en el
arquitecto Francisco Jiménez, le decían El departamento fue Juan B. Padilla, quien consiguió
Tico, por ser de Costa Rica... Frente a la solamente un voto (Redactor, 193 1 b, p. 1). El 14 de
Municipalidad había una fila de cocoteros... febrero, llbico asumió el poder. Debe considerarse
En esta plaza se celebraban las ferias agostinas que era una época de gfaves problemas económicos,
(Trabanino, 1987, p. 155). conocidos como la Gran Depresión que afectó
principalmente a los dos socios comerciales más
Sin embargo, se mutiló la fuente original edificada impoÍantes para Guatemala: Alemania y Estados
hapia 1777 modificada hacia 1810: Unidos. De esa cuenta la economia guatemalteca
estaba en crisis. Por otra parte, entre I 939 y 1 945 se
igual iuerte [demolición] había conido otra produjo la Segunda Guerra Mundial, otro hecho que
pila de factura colonial construida sobre una afectó la política y economía de Guatemala.
serie de gradas y con los chorros que salian de
una corona levantada en la parte media del Durante la gestión de Ubico, que se prolongó desde
tanque y destruida pam que unos sedicentes 1931 hasta 1944, ocunieron varios incidentes en
[autonombrados] arquitectos costarricenses Chiquimula, que quedaron registradas en los
hicieran ese feo quiosco del parque Ismael periódicos de la época. Una de las primeras
Cema (Martínez, 197 3, p. 40). medidas tomadas por el gobierno de tlbíco fue en
193 1, la supresión de la Escuela de Afes y Oficios,
Con la llegada del ferrocarril, surgieron los hoteles. dejando en funcionamiento solo la Escuela de
Entre ellos el Fénix, de José Varona, que estaba en Varones No. 2 (Ubico, 1931, p.462). Luego, se
funcionamiento en 1930 (Olmo, 1930, p. l5). introdujo el alumbrado eléchico:

Así, con estas referengias terminó el decenio y hasta 1931 era obligación para los vecinos
empezó el periodo de Jorge Ubico, que también colocar de las seis a las nueve de la noche,
impactó a Chiquimula. lámparas o candiles en las puertas para
alumbrar las calles; los días de concierto o de
El gobierno de Ubico fiesfas patrias, alumbraba por la noche el
Parque Barrios, la luz eléckica del Cine Fiat
En 1926 fue electo presidente de Guatemala el de don Alfredo Porta. Había oha sala de cine,
general Liaaro Chacón. Durante su gobierno se el Imperial, de don José Espinoza donde está
produjo una intentona militar en su conha, entre el el edif,rcio Lam y el servicio público de luz, lo
17 y 19 de enero de 1929, cuyo origen estaba en tuvo Chiquimula hasta el año 1932 procedente
Quetzaltenango, pero que afectó particularmente de Zacapa y sujeto a las condiciones de
Mazatarwngo. Uno de los militares que apoyaron aquella municipalidad (Martínez , 1973, p. 47).
decididamente a Chacón fue Herlindo Solórzano
(Redactor, 1929 a, p.4). En diciembre de 1930, El mismo año se inauguró el edificio de ingreso al
Chacón sufrió una hemorragia cerebral y dejó el Cementerio, como reza la inscripción en su fachada
poder. Hubo una crisis en la sucesión del gobierno y, además se sabe que:
y Solórzano, quien había fungido como director de
la Policía Nacional, huyó a Santa Ana El Salvador fue construido por la Municipalidad que
(Redactor, 1931, p. l). En febrero, se realizaron presidió el bachiller Belisario Díaz Vásquez. . .

elecciones en todo el país, que duraron tres días. [Parte del] terreno, que originalmente se
224 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siera, relatos en c¡nco siglos
llamaba La Lechera fue donado por don Pío Camotán y Jocoüán1... Llegado que hubo la
Porta... hay miles de bóvedas... Uno que otro concurrencia, enüe la expectación siempre
se sale de Io común: el de la familia Castañe- simpática y jubilosa del vecindario [de
da, lleno de torrecillas; el de la familia Liú, Chiquimulal, se dispuso de otros momentos
estilo chino simulando trozos de bambú; el de descanso, disolviéndose el cortejo para ir a
más grande de todos, de don Pío Port4 con recibir los agasajos y atenciones que las
más de 25 nichos, y la legendaria Piedra de autoridades y la distinguida e hidalga sociedad
Chandito, que para el día de finados la encala- chiquimulteca, brindaron en esta ocasión
ba y le pintaba una estrella y varias leyendas (Redactor, 1933 a, p. 3).
en latín... [el] nuevo cementerio, [fue]
construido en un amplio terreno que le compró La comitiva presidencial estuvo integrada por:
a doña Isabel Palma el alcalde Antonio
Monroy, en la década de los 40 (Valdés,1992, cuarenta y cinco círrros... Du¡ante la noche, la
p. ll7). Municipalidad [de Esquipulas] dio un baile en
el edificio de la Escuela Pública, al que
Ya en 1933 se reportó otro cambio: la construcción asistieron niis de trescientas personas... [A1
de la carretera desde Chiquimula hasta Esquipulas, día siguiente] Alas cua&o de la tarde, llegaron
cuyo croquis presentó I.
el ingeniero López de regreso a la ciudad de Chiquimul4 en
Andrade (Lópea 1933, p.7). La inauguración se dorde fueron ¡ecibidos con verdadero regoci-
reportó en abril de ese año: jo del pueblo. Por la noche, la sociedad de
Chiquimula organizó un suntuoso baile en
el día de ayer [5 de abril] antes de las 6 am, honor del presidente... Durante el baile
salió de Guatemala el tren presidencial con ejecutaron piezas una magnífica orquesta, una
rumbo a la metrópoli de oriente. Alas 12 y 15 marimba de primera y las bandas militares [de
pm llegó a Chiquimula... En la Estación de la capital y Chiquimulal. Poco después de la
Ferrocarriles, las autoridades departamenta- media noche se retiraron los visitantes
les, numerosas comisiones de la sociedad capitalinos del baile, saliendo a esa misma
chiquimulteca y el vecindario en masa, reci- hora en tren para esta capital, a donde llegaron
bieron con muesfras de palpitante entusiasmo a las siete de la mañana del día siguiente
y viva alegría al presidente de la República... (Redactor, 1933 c, p.4).
pasando, momentos después, al edificio del
Instituto de Varones, en donde se sirvió un Los vecinos de Chiquimula que atendieron a los
copioso refresco y, acto seguido, se almorzó visitantes fueron Alfredo Hernández, Tránsito
de manera suculenta sin que faltarar los platos Flores, Vlctor M. Vassaux, Pedro A. Zea, Eduardo
regionales, que despertaron el apetito de los Lemus, Victoria Flores, Albertina Salguero, José
comensales. A las 2 pm salimos con rumbo a León Castillo, Virginia viuda de Díaz, Ernesto
Esquipulas...A las 6 y 30 pm arribó a este Viásquez, Pío Porta, Victoria viuda de Cerezo,
pueblo el presidente... pal obra relacionada Concepción Pérez, Luz de Dlaz, David Monterroso,
quedaba terminada en su aspecto oficial... Ernesto Vásquez, Carlos Flores, Gilberto Medrano,
[hubo un] baile que le ofreciera este pueblo Aatonio Marroquln, Rosa Flores, Cecilia Lemus
psquipulasl (Redactor, 1933, p. 3). viuda de Cuéllar y Luis Alberto Girón. El funciona-
rio de la Secretarla de Agricultura, Mariano Pache-
La visita de Ubico continuó: co Herrarte, lo describió asl:

Chiquimula, abril 6... después de las 7 ar¡r, e1 En los días 5 y 6 de abril, una caravana de
señor presidente... Después de un breve automóviles pasó por las carreteras de Chiqui-
recorrido matinal a la histórica población que, mul¿, en dirección de Esquipulas y de Jocotán.
como es bien sabido, guarda la joya Iban el presidente de la República, los
arquitectónica de su templo hermoso por todo secretarios de Estado y muchas personas
concepto Bsquipulasl, la comitiva salió... [a invitadas... más de 50 [automóviles pasaron]
Ch¡qu¡mula de Ia Siena, relatos en cinm s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 225

por caminos que antes eran intransitables... El Inauguran el palacio gubernativo. Solemne
tráfico del norte en los tiempos de la Colonia ceremonia con tal motivo en Chiquimula. En
para la importación de mercaderías por Puedo noviembre del año pasado, el coronel Daniel
Caballos obligó a los vecinos a la crianza de Montenegro, jefe político de Chiquimula,
ganado, principalmente mular El camino principió la construcción del palacio gubema-
llamado.de Xingulo, para las importaciones, tivo de aquel departamento, en el cual --en la
abierto con mucho costo de dineros y muerte planta alta- se instalarán las of,rcinas de la
de indios, fue abandonado en 1602 por ser Jefatura Política y Comandancia de Armas, el
muy dificultoso y tener más de cien leguap y lo Juzgado de Primera Instancia, el salón de
más de ello desierto y de montaña y pantanos recepciones, archivos y otras dependencias. Y
(informe del Cabildo de Guatemala 29 de abril en la planta baja, el correo, el telégrafo, la
de 1611), fue necesario otro camino y asl se Mayoría de Plaza,la Dirección de Caminos,
hizo el de Santo Tonuís, por el presidente don etc. El costo de la obra es de cuatro mil
Alonso Criado de Castilla, desde el Rancho quetzales, obtenidos de las economías de la
Quemado. Después se puso al servicio el Municipalidad y de algunos vecinos. La obra
camino al Golfo Dulce, desde el mismo de mano se debe en buena parte al presidio.
Rancho Quemado, pero siempre con grandes En la pintura del edificio se empleó una tierra
dificultades por lo largo del trayecto y la de color proveniente de la mina de los señores
necesidad de usar solo mulos 'que trajinaban Cuéllar, de aquella localidad. La inauguración
por montañas desiertas sin po'"lación alguna y del palacio, quo será e7 día diez... pabríal A
algunas veces sin pastos' (Pacheco, 1933 e, p. las 20 horas, reunión de las personas invitadas,
2s0-253). en el Parque Inglés y portales de la Municipal-
idad para proceder a la ceremonia de cortar las
El costo de la caretera, iniciada en 1931, fue de cintas simbólicas puestas en la entrada del
Q10,441.74 en materiales y Q24,825.00 en jomales. palacio... puego, se realizaúa) Baile ameni-
Con motivo de la inauguración de la carretera, se zado por las marimbas Lira Oriental y Alondra
publicó el estudio de Lisandro Sandoval, escrito en y el Jazz Band Chiquimulteco (Redactor,
1916. Sandoval identificó la destrucción del pueblo 1934,p. t-7).
de Chiquimula ert 1765, con base en la visita del
arzobispo Pedro Cortés y Larraz que consultó en Cuando ya se había verif,tcado Ia inauguración, se
copias certificadas por el jefe del Archivo General publicó que había sido "Solemnemente inaugurado,
de Indias, José González (Redacto¡ 1933 b, p. l; [el] 10 de noviembre" (Redacto¡ 1934, inserto), día
1933 d, p. l). El artículo volvió a ser publicado en de cumpleaños del presidente Ubico.
l95l (Sandoval, 1951, p. 291-303).
Durante el régimen, además, se trató de anular la
En 1935, se inauguró la remodelación del Instituto criminalidad. En la revista de la Policía se publicó,
de Señoritas de Oriente, INSO, por la cual se le en 1934 que Rosario Guzmán, alias La Melindrosa,
suprimió el portal y se dejó la fachada actual originaria de Quezaltepeque, fue acusada de robar
(Trabanino, 1987, p.205), además "se le agregó la Misión Evangélica pero fue capturada dos ho¡as
hacia el oriente la casa de los herederos de doña después (Redactor, 1934 b, p.2649). Otro hecho
Carmen Arís" (I|l{artrnez, 1973, p. 42). fue descrito en 1935:

Jefatura Política El crimen de El Plan del Morro. Chiquimula.

Juan Duarte Osorio, en despoblado, con
El gobierno de Lfbico se caraclerizó por la decidida alevosía, seguridad, premeditación y ventaja,
intención de dejar obras de infraestructura en todo da muerte a su antiguo amigo Emilio Reyes,
el país. En Chiquimula, el edificio más relevante de ambos vecinos de la misma coma¡ca. María
su período fue la Jefatura Política. La inauguración Antonia Duarte, joven frágil en su contextura
se hizo en 1934: moral.. . entregábase indistintamente en
brazos de ambos hombres, fue la causante del
226 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siera, relatos en cinco siglos
drama yquedóse serenq en espéra de un car¡os conduciendo viajeros y carga... El
tercero que sustituyera, de inmediato, tanto al palacio gubemativo, inaugurado en 1934, allí
reo como al difunto (Rodacto¡ 1935, p. 156). se hayan instaladas las oficinas de la Jefatura
Polític4 la Mayoria de Plaza, el Juzgado de
El sentido machista de la nota fue evidente, acusan- Instanci4 la Adminisfración de Correos, la
do a una mujer de ser la causa del incidente, cuyo Oficina de Telégrafos y la Oficina de Sanidad
desenlace no fue reportado posteriormente. departamental. En el centro de la ciudad...
Los edificios destinados a Institutos de Seño-
En el aspecto educativo, el gobierno decidió ritas y Varones tienen amplitud y buenas
designar con nombre dos escuelas de primaria de la condiciones higiénicas. El de Señoritas acaba
población, enAcuerdo de 14 de noviembre de 1935 de ser restaurado y en cuyos trabajos se gastó
fuerte cantidad de dinero. Los dos establec-
El presidente de la República Acuerd¿: Dar los imientos son de la época de la Reforma. En
nombres de Macario Rivas y
Florencio una de las excursiones realizadas por el
Méndez, a las escuelas nacionales de Varones presidente Justo Rufino Barrios... estuvo unos
No. 2 y de Niñas No. 2 de la cabecera departa- cuantos días en Chiquimula y allá concibió la
mental de Chrquimula respectivament€. idea de la fundación del Instituto de Varones
Comuniquese, Ubico. El secretario de Estado de Oriente... [según] Acuerdo de 24 de
en el despacho de Educación P{rblica, J. noviemb¡e de I 873. . . AI clausurarse la Escue-
Antonio Villacorta C. la Normal Central de Varones en esta capital,
ínstalada en la Casa de los Paulinos (2" Aveni-
Descripción da sur) [donde ahor¿ se encuentra el Paraninfo
Universitariol, el pedagogo cubano José
El director del Diario de Centro América, Victor Marla Izaguirre, que dirigla este centro, s€
Miguel Díaz, publicaba artículos con el seudónimo hizo cargo de la dirección del Instituto de
de Viejo Repórter. Así, descríbió Chiquimula en Oriento... El señor Izaguirre se interesó en
t936: que el Instituto chiquimulteco tuviese edificio
propio... el gobiemo dispuso la obra de un
Chiquimula, tierra risueña y apacible... No es edificio que fue terminado años más tarde,
aventurado decir que Chiquimula es la cuando el Instituto se hallaba bajo la dirección
metrópoli de los departamentos de oriente. del ilustrado profesor Florencio Móndez
Fue, hace dos siglos, lugar opulento, poblado @laz, 1936, p. 3).
y rico, siendo grande el número de indios y un
centro industrial y agricola de importancia. Sobre Méndez, Diaz expuso:
Cuando más florecía la población... la
abatieron los temblores de 1765, llamados de Florencio Méndez demostró en la dirección
la Santlsima Trinidad. Subsisten algunas del mismo establecimiento condiciones de
ruinas que los años han respetado al oriente de hábil maesko: poseía don de mando, sin
la actual ciudad... El aspecto de la ciudad alteraciones de carácter, pero de energia en sus
cabecera al presente es agradable: a la entrada disposiciones, teniendo por base la justicia y
por la vía de Zacapa-Chiquimula aparece el la equidad... [contó con] dos notables
Templo de Minerva, al final de rna calle de maestros... Alberto Mejla y a Pedro Nufio. El
viviendas limpias en su exterior. Es simpática primero nació en esta capital y estudió en
a la vista la vía y puente sobre el río Tacó. varios colegios nacionales. Los brillantes
Nueva fuerza de progreso llegó a la cabecera éxitos que alcar.za¡a como catedrático de
un día, dejando oír el estridente ruido de la varias asignaturas, hicieron que fuese uno de
locomotora que por las tardes agita su penacho los maestros escogidos por el pedagogo
y lattza el eco agudo de la sirena. En la Florencio Méndez para llevárselo como
estación, edificio de construcción sencilla, profesor. .. El segundo fue de los propagandis-
aguardan grupos de gentes el paso de los tas mrás entusiastas por la enseñanza
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 227

popular... En Honduras se le erigió una de la Municipalidad de Chiquimula... [consis-

estatua... Nació Nufio en Esquipulas. tente en] transferir para los días comprendidos
Estudió en el Instituto chiquimulteco. Era del 5 al 10 de enero de cada año la celebración
hábil profesor de química y fisica.. - nos falla de la feria de dicha ciudad, con el nombre de
agregar quo en las calles céntricas hay sobrias Feria de Reyes, en vez de la Feria de Navidad
construcciones... Se recuerda que hace años que se celebra actualmente durante los días del
un viaje a Chiquimula era cosa seria: la 20 al 37 de diciembre... [El presidente]
kavesía a caballo tardaba poco más o menos Acuerda: Conceder [1o solicitado y, por lo
de cuatro a cinco días,1o que hoy se realiza en tanto, quedó1... derogado elAcuerdo Guber-
unas cuantas boras (p. 3). nativo focha 7 de mayo de 1903 que crea la
feria que se celebra actualmente en Chiquimu-
Adenuis, Díaz describió otros puntos de la ciudad: la. Comuníquese. Ubico. (Ubico, 1937, p. 4).
El Hospital de Chiquimula ocupa edificio
higiénico y bien dispuesto... Modesto fue el En 1935 se inauguó un puente de gaviones sobre el
origen de esta casa hospitalaria. Se mandaron río Shutaque y, en 1936, estaba en funcionamiento
alojar en el edificio de la Escuela Nacional el campo de aviación. En este año, existían va¡ios
unos cuantos heridos en la acción de armas comercios, como la talabartería y sastería de
librada en Jilotepeque (Jalapa), en 1873. La Tebando Aquino y la farmacia Mayorga (Andreu,
Municipalidad de la ciudad de Chiquimula lo36- p. 7-22). En 1938. se anunciaron varios
hizo un llamamiento al vecindario a efecto de establecimientos, como la tienda de ropa La
que suministrara camas y ropa destinada a los Occidental, de Jerónimo Tuch, y la farmacia
pacientes. Más tarde, el general Barrios Universal; así como negocios de propietarios de
acordaba la suma de mil pesos para la origen chino, entre ellos la tienda de ropa de Jacinto
fundación de un hospital que fue construido en Quan y los almacenes de Mariano Wong Yiu,
un solar obsequiado por el ciudadano general Leoncio Lam Lee, Ramón Leu, Alfonso Chang y
Pío Porta. El edificio estií situado en extonso Jesús Ernesto Jong, varios años después de la
campo a orillas de la ciudad. Tiene varios temida "invasión" de orientales que se ha visto
departamentos, salas de medicina, pabellón de antes (Lobos, 1938, p. 17-28). También pagaron
oficiales, sala de cirugía, farmacia y capilla, publicidad otros comercios, como el Salón de
mesa de operaciones y oficinas de empleados billares Montecarlo, los molinos de mah de ElisaA.
(Díaz, 1936 a, p. 3). Hernández, las farmacias Mayorga, San José y
Universal, donde se vendían productos Max Factor
Sobre las fiestas, agregó: (Carvajal, 1938, p. 6-16).

Brillante labor de propaganda para la feria de La construcción de infraestructura continuó- Sobre

Reyes, en enerc del año en curso, realuó el el río Shutaque, en 1938, se erigió un puente (Soto, '
comité... Entre las principales obras de 1938, p. 40). Además, ya estaba en funcionamiento
adelanto... en las cuales se interesó el jefe "el amplio salón de honor de la Sociedad de Obreros
politico del departamento, coronel Daniel El Porvenit'', donde se hizo la "coronación de la
Monterroso... Campo de aviación de Chiqui- Reina de los Estudiantes" (Carvajal, 1938 a, p. 12).
mula, palacio gubernativo departamental... También se había levantado un busto a Rufino
magníflco puente sobre el río Shutaque (p. 3). Banios en el parque La Libertad, ahora denominado
Barrios, y se realizaban demostraciones girnnásticas
Ya que en este período la feria se había trasladado en el campo Las Victorias (Carvajal, 1938 b, p. 4).
de diciembre a enero, tratando de mejorar las Según Elías Valdés, el nombre original del campo
transacciones comerciales que parecían insuficien- era del Hospital, pero:
tes para la feria de agosto. Este cambio ocurrió un
año antes: José Gonziífez, maesho jutiapaneco, director
de la escuela Macario Rivas -1933-1935-,
Guatemala, diciembre 5 de 1935... solicitud después de ganar una disputa, exclamó
228 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

emocionado: ...¡Este es el campo de las crisis mundial [probablemente 1930]... Se

victoriasl (1992, p. B\. anunció que vendría ciudad uno de esos
¿ esta
aparatos gigantescos con el propósito de hacer
Por otra parte, existla un salón de cine, denominado algunos vuelos sobre la población en vía de
Teatro Fiat, donde se presentaban cíntas como Bajo negocio para que subieran en é1... todos
el cielo de México, Amapola del camino y Jalisco aquellos que pagaran el ticket correspondi-
nunca pierde. Sin embargo, se publicó ente... El campo de aviación se €ncontaba,
desde muy temprano, tan lleno de gente que
hemos notado la informalidad con quo se no se podía dar paso... como a las diez y
anuncian los peligros para exhibirse en el media de la mañana... con muchos gritos de
Teatro Fiat.. . que en lo sucesivo se exhiba en entusiasmo fue recibido... A1 momento salió
su fecha la cinta anunciada (Carvajal, 1938 c, de la cabina un grupo como [de hombres
p.e). como] de tres varas de alto... costaba cada
[boleto] uno, dos o tres quetzales... se organi-
Como en el siglo XVI[, algunas personas espera- zaron los vuelos por tumos. .. se pasaron todo
ban que, a pesar del calor, se siguiera la etiqueta el día... [o que les dejó una] ganancia líquida,
urbana de la época: 250 pesos oro... [equivalente a] quetzales...
¡Y había crisís en Chiquimula! (Marchena,
Un ataque a la cultura que debe ser combatido 1938, p. 8).
con energía. En una oficina pública local se
había hecho costumbre entre todos los Con el fin de hacer homenaje a Rufino Barrios, se
empleados trabajar en mangas de camisa so colocó un busto del caudillo en el parque La
pretefo del calor... fue necesaria la Libertad y se le cambió el nombre por parque
intervención de la Jefatura Política [para Barrios:
impedirlo]... fluego] algunos maestros de
educación que, al solo salir del plantel donde En 1938 este parque fue desmerecido, porque
presta[ sus servicios y en presencia de sus las autoridades dispusieron quitarle las baran-
alumnos... se despojan del saco... El avance das y las puertas de hierro siendo objeto de
es gradual: comenztron por no usar sombrero, abandono (Trabanino, 1987, p. I 52).
luego se deja el saco y, después, será la camisa
y otras piezas (Carvajal, 1938 d, p. 9). En esa época, 1a radio se encontraba en auge. En
1939 se reportaron 50 radiorreceptores en la ciudad,
También en 1938 se estableció un nuevo colegio, por los que se informaba y entretenía la población
por el maesho Abraham Orantes, "en la casa que urbana (Redactor, 1939 a" p. 9). Para 1939, se
antes ocupó la escuela de niñas La Democracia, 4' estaba promoviendo la Feria de Reyes, para sustituir
C. P. y 4" A. S" (p. l1).
Lamentablemente, el en estación seca la feria de agosto:
servicio eléctrico era irregular:
Chiquimula y su feria de reyes. Chiquimula
nos dejan sin servicio todos los lunes de las que también vive el ritmo del progreso, ha
seis horas a las 17 y, cuando menos, de las 13 transformado sus fiestas de antaño, donde
a las 17. La intemrpción obedece al trabajo de vibraba el bullicio efimero de la algazaru y el
limpieza que diz realizan en Ia toma de agua jolgorio, por una feria que sea nota relevante
que impulsa al generador en la estación de de su progreso... del 5 al l0 de enero de cada
Zacapa (p. l1). año (Redactor, 1939, p. 7).

Roberto Marchena" colaborador de la revista Ideas, En esa revista se agregó:

cuya imprenta estaba ubicada en la 7 avenida sur
No. 8, en 1938, tuvo la oportunidad de escribir: Ruinas: de la vieja ciudad, existen hacia el
oriente las ruinas de una hermosa catedral, a la
Crónicas de antaño. En aquellos tiempos de que se llama la Iglesia Vieja y una pila
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinm siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 229
antigua, estando actualmente en sus inmedia- guatemalteco se desplazara para defender de un
ciones la estación del FC [ferrocarril] (p. 11). ataque al Canal de Panamá. El proceso se reportó
en 1940:
Adenuís, se incluyó publicidad sobre la farmacia
Universal, la Empresa Eléctrica de Chiquimula, el Aniversario trágico universal... [en] 1939
almacén de Leoncio Lam Lee, la tenería de Tebando come¡zlmos a sentir los vértigos de la
Aquino, la tienda de Ramón Leu, la pensión y hecatombe (Castañeda, 1940 b, p. 7).
billares de Aurelio Rivera, la tienda de Jesús Leu y
la refresquería de Florencio León (p. 29-31). Poco Cuando se implementó la militarización:
después, en 1940, Berta Rodríguez describió
El INVO militarizado... 1942 y gobemaba el
Hace algún tiempo tuvimos ocasión de cono- país el general Jorge lIbico... se ingresaba
cer y vivir en la hidalga tierra de la Asunción como soldado raso y se egresaba de subte-
Chiquimula. . . que con justicia ha sido llama- niente de reserya y con el diploma de bachiller
da Perla de Oriente... [durante el gobiemo en Ciencias y Letras (Moüoy, L973,p. l9).
dell jefe político, general de división don
Daniel Corado... [se hizo la] ampliación... En esa época, el campo Las Victorias era ya deno-
[de la] arteria vial Chiquimula-Esquipulas... minado "estadio?'y se anunciaban la barbería de
En la entrada procedente de Zacapa, antes casi Antonio Barrera, contigua a la farmacia Universal,
intransitable, vemos la calle amplia, peifecta- 7a zapatería y Íalabarteria de Emilio iráartinez, el
mente empedrada... Los edificios públicos almacén Nuevo Cantón, de Alfonso Liú, y la
estiin siendo remozados (Ramírez, 1940, p. 1). pensión Chiquimula, de Virginia Sagastume "Insta-
lada en el amplio edificio que ocupó la Intendencia
En diciembre de 1940, la obra de omato se concan- Municipal, 3" C. O. No. 6" (p. l9). Para onterarse
tró en la antigua plaza central: de los acontecimientos de la guerra:

Se estií llevando a cabo en esta ciudad la Rafael (Lito) Cardona y su sastrería que
pavimentación del parque estilo inglés... El funcionaba en la esquina de la 7u avenida y
arreglo de los arriates se ha encomendado a calzada Humberto PoÍa Mencos, donde
los escolares que cursan clases de jardineria y guardaba un radiorreceptor que tarde a tarde
a unas cuantas secciones de alumnos de los colocaba en un pedestal de madera que estaba
institutos y escuelas nacionales que funcionan fijo en el quiosco del parque... del Calvario.
en la ciudad... El quiosco también ha sido Don Lito y su ayudante, Víctor Hugo Valdés
objeto de importantes mejoras (Redactor, Linares dieron vida a este escenario, donde
1940, p. 9). buena canlidad de vecinos se reunían al
ftnalizar su jornada laboral para escuchar un
Para la adecuación del parque, se repararon las poco de música y las noticias que llegaban en
cuatro calles adyacentes y otras aledañas (Redactor, tomo al desar¡ollo de la Segunda Guena
L940 a, p. 6-14). En el aspecto práctico, se Mundial... [de] las cinco para las seis de la
construyeron los puentes sobre el río San José y tarde... El fluido eléctrico se tomaba de la
sobre el rio Shutaque, a cargo de Nicolás Jongezoon casa de habitación de don Beto Lemus y su
(Redactor, 1940, p. 9). Sin embargo, a nivel mun- esposa Carlota (Óscar Samayoa, citado por
dial era una época diflcil, en 1939 habia empezado Pére2,2009,p.47-48).
la Segunda Guerra Mundial.
Por otra parte, la Jefatura Política patrccinó un
La situación se agravó en diciembre de 1941, concurso histórico y geográfico, el:
cuando Estados Unidos entró en el conflicto. En
reacción, el gobiemo de flbico empezó la ler premio la señorita profesora Rosa Flores
militarización del sislema educativo, por si era en su trabajo Breve historia de Chiquimula y
necesario defender al país en caso de que el Ejército la señorita maestra empírica Carmen Aurora
230 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, reláos en cinco siglos
Sagastume P. con su trabajo Descripción tor, 1941 a, p.l). Ese mismo año, se publicó otra
geográfica del departamento de Chiquimula descripción de la ciudad:
@onilla, 1940 b, p. a).
La ciudad de Chiquimula a 240 metros de
En 1940 hüo célebre el torero aficionado Julián
se altura sobre el nivel del mar, esá situada en el
Go¡zález, alias Quemado, a quien Rafael Zea hermoso valle, entre la pequeña montaña de
Ruano le hizo un cuento. Las celebraciones del 30 Petapilla por el norte, cerros, La Mina por el
dejunio se realizaban en el campo de aviación; las oriente, Sasptfur y Santa Rosa por el sur, y las
competencias hlpicas se hacía en el campo Las montañas del Pajón y la Catocha por el
Victorias, se iniciaron los tr¿lrnites para la formación poniente. Ocupa un radio de un kilómetro
del casino chiquimulteco y se habia construido el cuadrado con sus espaciosas calles y avenidas
salón de baile El Tnánsito, en la calle entre el Merca- tiradas a cordel y una amplísima plaza con sus
do y la iglesia panoquial. Ademág se anunciaban el dos parques, su iglesia católica y su mercado,
comedor CenB¿I, de Concepción López, la platería el Calvario en ofa plazuela. Cuenta con su
y relojeria de José Elías Rodrlguez, la foto Olivier, modemo edíficio de dos pisos en que está
el almacén de Alfonso Chan y la farmacia Lux, instalada la Jefatura Polltica, Juzgado de
antigua farmacia Mayorga (Bonilla" 1940, p.2-27; Primera Instancia, Mayorla de Plaz4 oficinas
1940 r, p. 9-20). Para esa época, la actitud hacia Ia de Comunicaciones y otras dependencias; los
comunidad china era diferente. En la capital, se edificios de sus Institutos de Varones y de
publicó un saludo al cónsul general de China, Tchou Señoritas; el de la Municipalidad; el de la
Che-Tsien, y funcionaba un equrpo de baloncesto Escuela Práctica; el de la Administración de
Chon Wha (Aguilar, 1940, p.2l-22). Para ese año, Rentas, Templo de Minerva y muchos particu-
se había construido el "esfadio nacional e hipódro- lares de importancia. Tiene su estación
mo", en el campo Las Victorias, y se habla reparado Fenocarril Zacapa-Fronlera y su comercio por
el rastro (Aguilar, 1940, p. 17). este medio ha aumentado considerablemente.
Chiquimula es la ciudad luz de oriente por sus
Entre tanto, el templo parroquial estaba al cuidado colegios (Redactor, 1941, p. 123).
del sacerdote Miguel Ángel GarcíaArauz:
En 1942, se inició la publicación de Chiquimuljá,
él terminó de poner ladrillo de cemento desde con la dirección y redacción de Héctor Manuel
el púlpito hasta la puerta mayor y también a Vásquez, que reportó algunos detalles sobre la
construi¡ todas las bancas de la iglesia, pues ciudad. Entre ellos, se hizo una nota sobre Macario
solo había unos pocos reclinatorios y no le Rivas Sotomayor, quien nació en Totonicapán, 76
gustaba que la gente pobre se sentar en el años antes, y llegó a Chiquimula con Florencio
suelo (Trabanino, 1987, p.65)" Méndez (Vásquez,l942,p. l). Un aspecto cubierto
en las páginas era el deponivo:
Al aflo siguiente, 1941, se publicó que en la llama-
da: Victoriosa retornó de Quetzaltenango la
oncena deportiva "Chiquimula". Baile prepa-
'Perla de Oriente'... se terminó e inauguró hace rado en su honor (p. 2).
poco el edifico para la Comisaría de l¿ Policía
Nacional y muchas calles de la cabecera fueron El jefe polltico, Daniel Corado, y el intendente
ampliadas y convenientemente arregladas... [Se municipal, que fimgía como alcalde pero no electo
habia concluido] El hermoso y moderno parque sino nombrado por el ejecutivo, Francisco
Inglés... § se frnalizó ell puente sobre el río San Quiñónez Pérez, fueron los organizadores del baile.
José... [cuyo] costo de más de Q10,000 (Guevara, Enfe los comercios del momento estaban el
1941,p.21). almacén La Equilativa, de Victorino López; la
farmacia San José, de Arturo Paiz y regenteada por
Dicho puente fue inaugurado el 19 dejunio de 1941, Efraín Vásquez Paiz; la farmacia Lux, de Víctor
aniversario del natalicio de Rufuro Barrios (Redac- Aquino el bufete legal de José Liberato Valdés (p.
Chiquimula de la S¡era, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 231
2-5), la casa de huéspedes de Concepción Tobar intendente municipal y con el apoyo decidido
Díaz (Vásquez, 1942 a, p. 3), la zapateria Dandy de la Jefatura Política, a cargo dol general C.
(Vásquez, 1943, p. 2), la fábrica de ladrillo de Daniel Co¡ado R., se viene concluyendo la
cemento La Victoria (Girón, 1943, p. 1); salón de reconstrucción total del olvidado parque El
boliche Oriental, de Aurelio fuvera; por supuesto, el Calvario y que se pondrá en servicio el dia 10
Nuevo Cantón de Alfonso Liú (Girón, 1943 a, p. 4); de noviembre próximo entrante... nuestra
lazapafeúa de Edmundo España (Girón, 1943,p. ciudad, llamada con justa razón 'la sultana de
5); el molino de café La Providencia, de Fede¡ico orionte'... pudimos apreciar la forma avanza-
López zapaferia La Moderna, de Vicente Barahona; da en que van los trabajos tanto de hechura de
la refresqueria de Rosario de Rivera, "contigua al arriates, como de pintura al quiosco donde
Teatro Oriental", que era una sala de cine; el molino sera colocado el magnífico radioreceptor
de café El Buen Gusto, de Brígido Zifiiga B; el obsequiado para este parque hace ya muchos
almacén de Enrique Lam Sucs. (Girón, 1944, p. años por el señor presidente... pero paralizado
4-6). Enmarzo de 1943, se expuso: en sus funciones debido a un desperfecto
hace aproximadamente cuatro o cinco años sufrido, el cual ya fue reparado últimamente
[1937], en la época en que el señor presidente (Redactor, 1943, p. 10).
de la República verificó su visita oficial de
departamentos, y cuAndo el turno le tocó a Además, se construyeron dos garitas, una en la
nuestra, antes llamada con razón, Perla de salida para Zacapa, cerca del Templo de Minerava,
Orieate, algunos rrriembÍos ds la comitiva y la otra en la salida a Esquipulas. También se logió
presidencial se dispusieron dar un paseíto a la pavimentación de la 6" avenida norte. En el
pie por el antiguo parque inglés y que hoy se Instituto Nacional se terminó un campo de experi-
conoce con el nombre de Parque Central... mentación escolar (Redactor, 1943 a, p. 6). Por otra
[tiene] aspecto malísimo que da nuestro pade, se publicó que:
Parque Central sin pavimento, y con escasísi
mos asientos, esto último obliga a muchísimas Alegría y esperanza reina en el hogar de los
personas asistentes a los conciertos a descan- esposos Ricardo Vacaro, la voz de oro del
sar en cuclillas o a marcharse a su casa cuando teatro, y señora Zoila F. de Vacaro, con la
siente el cansancio de una larga caminata. Es ofrenda que les hiciera la cigüeña de un encan-
tiempo ya que la Intendencia Municipal tome tador chiquillo que llevará los nombres de
muy en serio el problema, que en realidad para Hugo Leonel (Carrera, 1943,p.2).
una corporación que cuenta con catorce o
quince mil quetzales de los fondos de omato, Era el nacimiento de uno de los cantantes más
no es problema; miiximo si se trata del ornato famosos de Chiquimula en el siglo )O(. Pero
de la población... se fendieron seis fajas de mientras Vacaro crecía, en la ciudad había otros
cgmento, y en cuanto la prensa comentó la valofes:
iniciación de tales trabajos dieron por suspen-
dida la faena. Poco tiempo después, tuvimos Nuestro [Agustín] Lara, un valor artístico que
el gran gusto de ver una trituradora que la modestia oculta en lo nuis populoso de
comenzaba a preparar piedra para la ilusiona- nuestros barrios... Hugo Rogelio Durán
da pavimentación. La prensa volvió a elogiar encarna la humildad pura y sin malicia de un
la continuación de la tarea, y como si se valor artístico... en el corazón del barrio La
hubiese tratado de una corriente eléctrica de Democracia de esta ciudad, atraídos por una
alto voltaje sobre un organismo humano, fiestezuela... Se danzaba en una de esas casas
volviose a pwallz;ar la obra (López, 1943, p. de humildes vecinos donde no se conoce lo de
4). PERSONAL E INTRANSMISIBLE y en un
decir Jesús nos colamos sin más hámites... en
De esa cuenta, en noviembre: una esquina de la morada en fiesta un mucha-
cho de veinte años más o menos hinaba una
Bajo la atinada y laboriosa dirección del actual guitarra que al principio no llamó tanto
232 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Siena, relatoG en c¡nco s¡glos

nuesta atención... una canción del músico ra, Gloria Mata Rivas. De esa cuenta, el redactor de
poeta asoma en los labios del cantante y una Chiquimuljá, Roberto Girón, publico el 14 de julio:
voz hecha dulzura inunda el festivo ambiente
de la casa... joven moreno que hace llorar a su el regimen de los trece años ha caldo. Ofro
guitarra compañera como si sus cuerdas se hecho que si no lo sabe lo puede presentir: el
tornaratr por arte de milagro en un piano que caciquismo esá en bancarrota (Girón,1944,p.
gime, diríamos que escuchamos al
mismo l).
Agustln Lara (Girón, 1943, p. 5).
Mientras esto ocurria, el 26 de julio:
De tal manera que se podía encontrar en Chiquimu-
la gran variedad de negocios y talentos artlsticos. El primer designado en ejercicio de la
En ese momento, el régimen de Ubico llegó a su fin. presidencia de la RepúblicaAcuerda: nombrar
al general de brigada Serapio M. Cuyún,
comandante de armas del departamento de
Revolución del 44 Chiquimula, en sustitución del general de
brigada Pedro A. Marroquín, quien pasa a otro
En la ciudad de Guatemala se desencadenó una puesto del servicio @once, 1944,p.218).
serie de acontecimientos que acabaron con el
régimen de lIbico. En mayo de 1944, fue depuesto El nombramiento fue ratificado el 28 de julio
el gobernante salvadoreño, Maximiliano Hemández (Ponce, 1944 a, p. 312). El militar, como se ha visto
quien, en junio, radicó en Guatemala. Los estu- antes, ya había sido jefe político y los chiquimulte-
diantes universitffios, al ver la caída de un gober- cos no querlan tenerlo de nuevo en el gobiemo
nante similar a Ubico, se atÍevieron a protestar local, al parecer porque representaba al régimen que
cuando el presidente hüo cambios en la Universi- acababa de terminar. En agosto se produjeron
dad Nacional que les afectaba. El gobierno apresó a protestas en la ciudad. Según Rafael Mata, redactor
estudiantes y docentes. Los profesionales de Prometeo:
reaccionaron en apoyo a los estudiantes. Mientras
tanto, los ma€stros de primaria y secundaria, en el mes de agosto se declaró la huelga y, en
perjudicados por sus bajos salarios, se unieron a los los subsiguientes días se invitó a
los
estudiantes universitarios yvarios empleados aborigenes de los pueblos que circulan a la
participaron en las manifestaciones pacíficas. La sultana oriental, hubo quienes creyeron que
policía dispersó a una manifestación femenina el 25 una vez reunidos los miles de hombres en la
de junio, provocando la muerte de la maestra María ciudad, llevarian a cabo saqueos, asesinatos,
Chinchilla y muchísimas heridas. Ante esto, un etc. Por supuesto, los que más temblaban eran
grupo de profesionales y empresarios solicitó la falsos liberales... Pero, he ahí, nada pasó
renuncia de Ubico, pues temian una reacción como (Mata" 1944 a, p. 1).
I
la de Estrada en 1920. Asi, el de julio Ubico
renunció, dejando en su lugar un triunvirato, del Años después, Mata escribió:
cual el Organismo Legislativo eligió un presidente
provisorio, Federico Ponce Vaides. El funcionario lucha contra el general Serapio Cuyún... al
ofreció elecciones democráticas en diciembre, por haberlo nombrado jefe político y comandante
lo que se organizaron varios partidos políticos e de armas de Chiquimula, el gobierno proviso-
inició la inscripción de candidatos. rio del general Federico Ponce Vaides...
Cuyún dijera a los miembros de la Municipali-
A1 saberse estos hechos en Chiquimul4 se organüó dad, constituida en cabildo abierto, que no
la Asociación de Maestros Chiquimultecos, que se podla renunciar... el pueblo de Chiquimula,
adhirió al magisterio capitalino. El presidente era indignado, declaró la huelga general... Una
Francisco López; la vicepresidenta, Rosa Flores poderosa manifestación popular sacudió los
Monroy; el secretario, Alcides Lobos; los vocales, nervios de la ciudad. Esta arrancó del Templo
Guillermo Cerezo y Elena de Sandoval, y la tesore- de Minerva, encabezada por el entonces
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 233

estudiante Carlos Bacaro... se convirtió en un Hoy, con el día de la patria, Chiquimula en

mar que inundó todo el parque Ismael Cerna fiesta... No es una celebración - sentimos -
(Barahona, 2016, p. 22). como aquellas de hace apenas 12 meses, sino
la genuina manifestación de un regocijo
Por su parte, Roberto Girón Lemus escribió: ciudadano puro y limpio. §er empezaron las
fiestas con que Chiquimula - sultana de
Generalmente, los movimientos revolucionar- oriente * participó en la fiesta del gran día...
ios solamente han sido de la capital, gestados [acto lírico literario en la Normal femenina,
en la capital y realizados en la capita!... actos eÍr la Florencio Méndez] juegos de
Mientras tanto, los habitantes de las provin- artiñcio y diversiones populares (p. 3).
cias, de los pueblos pequeños y de las aldeas
ignoraban lo que ocuría, y seguían siempre Los actos se realizaron en el Templo de Minerva y
explotados, humillados por los sátrapas de hubo baile y función de cine. Pero, mientras esto
tumo... Este es el caso de Chiquimula en ocur¡ía ea Chiquimula, Ponce hizo llegar campesi-
1944. Los obreros, los profesores, los nos indígenas alacapital el 15 de Septiembre, y les
las mujeres de Chiquimula
campesinos, entregó armas, para atemorizar a la población y
sabían entonces qué era lo que querían... De proponer su propia candidatura a la presidencia. La
todas partes del departamento llegaban oposición del periodista y diputado Alejandro
trabajadores y campesinos a la cabecera. Allí Córdova fue suprimida con su asesinato, ordenado
estat¡a el grueso de la re'"elión, y hasta en las por Ponce, lo que desencadenó una revuelta militar
aldeas más apartadas se tenían noticias de la la noche del 19 y madrugada del 20 de octubre,
rebelión (Girón, 1948, p. 1). conocida como la Revolución del 44, que llevó al
poder a un triunvirato que convocó a una Asamblea
La reacción del gobiemo de Ponce no fue la espera- Constituyente y mantuvo la convocatoria a
da por los pobladores. El 30 de agosto se publicó en elecciones presidenciales para diciembre. Rafael
Chiquimuljá: Mata describió asi lo ocurrido en octubre en la
ciudad de Chiquimula:
Carta abierta al señor Juez de primera instan-
cia. Señor: Con relación a la actitud cívica Ahora que podemos desplegar nuestras alas al
tomada por el pueblo de Chiquimula en días influjo de un viento de justicia, sin temor de
recientes y tras la detención de los señores ser atormentados por el huracán ubiquista o el
licenciado Edmundo López, VíctorAquino B. no menos bárbaro de Ponce, haremos una
y Efraín Vásquez Paiz, fue llevado de esta ligera relación de quienes sintieron hincarse
ciudad a la capital, en calidad de reo y entre en sus cames el ponzoñoso diente del régimen
otros, el señor Francisco Cetino... El del pasado.. . El martes 17 de octubre, después
presidente provisorio, al ofrecer la libertad de de la media noche, 6,000 manifestantes
los chiquimultecos manifestó que todos tomaron la ciudad. Desde los días 27 a129 de
podían volver a sus hogares siendo restituidos octubre, las directivas de los poderosos
a la yez en sus respectivos puestos (Girón, partidos F. P L. y R. N. invitaron por medio de
1944 a,p. l). pregoneros al pueblo para que se reuniera a las
14 horas en el Templo de Minerva de esta
A pesar del ofrecimiento de Ponce, hubo más ciudad; con e[ objeto de lleva¡ a cabo una
"detenciones realizadas por la Policía Nacional que manifestación cívica en celebración del
a diario se repiten" (p. 1). Por otra parte, varios triunfo de la revolución libertadora que
partidos postulaban la candidatura presidencial de derocó el despótico gobierno continuista
Juan José Aróvalo (p. 2). Así, se publicó el discurso Ubico-Ponce Vaides. Nuestro pueblo
que el candidato expresó en el aeropuerto capitalino valiente... A las 14 horas en punto, la enorme
(Girón, 1944 b, p. 1). El 15 de Septiembre se volvió masa de manifestantes comenzó a moverse en
a celebrar: dirección al parque, mujeres, niñas, ancianas
de la más elevada edad, hombres de todas las
234 | Colecdón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
clases sociales, en fin, un rlo humano pletórico La recepción del Dr. Arévalo. Más de 8,000
de satisfacción lanzaba al viento vivas. En el habitantes, de la cabecer4 de los municipios y
parque, comenzaron los primeros oradores... de las aldeas, hicieron presencia en esta
los profesores Carlos Girón, Héctor Manuel inigualable recepción. La llegada del Dr. Juan
Vásquez, Roberto Girón Lemus y el licencia- José Arévalo a esta ciudad [fue].. .El domin-
do Edmundo L6pez... la muchedumbre inició go 26 del mes pasado [noviembre], a eso de
nuevament€ el recorrido por las calles princi- las I de la mañana comenzaba el trajinar
pales de la ciudad, avaná hacia el barrio de emocionado de una gran multitud que tenía
La Democracia, ordenadamente, despacio, como meta el Templo de Minerva... a las
harta de gozo... llevaba grandes estandartes. . . 10:15... arribaba en un carro de capotabaja...
Cuando se aproximaban las 16:30 horas, el se dirigieron al parque central, en donde se
pueblo honroso e hidalgo de Chiquimula... desarrolló parte del programa... [en] el
regresaba ¿ su punto de partida... habló el kiosco... [expresó] el deseo inmenso de
estudiante Hugo Girón Ramírez y el licencia- visitar esta cabecer4 para vivir nuevamente a
do Víctor Aquino, candidato a la diputación la sombra del recuerdo: sus 14 y 15 juveniles
(Múa,1944,p. l-2). años, para volverse a sentir estudiante, pobre y
con lineamientos de escritor [mientras estudió
Aesto, agregó: en el INVOI. . . Recordó también sus pasos por
la Iglesia Vieja y el río... Se llegaron las 13
Olga Castañeda, la heroína de Quezaltepeque. horas y el Dr. A¡évalo se dirige a la casa del
Dlgase cuanto quiera afamando a las mujeres señor Jerónimo Tuch, especialmente lista de
de las Naciones Unidas que, con su antemano para alojar en ella al candidato de
cooperación,esüáLn logrando apresurar el lasjuventudes. Antes de ir a la mesa, bailaron
hiunfo de las democracias, pero también e
los ilustres visitantes invitados algunas
dígase que los guatemaltecos sentimos y piezas al compiás de la marimba de 1a locali-
tenemos el orgullo de contar con miles de dad... paseó por las calles de Ia ciudad en
heroínas... tal es el caso de la señorita Olga medio de los campesinos y obreros, dictó una
Castañeda, de Quezaltepeque que, encabezan- corferencia pedagógica, se bailó y a todo se
do centenares de hombres de los lugares puso punto final con la alegrla (Mata, 1944 b,
circunvecinos... El que escribe esto vio a la p.r-2).
señorita Castañeda, en un grupo de hombres
que blandían sendos machetes, oyó también Lo único que quedó del gobierno de Ponce fue la
decir de aquella gente que Olguita era a quien designación de una escuela:
respetaban y obedecían. Prometeo felicita a
esta ejemplar mujer (p. 2). Dase el nombre deAbrahamA. Cerezo... [a
la] Escuela de Varones No. I anexa al Instituto
El &iunvirato designó un nuevo jefe político el 23 Nacional de Varones de la cabecera del depar-
de octubre: tamento de Chiquimula... Ponce V. (Ponce,
1944b,p.25).
La Junta Revolucionaria de Gobierno Acuer-
da: Nombrar jefe polltico y comandante de Aunque el Acuerdo se publicó ya en el gobiernc de
armas de Chiquimula al coronel Salvador la Junta Revolucionaria.
Bercián, en sustitución del general de brigada
Serapio M. Cuyún. Comuníquese. Francisco Cambios políticos
Javier Arana. Jacobo Ábenz. Jorge Toriello
(Arana, 1944, p. 159). La apertura política introducida en 1945, permitió
una nueva concepción sobre la organización de los
La campaña electoral también ocupó las páginas de trabajadores, que no estaba en concordancia con la
la publicación Prometeo, en la que escribía Mata: percepción que tenian los chiquimultecos, según
Héctor Manuel Vásquez:
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 235

la CTG [Central de Trabajadores de Guatema- En otras palabras, la interpretación de la actividad

la] aceptó con agrado una invitación que se le política era distinta para dos grupos: los ladinos la
hizo para que mandara delegados a Chiquimu- veían como una insubordinación y los indígenas
Ia... [pero] los trabajadores de esta no como una oportunidad. Carrera no pudo evitar su
aceptaron la organización sindical... una percepción etnocénhica "nuestro pueblo labriego
entidad como lo es la Sociedad de Obreros El aborigen, muy fácil pam el mal y muy difícil para el
Porvenir (Vásquez,1946, p. 3). bien" (p. 6). A esto se sumó la escasísima tradición
democrática eleccionaria. Qaeda documentada la
Rechazó el sindicalismo, porque los discu¡sos de la elección para diputados en 1946:
época vinculaban el sindicalismo con la lucha de
clases marxista. Vásquez estaba en contra de la los sufragios [fueron] limpios de toda duda
opinión de Leona¡do Castillo Flores, quien negaba que obtuvieron los candidatos en discusión,
que hubiem odio de clases en Chiquimula, porque el fueron 1,611 [votos] para Rafael Zea Ruano,
resultado concreto era que "nadie" del grupo indíge- por 1,489 para Julio César Méndez Montene-
na "quería trabajar a los ladinos" (p. 3). Por lo que, gro (Redactor, 1946, p. 3).
araíz de la difusión del concepto de lucha de clases
había problemas económicos en la región. En Los partidarios de Méndez intentaban utilizar los
palabras de Melecio Carrera: votos de otro candidato del mismo apellido. Sin
embargo, el responsable de lajunta electoial afirmó
fui intendente municipal desde el 23 de que, aunque el voto era oral, a los electores se les
octubre de 1944, e¡ los días nxis dificiles del había enseñado los dos nombres y dos apellidos de
municipio de Camotán y, mienftas no llegó la todos los candidatos por tonadas musicales "con
maquiavélica actividad del líder indígena J. batuta en mano", por lo que no se podían adjudicar
Antonio Monroy, todo iba de la tranquilidad al los votos de un Méndez por otro:
progreso democrático... entró la misma
inquietud, debido a los burdos ofrecimientos nuestra clase trabajadora habla y entiende
que para su sometimiento se les hizo a las muy bien el castellano, las lenguas o dialectos
masas inconscientes. Todos abandonaron sus ya están muy lejos de Chiquimula, ningún
faenas y se dedicaron a una actividad política campesino la usa ni en su intimidad (p. 3)
impostergable y siempre tendiente a la más
grande de las desobediencias. Casos llegaron Btt1948, las criticas se continuaron presentándose:
en que no sólo desertaron los sirvientes llama-
dos ministriles, sino que dijeron en el despa- Los barcos procedentes de Francia siguen
cho que tenían orden de no obedecer a ningu- trayendo refugiados españoles, las cuales ya
na autoridad, sino únicamente a Antonio se han apoderado de las radiodifusoras del
Monroy, porque él era el único que les iba a Estado para impartir "su doctrina" marxista.
repartir todas las tierras que tenían los ladinos Vienen por cuenta de la ONU, pero allá en
y las municipalidades y que les iba a quitar Francia son escogidos por las autoridades
toda clase de contribuciones y que también les guatemaltecas y, como tales autoridades son
iba a quitar la libreta de jomalero, cuyo hecho auténticamente marxistas, han escogido lo
no se lo atribuyen al honorable Congreso sino más granado de los agitadores. Po¡ eso
a las exclusivas gestiones de Monroy, es decil, nuesho pueblo debe ponerse en guardia para
a las órdenes que este diera al diputado rscibir la doctrina de tales refugiados con la
licenciado Roberto Barillas Izaguirre, pues es cuarentena del caso (Cuéllar, 1948, p. 3).
así como ellos se expresan... [en los pueblos]
de indlgenas, como San Juan Ermita, JocotiíLn, Ya que el tema del marxismo era muy delicado en el
Camotiín, Quezaltepeque, San Jacinto y contexto de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la
Olopa, existe un brote vivo y constante de Unión Soviética.
sedición(Carrera, 1946, p. 6).
236 | Colecdón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
Diversión y publicided alcalde Macrino Blanco [1947]... pomposo
nombre Plaza de Toros Covadonga... A falta
En el tema del enfretenimiento, en esa época, se de toros de lidia y para no defi'¿udar al público
logró la formación del Casino Chiquimulteco, se agregaron los jaripeos. Un año se hizo la
cuyos estatutos fueron aprobados enjunio de 1945 barrera en los patios de la escuela Abraham A.
(Redactor, 1945,p.721). En 1946 se publicó que el Cerezo y, después, en los patios de Reservas
20 de octubre, "Los socios del Casino Chiquimulte- Militares §aldés, 1992, p. l9).
co ofrecieron en los salones de su edificio" (Silva,
1946,p.3). En 1947, se conshuyó la Plaza de Toros Creaciones litereúes
Covadonga. Asl lo recordó Elías Valdés:
En 1945, Carlos Lazo publicó unas narraciones en
Muchos años corrieron para que Chiquimula el diario capitalino La Hora:
con una instalación sólida y permanente,
como el Coliseo Municipal, para la presen- Leyenda del Caqiá I. En las postrimerías del
tación de espectiiculos de jaripeo, charlotadas siglo V, cuando fue destruido el gran imperio
y corridas de toros. Hace muchos aflos, para la de Tula, se díce que su rey Huemac... se retiró
Feria de Agosto, se construían barreras para a Sinalco... Topilzín, quien después de
lidi¿ de... vacas cima¡ronas, traldas de numerosas conquistas llega al suelo
Jicamapa y de la hacienda El Paxte de Ipa1a... centroamericano, estableciéndose en
las
no faltaban los espontáneos que con sus montañas del Merendón, lugar en que fundó el
chamarras les sacaban algunas suertes impro- imperio Payaquí, que también le dan el
visadas. Eran espectáculos alegres, diverti- nombre de Hueytlato, extendiendo sus domi-
dos, de gran animación popular. En el centro nios por las repúblicas de Guatemal4 Hondu-
del 'ruedo' hacían dos hoyos, comunicados ras y El Salvadoq siendo su capital Copán. El
entre sí por un tunel. Salían varios payasos, a emperador Topilzin... de acuerdo con la diosa
los que les decían lmicos'. Estos, con varas Musané, divinidad protectora de Hueytlato,
largas de caña brav4 puyaban a los animales y acordaron dividirlo en cuatro reinos, repartido
cuando embestían, los 'micos'salían corrien- entre sus cuatro mejores capitanes, corr€spon-
do y se metían er los hoyos, para ir a salir al diendo el reino de Chiquimuljá al valiente
otro lado. Las vacas quedaban burladas y Balam Quitzé, de donde ha venido la creencia
engañadas. La gente reía y gozaba de lo lindo de que la primitiva ciudad indigena fr¡ndad¿
con las gracejadas y muecas de los payasos. por Topilzín, que se extendía por toda la playa
Cuando los cuadrupedos se tinban la barrera y del río San José hasta la aldea de San Esteban.
corrían por los callejores rumbo al Tacó, iban Esta creencia ha dado origen a la leyenda del
detrás enarbolando piales los diestros campis- Canjá¡ que conservan en Jocotrán, la que me
tas... Con el correr del tiempo, la actividad contó el indígena Vicente Clímaco Pérez,
taurina se comercializó. Alfredito Monroy quien... la oyó de sus antepasados... asegu-
suscribia contrato con la municipalidad y rando que, en días ya muy lejanos, existió
montaba espectículos. Traía toreros de la donde hoy estii el hermoso puente sobre el río
capital... No eran corridas formales... San José, un pequeño lago de aguas puras y
careclan de picadores,jueces de lidia, clarines cristalinas... anidaban innumerables avecil-
y timbales. Pero la cuadrilla sí desfilaba y los las... [el] nombre de Chiquimula, significan-
toreros vestían trajes de luces y usaban do lugar de muchos pájaros... una princesa
monteras y zapatillas. La banda de música ch'orti', hija de Balam Quitzé, mandó a
entonaba alegres pasodobles y los toreros construir un pintoresco jacal, convirtiendo el
saludaban al público y lanzaban la montera a lago en balneario de los reyes... [Soterrado
la Flor de la Feri¿. Hubo una plaza de toros, por un aluvión] desde entonces los indígenas
con gradería de madera y eshado especial para le llamaron Canjiá, que en ch'orti'quiere decir
las autoridades, en un amplio sitio donde hoy 'agua amarilla' (L azo, 1946, p. l).
est¿i el cine Liú. Esto se hizo cuando fue
Ch¡quimula de la Sier¡a, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 2T | 237
Lo interesante de la narración ficticia de Lazo es leyenda de la ceib4 que estaba frente a las
que recibió influencia e impactó en obras poste- ruinas de la Iglesia Viejq cerca de donde había
riores. Lazo continuó con su labor literaria: una pila colonial, destruida al construir la
línea del fenocarril... manos piadosas
Cuenta la tradición y la leyenda que, muchos sembraron en épocas muy remotas la hermosa
años antes de la fundación del reino de ceiba... un día, aquel ¿í,¡bol... [fuel abatido
Payaquí o de Hueytlato por el emperador por la fuerza poderosa de un rayo... [como]
Topilzín, exístió un rico y vasto imperio que, aviso del cielo... El 29 de mayo de 1765, a las
como el Payaquí, tenía por capital Copán y sus cuatro de la tarde, bajo una lluvia torrencial,
límites también se extendían hasta los hoy un rayo hace pedazos la imponente ceiba... y
ter¡itorios de Guatemala, Honduras y El el dos de junio del mismo año, a las once de la
Salvador; pero resultó que los vicios, las noche, cuando Pedro Cheguén, de cuarenta
rnatanzas sin motivo y todos los excesos a que años de edad, cacique respetado de los indios,
se entregaban los habitantes, especialmente celebraba, radiante de felicidad y dicha, su
los capitalinos [es decir los copanecos], casamiento con la María Puquir, jovencita de
exacerbaron la cólera de los dioses... hacien- diez y ocho años no cumplidos, se produce el
do sacrificios humanos, cuando solamente gran temblor que destruye la ciudad, sepultan-
debían sacrificarse animales... [por ello] do entre las ruinas a los novios... vistiendo
caería sobre las ciudades el fuego del cielo... ella su traje blanco y corona de azahares...
[y, luego] lluvia del cielo que duró hasta el Dentro de las ruinas así la elrajeron a ella
amanecer... [hasta que] de Copán solo vestida y, a é1, con su traje de gala y sus
quedaban ruinas... Los que pudieron insignias de mando, contando la leyenda que,
abandonar la ciudad tomaron diferentes por largo tiempo, se vio vagar en el sitio de la
direcciones y a todos se les previno, de manera ceiba la sombra de María y la de Pedro, pues
terminante, que por ningún motivo volvieran en su tronco milenario se tejió el idilio que
la vista atrás porque entonces el fuego los cristalizó con la unión de los indios más
quemaría o quedarían hechos piedras [inspira- respetados y apreciados de la época (Lazo,
do en el relato bíblico de Lotl... [_in] 1946 a, p. 7).
matrimonio de jóvenes y robustos aborigenes,
con un niño de pocos meses que el hombre Por oha parte, la credibilidad de Lazo se incrementó
llevaba a cuestas que, seguidos de un pero, porque combinó hechos históricos con la ficción
buscaban refugio... [y lo enconharon] en literaria, como se ve en la siguiente narración:
cercanias de la que ahom es la aldea Xalaguá
[Camofín]... oyeron grandes truenos y la Leyendas de la ceiba y de Jesús del Calvario.
mujer... vuelve la vista y, horrorizad4 ve que IV....Además de la hermosa iglesia parro-
la ciudad... se encontraba enwelta en quial, cuyas ruinas nos hablan de la importan-
llamas... al momento todos quedaron conver- cia de la antigua Chiquimula, los españoles
tidos en piedras... son concidas con el nombre construyeron las ermitas de San Sebastián,
de Cuchiyartum que, en idioma ch'orti', dicen San Juan y el Santo Calvario, distribuidas en
que quiere decir hombre de piedra con un niño distintos lugares de la ciudad, de manera que
a cucuche (Lazo, 1946 c, p. 3). hasta los habitantes alejados del centro tuvier-
an donde ir a ofrecer a Dios sus plegarias... el
Adenuís de las fantaslas prehispánicas, Lazo 8 de mayo de 1699 (66 años antes del
compuso obras ambientadas en el período hispánico temblor), un fuerte incendio amrinó la iglesia
que también fueron de agrado del público chiqui- parroquial, hundiéndose la bóveda; las ermitas
multeco: tuvieron gran importancia, pues durante dos
años, mienhas duró la reparación del tempio,
Leyendas de la ceiba y de Jesús del Calvario. en ellas se celebraban los oficios divinos,
III. Antes de la desaucción de la ciudad sirviendo también para guardar las imágenes,
construida por los españoles... dio lugar a la archivos y los pocos omamentos que pudieron
238 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

salvarse del incendio. Reconstruida la iglesia, ellos, frente a frente, por la superioridad de sus
continuó siempre bajo la advocación de la arlnas... se organizaron en numefosos
Santisima Trinidad y de San Nicolás Obispo; grupos... [utilizando] flechas... envenena-
pero ya en 1700, lo es de la Asunción de das.." mataban un jinete o su cabalgadur4
Nuestra Señora hasta el 2 dejunio de 1765... luego, presurosos, se escondían en lo más
[cuando, por el sismo] siendo el primero en espeso de la montaña... los que no murieron a
caer el templo parroquial, quedando las tiros, fueron ahorcados, cuyos cadáveres se
ermitas averiadas, que bien pudieron haberse velan... en las ramas de los tíLrboles. Termina-
reconstruido... [Decidieron] demoler las da la sumisión de los indios...aparecieron los
ermitas y casas reales, de donde se obtuvieron matocheros españoles, quienes se dieron aI
materiales para levantar los cimientos de las merodeo asaltando los caminos... Más tarde
casas en la Sultana de Oriente. La ermita del se dejó el arcabuz por la escopeta... cambia-
Calvario..- no la terminan de destruir es ron el nombre de matocheros por el de vene-
porque en ella se veneraba y aún se venora a deadores... pagados espléndidamente por los
Jesús del Calvario... la antigüedad de esta ricos para asesinar a quienes les estorbaban...
imagen se pierde en la oscuridad de los En la mayor parte de las veces, estos crlmenes
tiempos, ignonimdose quién haya sido el quedaron sin castigo (Lazo, 1946 d, p. 2).
escultor... pal peregrínación de que ya era
objeto en 1746... Como a 23 metros del atrio Servicios
del Calvario... fue sembrado, en época
inmemorial, un ¿irbol que le llaman En cuanto a los servicios públicos, en 1946, se
esquis{rchi1... y, €n su tronco, casi destruido designó al "ingeniero especialista en aguas Monta-
por el tiempo, se ve una oquedad, donde puede no Novella" y al estadounidense "Samuel T. Drew,
caber de pie un hombre de mediana estatur4 del Servicio Cooperaüvo Interamericano de Salud
siendo este hueco donde as€gwan haber Pública" para la construcción de un nuevo drenaje,
encont:¿do a Jesús, en una hermosa noche de alcantarillado y saneamiento del agua potable
luna, que, trasladado a la parroqui4 volvía (Redactor, 1946 a, p. l). En 1948 funcionaba el
nuevamente a la oquedad del esquisúchil, sin Comité Deportivo Pro Estadio de Chiquimula que
saber cómo se salía de la iglesia y, en vista de esperaba, precisamente, construir el estadio (Cué-
que no era posible permaneciera en el templo llar, 1948, p. 2). Además, se construyó:
parroquial, hubo necesidad de construir el
Calvario, quedando en el altar mayor, pues se Parque 20 de Octubre. En 1948-1949, la
dice que nunc¿ ha sido movido...[por] la alcaldia estaba en manos del profesor Max R.
creencia de que, al moverlo o sacarlo en Arguet¿... En honor a la Revolución de
procesión, sufrilán los habitantes toda clase de Octubre, llevó a cabo la construcción del
desgracias... ffiene muchas] placas de Parque 20 de Octubre. Este parque sí esá en
agradecimiento, entre ellas una leyenda que se buen estado y estri funcionando, gracias a los
refiere a la reconstrucción del Calvario por el vecinos... A veces hay conciertos que por lo
mariscal Vicente Cem4 con lo que perdió por raros resultan muy concurridos y alegres
completo su estilo colonial, viéndose (Trabanino, 1987, p. 155).
únicamente en el interior vestigios de aquella
época (Lazo, 1946 b, p. 2). Puhlicided

Poco después, Lazo publicó otra de sus creaciones: Entre los comercios de la époc4 se encontraba la
refresquerla de René Braghiroly, "contigua al Teatro
Los matocheros. VI... El señorAlmazán, se Maya", continuaba el almacén Nuevo Cantón
expresó, m¿is o menos...'Poco tiempo (Silva" 1946, p. 3); la refresquerla Salón Verde;
después de la llegada de los españoles a tienda El Nacimiento de Cándida Torres; La Equita-
aquellas tierras y cuando los indígenas se tiva, de Victorino López Castillo; barberla Roxi, de
dieron cuenta que les es imposible luchar con Carlos Enrique Morales; refresquería y venta de
Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 239

helados Herniíndez, de Alfredo E. Hernández; Campo de Aviación... [torneo de balonces-

barbería El Progreso, de Genaro Martínez; tenería y tol... Día 13... De las diez y seis horas en
fábrica de calzado Fradoy; el ya conocido Nuevo adelante en la Plaza Municipal Manolete,
Cantón, que vendía radios, refrigeradoras, lavador- segunda gran charlotada... [continuación de
as; tostaduría Corona y transportes La Chinita competencias de baloncesto y balompié1...
(García, 1949, p. 2-20). También en 1949, el Dia 14... De las nueve ho¡as en adelante,
gobierno de Arévalo publicitó las principales obras carreras de caballos denominadas de cintas...
de su gestión, que consistieron en la reparación de 1a [balompié y declamación] Día 15. . . A las siete
Escnela Macario Rivas y el inicio de la calzada de horas misa cantada en la iglesia panoquial de
concreto entre el cenho y la Estación del ferrocanil la ciudad, a cargo de la señora Elisa Tánchez
(Redactor, 1949, p. 7-27). Al año siguiente, se de Liú... Corrida de un cerdo ensebado en la
inauguró el nuevo abastecimiento de agua potable, Plaza de Toros Manolete... Notas: ...palo
cotr tanque de filtros y sedimentación, así como la ensebado, triáLngulo, moros, cine público,
pavimentación del parque Ismael Cema, antiguo bailes y juegos pictóricos (García, 1949, p.
Parque Inglés o central (Redactor, 1950, p. 1). El 18-19).
nuevo servicio de agua potable se inauguró el 3 de
marzo de 1951 (Barahona, 2003,p.42). Sacachispas

Feria del Tránsito La afición por el futbol había ido en aumento en la

ciudad. En la actualidad ei eqtiipo que la represen"ra
Sobre la importancia de la feria, en 1949, la profeso- es el Sacachispas, que tuvo así su origen:
ra Rosa Flores escribió:
Se funda el Sacachispas. Enl949 acaparaban
Vanos fueron los esfuerzos de la Municipali la atención el campeón Excélsior FC y el
dad en 1903 al acordar la feria de Chiquimula bicampeón Lux FC patrocinados por don
de la Sierra del 2l al 31 de diciembre. El Rafael Cardona y el licenciado VíctorAquino,
pueblo no respondió... un nuevo intento hubo respectivamente; al igual que el Hércules, el
con la Feria de los Reyes, hace pocos años, Juventud Demócrata y el Oriental FC acapara-
con igual resultado @lores, 1949, p 6). ban la atención de la afición. También
aparecieron los equipos Atómicos, Los Tigres
Mientras que describió: "las corridas de toros en de Det¡oit y El Huracán, este último de las
nuestra plaz4 más que emocionantes son cómicas" familias Herrera Paiz y Suchini López. El
(p. 6), en tanto que sí criticó otras tradiciones: "Los Sacachispas nace como producto de dos
moros, gsas mascaradas que reconen las calles reuniones; la primera al pie de dos conacastes
acompañando a la Virgen" (p. 6), to que se explica ubicados en la esquina sur oriente del parque
ante la formación liberal que recibió. El programa Ismael Cerna... el dia 15 dejunio de 1949, a
de la feria, ya denominada de El Tránsito, fue: las 14:30 horas; y la segunda, en las inmedia-
ciones del Colegio Amigos, cerca de donde se
Día 10... A las ocho horas desflle de carrozas encuentra el estadio Las Victorias... En la
alegóricas.,. del Templo de Minerva hacia el década de los 40 la pandilla del barrio se
Parque Central... De las diez y seis horas en reunía en la barbería Roxi, de Carlos Enrique
adelante gran charlotada [bufonada]... [a las Morales Hemández, ubicada al norte de la
21:001 Desfile de la reina con su cortejo y casa de don Tulio Porta, frente a la casa de
demás personas invitadas, del Parque Central Roberto Figueroa. Actualmente, esta casa esfí
hacia el Casino Chiquimulteco, donde tendní ma¡cada con el número 5-08 de la 8" avenida
efecto el baile en su honor Día 11... De las delazona 1. Cierta noche, cuando se encon-
diez y seis horas... primera gran corrida de traba en una de sus reuniones llegó un señor
toros en laPlaza Municipal, Manolete... Día que venía de El Salvador en donde vio una
12... Caneras de caballos en velocidad, entre película llamada Pelota de trapo, que se refería
jóvenes de diez y ocho a treinta años, en el a un grupo de patojos que formaban un equipo
240 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
al que le dieron el nombre de Saqachispas. La obra de infraestructura continuó con el Hospital,
Por ser ese grupo similar al que se dirigla, les en1952'.
sugirió que le dieran ese nombre (Barahona,
2003, p. 36). la inauguración del Hospital General de
Chiquimula llevada a cabo por altas autori.
Ese mismo año: dades de gobierno la tarde del 12 de octubre
próximo pasado... El 5 de mayo de 1948, ante
la Municipalidad autorizó aI Comité Nacional la urgente necesidad de un modemo hospital
Olímpico a hacerle mejoras a Las Victorias, para la población de Chiquimula, se iniciaron
para las priicticas de atletismo de quienes los trabajos... consulta externa, sala de mater-
representarlan a Guatemala. Fue así como se nidad, sala de niños, Rayos X, sala de medici-
niveló el t€Íreno, se acondicionó la pista para na de mujeres, sala de medicina de hombres.. .
las pruebas de 100 y 400 metros y se hicieron labo¡atorio... piso de cemento... fachada
las primeras cuatro gradas del lado poniente. moderna... La obra... a cargo del maestro
Allí Roy Fearon, Anderson y muchos otros constructor señor Carlos Alburez... el
atletas (Valdés, 1992,p. l3g. ingeniero Manuel F. Zitñiga... [tuvo un costo
del Q104,784.44... [otros maestros de obra
Entre polítiea y construccién fueronl Julio Cárdenas, Domingo Vásquez
(Cru2, 1952, p. 53 1-532).
Cuando el país estaba gobemado por el sucesor de
Arévalo, Jacobo Á¡benz, se incrementó el temor del
Chiquimula en l¡ historia
ingreso del comunismo en el pals. Así se hizo saber
En 1952 se publicó por primera vez la descripción
en una nota publicada en La Hora:
histórica de la profesora Rosa Flores Monroy, por
iniciativa de la autora, en la imprenta La Cultura.
Chiquimula hace sentir su fuerza en repudio al
En este libro, Flores reportó muchos detalles sobre
comunismo y a favor del nacionalismo en el
el pasado de la ciudad.
gobiemo... pos miembros dell Comité
Anticomunista Chiquimulteco... organizaron La obra de Flores sigue un orden cronológico en el
el domingo último, 26 de los corrientes que trata de explicar el origen de los pueblos mayas.
[agosto de 1951], una manifestación pública Sigue la información que estaba vigente en la época
de repudio al comunismo en aquella ciudad y que era la rnás actualizada cuando escribió su
oriental, con la espontánea y muy patriótica obra. De hecho, el primer antropólogo que vinculó
actuación de los participantes... dio principio la región ch'orti' con las ruinas de Copáa fue el
a las ocho de la mañana en el Templo de suizo Raphael Girard, quien publicó el libro Los
Minerva... encaminándose seguidamente por chortls ante el problema maya en la editorial
todas las principales calles, siendo su meta meúcana Pomia, en 1949. Lo que indica que
final el parque cenhal, donde destacados Flores tuvo acceso a la publicación de Girard, al
elementos intelectuales del departamento poco tiempo de su salida a la venta. Un ejemplo de
tomaron la palabra... La tarea de los oradores su intensivo estudio aparece así:
fue dejar constancia que todo el pueblo chiqui-
multeco es leal yrespetuoso al gobiemo Coprin habla sido la capital del reino indio de
constitucional del presidente Ábenz, ofre- oriente y, según elabate Brasseur de
ciendo apoyarlo con toda energía, pero sí que Bourbourg, sabio francés que hizo extensos
imponga el respeto y el orden a la nación y que estudios históricos y lingülsticos sobre la
expulse a tanto comunista extranjero que época precolombina de Guatemala, el prirniti-
deambula al país lo mismo que a los comunis- vo nombre de Copantl fue Chiquimulhá... voz
tas criollos los desligue de los puestos claves derivada de chiquin: pájaro y molin, lugar de,
que a la fecha han alcanzado... [participaron] significa: Lugar de pájaros; ambas son
cinco mil personas (Redactoq 1951, p. 7). palabras aztecas [en realidad n¿íhuatl] (Flores,
1952,p.29)
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 2T | 241
No alcanz§ ¿ e¡plicar que el nombre de Chiquimula una dote consistente en la cantidad de dinero que
fue introducido por las tropas mexicas que requeriria el sostenimiento de la joven hasta su
acompañaron a los conquistadores españoles y que, ancianidad
además, existe la posibilidad que hubiese presencia
pipil, cuyo idioma era del grupo nahua. Como Por ello, ningún pueblo tuvo conventos femeninos.
profesional .formada por el pensamiento liberal, Los más cercanos estuvieron en Sonsonate, donde
pues estudió durante el gobiemo de Estrada, Flores hubo un boaterio usado más como centro correccio-
consideraba innecesaria la cultura tradicional de nal, y la ciudad de Guatemala. Pero la tradición oral
ofigen maya: de la época afirmaba la presencia de monjas y
sacerdotes, para dar una visión negativa del catoli-
Dicen que, a principios del mes de mayo, se cismo, promovida por las ideas puritanas del
reúnen reservadamente los que guardan esta liberalismo del siglo )(IX. A estos datos intere-
tradición y desigmn entre los presentes a los santes, Flores
'padrinos del agua', quienes van a euezalte-
peque y al legar a la quebrada llamada del La pila de cemento armado que estií cerca del
Milagro, llenan sus tecomates, quién sabe con que fuera atrio, la construyó la compañía
qué rítuales y regresan contentos y satisfechos ferrocarrilera, pues las autoridades le dieron
porque estiín seguros de quo con esa agua permiso para botar los restos de una pila de
traen ellos el inviemo, pronto comenzariín las estilo colonial de la misma época de las demás
lluvias y las tierras se feciindarín (p. 15). iuinas y que construyera otra en el mismo
lugar [hacia 1925]... hubo tiempo en que [a
A pesar del tono peyorativo a una cultura que no fachadal les sirvió de blanco a los soldados
comprendía muy bien, lo interesante es que reporta que venían a ejercitarse._. Entre sus edificios
la vigencia de esta actividad tradicional y que es principales se contaban las casas reales y sus
idéntica a la que criticaba Martinez a principios del templos. Dos iglesias y una capilla se abrian a
siglo KX. La autora pudo ver una Chiquimula los feligreses ofreciéndoles el consuelo de la
antes de cambios irreversibles, como: religión: la iglesia parroquial de la Santisima
Trinidad, la iglesia de San Nicolás Obispo y la
Iglesia Vieja. Allí estrí la que fue plazuela del capilla del Señor del Calvario g. aLa\.
templo con un cimiento dem¡ido donde
antaño hubo una cruz (p. 38). Flores reportó que obtuvo los datos del Libro de
difuntos de indígenas, Año 1699-1768, del Archívo
En 1 965, la base de la cruz atrial fue demolida para del Calvario de Chiquimula. por si fuera poco,
construir un monumento que simula un dintel Flores entrevistó a los adultos de su época:
quebrado por el sismo de l'765, con motivo del
segundo centenario de la destrucción. A esto Preguntando a algunas personas ancianas, nos
agregó: han dicho que oyeron contar que los restos de
dicha iglesia existieron por donde está ahora
En el centro de lo que fue el atrio de la iglesia una pila pública entre las calles
2u y 4' oriente
están los restos del cimiento donde esfuvo una y l'avenida norte (p. 43).
cruz; y los vestigios de muros que hay en el
costado norte [en realidad poniente] del Por lo que, de confirmarse este dato, podría imagi-
edificio en ruinas, don del convento que narse que el pueblo original tenía unatrazaalargada
estaba unido al templo y era habitado por este oeste. Consultando el Libro de difuntos de
monjas y sacerdotes (p. 4l ). españoles, Años 1746-1750, transcribió:

En realidad nunca hubo monjas en el pueblo, puesto 'La ermita del Calvario de esta población era
que para ello se requería un convento femenino y objeto de grandes romerías desde lugarcs tan
este no se reporta. Por otra pafe, se exigía el distantes como Sonsonate, pues la fama de los
documento denominado Pureza dg sangrg, así como milagros de Jesús del Calvario había traspasa-
242 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡era, relatos en c¡nco siglos

do las distancias. Se le designaba también poninea a la del Calvario (p. 42-43).

ermita por estar fuera de la ciudad'.
Como puede verse, dos obras históricas fueron
Reportó los cambios en la iglesia: destruidas y que pudo conocer la autora. A esto
añadió lo reportado por el Libro de difuntos de
Además, confrma lo anterior, el hecho de este españoles, Años l7 46- 17 50
Calvario [el actual] haya sido mandado
reedificar en el año de 1863 por el corregidor Había también en la v§a ciudad dos ermitas,
de Chiquimula don Vicente Cerna. la de San Sebastián y la de San Juan en las que
se daba sepultura a los cadiiveres de los
Flores pudo ver otra obra que fue demolida cuando españoles (p.43).
ella ya era maestra:
También había próxima al atrio del Calvario Ya en la descripción de la Chiquimula que conoció
una pila, muy semejante a la que hay en la la maesfu4 expuso:
Antigua Guatemala, cerca del Parque la
Unión, esta pila tenía todo el sello de la su hermosísima plaza que hace unos cinco
construcción colonial, era de unos quince lustros todavla presentaba el aspecto que le
metros de largo mris o menos, con r¡na imprimía a este pueblo su marcado matiz
alcantarilla [en realidad columna con colonial... En su gran extensión estaba tapiza-
surtidores] con varios chorros, de la que aún da de grama salpicada por florecitas amarillas
está ahí una parte. A ambos lados knla techos que nacían esponáneas, circundada por altos
sostenidos por gruesns columnas formando cocoteros que la adornaban bella y sencilla-
arcadas, que le daban sombra como a una mente [sembrados en 1885 y 1886], y en el
docena de lavaderos para que pudieran lavar centro una fuente de estilo colonial se llenaba
varias mujeres al mismo tiempo. Pequeños con los surtidores de sus cuatro chorros [a
bancos de argamasa habla al pie de las colum- original de hacia 1777 y modificada hacia
nas para comodidad de las lavanderas, pudien- l8l0l. Aún viejos portalones alzaban sus
do poner en ellos la ropa o descansar de su cobijadores aleros en edificios de coloniales
tarea. Pero en el año de 1935, los vecinos de fachadas, en los cuales estaban instalados: la
ese barrio elevaron una queja exponiendo que, Comandancia de Armas y Jefatura Polltic4 Ia
durante la oscuridad de la noche, se cometlan oficina de telégrafos, la Municipalidad y el
en ese lugar actos inmorales y que, además, Instituto de Señoritas, respectivamente; y
era el tanque propicio para criar zancudos. otros hermosos portales de viviendas de
Desde luego los vecinos no careclan de razón, familia. Todavia €stán ahi el del edificio
pero las autoridades olvidando que las viejas municipal, el de una casa particular [a casa
construcciones son reliquias históricas que Nufio, después Nuevo Cantónl y el del merca-
nos ligan al pasado, no tomaron la resolución do. Y hacia el oriente el blanco campanario de
de mandar a que el tanque se aseara continua- la iglesia cerrando el centro de la ciudad.. . En
mente y de ordenar que la policía vigilara por su gran plaza se celebraban las ferias titulares
las noches y que se pusiera suficiente luz, pues y había ampllsimo campo para toda clase de
ya se contaba con alumbrado eléctrico; al diversiones, teniendo cabida en ella la plaza
contrario, dispusieron acabar con la pila y de toros (p. 5l).
muchos días pasaron los hombres con la barra
y la pala en la tarea de destruirla. No sabemos Ademrís de esto, Flores reportó actividades tradicio-
a qué se debió que no la hicieran desaparecer nales en su época:
por completo. Tal vez haya sido porque
hubiera agua para el público de ese barrio que En el barrio llamado antes del Torito, según se
carece de ella en su casa. Posiblemente, dice, porque sobre la alcantarilla [surtidor] de
también haya sido reconstruida esta pila en el la primera pila que hubo donde están ahora un
año de 1863, quizás de construcción contem- tanque para captar el agua, y una vieja pila,
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 243

había un pequeño toro de barro o de mezcla teniendo una excelenle aceptación... se

[estuco], de donde comenzó a llamarse; la pila destacaron como presentadores Césa¡ Cuevas,
del Torito, nombre que luego se extendió a Ma¡co Antonio Cabrera y el recordado
todo el barrio, y es actualmente el de La maestro don Manuel Vicente Castañeda,
Democracia (p. 15). quíenes se apoyaban de la información que
aparecía en los diarios guatemaltecos El
La pila en mención fue inaugurada en 1903 (Bara- Imparcial y El Espectador. A1 correr el año
hon4 2003, p. 42). En cuanto al "banio de El 1954, el profesor Soto Alva¡ado fue señalado
Mollno hubo grandes telares donde se hacían de tener vínculos con el ejército eÉ,ranjero
aplicaciones industriales del mismo" (Flores, 1952, llamado de Liberación Nacional, razón por la
p 59). Sobre 1as c¡eencias que obsewó, Flores que fue perseguido y cateada su vivienda, ello
agregó: hizo que el programa informativo se suspen-
Abundan las creencias absurdas en brujas, diera por un tiempo... ya pasado el problema
espantos, pactos con el diablo, etc... ¡En la bélico-político, vuelve a producir el programa,
actualidad todavía hay personas que son ahora con el nombre de Nuevo Avance
demasiado ignorantes, que buscan amuletos, Chiquimulteco. Alfredo Soto Alvarado...
siendo explotadas por gentes que su modus Raul Antonio Aguirre y Javier Antonio Díaz
vivendi es engañar al prójimo aprovechando surgen en ocasión de la realización del juego
la credulidad ajena, o más bien, la ignorancia! de lotería y bingos que se efectuaban al frente
(p. uu-u /./. de ia iglesia parioquial de esta ciudad, que
estaba en proceso de reconstrucción, debido a
Como podrá verse más adelante, esto tuvo conse- que se había apolillado el pilar que está frente
cuencias terribles en 1963. Los otros barrios eran El a la imagen de San Antonio, aprovechando
Ángel, Sasmó.Aniba, Sasmó Abajo, La Democra- para hacerle un remozamiento a dicho templo
cia, El Calvario y El Teatro (Valdés, 1992, p. 15). (P érez, 2009, p. a8 -49).
La profesora Flores falleció antes de ver publicada
su obra, en la que colaboraron va¡ias alumnas del Asi, un medio surgido para el entretenimiento y la
INSO. En su honor la antigua Escuela de Príwulos, información, tuvo aplicaciones políticas. En otro
que databa de 1923 recibió su nombre (Valdés, orden de ideas, fue el año en que llegaron las Hijas
1992). Dicho establecimiento había tenido un largo de la Caridad de San Vicente de Paúl (Jordán,
peregrinaje, primero estuvo en la 8'avenida, luego 2014). Por último, en 1954, se volvió a cambia¡ el
ocupó un salón de la Escuela Práctica, después reloj de la Municipalidad: "Club de Leones puso
estuvo en la 4u avenida y 4u calle, más tarde en la 3u reloj en Chiquimula para sustituir el antiguo"
calle final, a continuación en la 8u avenida y 1" calle (Redactor, 1954, p. 4).
(Trabanino, 20 10).
La Liberación
Raüodifusión
EI gobiemo de Árbenz entró en grave crisis enjunio
Las actividades de radiodifusión se iniciaron en de 1954, siendo el departamento de Chiquimula uno
1953: de los más afectados por el grupo militar que forzó
su salida del poder, el Ejército de Liberación,
En la ciudad de Chiquimula, se le reconoce al liderado por Carlos Castillo Armas, quien contó con
profesor Alfredo Soto Alvarado y a don apoyo de la Central de Inteligencia estadounidense
Antonio Cabrera Noy, ser los pioneros de la y otros gobiemos de la región, así como del empre-
radiodifusión" quienes a principios del año sariado guatemalteco y parte del Ejército de Guate-
1953, con 1a ayerda de unos altoparlantes mala. Como parte de la nueva estrategia, se utilizó
colocados en el techo del kiosco del actual la radio:
parque Ismael Cema crean un programa
informativo que bautizaron con el nombre de se tiene como antecedente de la Radío
Avance Chiquimulteco. Esta actividad... fue Liberación a una emisora salvadoreña que
244 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
funcionaba con el nombre de Radio Ubeda... aceptó desarmar a sus tropas (Redactor, 1954 a, p. l;
exhortaban a los guatemaltecos a resistirse al 1954 b, p. 1). La revista Life en Español hizo una
comunismo, al régimen de Arbenz y apoyar a síntesis de los hechos:
las fuerzas de liberación dirigidas por el
coronel Castillo Armas... tEl gobiemo Estalla en Guatemala la anunciada revolución.
estableció quel 'era prohibido escuchar esta Ya a mediados de junio casi todo el mundo
radio'... 'esta es Radio Liberación, difundien- presentla en la adusta y soleada Guatemala
do desde un lqar oculto en el coraán de la que el ambiente estaba cargado. Se vieron
patria'... m¿is tarde se sabria que lo haclan señales inconflrndibles de la proximidad de
desde Honduras, Nicargua y la propia embaja- los disturbios, aunque la vida comercial siguió
da estadounidense en la capital guatemalte- su curso normal. La policfu armada patrulló
ca... El interés por escucharla era emocio- las calles... Inscripciones pintadas llenaban
nante, aderlis, eran ricas las conversaciones las paredes... protest¿ndo contr¿ la incapaci-
que se armaban secretamente al finalizar cada dad del gobierno para hacer cumplir el artlculo
audiencia (Pérez, 2009, p. 54-56). 32 de la Constitución que prohíbe a los
particos políticos mantener vinculaciones con
Un día antes de la renuncia de Árbenz, se publicó: el extranjero, como lo han hecho los comunis-
tas. Se afirmó que muchos anticomunistas
Chiquimultecos residentes aqul se organi"an habían desaparecido repentinamente y que
para ayudar a su pueblo. Brigadas de auxilio fueron encontrados después, muertos a tiros o
han constituido. La Asociación de Amigos de a causa de torturas. Unas mil personas fueron
Chiquimula acordó ayer... para ayudar en lo encarceladas y otras huyeron a naciones
posible en aliviar la grave situación por que vecinas. El fotógafo de Life, Leonard
atraviesan sus paisanos... exhortándolo a McCombe captó, en vísperas de una guerra
mantenerse en pie de lucha... colaborará civil, sus despedidas... Pero, detuiís del
adjuntamente con la Cruz Roja Guatemalte- sentimiento general de temor se hallaba el
ca... haciendo hincapié en el hecho de que gobiemo de Guatemala, notoriamente pro
'Chiquimula no ha sido derrotada', ya que 'los comunista... Hacía meses que el presidente
criminales bombarderos significan que el Jacobo Á¡benz Guznán esperaba que un
enemigo estri desesperado ante la agresividad oficial guatemalteco desterrado, el coronel
de nuestro ejército por tiena'(Redactor, 1954, Carlos Castillo Armas, encabezara una
p. l). rebelión... Hace unas semanas, un envío de
armas, hecho desde un país situado detrás de
La nota hacía referencia a la información recibida la Cortina de Hierro, reforzó al régimen de
en la capital sobre los ataquss que por vía aérea se Árbenz. Mienfras tanto, Castillo, sin que
perpetraban en la región fronteriza con El Salvador Honduras pusiera obsticulo alguno, reunía un
y Honduras. El canciller guatemalteco, Guillermo grupo bien armado de compañeros en el
Toriello, pidió al destierro, soldados de la América Central y
mercenarios extranjeros. Y el 18 de junio,
argentino usar su influencia contra agresión. Castillo atacó. Los primeros informes, contra-
Ante Consejo de Seguridad de la ONU... dictorios, hacían dificil saber si en Guatemala
[criticó la] tolerancia de los gobiemos de se había producido una invasión, una guerra
Honduras y Nicaragua, al permitir que los civil o una pequeña rebelión. El conflicto que
rebeldes uülicen campos de aviación situados todos esperaban habla empezado (Thompson,
en sus territorios.. . hoy, aviones de bombardeo l9s4,p. 12-13).
y caz4 atacaron 'vandálicamente' la
población fronteriza de Chiquimula (p. 3). Poco después, conc§ó:

El 27 de junio, y sin apoyo militar, Árbenz dejó el La guerra en Guatemala quedó concluida en
poder. El 30, se hizo un arreglo con Castillo. quien doce dlas, después de haber causado más bajas
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 I 245

entre los político que entre los combatientes. rebelde, Rodolfo anunció un ataque aéreo.
El destartalado pero entusiasta ejército del Aparecieron sobre la capital dos aviones P-47,
coronel Carlos Castillo Armas tenía, aparente- pero no lanzaron ninguna bomba... Poco
mente, fuerza suficiente para producir una antes de abandonar la presidencia, Jacobo
serie de coups d'etat [golpe de Estado]. El Á¡benz dio órdenes a sus gobemadores de
presidento pro comunista, Jacobo Á¡benz, fue tomar como rehenes a todos los simpatizantes
depuesto por el jefe del Ejército, Carlos de Castillo Armas y de pasarlos por las armas
Enrique Día2... fue rápidamente sustituido si se acercaban las fuerzas de este (p. l5).
por otm junta encabezada por el coronel
Elfego Monzón, antiguo funcionario público Tras estos acontecimientos, empezó un nuevo
con mejores antecedentes anticomunistas. periodo en la historia del país y de la ciudad de
Mientras se producían todas estas andanzas en Chiquimula.
la capital, el coronel Castillo continuó De esa época una informante refiere cómo, detrás
perifoneando desde la selva que él era el único del terreno de Alfredo Solórzano, se hizo una zanja,
poder anticomunista verdadero en Guatemala se fusiló a los "comunistas" y se les sepultó en ella.
[por medio de una radio clandestina]. Cuando Tras estos incidentes se inició el gobiemo libera-
sus tropas tomaron Chiquimula, centenares de cionista.
nuevos reclutas afluyeron al cuartel general
rebelde. Eran simples campesinos sin prepa- En esa época, el gobiemo mantuvo un acercamiento
ración milita¡. Algunos se presentaron con el con la Iglesia católica que, por cierto, en 1951 había
solo objeto de hacerse de un arma, pero la creado la diócesis de Zacapa, a la que quedó adscri-
mayoría quería pelear contra los rojos. La ta la parroquia de Chiquimula (Jordán, 2014). De
minúscula fuerua aÉrea de Castillo lanzó con esa cuenta, y con apoyo de los fieles, se reconstruyó
suerte una bomba sobre un polvorín, cuya la iglesia parroquial por la Dirección General de
explosión conmovió a Guatemala entera. Pero Obras Públicas, con 23 trabajadores de esa depen-
la verdadera sacudida se produjo más tarde, dencia estatal. Las obras se iniciaron el l0 de abril
cuando la gente vio por primera vez a los de 1955 y se prolongaron hasta abril de 1956
prisioneros políticos que sobrevivieron a los (Redactor, 1956, p. 8-9). La reconstrucción se
terribles castigos corporales que se les había inició así. según Berta Trabanlno:
infligido bajo el regimen de Á,rbenz. Y.
entonces, mientras Arbenz, Díaz y sus En el año de 1954 estaba el padre.-. finocen-
partidarios se encontraban a buen recaudo en cio Escobar] al frente de esta iglesia, sucedió
la embajada de México, donde pidieron asilo, que un día se desplomó una viga del techo...
el coronel Monzón voló a San Salvador para promovió la construcción del templo...
limar las dificultades de acuerdo para el cese Mandó a quitar las tejas, el maderamen y a
al fuego... con el empecinado líder insurgen- componer toda la orilla de las paredes que
te, Castillo Armas (Thompson, 1954 a, p. 11). circulan el interior de la iglesia... vino a
Chiquimula el presidente de la República...
Aesto, agregó: en diciembre de 1954... Llamó al ministro de
Obras Públicas, el ingeniero Juan Lizarralde,
Los Mendoza: lacetas de una misma guerra. y le pidió que anotara que la semana próxima
Para los ciudadanos de la capital guatemalte- tenia que venir un ingeniero con planos y
ca, la guerra se concretó a una serie de alarmas material de construcción para llevar a cabo la
de bombardeo que los hizo correr en busca de fundición del techo... [dispuso que el] 'dinero
refugio. Mas para los Mendoza. una de las que habían dado las locatarias para la
más prominentes familias de militares, se campaña, se distribuyera en estos gastos de
convirtió en algo muy personai. Hace poco mano de obra' para pagar obreros que
Miguel Mendoza... y su hermano Rodolfo, tomarían parte en la construcción del templo
jefe de la aviación guatemalteca, huyeron del (Barahona, 2004, p. 27).
país para unirse a Castillo Armas. Por la radio
246 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

La reconshucción permitió la instalación de vitrales continuar esa publicación, formándose una

pa&ocinados por los vecinos y traídos de España. nueva directiva y cambiándole el nombre...
Por ejemplo Alfonso Liú donó tres lámparas Correo de Oriente, cuyo director fue don
(Trabanino, 1987, p.67-68). Elsacerdote Milton Francisco López... [a imprenta estaba en un]
Jordán, agregó que el presbltero Inocencio Escobar: predio abandonado, encontríLndoss en una
esquina (Flurtado, 1960, p. 2l).
fue el primero en usar micrófono; a é1, con el
apoyo de todos los grupos religiosos, se debe Un nuevo edificio se inició en diciembre de 1961:
la fundición de la Mveda y los vitrales...
donados por familias generosas de la ciudad Se construye actualmente un moderno
cuyos nombres pueden leerse en la parte edificio, destinado para la sucursal del Banco
inferior de cada vitral. El padre Inocencio de Guatemala... se levantará €n la esquina
Escobar fue quien, en 1954, le dio un gran opuesta al parque Ismael Cerna. Al sur tendní
empuje para dejarla tal como está hoy (Jord¡fur, el edificio de la Municipalidad y al oriente el
2014,p.26t). de la Administración de Rentas y Aduana. En
dicha esquina estuvo hace algún tiempo el
Aesto, añadió: depósito de licores y, rlltimamente, la Guardia
de Hacienda departamental. Es un amplio
El camarln fue constouido [por]... un albañil local que permitirá la erección de un edificio
muy capaz que llegó a ser arquitecto. El año de dos pisos. La construcción está a cargo del
de 1959 fue colocada la imagen de la Virgen... ingeniero Juan José Umrela V Los trabajos
solo se le ha bajado unas cuantas veces (p. de este importante edificio -que ayudará al
262). omato chiquimulteco- se llevanful l0 meses,
es decig que el edificio estará listo en agosto
La ciudad se fue extendiendo y, en 1960 se inaugwó del próximo año (Redactor, 1961, p. 19).
el busto a la maestra Rosa Flores Monroy en el
INSO, esculpido por el chiquimulteco Juan Bautista Posteriormente, este edificio lo ocupó la sucursal de
Sagastume (Redactor, 1960, p. 2). Ademrás: una entidad bancaria privada y continúa en funcio-
namiento, aunque se le adicionó un pórtico descon-
En el año 1960 el pánoco era el padre Luis de textualizado. Enjulio de 1962 el abastecimiento de
Ausejo; él se esmeró en el arreglo del Calva- energía eléctrica dejó de depender de Zacapa
rio. Mandó pintar las paredes de amarillo (Redactor, 1962, p. 6), lo que acabó con los
claro... camarín... vitrales (Trabanino, I 987, "apagones" que ocurrían en las fiestas. AI parecer,
p.62). tuvo un costo de Q60 mil (Valdés,2005). Ese año,
Rafael Mata Retana hizo un recuento de la tradición
Ese año, Luis Hurtado recordó la importancia de la educativa reciente en la ciudad:
imprenta y el abandono de la equipo original:
Una verdadera institución constituye para la
El 30 de julio de 1875... Chiquimula recibió ciudad de Chiquimula el colegio evangélico
la primera imprenta proporcionada por el mixto, fundado por la misión Amigos de
gobiemo de la República, la cual pasó a ser California... comenzó a operar en 1908 en la
propiedad de la Municipalidad... En esta finca Betani4 situada en el extremo sudeste de
imprenta se inició el periodismo chiquimulte- la ciudad... acaba de inaugurarse el edificio
co en el año de 1 876, siendo el primer periódi- que ocupará el Liceo La Salle, de una
co La Eshella de Oriente, dirigido por Ángel congregación religiosa. En este liceo se
Ignacio JordáLn [en realidad parece haber sido impartirá educación para todos los niveles.
en 1878 por Juan Zeal... en marzo de 1894, en Sus instalaciones fueron construidas en un
vista del mal pago económico con que se les amplio terreno que fuera de doña Virginia
correspondl4 decidieron cerr¿r la empresa. Viisquez viuda de Díaz, ubicado en el oeste de
Varios intelectuales inquietos decidieron Ia ciudad. En este extenso predio se erguían
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 247

numerosos cocoteros y pof eso el pueblo, pafa Sobre el Templo de Minerva, Mata escribió:
identificarlo, decía simple y llanamente al dar
una dirección: 'Por el cocal de la niña Virgi- Templo de Minerva... en 1903 estas celebra-
nia' (Mata, 1962, p. l3). ciones culminaron en un templo improvisado
que se hallaba una cuadra antes al lugar que
Sobre dicho establecimiento, se publicó: ocupa el actual. Para proceder a la construc-
ción del Templo de Minerva se inegró un
El liceo La Salle está instalado en un amplio Comité de Minerva.. - durante muchos años, el
terreno de más de 15,000 metros cuadiados, Templo de Minerya se mantuvo en total
antiguamente conocido como 'el cocal de abandono. Posiblemente, la ciudadanía quería
doña Virginia Vásquez', en la 4" avenida y 6" que aquel vestigio de la dictad¡ua cabrerista
calle de la zona l, lo que en la antigua nomen- desapareciese, pero sus sólidos pilares
clatura se denominaba barrio de La Democra- evitaron aquel propósito... El nuestro sin
cia... La fundación del liceo La Salle de embargo fue reciontemonte reparado, pero con
Chiquimula se remonta al año 1961, cuando el fines muy distirtos. La reparación de este
entonces obispo de la diócesis de Zacapa, viejo templo la llevó a cabo una municipalidad
monseñor Constantino Luna Pianogonda, reciente. Reparó el techo y pintó sus pilares.
invitó a los hermanos de las Escuelas Cristia- Le adicionó unas galerías y se le circuló con
nas a construir, dirigir y enseñar la doctrina una baranda de madera. El templo quedó listo
denominada lasallista.. . Eii 196i se apra ser el salón principal de la feria agosiina.
construyeron 4 aulas, dormitorio, cocina y En una de las galeras adicionales se intasló
ot¡as habitaciones para los hermanos; en 1962 una cantina que durante todo el tiempo ferial
se inició el ciclo escolar con 15 alumnos se mantuvo llena de consumidores. El templo,
n/aldés, 1992, p. 4'7). no obstanle esta reparación, en futuras ferias
agostinas ya no presló eslos servicios porque
Rafael Mata publicó otra nota sobre la ciudad en el campo de la misma se instaló en otro sitio.
1962: Sigue ahora posiblemente abandonado, pero
moskando la solidez de su construcción y
capilla [del Cementerio] construida durante la desafiando hidalgamente el tiempo (Mata,
gestión edilicia .del bachiller Belisario Díaz 1962 a, p. 9).
Vásquez... se inició duante el año 30 y fue
inaugurado formalmente en 193 I . . . Pío Porta Sobre el INSO, Mata añadió:
quien además de haber obsequiado sitio para
construir el hospital nacional, regaló, Gobemaba Guatemala el general Manuel
posteriormente, un sitio para ampliar el Lisandro Barillas... Eran los primeros meses
cementerio ya que. por ser muy pequeño" no de su gobiemo cuando visitó Chiquimula.
dejaba margen para que se construyeran Estuvo en el Insittuto Normal para Varones de
nuevos mausoleos y tumbas... No se tiene un Oriente y comprendió en toda su dimensión la
dato exacto sobre la fecha en que inició sus importancia de este centro que, años antes,
actividades, pero es casi seguro que haya había creado su antecesor el general Justo
tenido vigencia desde que la ciudad se instaló Rufino Barrios. Seguidamente pasó a visitar
en ese ancho valle... en el año 1765 [en 1a Escuela Nacional de Niñas... observó con
realidad es miís probable que ocurriera en tristeza que en dicho establecimiento f,rnaliz-
. 18321. Sin embargo, desde diciembre de 1871 aban sus estudios de primaria.., fue cuando
y siendo cura párroco fray Luis Álvarez. los dispuso crear el Instituto y Escuela Normal
fondos que recaudaba la iglesia en concepto para Señoritas de Oriente. Ordenó que a partir
de enterramientos comenzaron a pasar a la dei siete de mayo de 1887 se iniciaron las
tesorería municipal con el f,in de reparar el clases...La señorita Bousquet, según se
cementerio e introducirle las mejoras necesa- recuerda, ofreció un concierto público de
rias (Mata. 1962 a, p. 9). música popular, con motivo de la inaugura-
248 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos

ción del INSO. El vecindario, en fomra mula, donde se radicó y le dio impulso al
masiva, acudió al est¿blecimiento y escuchó comercio como también a la cultura. Su
las notas que arrancaba el viejo piano, reunido centro de operaciones lo tuvo en el edificio
en la plaza central. La pianista [seflorita donde instaló su recordado almacén Nuevo
Asunción Bousquet] se colocó bajo el antiguo Cantón del que únicamente queda la parte de
portal que antes luciera este establecimiento su viejo y ya deteriorado portal, el cual se ha
(Mata, 1962 b, p. 1). de tener como patrimonio cultu¡al de Chiqui-
mula. Don Alfonso, a principio de la década
Ese año, inició sus fimciones otro centro educativo: de los años 60, adquiere dos concesiones
radiofónicas estatales... a finales del año 1962
El colegio La Sagrada Familia a cargo de la llegó a Chiquimula de la ciudad de Zacapa el
Congregación de las Hermanas Terciarias primer transmisot que pertenecía a la
Capuchinas... el 4 de enero de 1962 llegaron radioemisora TGZ, el cual ubicaron en el local
de España... El 2 de febrero de 1962 se abrió donde funcionó el cine Lux, en la 4u calle entre
el colegio con 126 alumnos §aldés, 1992, p. 7 y 8u avenidas de la zona I de la ciudad de
2s). Chiquimula, haciendo aqul algunas pruebas y
ensayos, lo cual estuvo a cargo del señor
Entre los establecimientos comerciales de la époc4 Ramiro (Terelén) Bracamonte, funcionando
se enconüaba la féhrica de artículos de cemento esta emisora por un corto tiempo bajo las
Mosaicos Valdez @orta, 1962, p. 2). AI ¿ño siglas TGZA2... la figura de Alfredo Soto
siguiente, la maestra Berta Rosa Trabanino Alvarado brillaní como la del visionario e
inauguró el Museo de Historia Natural en las inquieto sembrador de l¿ radio en este departa-
instalaciones del INSO. Para comodidad de los mento, por tal razón, en su hono¿ el estudio
visitantes, en 1967 se abrió una puerta directa hacia principal de la radio La Voz de la Perla de
la calle (Trabanino, 1987, p. 201-202). Por su parte: Oriente lleva su nombre... Bsta radio dio
origen a la I cadena Alíus. En el año 1963, la
En la época de la alcaldía del profesor Enrique familia Liú le encarga a Adolfo Cuevas la
Valdés Girón (1962-1963) construyeron el instalación del trasmisor recibido y el diseño
Parque de la Madre. Colocaron la estatua del estudio de la radio, en tal sentido, hace las
representación que dignifica a la mujer... Le conexiones necesarias... desde el local del
hicieron arriates para embellecer el lugar almacén Nuevo Cantón... naciendo así radio
(Trabanino, 1987, p. 153). LaYoz de la Perla de Oriente en onda corta,
con las siglas TGAO, en la frecuencia 990 en
Además, ese año: "el antiguo Mercado que fue amplitud modulada; posteriomente pasa a ser
demolido en 1962 y hecho de nuevo" (Martínez, TGAL (Transmisor Guatemalteco Alfonso
1973,p. 42). La obra construida es de estilo funcio- Liú); quedándose en el edificio de lo quo fue el
nalista, concebida como los mercados que se cine Liú (2" nivel)... Tanto el cine Liú como la
diseñaban en esa época, con una cubierta de concre- radio fueron inaugurados el 18 de agosto de
to en planos inclinados que permiten el ingreso de 1963, cumpleaños del señor Alfonso Liú
luz y aire, con un ángulo que impide la radiación (Pére2,2009,72-74).
solar directa en los usuarios y productos. Por otra
parte, la radio se organizó formalmente en la Crimen
ciudad:
En abril de 1963 ocurrió un asesinato que conmo-
En Chiquimula, radio Perl¿ de Oriente. La cionó a la población:
historia de la radio -institucionalmente- en
Chiquimula tiene nombre y apellido: Alfonso Nifla de tres años murió por asfixia. Uno de
Liú. Don Alfonso Liú, un ciudadano de origen los encartados quería proporcionarle sangre a
chino cantonés que a mediados del siglo su cómplice; se dedicaba a la magia. Con la
pasado [siglo )OQ llegó a la ciudad de Chiqui captura de la mujer Marla del Carmen Villeda
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 249
Marroquín, alias Tutencamen, y los individuos del Carmen Villeda Manoquín, Tutencamen,
José Domingo fuvera Ponce y José Haroldo José Domingo Rivera Ponce y José Haroldo
Fem¡íúdez, la Policía Judicial conside¡a Femández. Fueron detenidos y conducidos a
resuelto el caso de la niña de tres años de edad, presidio. Posteriormente, se les trasladó a
de nombre MaitzaDíaz Ruiz, quien falleció Zacapa, porque se temía que el pueblo
por asfixia en violación, según rezaba el indignado pudiese lincharlos (Mat4 1963,p.
informe del médico forense. El repugnante 5).
hecho ocurrió el 27 de abríl anterior en la
ciudad de Chiquimula y el mismo ccnmovió a Sobre la personalidad de la autora intelectual, Iv{ata
la población, por sus especiales característi- agregó:
cas... agentes del Departamento Judicial...
con la cooperación de la Policía Nacional Quién es la Villeda Marroquín. Hace muchos
departamental... hasta sindicar como autores años, llegó a la ciudad de Chiquimula, proce-
del hecho a los mencionados. Estos han dente de Quezaltepeque, su tierra natal, María
confesado el crimen... al establecerse que, del Carmen Villeda Maroquín. Hizo su vida
encontriíndose enferma la mujer Villeda en aquella cálida ciudad, la cual era licenciosa
Marroquín, Rivera Ponce tuvo la peregrina y alegre. Muchas personas que la conocieron
idea de proporcionarle sangre de una niña, en sus años mozos, refieren que la Tuten-
para fortalecerla, porque así lo decían sus camen era una mujer atractiva y de secretos
libros de magia y de espiritismo, los cuales le encafltos. Como resuliado de esta vida f;icil y
fueron incautados por la Policí4 asi como un generosa... Sus habitaciones las mantuvo
aparato para la exlracción de fetos. Por otra siempre rodeadas de enornes espejos.
parte, es público en Chiquimula la conducta posiblemente para contemplar en su cuerpo y
licenciosa de Villeda Marroquin y, además, en su rostro el paso inexorable de los años.
presta dinero a interés... [fueron acusados] Hecha muje¡ María del Carmen llegó a
Villeda Marroquín, como autora intelectual... Chiquimula Su casa *ubicada en la salida
los otros dos... como autores materiales hacia Esquipulas- se veía frecuentada por
(Redacto¡ 1963, p. 1). numerosas personas. Unas llegaban en busca
del amor y otras a consulta¡le sus problemas.
A esto, se añadió más información: Era común y corriente oír en labios de nume-
rosas personas que la Tutencamen podía
Tribunal militar conocerá esta semana sobre el zanjar fal o cual dificultad. Campesinos y
asesinato de la menor Maritza Díaz en Chiqui- gente de la ciudad visitaban esta casa, en
mula... María del Carmen Villeda Marroquín, busca de aliciente. Lo mismo tiraba las cartas
alias Tutencamen, acusada del asesinato de la de la baraja que hacía un pronóstico, princi-
menor Maritza DíazRú2, ocurrido en Chiqui- palmente si este era vinculado con Cupido.
mula el 30 de abril del año en curso [incongru- De esta manera, María del Carmen llegó a
encia con la nota precedente]... José Domingo poseer fabulosa fortuna. Actualmente, es
Rivera Ponce y José Haroldo Femández, propietaria de siete casas en la ciudad de
señalados como sus cómplices en este repug- Chiquimula y de varios miles de quetzales.. .

nante hecho de sangre... Una tarde del último es ahora una mujer de 55 años de edad. Su
día del mes de abril, se hallaba sentada en la belleza anterior aún se refleja en su cara
puerta de su casa la niña Maritza Diaz Ruiz, redonda y gorda. Su cuerpo ha perdido la
. hija del profesor Rigoberto Díaz y Dora línea... Aquella mujer hermosa de okos
Leticia Ruiz de Día2... de tres años de edad... tiempos, se encuentra destruida. Aparenta
Sus padres y las autoridades policiacas de estar mentalmente enferma... Por su parte,
Chiquimula la buscaron afanosa e inútilmente. Rivera Ponce y Fernández, acusados también
Al cabo de dos días fue hallada muerta. Las de haber participado en el asesinato de la
investigaciones de la Guardia Judicial menor Maritza Díaz P:liz, para extraerle la
concluyeron en que los asesinos eran María sangre y da¡le nueva vida a la Villeda Mano-
250 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
quln... Femández es un muchacho de unos 25 terrible. Tutenkhamen lo mató... se ha venga-
años y Rivera Ponce de unos 50 años (p. 5-12) do intrltrándole la muerto... castigando en él el
crimen de lesa majestad... ¡Hombre terrible
El sobrenombre de la autora intelectual del crimen este Tutenkhamcn, rey de reyes y brazo
provenía del famoso faraón egipcio, cuya tumba fue derecho del Señor! Surge un momento p¿ra
descubierta en 1922 y publicitada en Guatemala en imponer una mod4 para hacer crujir las
febrero de 1923, cuando la mujer tenla 15 años: máquinas ansiosas de novedades; mata al
inglés ávido que lo descubre y, luego, en un
gesto de suprcmo desdén, se vuelve de lado
La tumba de Tutenkhamen... Al abrirse la
para seguir en su sueño de siglos (Redactor,
puerta sellada de la ciirnara interior de la tumba
de Tutenkhamen, se encontró un sarcófago y
1923 d,p.3).
muchas piezas de mobiliario (Redactor 1923 a,
Entre las creencias de ese momento entre los practi-
p. l).
cantes de las prácticas mágicas, había "nriis mujeres
que hombres" (Gutiérrez, 1949, p. 17), hacían
Cuando se prosiguió la investigación arqueológica: pactos "implícitos y expllcitos" (p.2\ y "sacrifi-
caban niños"; "maten niños, como hacen muchas
Fue abierta la tumba de un rey de Egipto... Al parteras brujas, o chupen sangre humana por exquis-
abrirse la cámara mortuoria en la imponente itos y cautelosos modos", se hacla "La ofertr",
tumba del antiguo rey egipcio Tutenkhamun, "siempre en relación directa con la demanda", es
se encontró que el sarcófago de este faraón decir, con lo solicitado a cambio del sacrificio (p.
estaba en la misma posición en que fue coloca- 29). El autor mrás conocido sobre esta temática fue
do por sus deudos (Redactor,1923 b,p.6). Pedro Ciruelo, quien publicó su obra Reprobación
de las supersticiones y hechicerías, en Sevill4 en
El descubrimiento impactó en la moda: 1547. Ciruelo dedicó un capítulo para proponer que
no se recuniera a estos recursos, utilüando
Están llegando a Luxor los creadores de la argumentos filosóficos: "las hechicerías que se
moda para tomar datos que les den orienta- ordena para alcanz¿r algunos bienes o para se librar
ciones... Los grandes moditos parisienses han de algunos males", sin negar su efectividad (Cirue-
estado enviando a sus dibujantes más compe- lo, 1547, p. iii). Segun Ciruelo:
tentes con el fin de que, inspirándose en los
el apóstol dice que la raíz de todos los pecados
trajes de las estatuas y de la momia del faraón,
es la codicia... de alca¡zar algunos bienes de
adquieran nuevas ideas (Redactor, 1923 c, p.
este mundo o se de librar de algunos peligros o
6).
males... por industria o inteligencia humana
natural, buscan ayuda, para ello, sobrenatural
De esa cuent4 surgieron telas de diseño inspiradas
y, viendo que no les viene de Dios ni de los
en el antiguo Egipto, que llegaron a Guatemal4 buenos iingeles tan presto como ellos querrían,
anunciados como "Vestidos de seda egipcio" que buscan socono y ayuda de los malos
empezaron a venderse en el almacén Femina de la ángeles... porque ellos están muy prontos a
capital, propiedad de Guillermo Schamlott (Scham- cumplir los malos deseos de los hombres (p.
lott" 1923, p. 6). Incluso se le conoció como tela xvi).
tutencamen. Pero loque debió motivar el
sobrenombre de la mujer fue, probablemente, la El argumento de Ciruelo era que se atentaba contra
siguiente noticia: el primer mandamiento, la Epístola a los Tesaloni-
censes y Aristóteles. El autor definió los conjuros
Lavenganza de Tutenkhamen. Lord Cama¡- como aquellos que:
von acaba de morir... Primero se dijo que lo
había picado cualquier animal ponzoñoso... se ordenan a sanar algunas enfermedades sin
Ahora se afirma que fue una complicación medicinas sino con palabras o con otras cosas
pulmonar. Y nada de eso es cierto. E1 lord varias que no tienen virtud natural para lo que
inglés... murió de una venganza misteriosa y se aplica... conjuros (p. xv).
Ch¡quimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 251

Entre la población hispana, la hechicería debió ser estudios en los altos del edificío Liú de aquella
muy difundida. En el ejemplar del libro de Ciruelo, metrópoli oriental (Redactor, 1964, p. 4).
que se conserva en la Biblioteca César Brañas, la
página del texlo correspondiente, un antiguo Fue conocida como TGAI, La Voz de la Perla de
propietario, con tinta y caligrafía del siglo XVI[, Oriente (Redactor, 1965, p. 11). En 1966, por otra
anotó: parte, se inauguró la Casa de la Cultura de Oriente.
Elías Valdés narró su origen:
Si este autor hubiera pasado a las Indias él
ampliara miis este capítulo... y si hubiera Fue la noche del sábado 19 de octubre de 1963
andado toda España, le faltara papel para [cuando surgió la idea]... [se obtuvo la]
ampliar este capítulo contra las cosas que en concesión de los bajos del edificio de Gober-
esta materia suceden en España. nación Departamental, que antes ocupaba el
Juzgado de Primera Instancia, quedando
Ese fue el caso, para evitar la ceguera, Villeda pendiente su acondicionamiento [cuyos]... tra-
ordenó el asesinato y extracción de la sangre de la bajos iniciados el 1 de marzo de 1965 (Valdés,
pequeña Díaz Ruiz. De cualquier manera, murió 1967, p. 5-11).
poco después en la cárcel de Zacapa. Sin dejar más
que una impresión imborrable entre quienes se La institución trató de construir un edificio propio.
enteraron del hecho y un inmenso dolor en la familia Así, se hizo:
de la pequeña víctima, seleccionada por los criie¡ios
de ser rubia y de o-jos claros. petición sobre el antiguo parque Barios, entre
el parque l0 de Mayo y el histórico Guayacán.
Dificultades y soluciones La solicitud fue denegad4 aduciendo la
Municipalidad que allí construiría su edificio
A pesar del beneficio de la energia eléchica local, (p. 11)
surgieron dificultades en 1963:
Por lo que se siguió en el edificio de la Gobemación,
Municipalidad de Chiquimula debe antigua Jefatura Política, hasta su inauguración, en
Q50,496.42 al INFOP Dos plantas eléctricas 1966. En 1968, se inauguró el edificio definitivo de
accionadas por.diésel e ingresos de omato en la Escuela para Párvulos Rosa Flores Monroy con 4
un 30% serán retenidos... También pesa aulas, a un gosto de Q17,349.40 de los cuales
embargo en contra de un sitio urbano propie- 5,735.93 por el comité local (Trabanino, 2010). Los
dad de la Municipalidad de Chiquimula, con años siguientes permitieron el desarollo de la
su respectiva casa, ubicado en la 3u avenida sur ciudad, así como su entretenimiento:
de esa ciudad (Redactor, 1963 a, p. 8).
martes 10 del presente [febrero de 1970]...
La deuda se originó en 1955, cuando el INFOP [os miembros del] Club Once Caballeros...
prestó Q32 mil para las plantas eléctricas pero no por segundo año consecutivo, organizaron un
había pagado capital ni intereses. Al parecer, el vistoso desfile... el entusiasmo... del año
problema se solucionó pronto. recién pasado y pese a ser el primero que se
celebraba tuvo un éxito digno de elogios
Otra innovación se inauguró en 1964: (Bran, 1970, p.24).

. Radiodifusora en Chiquimula será inaugurada. El Club Once Caballeros tuvo como origen el fútbol.
El domingo 5 del mes en curso [enero] será Según Tito Guzm¿in:
inaugurada la nueva emisora que funcionará
en la ciudad de Chiquimula... propiedad del Una belleza de Once Caballeros. El futbol dio
conocido hombre de negocios, señor Alfonso vida a un club. La barbería de Maco 'Marvin'
Liú. Actualmente, cuenta con personal chiqui- era el punto de reunión de una generación de
multeco, encontrándose instalados sus chiquimultecos, algunos ex compañeros de
252 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, reláos en cinco siglos
estudio, de trabajo o de correrías en busca de trazo... fluvo que] extenderse únicamente
traida de los años pasados. Se iba a realizar un hacia el occidente y al oriente, puesto que
campeonato de futbol en una cancha que se hacerlo hacia el sur o norte es problemático.
encontraba en la escuela Abraham A. Cerezo Estos topes en las avenidas embotellan núcleos
(hoy Escuela de Prárvulos). Y con el mismo de habitantes. Veamos algunos ejemplos: la lu
entusiasmo que siempre nos caracterizaba, avenida estii taponada en la 6u calle; la 6"
Tito Cabrera diio: 'Participemos muchá'. avenida la obstruye el Calvario; la 7u avenida
Empezamos a madurar la idea y el mismo Tito la tapan las construcciones de la óu calle; las
dio el nombre: 'Nos llamaremos los Once avenidas ll, 12 y 13 fnalizan en la que se
Caballeros'... recuerdo que invitamos a llama 4'calle d de reciente formación; luego
Moncho Franco [quien después integró el tenemos la 5u calle que en una longitud de 400
Club], pero él ya estaba en otro equipo... con metros no tiene comunicación con las avenidas
este campeonato de futbol se dio vida a este antes mencionadas desde la l0'a la 14; excep-
club, que le devolvió la vida a la sociedad ción hecha de un callejón; la 6" calle prolon-
chiquimulteca, se celebraba y con qué lujo, se gación oriente, a pesar de estar en cieme, ya
participaba en veladas, en acciones sociales y tiene obstáculos a su paso, principalmente en
humanitarias y, por supuesto, en campeonatos lo que se refiere a las avenidas mencionadas.
de futbol local... fue un verdadero club, donde Para concluir este párrafo, haré mención del
se combinaba lo social, cultu¡al, deportivo y tope de la 1ü avenida descontinuada en la
humanitario @arahona, 2003, p. 30-3 l). fachada del cementerio, el cual deberá ceder su
frente para prolongarla... Algunos lectores
Sobre el desarrollo de la ciudad, en 1972, el profesor pensanín que no he tomado en cuenta el cauce
Rigobeno Dlaz Flores publicó: del rio Tacó y que sería necesario un puente
para habilitar las tierras que corresponden al
Como consecuencia lógica e ineludible del banio El Molino (p. 64).
desastre de la antigua ciudad de Chiquimula" la
Iglesia Vieja formó parte del núcleo... De acuerdo a Diaz, algunas causas que habían
próxima a fuentes acuíferas... [as corrientes] conkibuido al deterioro del trazo era que:
Tacó, San José y Shusho... [Se enconfaron]
multitud de osamentas enconfradas al cons- muchas corporaciones municipales que no han
truirse casas en lo que es la doce avenida y el tenido visión para poner coto al problema...
subsuelo de la iglesia panoquial, donde, al algunas causas: La falta de un plan regulador o
hacerse las excavaciones de la cimentación de cuando menos un reglamento urbanístico... El
columnas, muchos tuvimos la oportunidad de empirismo o ignorancia... Es hasta hoy, que la
presenciar cientos de esqueletos humanos comisión de ornato estii en manos de un
(Din, t972,p.64). agrimensoq pero si se le echa un vistazo a 16
años atrás, la mencionada comisión ha estado
El hallazgo se debió a que, como en todas las pobla- integrada cuando menos por un maestro
ciones fundadas por los españoles, el cementerio sastre... allí estrl,n las calles y avenidas con
estaba detrás del presbiterio del templo, hacia el graves errores de alineamiento, como es el
oriente, cerca del altar mayor. caso de la calzada y 4" calle (p. 64).

la nueva ciudad fue tazña a cordel, como se En su opinión:

denominaba antes al trazo rectangular; de ahí
que haya surgido en la forma actual, aunque Reparto de lotes a gente pobre... cabe señalar
con los años -dicho sea de paso- ha dejado de que -igrorando el motivo- se han dado lotes
ser una ciudad bien trazada. Año con año he en lugares de propiedad municipal, a tal gado
visto crecer la ciudad en forma vigorosa, no que no queda en lo absoluto ningún predio
obstante da pena ver que, con la misma rapidez disponible para alguna obra... tal como se hüo
con que crece, asimismo se deteriora el en la 2u calle, frente al Campo de Aviación,
 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 2l | 253
cuyos ocupantes fueron construyendo como inaugurado el Centro... tiene capacidad para
les vino en gana o como se los permitió el 250 niños... situado sobre la avenida Rafael
terreno, dando por resultado un torcimiento (p_ Zea Ruano, entre 6" y 6" calles. Era un hermo-
64\. so predio de la Municipalidad. Allí hubo antes
un tanque de natación, la planta municipal de
De manera.que: hielo y más tarde se instalaron dos motores que
generaban energía eléctrica de la ciudad... Las
la Iglesia Vieja es otra brasa que la Municipali- instalaciones flsicas del ediñcio constan de
dad tendrá que a&ontar tarde o temprano; otro di¡ección, servicio civil, clínica médica, salas
ejemplo es la casa construida en el aeródromo, de lactantes, sala matemal, salón de actos y las
representando un tope a la 11 avenida... áreas... clases de corte y confección,
específicamente el muro levantado a lo largo mecanografia, lavandería, cocina y comedor...
del Cementerio actual y parte del predio frenle a los corredores existe unjardín (Valdés,
destinado al futu"ro camposanto, el cual está 1992,p.97-98).
construido sin haber previsto la prolongación
de la avenida correspondiente... De ser 8n7973 se inauguró el:
posible, dejar a cargo de Obras Públicas... el
levantamiento de un nuevo trazo fuera de 1o Monumento a Humberto Porta Mencos, IV
que es el casco de lo construido. Este nuevo poeta laureado de América, situado en el barrio
trazo contendiia bulevares, amplias avenidas, El Calvario, cerca al parque 20 de Octubre, de
nuevos parques, paseos, todo perfectamente esta ciudad, donde inicia la calzada que lleva
planificado con sistema de monumentos de oste nombre. Dicho monumento fue financia-
alineamiento... sobre todo en la planicie do por el Comité Pro Celebración del Cente-
contigua a la carretera que conduce a Zwapa, nario del glorioso INVO, colaborando la
desde le pie de la cumbre a lo que llamamos Municipalidad respectiva, en diseño al
Templo de Minerva (p. 58). profesor Alfredo Soto Alvarado, construcción
de Maco Cervantes y rcalizaciól del busto,
En la misma publicación, la Municipalidad informó: obra del arquitecto [escultor Rodolfo] Galeotti
Tones. El poeta Porta Mencos nació en esta
la Municipalidad de Chiquimula se congratula ciudad el 14 dejulio de 1901 y falleció el l6 de
de poder comunicar a su pueblo, que ya han marzo de 1968 (Mateo, 1980" p. 3).
sido iniciados formalmente los trabajos de
construcción de la modema terminal de Berta Trabanino lo reportó de esta manera:
autobuses y mercado de mayoreo, puesto que
se ha procedido a la nivelación del terreno que En la dinámica administración gubemamental
paxa tal caso fue adquirido y que se haya del general Carlos Manuel Arana Osorio, fue
locallzado en la parte norte de la ciudad (p. adoquinada al 5n calle, desde la que fuera pila
58) colonial y la parte trasera del parque 20 de
Octubre hasta el Cementerio general, colocan-
Además, se planificó un nuevo rastro y se amplió el do muy cerca de ese recuerdo histórico
Mercado. Entre el entretenimiento público, llegab- colonial, la estatua del bardo chiquimulteco, el
an cantantes populares, como fue el caso de Corne- año de 1973; dicha estatua descansa sobre un
lio Reyna, quien se presentó en el Cine Liü, el 19 de pedestal de cuatro costados muy bien
diciembre de 1972 (Redacror, 1972, p. 6). Ese pulidos... Por esta razón a esta arteria de la
mismo año, se había inaugurado el Centro de Biene- ciudad se le dio el nombre de Calzada
star Social: Humberto Porta Mencos (1987, p. 157-158).

El 6 de febrero de 1972,1a primera dama de la Para agregar:

nación, distinguida señora Álida Espana de
Arana... cortó la cinta simbólica v declaró En el período presidencial del general Carlos
254 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Manuel Arana Osorio hicieron a un lado de la notablemente Chiquimula:
Estatua de la
Madre -cuyo predio estaba
desocupado- el modemo edificio de Guatel Año del terremoto 1976. El año triste...
(Trabanino, 1987, p. 153). Quedaron muchas casas destruidas y muchas
vidas humanas desaparecidas... [además] este
Guatel era la Empresa Guatemalteca de Telecomuni- bello edifico de la municipalidad no fue
caciones, monopolio estatal de comunicaciones destruido completamente, solo el reloj de la
telefónicas. También en 1973 se denominó calle torre... se cayó (Trabanino, 1987, p. 164).
Raü Mejía González a la: Numerosos edificios públicos, como los templos, las
escuelas, institutos, la Municipalídad y la Gober-
3" calle, desde la 6u avenida hasta entroncar nación, asi como particulares, sufrieron daños. Fue
con la ruta asfalhda, en donde se ha construido necesario reconstruir gftur parte de la ciudad. Las
una pequeña rotonda y, en el centro, se ha labores se iniciaron prácticamente al terminar los
levantado un busto del conocido bardo chiqui- sismos, primero de descombramiento, remoción de
multeco... Es de recorda¡ que Raul Mejía ripio y, luego, la reconstrucción. Una de las medidas
González nació un 24 de muzo de 1891 y desacertadas fue la demolición de la antigua Gober-
falleció un l0 de septiembre de 1919... inicial- nación con la esperanza de que el gobiemo central
mente se habla levantado una estatua del consfuyera una edificación de corte ft¡ncionalista,
poeta, obra del escultor Juan Bautista Sagas- el estilo en boga en ese momento. El gobernador del
tume. La obra, al parecer... no concordaban momento era el coronel Víctor Manuel Gamboa
las dimensiones del cuerpo con la cabez4 fue Gramajo (Valdés, 1992). Segun el señor Salomón
motivo de críticas... [se hizo] derribar el Franco, la idea parece haber sido "del diputado
monumento y fue tirado al profundo barranco Víctor Moscoso. Doña MélidaAlicia Hernández no
contiguo. [Fue sustituido por] El busto, obra quería y tenla razón, porque sigue siendo solo un
del maestro Rodolfo Galeotti Tones, tiene una predio" §ranco,2017).
altura de 60 centimehos, es de cemento con
color de bronce y fue instalado en 1982 Reconstrucción
(Valdés, 1992, p. 103-104).
A pesar de las dificultades, la tradición educativa
De gran relevancia para la comunidad fue el continuó en la ciudad. Así, el 7 de febre¡o de 1977,
centenario del INVO, en el que hubo grandes se inauguró el cuaf,to centro regional de la Universi-
celebraciones. De ello, Salomón Franco recuerda: dad de San Carlos, denominado Cenho Universita-
rio de Oriente. "El acto tuvo lugar en la sede
Fui parte del Comité Centenario INVO. provisional del Centro, situada en el Instituto Técni-
Conseguimos ocho carros antiguos, de La co Experimental de aquella ciudad" (Redactor,
Antigua Guatemala. Para la conmemoración 1977,p.2). Por su parte, las instalaciones del INSO
vinieron el presidente Arana" el ex presidente sufríeron daños:
Arévalo, el ex vicepresidente Marroquín Rojas
y un ex presidente de Honduras. La fiesta Varias paredes se agrietaron y constituían un
empezí a las nueve de la noche y terminó al peligro. Las autoridades, por mediode la Zona
día siguiente a las ocho de la mañana (Franco, 7 de Obras Públicas, procedieron a demoler la
2017). parte más afectada... En el área que se
demolió se construyeron 14 nuevas aulas, en
Terremoto dos niveles, a un costo de 328 mil quetzales.
Estos üabajos fueron inaugurados el 25 de
El 4 de febrero de 1976 se produjo un teremoto enero de 1985. Son la parte oriente de las
cuyo epicentro fue en la zona de confluencia de la instalaciones. En homenaje perpetuo al
placa Norteamericana y la del Caribe, a 5 kilómetros querido catedrático de dibujo y pintura Vlctor
de profundidad de Los Amates, Izabal. Destruyó Hugo Díaz Hern¿índez, se bautizó con su
gran parte de la infraestructura del país, afectando nombre el escenario al aire libre construido en
Chiqu¡mula de la Sierra, ¡elatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 255
el parquecito del primer patio del Instituto disponible para futura ampliación... Es un
(Valdés, 1992, p. 8l). edificio de líneas modernas, paredes de block
de cemento, techo de terraza fundida y amplios
En 1974 se había iniciado el proyecto de un gimna- ventanales de vidrio (Valdés, 1992, p.
sio (Valdés, 1 992), en tanto que se inauguró el nuevo t25-t26).
Hospital (Gall, 2000, p. 744). En 7977,laMunici-
palidad denominó Mario Morales Monroy a la 10u Por otra parte, en 1980 se restauró el Templo de
avenida, por otro poeta chiquimulteco, fallecido en Minerva (Mateo, 1980, p. 6) y se inició la
1964 (Valdés, 1992). En el mismo año, funsionaba recaudación para la construcción de la Torre del
el Comite Pro Construcción del Gimnasio Escola¡ banio El Ángel:
en Chiquimula. Uno de los vocales era Eduardo
Salomón Franco Mejía. Los planos eran del la primera piedra... [se colocó en] marzo de
ingeniero Carlos Suchini, "quien los obsequió", con 1981... Labase es de 4 mehos de profundidad,
capacidad para 10,000 personas, el "predio de la l' de hierro y cemento. De allí parten cuatro
calle y 10u avenida esquira zona 1, de esta ciudad, columnas o pilastras de cemento de 6 metros
donado por la Municipalidad siendo alcalde don de altura, pintadas de azul y blanco, los colores
Edmundo Pinto Cordero" (Mateo, 1980, p. 2) y su nacionales. A mediados de 1982 se agotaron
construcción se verificaba en 1980. En 1978 se los fondos... en 1983 se terminó de construir
concluyó un acceso a la ciudad: la torre, de 26 metros de alto... está en la lu
avenida y 3" caile. barrio EI Ángcl. Le hace
la calzada Héctor Augusto España Bracamon- falta el farol giratorio y la escalera con baranda
fe, batúizada así por acuerdo municipal de para subir... Los vecinos le dicen la Torre de
fecha 20 de mayo de 1978, cuando era alcalde Navas... [por haberse construido gracias al
Edmundo Pinto Cordero... [porque] prestó esfuerzo de Manuel de J. Navas Alfarol
magnífica colaboración a la Municipalidad en (Valdés, 1992, p.41).
la realización de varias obms que benefician al
adelanto y progreso de Chiquimula y, por ello, El buen humor de los habitantes permaneció inalte-
en homenaje de gratitud y reconocimiento se rable. De esa cuenta se realizó el:
bautiza dicha calzada con su nombre. Fue don
Héctor España un hombre sencillo, dinámico, Camaval en Chiquimula: Una tradición que no
servicial y sobre iodo muy amante del progre- se extingue. En el mes de marzo del corriente
so de su temrño. Sin su colaboración decidida año... Hubo varias actividades, como decir:
no hubiera sido posible construir en aquel desfile de carrozas, comparsas y disfraces,
tiempo esa entrada amplia, que parte de la actuación del grupo acrobático de la Policia
carretera asfultada, pasa por un puentecito del Nacional y baile amenizado por varios conjun-
llamado río de Sasmó y concluye en Templo tos musicales. En este baile fueron premiados
de Minerva (Val dés, 1992, p. 27). 1os hes mejores disfraces y carrozas alusi-
vas... cuando el Club 1l Caballeros coordina-
Para entonces se había terminado el nuevo edificio ba esta actividad camavalesca con mucho
de Gobemación: entusiasmo, delicada mesura y desinteresada
participación; fueron celebracioaes a las que el
Los planos del nuevo edificio fueron diseña- pueblo concurría... disfraces, carrozas,
dos por la
Dirección General de Ob¡as comparsas, etc... desde el año pasado fueron
. Públicas... pal Municipalidad... hizo el puestas de manifiesto por los profesores del
donativo del terreno, consistente en 1,350 Instituto Experimental. Ahora (este año) ha
metros cuadrados, localizados en la parte sido la Sociedad de Obreros El Porvenir y el
poniente del antiguo campo de aviación... En Cuerpo Voluntario de Bomberos (Mateo, 1980
ese predio se construyó el bonito edifico, en un a, p. 4).
á¡ea de 559 metros cuadrados de edificación,
dejando el resto para jardín y patio posterior En cuanto a la feria de:
256 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

heridos... [Se necesitaba] Mobiliario de

El Tránsito constituye una de las tradiciones oficina para sustituir el que tenemos prestado
más pintorescas de la ciudad de Chiquimula.. . del Instituto Experimental, adquisición de
son días de vestido nuevo, de melocotones, instrumentos musicales para la estudiantina,
conciertos, ruedas voladoras y
toritos de reforestación y conhol de cárcavas del terreno
fuego. La Municipalidad chiquimulteca de El Zapotillo.. . [en el] primer aniversario de
invita... [al] WI Campeonato Nacional de la inauguración del edificio (p. 19).
Jaripeo Carlos Humberto Berganza Sandoval,
encuentros deportivos, bailes sociales, noches El centro, ya instalado en la finca El Zaponllo,
culturales... del 12 al l8 de agosto de 1980 (p. ofrecía dos carreras técnicas. "En 1979 se gradua-
e). ron 34 profesionales: 17 técnicos en producción
pecuaria y 17 técnicos en producción hortlcola"
Entre los comercios de ese momento, se encontra- (Mateo, 1980, p. 1l). Fueron los primeros egresa-
ban la cafetería Rancho Tlpico; hotel Posada Don dos.
Pío; gasolinera Casvachi; aknacén El Encanto, de
Israel Chang y Sra.; farmacia Luc§ calzado Esteli- Entre las construcciones privadas, en 1982 se
ta; hotel Chiquimuljá; Bazar Marlis, de Pilar de concluyó la casa parroquial al costado del templo
Orellana e hdos; supermercado Toni; Distribuidora del Calvario, comisionada por el sacerdote Juan
Chapinita; almacén Nuevo Centro, de Edgar Bartnowski (Jord.án, 20 I 4).
Monroy Retana; la librerla de J. G. Tuch Sucs.; la
sastrería de Lito Bracamonte; Moto Auto Repuestos En 1983 se instaló la:
Monchis; Rancho Monchis Café, de Moncho
Samayoa; Aluminios Dis-Merca; Foto Olivier y Radio Cultural Amigos. Es la segunda
Rosales Amplifotos; E. Villela y Cía. Ltda.; cafetería radioemisora que se instala en la ciudad de
Los Pollos; cadena de tiendas Cony; servicio agrlco- Chiquimula. Nace el 20 de noviembre de
la El Arado; almacén Embajadog de J. L. Samayoa; 1983, como medio informativo de la Iglesia
almacén Heidi; Feria de libros; funcionaban la Amigos, en la frecuencia 106.7 FM. Se
Cooperaüva de Servicios Varios Chiquimula R. L.; inaugura oficialmente el 4 de diciembre de ese
la Cooperativa de Ahorro y Crédito Chiquimuljá R. mismo año en la 6" calle entre 8u y 9" avenidas
L.; el grupo musical Apocalipsis, representado por zorti 1... en el edificio conocido como Belén
Gustavo Adolfo Cerna; el conjunto musical Tito (Pérez, 2009, p. 86).
Mundy, representado por Héctor Edmundo Nuño,
Rigoberto Nufio; Grupo musical Apocalipsis; una Ese año también se inaugwó la Zona Militar No. 8
agencia del Crédito Hipotecario Nacional, en la 7 (Redactor, 1983, p. 1). Además, la Municipalidad
avenida 2-50 zona l, y se estaba vendiendo la nombró Hugo Leonel Vaccaro a la 4' calle oriente
lotificación La Colin4 a 20 metros de la calzada "donde Hugo Leonel nació, jugó de niño y vivió su
Héctor España (Mateo, 1980, p.2-22; 1980 a, p. al€gre adolescencia". El cantante, como se ha visto:
10-29). En ese año, se presentó el:
nació aquí en Chiquimula, el 6 de septiembre
Informe de la dirección del Cunori a los miem- de 1943, hijo de Ricardo Vaccaro y ZorTita
bros del Consejo Regional Universitario... I. Franco de Vaccaro, ambos artistas... lRecibió
Repercusiones de la violencia polltica sobre los premiosl Monja Blanca, APG, en 1966;
las actividades del Cenüo... [en los] últimos Actor Revelación, en 1970 en Puerto Rico;
dos años... el 16 de febrero de 1980 un grupo Hijo Predilecto de Chiquimula en 1972...
de hombres fuertemente amrados violó las 1983, la Honorable Municipalidad acordó
instalaciones de nuestro nuevo edificio bautizar con el nombre de Hugo Leonel Vacca-
destruyendo mobiliario y equipo adenr¡ís de ro la 4' calle oriente (Valdés, 1992, p. 127).
amenazar a catedráticos de este establecimien-
to. Ocho días después... un grupo de estu- Dos años después se brindó información sobre otro
diantes de este Centro fueron gravemente artist¿ local, Tito Mundi, quien indicó: "a la edad de
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 257

siete años me inicié", estudiando guitarra y órgano. En 1986, la Municipalidad decidió nombrar Rafael
Se presentó en Canal I 1, que tenía cobertura en gran Zea Ruano a la 6u avenida, en honor al escritor y
parte del país. Ese sacó a la venta su primer disco, abogado; se había terminado la Escuela de Comer-
por estudios Dideca, y seguía siendo un éxito en la cio, fundada en 1950, "a costo de sesenta mil
ciudad (Morales, 1985, p. 8). quetzales... durante el gobierno provisorio del
general Óscar Humberto Mejía Víctores". En las
Otros establecimientos comerciales en 1983 eran mismas instalaciones "funciona desde el I de enero
Comercial Distribuidora Linares, de Manuel de de 1987 el Instituto Básico Nacionalizado, adscrito a
Jesús L.nares;TV Shop Richard, de Carlos Ricardo la Escuela de Comercio" (Valdés, 1992, p. 105).
Chávez Portillo; Super Centro Más X Menos, de También en 1986 se completó el Gimnasio, con
Tulio Heredia y el colegio Jugando Aprendo capacidad para 2,000 personas, "llegó a costar
(Morales, 1985, p. 1-14). Sobre la iglesia parro- quinientos mil quetzales" (p. 141).
quial:
Muteros
En marzo de 1984 dieron inicio estos trabajos
de restauración [necesarios tras el terremoto de Con este apelativo se ha conocido a los chiquimulte-
19761... fuor ell Instituto de Antropología e cos, sobre lo que escribió Elías Valdés:
Historia... supervisor de estos trabajos... se
llama Antonio Acabal Álvarez... El jefe de ¿Por qué se les llama así a los chiquimultecos?
reconsti-r¡cción de obra fue el arquitecto Victoi ... d lu5 lttlquurrult9lu5 59 llu5 lldllE
Sandoval Sandoval, de San Luis Jilotepeque... 'muteros'... muta le decimos a la Ilor tierna de
El encargado de estampar unas hojas a base de la piñuela. El nombre científico de la piñuela
cincel en la pared del cimborrio fue el señor es Bromelia Lasiantha... pariente del maguey
Leonel Cardona en unión del señor Ismael y del henequén... por tener sus hojas dientes
Zacarías. El pintor de ángeles y decorados fue espinosos, en forma de garfios, la utilizan para
el señor Estuardo Figueroa Cervantes... [el] cercar pofieros y fincas rusticas... La piñuela
dinero... procede de personas altruistas y corriente... Se le llama cabeza de negro
bondadosas de Alemania... Atrás de la porque al arrancar la base es en forma de
parroquia se están construyendo unas bodegas pelota negra, con muchas raíces delgadas,
grandes de block y armazón de hierro... para ensortijadas, como cabeza 'murusha'. La
guardar las andas y demás implementos piñuela florece en la entrada de invierno.
necesarios para Semana Santa (Trabanino, Cuando cae la primera lluvia, solemos decir:
1987, p.78-79). 'Es el agua de las mutas'... [se preparaba]
asada en las brasas, pero puede hacerse en
En 1985, los edificios del INSO, INVO y Munici- encurtido, refrita con huevo, guisada con
palidad quedaron protegidos por la ley: costilla de manano, en caldo de res, cocida con
agua... en pinol con came de garrobo y en
Monumentos nacionales e históricos fueron iguashte con pepita de ayote. La muta es
declarados los edificios de los establecimien- reconocida en Chiquimula como símbolo de la
tos INVO e INSO, así como la fachada del patria chica. El Comité Pro Mejoramiento de
edificio municipal de esta ciudad, mediante el Chiquimula (Copremechi) la instituyó para
Acuerdo 18-87 del Ministerio de Cultura y rendir homenaje a las personas o instituciones,
Deportes, del 9 de abril de 1987. Ladeclarato- otorgiindoles La Muta de Oro, cada 29 de
. ria del mencionado decreto tiene como objeto junio, con motivo de celebrarse la fecha de
preservar dichos edificios de cualquier aniversario en que Chiquimula fue elevada a la
hansformación o modificación que se pretenda categoría de ciudad. También la piñuela luce
hacer en su estructura original, pues constitu- estilizada en la Bandera Municipal. El
yen ejemplares del tipo de construcción y sobrenombre de 'muteros'... porque comemos
arquitectura de las épocas en que fueron la flor tierna de la piñuela (Valdés, 1989, p. 2).
construidos (Díaz, 1987, p. 15).
258 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos
En 1987, la profesora Berta Trabanino publicó el ranchitos con altar y veladoras encendidas
libro Chiquimula ciudad de pájaros. En él describió para esperar la procesión del Santisimo. Las
varías tmdiciones de la ciudad: hennandades y cofradias tienen a su cargo esta
celebración religiosa (1987, p. I l5-1 18).
Costumbres y tradiciones de Ia cabecera
municipal de Chiquimula... Bn ell Mes de Sobre la feria titular, indicó:
septiembre... magno desfiile... altares cívicos
patrios y se adorna el frente de las casas. Mes baile de los moros... [para la feria] desfile
de octubre... barriletes de papel de china... general el dla de su inauguración... decoración
Noviembre... dia de los Santos... fiambre, de carrozas (p. ll5).
ayote en leche o ayote en dulce... Por las
noches saleen los niños y patojos, haciendo Agregando:
ruido con latas viejas y gritando "Siquín
pedimos para las rínimas", van de casa en casa pal Fiesta pública que se ejecuta vistiéndose
pidiendo se les regale algunas frutas, dulces o de moros [danza de Moros y cristianos],
un refresco. El dia 2 de noviembre... se fingiendo la batalla con los cristianos. Llevan
acostumbra llevar al Cementerio arreglos también a unjoven disfrazado de mujer con un
florales, coronas, cruces o corazones para sombrero y un velo blanco tapándose el rostro,
adorna¡ los panteores... Mes de diciembre. es la princesa cristiana llamada Laura... se
Desde el I hasta el 24 salen posadas, en observa los días 11, 15 y 18 cuando se celebra
procesión San José y la Virgen Marla; los la feria en honor a la Virgen del Tránsito o de
niños van vestidos con trajes tlpicos bailando la Asunción, pahona de la ciudad (120).
alguna danza folklórica, al compás de la
música de viento y violín (para esto era Sobre las fiestas de agosto, añadió:
especial el filarmónico don Luis Cabrera, de
grata recordación), van también al compás del El sitio de estas celebracionesha variado, pues
ruido de las tortugas, pitos y chirimlas. No primero desde el tiempo del corregidor Vicen-
faltan los cohetes, canchinflines y estrellitas. te Cerna se llevaban a cabo en la Plaza Central,
Alumbran la procesión los faroles de colores que es donde actualmente está el parque
que le dan vistosidad a la procesrón... el 24 y Ism¿el Cerna. Una feria muy alegre, pues todo
el 31 se acostumbra en todos los hogares una estaba en un mismo lugar, muy cerca de la
cena familiar... poner nacimiento, pero parroquia y del mercado, que se abastecía en
muchas personas también colocan arbolito de grande... Otras veces se celebró en la calle que
Navidad.. pino, las manzanillas, las ho-ias de conduce al Templo de Minerva; este local
pacay4 el musgo, las pascuas naturales... hacla las veces de escenario para realizar actos
cohetillos... saltapericos, estrellitas, etc. Mes sociales y culturales. Aqul se hizo el homenaje
de enero. El 6 de enero día de los Reyes es una que la Municipalidad de 1959, le rindiera al
fiesta religiosa y vienen las romerías a visitar bardo chiquimulteco Humerto Porta Mencos,
al Señor de Esquipulas y también a Jesús del declaní.,ndolo 4o Poeta de América. U1tima-
Calvario cuya fama y milagros se extendieron mente se celobra la feria, en el terreno llamado
hasta la República de El Salvador. Mes de el Campo deAviación cuya extensión territo-
febrero... En este mes se celebra el Camaval y rial es enorme y da cabida sin ningún peligro a
confeccionan miiscaras y antifaces... Mes de las distintas clases de ruedas, de aviones, de
abril y marzo... Semana Sa¡ta. Todos los caballitos, rueda de Chicago, carros locos, etc.,
Viemes de Cuaresma sale procesión de Jesús cafeterías, loterías y exposiciones escolares,
Nazareno... Mes de mayo... El dia 3 es industriales y ganaderas. El coliseo Edmundo
tradición que en todos los hogares se coloque Pinto Cordero que es la mayor y mejor distrac-
una cn¡z, adornada con flores... [es la fesfvi- ción, para el que goza con los jaripeos y las
dad de los] albañiles... Jueves de laAscensión. toreadas y de vez en cuando las galladas.
Mes de junio... El Corpus... [se haclan] Desde el año 1985 los bailes sociales y activi-
Ch¡quimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | ZS9

dades culturales se realizan en el Salón de CLINORI, Chiquimula ha recibido el nombre

Usos Múltiles gue construyeron )os ganader de La Atenas de Guatemda. May cerca de)
os y agricultores (p. 139-laO). Instituto Experimental se encuenha el modef-
no Hospital Modula¡ Carlos Arana Osorio.
Para las fiestas agostinas y el camaval: Est¿í también el Instituto de Seguridad
Social... Centro de Bienestar Social Álida
Los 1l caballeros. Desde hace ya varios años España de Arana (p. 100-101).
ellos han tomado la iniciativa de inyectar esa
alegría y ese entusiasmo... concursos de Adyacente al Calvario, se levantó:
disfraces, para las escuelas y colegios... muy
activos a los señores Eduardo Salomón Franco El semina¡io. Los padres franciscanos
Mejla, a Joaquín Ramos (p. 133-134). capuchinos... en la parte en donde antes
estuviera la sacristía del Calvario y el prodio
Además, incluyó una descripción de la ciudad: en el cual estuviemn las aulas del colegio
católico Sagrada Familia, están llevando a
Chiquimula en la Actualidad. Chiquimula se cabo la construcción del seminario. Se puede
considera como una ciudad mejor trazada con apreciar su construcción moderna, de 2 niveles
las que cuenta la República, ya que sus calles (p 7e)
son anchas y rectas... adoquinado... Parque
Ismael Cema... INSO e INVO... El edificio Entre los edificios públicos, listó el Salón de
municipal con portal de elegantes arcadas que Agricultores y Ganaderos, Salón de Obreros El
en una de sus salas da cobijo a la Casa de la Porvenir, el Salón Municipal, Complejo de la Zona
Cultura de Oriente y en su torre descansa el Milita¡ No. 8. Así tambión, existían los hoteles
reloj eléctrico que anuncia las horas... Sigue Perla de Oriente, Darío y Chiquimuljá; las pensiones
el Banco de Guatemala de construcción Hernández, El Viajero, España, Hospedaje Oriental
moderna, esquina opuesta a la Administración y Río Jordán. Las actividades bancarias estaban a
de Rentas Intemas, después una cafefería, La cargo del Banco del Cafe, del Agro, Crédito Hipote-
Cascada, el edificio Liú, que le da alojamiento cario Nacional, Bandesa y una sucursal del Banco
a un almacén de regalos Dunia, el Banco del de Guatemala. Funcionaba la Organización Aliu's
Cafe, al Banco del Agro. El hotel Chiquimul- en radiodifusión, así como la Cooperativa de Ahorro
já... cine Liú con iu cafetería. En la séptima y Crédito, Chiquimuljá" R. L. Sobre los barrios,
avenida, contiguo al cine Liú, está el Banco del escribió:
Crédito Hipotecario Nacional y un moderno
centro comercial en donde ost¡i ubtcadaLaYoz el barrio La Democracia. el Ángel y Sasmó
de la Perla de Oriente. Dicho edificio comer- A¡riba cuentan ya con su iglesia de San
cial se llama Chiquimulhá. Frente al parque Francisco que se inauguró el 3 de octubre de
Ismael Cerna se encuentra la iglesia parro- 1986... Muy cerca de la Estación, el comité de
quial... monumento histórico nacional, dicho barrio está habajando en grande para
asimismo el Calvario... Aun lado de la iglesia, llevar a feliz término el templo de Nuestra
se encuentra el Mercado Municipal, modemo Señora de Candelaria (Trabanino, L987,p.17).
en su estructura, pero insuficiente para la
oferta y la demanda. A un lado del Mercado El teneno para la iglesia de Candelaria lo donó:
está la estatua de la Madre. Y el elegante
. edificio Guatel... muchos centros comerciales, Alberto Girón Cordón [en]... mayo de 1980...
farmacias... movimienlo comercial asombro- cuenta con una imagen de incalculable valor,
so, sobre úodo jueves y domingo... [cuenta ya que es reliquia histórica rescatada del
conl modemo servicio de luz eléchica... terlemoto de 1765 (p.91-94).
flabor] periodística denominada El Chiquim-
ulteco. . . Por su gran número de establecimien- En cuanto a la obra física:
tos educativos y la exlensión universitaria,
260 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

El templo surgió por iniciativa del padre de Mayo y las calles aledañas aI Mercado
Francisco Luzón, pero la obra fue dirigida por Municipal; pero los acontecimientos se precip
el padre Juan Barhowski... La primera piedra itaron en favordel pueblo y una firme determi-
se puso el 24 dejulio de 1981 y se inauguró el nación de la Municipalidad, con el apoyo de
2 de febrero de 1983 (Jordán, 2014,p.266). las principales autoridades del departamento,
dio lugar a solucionar el problema y ahora hay
La imagen de la Virgen ostenta la inscripción: un nuevo mercado y terminal de buses. Lo
anterior no significa que la inversión de miís de
EN ESTE aÑO of 1765, se retocó Nuestra Q60,000 que se ha hecho en dicho edificio se
Señora en este mes de Julio y la retocó el vaya a perde¿ pues tan pronto las razones por
Urbiá siendo cura el
maestro Juan Manuel de las cuales no se había podido brminar desapa-
señor vicario don Eduardo Velasco. A rezcan, los trabajos se reinicianÁn y se tendní
devoción del padre don Joseph de Arias oho mercado en la ciudad y nuevas fuentes de
(Putzeys, 2007, p. 1488, fotografia). trabajo (Díaz, 1989, p.6).

Desde mediados del siglo )O( hasta la conclusión de Poco después, se inaugwó la Piscina Olímpica. En
la iglesia, estuvo puestsa al culto en el baptisterio de 1990, Elías Valdés escribía para salvar el árbol de
la Iglesia Vieja. Ademris: guayacifur que se encuentra en la esquina de la 3'
calle y 8' avenida. Al mismo tiempo, la Municipali
En el barrio de Shusho Arriba se está constru- dad de la época escribió que, ademrás de la remode-
yendo la iglesia del Sagrado Corazón. En el lación del parque a l0 de Mayo:
barrio El Zapotillo construyen otro oratorio. Y
en el barrio de El Molino se construyó la del 15 de enero del 87 al 14 de enero de 1988,
iglesia muy hermosa La Madre del Buen destaca la monumental obra de adoquinamien-
Pastor (p. 77). to de la plazuela del parque 20 de Octubre y la
circunvalación de la iglesia El Calvario,
En el aspecto de entretenimiento: prolongación del adoquinamiento de la 6" calle
hacia el puente El Molino y otras artorias...
El sábado 22 de noviembre [de 1986] se llevó Del 15 de enero de 1988 al 14 de enero de
a cabo la inauguración de los )(III Juegos 1989... reacondicionamiento del antiguo
Deportivos Nacionales... Se inauguró el edificio del Hospital Nacional para un nuevo
Gimnasio CDAG... con una capacidad para mercado cantonal y alojar alll a los vendedores
alojar 2,000 personas. El estadio Las que se posesionaron del parque Ismael Cema y
Victorias... [con] cabida a 7,000 personas con alrededores del Mercado... Hospital... Ahora
vestidores, servicios sanitarios y ofras comodi- es sede de la casa club del equipo Sacachis-
dades (p. 181). pas... La nueva entrada a Chiquimula fue
fin ltzad^ e inaugurada (Redactoq 1990, p.
En 1989, se habían cavado pozos para obtención de l0).
agua en El Calvario y La Democracia, se construyó
un drenaje en el barrio San Pedrito, Santa Elena, En el aspecto eclesiástico, el templo parroquial
Minerva,4 de febrero; se había cambiado el alum- recibió modiñcaciones :
brado del parque Ismael Cema, se había terminado
el nuevo Mercado Tenninal y el campo de la feria. En 1990, fray Francisco Pietruch hizo una
Además, se había terminado el nuevo Hospital: nueva remodelación. Fue monseñor Rodolfo
Quezada Toruño, siendo obispo de nuestra
en 1988 se empezó a reacondicionar el interior I
diócesis, quien el de enero de 1991... lo
y exterior del antiguo edificio del Hospital elevó a la categoria de Santuario Diocesano de
Nacional para que allí fi¡ncionara el nuevo Nuestra Señora del Transito (Jordrin, 2014, p.
mercado cantonal que permitiera desalojar de 26s).
vendedores los parques Ismael Cema y Diez
Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 261

Fue Quezada quien había consagrado la imagen del En el antiguo campo de aviación se ha cons-
Señor Sepultado, en 1984. Además, de importancia truido el Coliseo Municipal. Fue en tiempo
cultual es la Inmaculada Concepción de la Virgen; del alcalde Edmundo Pinto Cordero... a
"retocada por la escultora de origen francés, Rocío petición de laAsociación de Obreros El Porve-
Dubois en 1919" (p.263). nir, se ha bautizado con su nombre (p. 19).

Según Elías Valdés, para L992, el Hospital se había Con referencia a laAsociación de Obreros El Porve-
salvado de ser alterado para construirse en mercado: nir apuntó:

El antiguo Hospital, construido en 1888, esta El nuevo y modemo edificio (que consta de
dividido en guatro partes, así: la nororiente, oficinas, salón de usos múltiples, biblioteca,
para la sede del Club Deportivo Sacachispas; bar, sala de sesiones, escenario y camerinos)
el amplio patio del sur poniente, para el primer fue construido gracias al apoyo decidido de la
cuerpo de la Policía Nacional; y la nororiente, distinguida primera dama de la nación, señora
para Fundabien (Yaldés, 1992, p. 15) Álida Espana de Arana. Un grupo selecto de
esposas de altos funcionarios colaboró con
A esto, el escritor añadió: ella... En 1980, siendo presidente de la entidad
quien esto escribe.. . se le cambió nombre y se
Denho de las principales instalaciones que cambiaron los estatutos. Pasó a denominarse
tiene Chiquimula, cabe mencionar el Cimna- Asociación de Obreros El Porr,enir...8122 de
sio, el Coliseo Municipal, la Casa del Depor- enero de 1992 se efectuó la entrega del nuevo
tista, la Piscina Olimpica, el Estadio Las mausoleo [panteón] a un costo de Q20,673.85.
Victorias, la pista de Shoropín para competen- La obra se inició el 2 de (23) septiembre de
cias de motocross... Centro Recreativo de 1991 y se concluyó el 15 de diciembre del
Oriente... Escuela de Oriente ESDEO, La mismo año (p. 22).
Sagrada Familia, Escuela de Comercio,
Instituto Experimental Dr David Guera También describió una antigua tradición, la de los
Guzm¿ín... el cine Liú , agencias bancarias, Nacimientos:
Administración de Rentas, Banco de Guate-
mala, edificio municipal... almacén Nuevo De niños, nos gustaba mucho ayudar a hacer el
Cantón, Mercado Municipal, el imponente Nacimiento... Se ha ido generalizando la
santuario y el parquecito 10 de Mayo (p. 16). costumbre germana de colocar un arbolito, un
simple chirivisco plateado, un pinito de
Sobre la arquitectura doméstica, señaló: plástico, les cuelgan las bombitas y foquitos de
colorss... A nosotros nos gustan mas los
Las casas antiguas son amplias, acogedoras, nacimientos. ¡Qué emoción abrir las empolva-
con espaciosos corredores y hermosos das cajas de cartón y sacar uno a uno los
jardines. Algunas todavia conservan sus juguetes! Limpiarlos y revisarlos para
techos de teja y cornisas en sus frontispicios. comprobar si no estiin quebrados. Luego,
Las de reciente construcción tienen modemas hacer la tarima de madera, los costales de brin
líneas arquitectonicas, son de terlaza y endurecidos con engrudo y aserrín de colores.
ventanales de vidrio... Es Chiquimula una Formar las verdes montañas, las cascadas con
ciudad muy bonita. Sus hijos se distinguen por papel celofán, las lagunas con un pedazo de
atentos y amables. Y, sobre todo, se sienten vidrio, los caminitos con aserrín amarillo...
muy orgullosos de su querido temrño. Sin Cuando niños íbamos en grupo a recorrer la
duda alguna es la Perla de Oriente (p. 17). ciudad. Nos deteníamos f¡ente a los balcones
de hierro o en las puefas protegidas con baran-
El autor documentó varios edificios de la ciudad. da de madera y quedábamos embelesados al
Sobre el Coliseo, escribió: contemplar aquellos hermosos y gigantescos
nacimientos, con su musgo, gallitos y cordones
262 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos
de manzanillas. ¡Qué lindo el nacimiento que truyó y la hizo de cemento, colo«í,ndole techo de
hacla doña Lichita Albanés! ¡Qué grande y l¿í,rnina... Dos pilas con lavaderos públicos estiám
hermoso el de la familia Cerezo! ¡Qué precioso todavía en pleno servicio. La del ba¡rio El
el nacimiento que hacia la seño Mélida! ¡Qué TeaEo, en la 4'calle y lCF avenida, rocons-
maravilloso nos parecla el nacimiento que truida por la Municipalidad... en 1949, colocrim-
haclan en la casa de doña Toyita Samayoa de dole techo de lárnina y pilares de cemento.
Valdés! ¡Qué primoroso el que hacía Consuelito Cuenta con 12 lavaderos y está circulada de tela
Castafled4 tan grande que llenaba toda la sala! meüílica y tiene servicios sanitarios. La otra pila
(p.61a\. grande y muy famosa por cierto es la popular-
mente conocida como La Pilona, en la 2 avenida
En su opinión: y 5u calle. Tiene 19 lavaderos (antes tenla
muchos más), una alcantarilla y al pie una pila de
En la actualidad [992] cuato son los árboles media luna, techo de lámina con pilares de tubos
que son parte de la vida pública de Chiquimula. de metal y tirantes de madera. Esta pilona ha
El viejo tamarindo de La Democracia, en la 6u sido cercenada y ha llegado a convertilse en
calle y la lu avenida... donde se charla y se mercadito popular, pues se le han construido dos
comentan los sucesos del día. Y hasta se cuentan largas mesas de cemento y donde había antes un
viejas historias de duendes y siguanabas, de mercado se ha levantado un escenario de teatro
bellas mujeres que salían a la media noche y al al aire libre (p. 1 19-120).
hacerles el amor se convertian en cochas. Y del
añoso y mas que centenario tempisque del Por oha parte, el Templo de Minerva fue restaurado en
Cementerio... También esta el esquis{rchil del 1996, aunque se cambió la altura del techo, lo que hizo
parquecito 20 de Octubre, árbol pequeño pero que el frontón quedara ligeramente desproporcionado.
pletórico de historias inverosímiles como En 2000, "se adomó el atrio con bancas y areas
producto de la rica imaginación popular... Pero jardinizadas" (Gil, 2006, p. 16). Ese mismo año, se
el arbol más popular y más querido... es el amplió el puente de El Molino para permitir dos
Guayacán, nombre que escribimos con carriles de vehiculos automotores. Como en el pasado
mayúscula... del desaparecido parque Barrios hispríLnico, el sacerdoteMilton Jord¿í':r reco-
(p. 86). piló, en su libro Historia de la Iglesia católica en
Chiquimula de la Sierra (2014), las cofradias que
Ademas, reportó fadición oral sobre la Iglesia Vieja, fi:ncionaban en la ciudad e¡ 1997, siendo las de San
que se ha narrado por generaciones: Pedro, San Antonio, Virgen del Transito, Virgen del
Carmen, San Juan Bautist¿, San Sebastian, San
Se ha dicho que cuando ocurrió el desplome de Nicolás Obispo, San José, José y marla, San Miguel,
la bóved4 la iglesia estaba repleta de fleles y el San Gabriel, Jesús de El Calvario, Señor de Esqui-
cura oficiaba misa... Hay quienes aseguran que ipulas, Santa Rosa de Lima y San Nicolas Tolentino.
alll hay tesoros enterrados, que vagan fantasmas, Aunque ninguna contaba con la eshuctura ni propie-
almas en pena, que en la soledad de la noche se dades de las antiguas insütuciones devocionales. En
oyen lamentos y ruidos misteriosos. Las gentes 1997 se terminó el Salón de Usos Multiples en la
dicen que hay bodas y espantos (p. 1 10). Escuela Rosa Flores, a cargo del ingeniero Óscar
Jiménez, a un costo de Qll0 mil. Con esto se
Sobre las pilas y llena cántaros, el autor enumeró las completaba una obra que incluyo un mini gimnasio,
que conoció en sujuventud, agregando: estrenado en 1979; aulas consfuidas por la Dirección
General de Obras Públicas y por los padres de familia,
De las más conocidas, hemos de mencionar la entre 1989 y 1994. Asl, el siglo )O( fue la época de
famosa Pilita Colorada, de la 2' calle y 5u importantes cambios para la ciudad, en el que se
avenida, hoy convertida en un pequeño teatro al vivieron kes procesos democráticos, en 1920,1944 y
aire libre, donde los vecinos celebran diversas 1985, cambios políücos violentos; se sufrie¡on los
actividades sociales y culturales... Frent¿ a la efectos del teffemoto de 1976 y se experimentó el
Iglesia Vieja había una pila estilo colonial, pero acelerado crecimiento de la ciudad fuera de los límite-
la compañía IRCA la recons- que conservó por mucbas generaciones.
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 263

SIGLOXXI Así, aunque se incrementó el interés, lamentable-

mente fue demasiado tarde. El crecimiento urbano
En el siglo X)« la ciudad de Chiquimula ha tenido acabó con los restos de importantes vestigios de una
cambios importantes. Sus dimensiones han crecido época del pasado que ni siquiera pudo registrarse.
hasta rebasar con creces el tamaño de la población Dos años después, otro equipo publicó los hallazgos
trazada er 1765, abarcando el espacio del anterior de un trabajo arquoológico en la Iglesia Vieja:
poblado, trazado en el siglo XVI y la modificación
del XV[. Sin embargo, se logró interesar investiga- Como parte de las actividades programadas
ciones sobre el período prehispánico. De esa cuenta,
para la
Exposición de Chiquimula 2005
en 2005, se publicó un reporte arqueológico:
(ExpoChiquimula 2005), se consideró la
habilitación de la Iglesia de la Santísima
Trinidad conocida también como IglesiaVieja.
El diario de Edwin Shook registró un viaje del
Este proyecto sugió como iniciativa de la
v.iernes 13 de marzc de 1942. Alas 14:15 horas
Casa de la Cultura Guatemalteca de la ciudad
de aquel día, dice haber llegado a Chiquimula,
de Los Ángeles, California, en Estados
anotó que se encontraba en el kilómeho 200.9, Unidos, en colaboración con la comuna y el
donde se detuvo a ver a Filadelfo Navaro. alcalde de la ciudad. Previo a la ejecución de
Luego, al proseguir su camino, se encontraba cualquier trabajo en el área con fines de habili-
en el kilómetro 204 cuando identificó unas tarla como un espacío cultural múltiple, era
ruinas en el lado norte de la carretera, entre el imprescindible la reala:dciott de un sondeo
río San José y el río Shutaque. Pasó por San arqueológico (Putzeys, y Flores, 2007, p-
Esteban y llegó a Vado Hondo (Batres et al., 1473).
2005,p. szs).
Los trabajos reportaxon muestras de cer¿ímica, restos
De manera que, las investigaciones se remontan a humanos y otros datos que apofaron información de
1942. gran relevancia para el templo. Lamentablemente,
en 2009, el Ministerio de Cultura y Deportes hizo
El sitio San José/Shutaque, de acuerdo a la una desacertada reparación de la fachada, alterando
información proporcionada por Shook, se el aspecto original de la Iglesia Vieja.
ubica en las coordenadas UTM 28" 13'45"
(Hoja 2260 II). Shook lo localizó a "3.5 Km al En el aspecto comercial, se empezó la construcción
de un edificio de siete pisos en la 3" calle, entre 4" y
sureste de Chiquimula en el lado norte de la
5" avenidas, conocido como José Gil, por encon-
carretera, miís o menos en el Km.204, entre el
trarse dicho comercio en el primer piso. Todavia
río San José y el Shutaque". La ficha del estaba inconcluso en 201'7, pero tre reportado por
Departamento de Monumentos Prehisptinicos
los estudiantes encuestados . En 2004 , la Municipa-
y Coloniales, sin proporcionar croquis del lidad anunció que:
sitio, indica que el mismo esta a "2.5 km al
noroeste de la escuela de la aldea San Esteban, En ocho meses de habajo han realizado: la
a 3 .2 km al sureste del estadio Las Victorias y primera fase del moderno campo de la feria...
a 3 km al norte de la aldea Obraje, dentro de la adoquinamiento al final de la décima avenida
finca Esperanza". Aunque el Proyecto Chiqui- pam unir con la calzada Héctor Augusto
mula, trató de encontrar el sitio y verificó con España Bracamonte... se construye plazuela
varios vecinos su posible localización, hasta el en intersección de la se¡.1a calle al sur de la
momento no ha sido posible cumplir con este iglesia El Calvario para reordenar el tráfico del
cometido. Sin embargo, en la actualidad, sector (Barahona . 2004, p 29).
existen numerosas lotificaciones en los
terrenos que cuentan con las características Por otra parte, el I de diciembre de 2007 se inauguró
antes descritas, por lo que es posible que el el centro comercial Pradera Chiquimula, con capaci-
sitio haya sido destruido por los trabajos de dad para 686 vehículos, restautantes y diversos
urbanización (p.526) almacenes (Redactor, 2017, pán. l). En detrimento
264 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

del patrimonio, el ll
de abril de 2008 un incendio
destruyó la Estación del Ferrocarril, lo que eliminó Creemos que, posiblemente, la avenida sobre
parte del legado cultural de la ciudad. la que está ubicada la iglesia de la Candelari¿
pudo ser calle durante la Colonia, por su
En 2013, Víctor Lobos publicó su obra Chiquimula ancho, que es rnayor que las demiás y porque
de la prehistoria a la Colonia. Lobos incorporó no tiene límite, es estratégica porque inicia
datos prehispánicos sobre el área: desde la I calle y continúa haci¿ el sur como si
fuese periférico por todo el pueblo antiguo,
Por información verbal del arqueólogo Ramiro pues era la que formaba una sola calle... La
Martlnez, me decía que cuando ellos hicieron trayectoria coincide y entronca con los puntos
el reconocimiento del área, vieron en la parte importantes de la antigua población, de igual
de atlis del Centro Universitario, montículos maner4 la hoy 16 avenida. Hay que recordar
de posibles vestigios prehispifuricos, sin embar-
además, qule la calzada al Calvario fijó una
go, no pudieron registrarlos. Y hace unos ruta colindante con ella. Esta pudo irse
poblando conel correrdel tiempo. Descono-
años, en el área de lo que hoy es el barrio del
cemos la antigüedad del llamado Rancho de la
Zapotillo... unos fabricantes de pozos...
Cruz (templo agrario) situado frente a la calle
enconharor una piedra de moler artigua, sin
que va al Calvario, por lo que pudimos investi-
bases o patas, no como las que actualmente se
gar, la ubicación del mismo es antigua pero no
fabrican, sino solamente la piedra tallada por
se tienen mayores datos (p. 90-91).
el centro para poder moler los alimentos
(Lobos,2013, p. 87).
A esto añadió:

Aesto agregó: la calle que estaba entre la Iglesia Vieja y el

Calvario. Dicha calle servía para realizar el
Hace unos años hicieron una colonia atrás de via crucis durante la Semana Santa, que duran-
la llamada 'gaila'y, cuando estaba excavando te la época colonial era ya parte de la religiosi
para colocar la tuberla de los drenajes, encon- dad popular. Posiblemente, el vía crucis se
traron dos preciosas vasijas... son conservadas llevaba a cabo durante la tarde debido a la
por el fotógrafo y conservacionista ecológico ausencia de luz... no estamos seguros si su
Denys Roldán... La opinión de la arqueóloga curso era atravesado de la 6' a la 5u calle pasan-
Garnica...'los colores del vaso son comunes a do a un lado del Rancho de la Santa Cruz,
la región del Motagua, es curioso los relieves situado -como dijimos- frente a la calle del
en espiral que presenta el cuerpo, son detalles Cementerio General (p. 9l).
atípicos. Podemos fecharlo tentaüvamente
para el período Clásico Temprano (200 a 500 Lobos también hizo aportes de tipo antropológico,
d. C.) pero es tentativo. Su descripción es: con base en las interpretaciones de Raphael Girard.
Vaso, de pared recta.". base plana, bicromo Sobre el templo del Calvario, apuntó:
rojo sobre naranja'(p. 89-90).
Quizás sea el lugar -después de la Iglesia
Resp€cto a la arqueología del período hisprfurico, Vieja- que rnás contenido cultural, histórico y
refirió: religioso se encuentre en esta población. Sólo
la Iglesia Vieja por sÍ misma, lo supera. Su
todavla hace un par de años, se podía observar ubicación es tan antigua como la ota. Su
frente a la Iglesia Vieja, en el lugar donde pasó importancia para el antiguo pueblo era tal, que
la línea del ferrocarril, a un lado de la línea, la fue el lugar escogido para construir cercana al
loza o tuberla de barro donde pasaba el agua Calvario, las casas reales entre los años 1757 y
hacia la pila colonial, creemos que todavía se 1764... La Iglesía del Calvario esúl orientada
encuenha allí (p. 83). con su atrio hacia el oriente y otÍa entrada al
norte (p. 94).
Sus especulaciones refieren: A lo que agregó:
Ch¡quimula de la Siera, relaios en cinm s¡glos Cotecc¡ón Breve, volumen 27 | 265

provenir del ch'orti' chiqui, que significa canasto, y

La ubicación del Calvario pudo haber sido mutatl o mutas, del nahua o pipil que se traduce
escogida desde los primeros años de la como piñuela. Toda vez que a los habitantes se les
Colonia. Girard no duda en llamarlo templo denomina muteros, que consumen mutas o piñuelas,
agrario (pág. 1042) por dos razones: una, es el la toponimia podría significar cesto con mutas
rito que aún se celebra por los llamados "padri- (Lobos,2013, p. 114-116). De esa cuenta, a diferen-
nos de agua" de Chiquimula, pues el Calvario cia de lo que se ha aceptado desde el siglo XWI,
es el templo al cual acuden encomendándose Chiquimula sería una toponimia ch'orti' y pipil y
al Jesús Nazareno para "ir a traer al agua" haría referencia a la tradición culinaria de los
todos los años en romeria hacia Esquipulas... habitantes. Además, destacó la presencia de sirenas
El otro f¿ctor es la simbología de las gradas del en el arco toral de la capilla mayor que, en opinión
Calvario, que antiguamente tenía 9 y siete del autor de estas lineas, corresponde a grabados
gradas, las que él comparaba con los templos impresos en libros, lo que haría una alusión al
agrarios de Coprán (p. 102). conocimiento sagrado, fuente de la salvación.

En el interior del templo, se veneran imágenes con En diciembre de 2016 se inauguró el bulevar Cuyo
vinculación con la religiosidad ch'orti': Aquino, denominada en honor al hermano del
alcalde de ese momento. Consistió en la ampliación
Tiene en su altar principal, la bella imagen del de la 15 avenidq desde la 3" hasta la 6u calles, para
Jesús Nazareno, se ie celebra el día 12 de enero unir los dos ingresos de la ciudad. El costo de fue de
pues antiguamente las distintas romerías, a su más de Q3.5 millones y se había iniciado en febrero
paso hacia Esquipulas, llegaban al Calvario del mismo año. Como elementos decorativos:
antes de continuar la ruta (p. 95).
Varios ornamentos se gncuentran en este lugar,
Además del Nazareno, se venera al Padre Eterno: entre ellos una fuente similar a varias localiza-
das en la Antigua Guatemala así como un
imagen muy importante en el pensamiento pequeño tren para volver al tiempo del paso
chorti de la época colonial (Girard, pá9. 427), del ferrocarril @edactor,2106, párr. 5).
su imagen es la "de un hombre de maduro"
(pág.91q... pudo estar en la Iglesia Vieja y Otra innovación de esa gestión municipal fue la
posiblemente fue trasladada al Calvario para construcción del segundo piso de Ia Municipalidad
cuando se destruyó la iglesia debido al hasta completar todo el frente del edificio, alterando
terremoto de 1765 (p. 98). la protección legal establecida en 1 987. La primera
parte del segundo piso la había construido el padre
Y, por ültimo, la imagen del Jesús Yacente: delalcaldeaprincipios del decenio de 1970 (Ba-
rrios,2017).
que estuvo muchos años en forma de crucifica-
do a la entrada del Calvario y que, por solicitud En 2077, aún se conservaba buena parte de la
de la Hermandad del Señor Sepultado, esta tradición oral chiquimulteca. Por ejemplo, la señora
imagen fue bajada de la cruz y puesta en un Leticia Ruiz Albanés de Diaz, esposa del docente
camarin en posición yacente (información de Rigoberto Díaz Flores, quien comentó sobre el
Tomiís Ga¡cía, miernbro de dicha Hermandad crecimiento de la ciudad en 1972, escuchó varias
(p.ee). historias, como las personas de su generación. Entre
las que destaca a la célebre familia Porta:
A esto, Lobos hizo un análisis sobre las imágenes de
cuatro figuras femeninas, con cestos sobre sus Cuando se casó Alfredo Porta con María Díaz,
cabezas, de las que gmergen motivos florales, tla de Rigo, queria poner el piso de bambas
ubicadas en los arranques de las nervaduras que tuvo (Rutz,2017).
el bemegal del presbiterio. A partir de esas figuras,
Lobos propuso que el nombre de Chiquimula podria Sobre Pío Porta, la arquitecta Amelia Weyman de
266 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

Palacios Porta, refiere: En el ángulo solo habia comedores. Atrás de la

iglesia el terreno estaba baldío, para instalar
Cuando [Rufino] Barrios necesitaba dinero, los circos y la feria. En la avenida había casas
don Pío le prestaba. En una ocasión, a cambio de familias de alcumia. Donde estií Elektra
de un prestamo, Barrios le d!jo: "Lo nombro habia billares [casa Porta]. Donde estaba el
coronel". A lo que don Pío respondió: "Está Hospital esti Fundabiem. Enfrente, toda la
bien, general". *Qué bueno que aceptó", cuadra, era de Sofia Maeda. Ahora hay un
respondió Barrios. Pero don Pío le agregó: hospital nuevo, en la 6u calle, junto al Cemen-
"Que acepto que me nombre general". Y terio.
Barrios no tuvo otra oportunidad que nombrar-
lo general (Weyman, 2017). En seguida:

Otra informante, agregó con cierto temor, lo que se LaZavenidaeralacalle del comercio. Re-
repite todavía entre personas de edad madura: 'Ese cuerdo que la farmacia Lux estaba en la casa
soñor tenía pacto con el diablo". Sobre el aspecto de de Alfredo Monroy [casa Orellana en 189fl.
la ciudad en el pasado reciente, Salomón Franco Donde ahora esá el Pollo Campero, todo era
¡ecuerda las principales construcciones, en sentido de Alfredo Monroy. El portal era de Alfonso
occidente al oriente, desde un exfemo al otro de la Liú, alll estaba [en dirección hacia el Calvario]
ciudad en la segunda mitad del siglo )O(: el almacén Cantón, donde estaba la casa de
Alfonso Liú, ahora van ¿ hacer un McDon-
El Campo de aviación estaba de la ll
avenida ald's, era una casa precios4 con segundo piso,
para abajo, donde esti el Instituto Experimen- que tenla ascensor. Después, estaba la farma-
tal. La casa de Alfredo Solórzano era en la 5' cia Universal, de Cerezo; Las Violetas; luego,
calley 11 avenida. Vendíar chicharones. La una venta de juguetes, a la par Óscar Somoza,
propiedad la vendieron los hijos (Franco, parientes de Catalán. Enfrente había un predio
2017). donde ponían los circos. Después pusieron allí
la Policía, pero es más reciente. Había tiendas
En dirección al oriente: de los chinos de cada lado: Adolfo Lam, Neto
Fong, Jacinto Quan, Chu Lam. Concha se
En la 10u avenida estaba la casa de Tuten- casó con Adolfo Lam. Después se fueron.
camen, era donde estuvo el IGSS, enfrente Había una gasolinera en bomba sobre la acera,
Salomón Prado, ahora hay un sanatorio para entre 4¿ y 5n calles.
diabéticos. Todavía queda la casa de
Benjamín Castañeda. Era finquero, ganadero. Frente al Parque Cerna:
Sus hljos eran Hugo; Rigo; Sergio; Augusto,
quien era maquinista; Consuelo, fue directora Donde esül el cine Liú era barrera de toros, la
de la Escuela de Párvúos. Tenían una bóveda Covadonga. Don Alfonso era dueño de la casa
en el Cementerio, pero le quitaron al Cristo. donde está el kínder, Rosa Flores. Se hizo una
permuta con terreno donde esá el cine Liú.
Acontinuación: Era un verdadero teatro, con escenario ventila-
dores, terminado en el 58 o 59. Después
En la avenida a media cuadra, enfrente del
8u estuvo el almacén Paiz y ahora eslá el Blanqui.
Centro Médico, allí estaba la Guardia de ta, cuyo dueño es de Quezaltepeque.
Ffucienda, entre 1'y 2'calles. En ella estaba la
refresquería Las Delicias, ahora hay un banco. En esa misma calle:
Donde estaba la refresquería La Cascada ahora
estiá el banco del Agro. Había un predio de En la 3'calle, regalamos el predio a Guatel, en
carros. Estaba el guayaciin. En la esquina de tiempo de Arana. Donde estii el parque de la
la 3u calle era de los Medina, había médicos. Madre, antes estaba el parque Barrios, donde
El Mercado Municipal vendía fruta y verdura. había un quiosco de dos niveles.
Chiquimula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 267

Monroy, 1912, donde se encuentra Rosa Flores

Miís al este, siguiendo las avenidas: Monroy; Girón Valdés; otro de la f¿milia Duarte.
B. Neogótico: Castañeda Albanés.
En la esquina de la 3u calle y
6u avenida se C. Influencia modernista: lápida de Miguel Ruiz,
encontraba la Guardia de Hacienda, pero antes 1948.
el Departamento de Licores, que es donde D. Eclécticos: uno que estaba a la venta en 2017;
ahora se encuentra el banco Industrial. En la 6" López Morales.
avenida [en dirección al Calvario], donde E. Af Decó: Peña; Hernández Guerra, alterado;
ahora está el almacén La Tore, que era propie- Tuch; Hernández Sagastume; Moscoso, 1949;
dad de Henry Diaz, después estaba mi casa y, Martínez; Sagastume Orellana; Quljada Castro;
luego, el Centro de Bienestar Social, donde Zuccbini Paiz; Samayoa Duarte, alterado; Calderón
estaba la empresa municipal de hielo. La 5u Miranda, alterado; ; los excelentes ejemplos de
avenida hasta 1" calie, le decían la calle de los Giron Cordón y Valdés Gi¡ón.
Desnudos. F. Historicista: Liú Yon.
G. Colectivos: Misioneros de Amigos, 1932;
Mientras que, al exÍremo poniente: Franciscanos Capuchinos; Zona Yial 8, 1978;
Hermanos de las Escuelas Cristianas, en Art Decó
El barrio del Torito era de la 1" avenida para el tardío; Logia Masónica; Policía Nacional y Jubila-
poniente, donde vivían los indígenas, hasta la dos, deconstructivista, 1980; Asociación de Obreros
Pilona. El barrio de La Democracia incluía al El Porveni¡ 1992; Ex empleados de Correos y
Torito. Telégrafos, 1991.
H. Funcionalistas: Girón Calderón.
Sobre el nombre del barrio central, don Salomón I. Unipersonales patdmoniales: dos sin lápida;
indicó: "Existía el cine Fiat, pero no hubo teatro", es Chew, 1925; Juana López, 1918.
decir que las generaciones recienies ignoraban la J. Expresionistas: Ramos Umrtia; Cordón Aldana;
presencia del Teatro Cema, después llamado de Díaz; Pinto, 1979; Miranda Valdés, 1994; Acevedo.
Oriente y que dio nombre a la parte cenhal de la
ciudad. Así, la ciudad tenía los límites de un centro histórico
que, en 2017, ha sufrido notablos transformaciones,
Cementerio pero conserva obras que vale la pena preservar para
las futuras generaciones.
Como en todas las ciudades del mundo, el Cemente-
rio de Chiquimula es un pequeño muestrario de las La opinión de los jévenes
manifestaciones arquitectónicas y artísticas.
Clasificados por su estilo, se encuentran: A lo largo de las páginas precedentes, se ha visto el
desarrollo del paisaje urbano de la ciudad, pero
A.Neoclásicos: P&ez, 7923; Samayoa, 1968; Siguí también, se ha podido hacer un ligero acercamiento
Arís; Porta Mencos; uno cuyas lápidas han sido a la forma de pensar de sus habitantes a lo largo de
repintadas; Cardona; Aldana, alterado; Villela, cinco siglos. Como ocurrió con los vestigios ar-
alterado; dos más, sin lápidas; otro de la familia queológicos y como está ocurriendo con numerosas
Villela, 1905; Salguero Bracamonte, alterado; obras de valor histórico, en el siglo )O(I este legado
Pofillo Morataya; Rivera Solares, alterado; Torres, puede perderse para siempre. Por ello, se cuestionó
alterado, 1930; Pisen, alterado, 1925; Orellana, a algunosjóvenes sobre su opinión sobre el patrimo-
alterado; Menéndez Umaña; Flores, 1935; Rosales nio que aún permanece en la ciudad.
Santa María Umltiq 1956; Portela Uráa, alterado;
Duarte; Porüa Lemus, con pórtico, donde yacen los A1 preguntar a los jóvenes sobre los bienes patrimo-
restos de Pío Porta, 1916; Chacón Campos, alterado; niales de la ciudad de Chiquimula, se hizo circular
DíazAyala, alterado; DíazYásquez, con arco ojival; una breve encuesta a los estudiantes de cuatro
Marroquín Aguilar; Monroy España; Albanés establecimientos con larga trayectoria en la urbe: la
López, alterado; Magaña; Lópe? Alvarado, 1944; escuela de niñas Florencio Méndez, la escuela ahora
268 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
mixta Macario Rivas, el Instituto Normal de Varo- urbanístico. En seguida, se cuestionó sobre lugares
nes de Orientey el Instituto Normal de Señoritas de que pueden generar orgullo ente los habitantes. La
Oriente. Los resultados fueron los siguientes. respuesta era abierta.
'l8bl¡ 26. Luges que coúidero c¡pees de getrera¡ orgullo en l¡ ciuded
f,hla X: Séró da lñ. an.raúrd¡
Lugar
33
raqú
g5 lgles¡a Vieja
Eque o del
ü'rene: Chriór- 2017-

Originalmente, se pensó en lograr un equilibrio Ni¡ry

entre hombres y mujeres, pero la escuela Macario IN§U
Rivas es ahora mixta. Se pensó en dos etapas decisi- Calvaio
vas del desarrollo de losjóvenes: el ultimo grado de INVO
primaria y el ultimo de diversificado, prira que tsDlevtr Cuyo Aqum
pudiera tomarse en cuenta como dos etapas en las
Edificio de Btub
que se comprendla la herr¿mienta y se podia recopi-
Mmcrpdd¡d
lar información sobre sus opiniones respecto a la Itreúe: Chriór- 2017.
conservación del patrimonio arquitectónico y
urbanístico. Como se identifico en oúo trabajo, las consid-
eraciones entre los encuestados es prramente etárea.
¡¡blr 4: Ed¡d de los encmstrdos
Se logró veríficar que uno de los lugares de reunión
Edad en años
para los jóvenes es el parque del Calvario o 20 de
o
Octubre, que se convierte en lugar de entretenimien-
30
to los viernes y fines de semana. Pero también es
5
significativo que refieran monumentos tradiciona-
ll I les, como la Iglesia Vieja y el parque Ismael Cema,
t6 7 así como lugares de reciente construcción, como el
centro comercial y obras que ellos vieron en
18 12
construcción, como el bulevar Cuyo Aquino. A
1
continuación, se interrogó sobre qué lugares
20 I
escogerían para una fotografia autógrafa, ya que es
I obl 95
parte de la cultur¿ mediática actual. También la
posibilidad de respuesta era abierta.
Del casi centenar de estudiantes, las edades oscilan
entre los 12 y 20 años, concentnándose en los 12, 17
y l8 años. Luego, se les preguntó sobre su auto I aDE ¿7. LUgareS pafa ura ¡otogfana tuIogrda
identificación y lo que consideran de valor pahimo- Lugil Cmtidail
nial en la ciudad. Peque 20 de uctubfe o del Llalvilo 30

Pa¡qre lsmel Cema 25

r ¿DE z¡. rodÍrrc¡oon y opDrotr soDm !{oE8 p¡ml¡mm§
tgl6la Vleja 2l)
Sí No
te srentes rde¡tficAdo coúó chx¡nmuller
Br¡lwil Cuyo Aquno I 0

¡ures Ltuqumds tae edflcils, paqEs o lugdes qE

que poducm E5 l0
.rmnl^ ñ q¡" Lqrn"-r-",
l§ahas qE esÉr lqes qú roteS€n los eúLctos a¡ups? ,9 36
¡ucnre Ln¡Jon, ¿or/.
Calveio
Los resultados son interesantes: casi la totalidad de
encuestados se identifica como chiquimulteco. Sin Nuevo Cmtón
embargo, 85 expresaron que la ciudad tiene lugares
que pueden producir orgullo entre los habitantes y luefte ena¡ótr. zul7.

59 tenlan información sobre la eistencia de leyes

que prot€gon el patimonio arquitectónico y La intención de esta pregunta era determinar
Chiquimula de Ia Sierra, relatos en cínco siglos Colección Breve, volumen 27 | 269

aqusllos lugares que estarían dispuestos a proteger

siendo adultos, toda vez que les parece digno de ser ¿QUe hafn§ par¡ prúrcger k'§ ccltrc¡o§ ütrguosl tre§Iucsas

recordado en una imagen autógrafa. Los resultados a. Cuidarlos 1

b. Bvtar quc hagan&ño

son parecidos a los anteriores, dando prioridad al 1cs 2
Las dos antenorcs: cui&¡los \ e\1ur qN les hagatr daño 82
parque donde se reúne lajuventud en la actualidad.
d Nada no mc i¡lcrcs¡n
Es esperanzador que la Iglesia Vieja haya aparecido
en tercor lugar. La ultima interrogante era sobre su
actitud para la conservación del patrimonio. Las Hasta acá, la opinión de los jóvenes, que permite
respuestas aparecen a continuación. un acercamiento al futuro del tesoro patrimonial
de la ciudad.

Fachada de la Asociación de Obreros El Poneni¡ en 1962, antiguo Teatro Cema (Mata, R.

Prensa Libre, 17 de abril de 1962, p. l2).
270 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatoG en c¡nco siglos
DISCUSIÓNDE RESI]LTADOS después, como comerciantes. De ello derivó que la
identidad fuese distinta para los tres grupos: indlge-
A lo largo de las páginas precedentes se ha podido nas, ladinos y españoles. Cada uno de ellos aportó
ver el desarrollo histórico de la ciudad de Chiquimu- estructuras arquitectónicas que fortalecieron la
la con lo que, basado en el referente teórico, puede identidad de los tres grupos. Aparentemente, los
servir para exfaer información sobre el paisaje priacipales elementos del paisaje urbano eran la
urbano y el posible refuerzo de la identidad local. iglesi4 el cabildo y laplaza" en tanto que las vivien-
Para fines didricticos, se puede dividir la historia de das parecen haber sido todas o casi todas de materia-
la ciud¿d en cinco etapas: desde la reducción del les perecederos.
pueblo, a mediados del siglo XVI, hasta el traslado
de 1765; desde dicho traslado hasta el período Por haber sido un pueblo conquistado, fue
conservador; el período conservador; el período encomienda de españoles: Hemando de la Barrera,
liberal y los tiempos recientes. Hernando de Chávezy Pedro de Alvarado, con sus
respectivos descendientes. Pero su presencia estaba
Primera etape prohibida por la ley, por lo que es posible que no
influyeran en el paisaje cultural. Tras la conquista,
El entomo geográfico fue determinante en la la población indígena pagaba más de 300 pesos, es
construcción doméstica desde el siglo XVI a decir 600 tostones, a sus encomenderos. En tanto
principios del )O( y, para esas generaciones, las que al corregidor, de forma distinta al resto de
viviendas de materiales perecederos pero adecuadas pueblos del territorio, era pagado con los fondos de
para el clima cáido fue un referente identitario. El las cajas de la comunidad. Es probable que el pago
pueblo pudo haber quedado organizado después de de hibuto fuera visto por las autoridades indígenas
la liberación indlgena de 1549, con autoridades como un hecho meritorio y que pennitía la solvencia
indígenas, descendientes de los seflores locales para hacer solicitudes ante la Corona. Por lo tanto,
prehispánicos. La estructura social quedó formada, pagar tributo era una obligación que encamaba
entre los indígenas, en dos grupos, los descendientes derechos.
de la nobleza y los macehuales o plebeyos. Proba-
taza del primer pueblo fue irregular,
blemente, la El principal recurso económico del pueblo era la
con calles delimitadas por los terrenos de la extracción de cacao, que se obtenla como pago por
población noble. el tributo y que servla para el comercio. Esto atrajo
a otÍos españoles para el intercambio. Poco después
La evangelización estuvo a cargo del clero secular. se comerció con brea. El aumento paulatino de
El pueblo fue conocido por un tiempo como San españoles hizo que el grupo f,ortaleciera su identi-
Nicolás Obispo y, cuando creció la presencia ladina dad, para desarrollar el concepto de ser distinto al
y la cofradía de Nuestra Señora de la Asunción, indlgena. A su vez, la presencia hispana fortaleció la
hacia 1629, el pueblo recibió la advocación de identidad indígena. La introducción de los africanos
Asunción. Solamente después del terremoto y como esclavos y el mestizaje entre los tres grupos
traslado de 1765 se utilizó el nombre de Santisima fortaleció otra identidad, la de los mestizos o
Trinidad y por muy poco tiempo, puesto que, al ladinos. Enfoe las "voces" que pudieron ser
frnallza¡ el siglo XVIII recuperó su nombre de "escuchadas" en los documentos, destaca la de
Asunción. María Florida, afrodescendiente liberada, que
pertenecía a la cofradla de Nuestra Señora de los
La organización hispana generó una división entre españoles, de donde se deduce que todos los no
los habitantes en tres grupos importantes: indígen4 indlgenas empezaban a formar un solo grupo identi-
hablante de ch'orti', que era el mayoritario; tario, ya en 1600.
mestizos, quienes por usar el idioma castellano
fueron denominados ladinos, derivación en España En el siglo XVII llegaron miís europeos al pueblo,
de la palabra latino; y español, que era minoritario incluso de origen portugués, como Miguel Gonzílez
pero que, a partir de 1590 se fue incrementando cuya fortuna era de casi 14 mil tostones en 1605, y
constantemente, primero como ganaderos y, Francisca de Rivera, con caudal propio de 4,100
Chiquimula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | Z7l
tostones. Estas sumas hacen ver la importancia que provocó hambrunas y, después de 1746, y una
comercial de Chiquimula en la época. También es epidemia. Se reportó otra en 1765. Todo esto hizo
de interés la llegada de individuos de la familia disminuir la población nativa miefltras la ladina
Pinto, ya en el pueblo en 1635. En esa época, la crecía. Elementos identitarios del paisaje fueron la
posición de los mestizos había mejorado notable- iglesia del Calvario, que algunos autores suponen
mente, pues, on 1634, un mestizo puso una demanda anterior a 1643,y el templo parroquial. La iglesia
contra el corregidor. sufrió un cambio cuando, en 1699, se le incendió el
techo, que era de paja, con lo que finalizó el siglo
La organización eclesiástica de las cofradías f¿e otro X\{I. Para l701,la reparación de la iglesia debió
elemento introducido por los españoles y que sirvió estar avanzada
para fortalecer la identidad y para financiar obras de
arte viflculadas con el paisaje urbano, el templo El aumento de la importancia española se pudo
parroquial. Es de interés notar que, en el siglo XVII, comprobar on 1701, cuando ya existía una compañía
había tres cofradías de indígenas, fundadas entre de infanteria española. En cuanto a las viviendas de
1620 y ú7A" además la de españoles, que ya existia la élite española continuaba con techos de palma
en 1600 y en la que se incorporaron afrodescendien- poro, poco a poco, se fueron cubriendo con teja y
tes. De las cofradias, podrían haber quedado huellas contaban con objetos de plata.
tangibles, como las esculturas hechas por Mateo de
Zfifltiga en 1653, tentativamente una talla de San Con la llegada al poder de la dinastía Borbón, se
Antonio y una Virgen del Cai-men, aunque esto no es irrrplementó la remedida de tiei-ras para que los
comprobable sin documentos. Esa primigenia usufructuarios incrementaras los recursos de la
iglesia desapareció por una inundación. Luego, se Corona. En el aspecto adminishativo, alrededor de
construyó la nueva parroqui4 ya dedicada a la 1710 se hizo la fusión práctica de los corregimientos
Virgen de laAsunción, lo que evidencia la importan- de Chiquimula y Acasaguastlán, lo que hizo que la
cia social y económica de la creciente comunidad población española y ladina adquirieran la concien-
ladina, que, además de crecer, superaba sus condi- cia de ser la cabecera y la población más importante
ciones, como el caso de la esclava liberada Lucia de del corregimiento, sentimiento que se fofaleció con
Molina y sus hijos, en 1647. la fusión definitiva, en 1758. Para la élite de gobier-
no, la exigencia de usar una prenda distintiva,
No perteneciente al paisaje, pero de trascendencia aunque incómoda por el clima, la golilla, pudo
para las siguientes generaciones, fue el inicio de la fortalecer su sentido de autoridad. En el aspecto
tradición educativa formal. En 1654 ya funcionaba educativo, confinuaban las escuelas divididas, una
la escuela, cuyo maestro se identificó a sí mísmo de niños y otra de niñas.
como indígena, Miguel Suchil, pero estaba casado
con una española y era propietario de una herrería. En cuanto al paisaje urbano, las casas de élite
En esa misma época, la élite indigena contaba aún española seguían kniendo cubierta de paja, aunque
con privilegios, como era el caso de don Juan del algunas ya usaban la teja. De hecho, las casas
Aguila. Además, la élite hispana se atrevió a reales, situadas al norte de la plaza y residencia del
desobedecer a la autoridad nombrada por la Corona, conegidor" estaba cubierta de paja, por convoniencia
en el motín de 1690, encabezado por el cura Antonio clinuítica. En tanto que, hacia 1740 se construyó la
Barahona y Loaiza, el cura Juan Sáenz de Sotoma- sala de armas, entre las casas reales y un barranco.
yor, Francisco Sáenz, Manuel Pinto de Amberes,
Juan Girón, Sebasti¿ín Cerón, Gaspar Rodríguez y En 1740 se hizo el padrón del pueblo, reportándose
Manuel Salguero, lo que indica fuertes vinculos 221 personas no indígenas, incluido un irlandés y ya
entre [a pequeña comunidad" reforzados por paren- aparecieron muchos apellidos tradicionales en la
tesco de afinidad. población, como Sagastume, Pinto, Díaz, De Paz,
Solórzano, JordiáLn, Girón, España, Flores y Lemus.
En el siglo XVIII, la población indígena fue víctima
de diversos factores que la hicieron disminuir. En El crecimiento del segmento ladino provocó que un
1693,1702,1710,1726-34 y 1746 hubo sequías, lo grupo de la élite indígena provocara un disturbio en
272 | Colección Breve, volumen 27 Chiqulmula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos
1741. Con el apoyo de un funcionario de laAudien- 1743 hubo oüo temblor dañó la estructura pero fue
cia, lograron la expulsión de los ladinos, pero los reparada antes de 1745, cuando se le reportaron
incidentes se precipitaron y no lograron su objetivo, varios altares. En 1762 la casa cural estaba en
resultando prisioneros y sus bienes expropiados. Es buenas condicionesyteníaun porta hacia el exte-
probable que el incidente fortaleciera las identidades rior. Al año siguiente, su inventario de plata permite
entre ambos grupos. ver que era un templo con todo el ajuar de plata
necesario, probablemente comprado con los
El robo que hicieron al corregidor en 1758 permitió recursos de las cofradías indígenas. Para todos los
saber que, en esa época se construyó una galera para habitantes debió ser un elemento identitario, pues
los vendedores delaplaza, que estaba empedrada, y era para uso de todos. El otro edificio importante
que los pobladores ladinos eran aficionados a la del momento era la iglesia del Calvario, construida
música con vihuela. El ñrncionario reaccionó antes de 1732, pues en ese año se autorizaron las
forza¡do a la población a construir otra casa real, sepulfuras en su interior. Frente a la iglesia" entre
cerca de la iglesia del Calvario. De ese conjunto de 17 50 y 17 57 se construyó la fuente y se dejó lista la
documentos, se pudo erdraer el dato que continuaba tubería para hacer otra fuente en la plaza principal.
la escuela y que existía una reacción adversa a la
clasificación según el sistema de castas, pu€s una Tr¡sl¡do del pueblo
persona se sintió ofendida al ser clasificada como
"mulato libre" y no como español, lo que hubiera En junio de 1765 hubo un sismo que dañó las
preferido, pero que, para el firncionario hispano, no construcciones, especialmente los templos y la casa
correspondia al fenotipo europeo. En cuanto al cural. El corregidor decidió trasladar los edificios
paisaje urbano, la casa real construida cerca del públicos a una nueva plaza, situada cerca del
Calvario era de teja y de 100 varas en triángulo y, Calvario, probablemente donde su predecesor habla
para edificarla, se abusó de la población indígena de construido las casas reales de teja. Ademrís, el
varios pueblos. funcionario ordenó la construcción de dos iglesias
provisionales más, San Sebasti¿ín y Calvario. El
Lajura a Carlos III, en 1760, demostró que el pueblo traslado del asentamiento ocasionó expropiaciones
tenla una variedad de diversiones, pues se realizaron de casas de habitantes indígenas para la apertura de
corridas de toros, entremeses, danzas, sainetes, loas, laplazay las calles. Al tiempo que se obligó a los
ur carro triunfal, zaranela y fiestas en la casa cwal. indlgenas de varios pueblos a consfuir casas para
El gusto por el teatro se volveria a ver un siglo los ladinos. Para construir la nueva casa real, en
después, pero las corridas de toros fueron en aumen- 1765 el corregidor utilizó Ia teja del templo del
to, a la pff del crecimiento de la población ladin4 Calvario original. Aunque se mandó construir
puesto que no era r¡na actividad común entre iglesias provisionales, ya no existían en 1771.
habitantes nativos. Se sabe que habla, al menos, dos
barrios, uno de ellos denominado San Sebastián. Ademis de las consecuencias del sismo, hubo una
Las casas de la población ladina tenian patios exte- epidemia en 1765, otra en 1770, de nuevo en 1778 y
riores. una más en 1781, lo que siguió perjudicando a la
población nativa.
En cuanto a la parroquia, en 1709 el atbañil indlgena
local Nicolás Esteban concluyó la fachada. En 1730 Las casas de la población ladina tenian corredores
ya estaba terminada, porque se distribuyeron los hacia el exterior. Hacra 1770 el nuevo corregidor
costos de enterr¿miento en su interior. Pa¡al7l2la decidió construir un molino junto al río Tacó para
fiesta del pueblo ya era la Asunción y debió tener las beneficiar a la población y estipuló que los benefi-
actividades religiosas convencionales. En 1733 cios fueran para el Nazareno del Calvario, de alli
hubo un sismo que dañó el templo. Probablemente surgió el barrio del Molino que generó su propia
los albañiles Juan de los Santos y Nicoliás Ramos la identidad y fortaleció la de los chiquimultecos.
repararon. Vinculadas al templo se enconfaban las
cofradías indígenas que, en 1740 estaban exhaustas, Para 1775 se construyeron las ciárceles, aunque era
mientras que las de ladinos eran muy prósperas. En un pueblo sin tiendas formales. La fuente de la
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 273

plaza fue levantada hacia 1777. Para 1781 se inició indígenas. En el aspecto físico, de esa época
la iglesia formal, que continuó construyéndose enhe permanece el Cementerio, probablemente estableci-
1784 y 1790, a cargo de Manuel de Porres, hijo y do después de 1832.
nieto de célebres arquitectos, aunque la portada y
campanarios se terminaron después. Con esto Ocurrieron numerosos hechos de armas, de los que
quedó terminado otro de los edificios emblemáticos estiín documentados los de 1828,1838,1839,
del pueblo. Las referencias de principios del siglo cuando los liberales intentaron crear un séptimo
KX inician con la referencia de la escuela y, hacia estado en la Federación como el que formó hizo
1811, con una descripción del traje rndígena ftmeni- Quetzaltenango, 1 845, 1 848, 1 849, 1 850, I 85 1,
no: que no usaban ninguna prenda en el torso. Sin 1853, 1854, 1863, 1871, 1872,1873,1885, 1896,
embargo, no existen referencias sobre esto en el 1897,1903, 1906, 1921, lo que representa 20 hechos
pasado. Es probable que, tras las severas epidemias de armas en 93 años y solamente 12 años de tranqui-
del siglo X\4II, pafe de la élite muriera y solamente lidad continua. Esto explica la afición y el gusto por
sobrevivieran las personas de las áreas más aisladas, permanecer armados entre los pobladores.
entre quienes no era indispensable la prenda supe-
rior. Para 1813 la población era menor que la de Después de 1921, el último hecho violento fue el de
1783, lo que indica más fallecimientos y pérdida de 1954, después del cual hubo un semioculto ataque
elementos culturales. contra los comunistas o acusados de serlo, que
terminó hasta 1986. De esta forma, para el resto del
En el aspecto ediiicio, hacia 1810 se modificó la lidr>. la u!rdBgu ug lu5 ull9r¡LalES gld uE llur¡lur§5
fuente. En l8l2 ya se reportó la existencia del armados y montados a caballo. En la indumentaria
Calvario y, ocho años después se solicitó su tradicional, se difundió el traje de mengala, caracter-
finallz;acló¡. También en 1812 hubo un levanta- izado por vestidos amplios con alforzas y blusas con
miento en un pueblo del corregimiento, SanAgustin manga abombada, conocida como de güicoy, es
Acasaguastlán. Fue el inicio de una serie de decir de calabaza. Mienhas que el varón utilizaba
problemas violentos que duró casi un siglo y que pantalones de gabardina y camisas claras. Esto se
generó la costumbre de que los varones anduviesen convirtió en traje regional y, por lo tanto, con
armados todo el tiempo. El 22 de septiembre de carácter identitario, entre la segunda mitad del siglo
1821 se conoció la firma de la Independencia y el XIX a la primera del )Q(.
inicio de una nueva ora política y social.
Período conservador
Tras la Independencia, el gobierno capitalino
decidió la anexión a México, que tuvo opositores Entre 1838 y 1871 el país estuvo gobemado por los
entre la élite chiquimulteca, influida por la ideología conservadores, quienes fundaron la República de
que, al poco tiempo se conocería como liberal. El Guatemala en 1847 - En ese período se produjo una
miís célebre de los liberales fue Juan Antonio recuperación económica que se prolongó de 1850 a
Martínez quien, como buen heredero de la 1870. En tres decenios, los conservadores dejaron
ilustración y en consonancia con las ideas anticatóli- un legado consistente en: la preservación de las
cas de la época, veía en las tradiciones indígenas un escuelas; la casa nacional de 1854; la escuela
síntoma de atraso frente al desarrollo económico secundaria de 1856; la Municipalidad con la torre
que esperaban lograr, como el que estaba alcanzan- del reloj de 1858; el hospital militar de 1863; el
do Estados Unidos. Después de oponerse a la Calvario del mismo año; la ampliación de la cañería
anexión la aceptó sumisamente. Entre 1822 y 1838, paru agüa potable, así como el Teatro de Cerna, en
los liberales tuvieron el poder en la región y se 1868; la terminación de la cii¡cel y el hospital de
fueron apoderando de los tenenos que habían 1870; en tanto que surgieron los almacenes y la
pertenecido a los indígenas. Sin embargo, la llegada primera farmacia en esa misma época. En esa
del cólera morbus, en 1836, propició la adhesión a la época, se produjo una epidemia de cólera, en 1857.
revuelta contra el gobierno liberal, que finalizo en Esas otrras arquitectónicas fueron referontes identi-
1838. Las medidas de los liberales solamente tarios para los habitantes.
hicieron que se promoviera rivalidad entre ladinos e
274 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Período liberal aviación; en 1926 ya estaba en construcción el ramal
ferroviario y, en 1929 ya estaba inaugurado. En
Entre 1871 y 1944 se establecieron los gobiernos 1927, se le asignó el nombre de Ismael Cerna al
liberales que dejaron, en siete décadas, su impronta parque, en 1930 se construyó el quiosco actual, a
en la ciudad: numeración de calles y avenidas, en cargo del costarricense Francisco Jiménez. En l93l
187 2; el telégafq en I 875; la pila de la 4' calle y lff se realizaron las elecciones por las que llegó a la
avenida, así como el alumbrado con faroles, en presidencia Jorge Ubico. Ese año, se inauguró el
1876. La crisis productiva se hizo sentir en 1879, servicio eléctrico, con una planta generadora
año en que se amplió el acueducto. Para 1880, la establecida en Zacapa. En 1934 se inauguró la
producción de licores, de tanto interés para los Jefatura Polltica; al año siguiente se acondicionó el
gobiemos liberales, ocupaba parte de la Municipali- campo Las Victorias, el parque Barrios y, en 1944 se
dad indlgenq donde ahora esá un banco, en la denominó parque Inglés al cenkal. El período
esquina de la 6' avenida y 3u calle. En los establec- terminó con la renuncia de Ubíco. En Chiquimula,
imientos educativos se trató de formar una identidad se formó la Asociación de Maestros Chiquimulte-
de tipo nacionalista, inspirada en personajes extran- cos, que apoyó una huelga capitalina. Cuando el
jeros. Entre 1883 y 1886 hubo una epidemia de sucesor de Ubico, Ponce Vaides intentó colocar un
viruela que afectó principalmente a la población jefe polltico que no estaba dispuesto a permitir la
indígena y, en 1890, de influenza, viruela y apertura democrática, se produjo una nueva huelga
sarampión. En 1885 se terminó el Hospital, en 1886 en el Templo de Minerva y manifestaciones el 17 de
se jardinizó la plazt y, en 1889, se concluyó el octubre. Al producirse la Revolución del 44,
INVO. D€ 1887 es la casa de Orellana y la Chiquimula celebró del 27 Ll 29 de octubre y, en
reparación del portal de la casa de Nufio §uevo diciembre, se realizaron las elecciones presidencia-
Cantón). En 1888 se amplió el Cementerio; en 1891 les.
se instaló un nuevo reloj en la Municipalidad, se
adquirió un nuevo molino y se abrió el Mercado Tiempos recientes
Municipal, a la yez que se habilitó el parque La
Libertad. En 1893, se publicó por primera vez el El nuevo período político tuvo diversas expresiones,
epíteto de Sultanade Oriente, se estaban constru- como la mejora en Las Victorias en 1949, la
yendo varios panteones por Federico Pérez y introducción de nuevo servicio de agua potable en
Maximiliano Zink diseñó el quiosco para el parque l95l y ampliación del Hospital en 1952. En 1954 se
central. En 1895 se inauguró el servicio telefónico; produjo otro cambio polltico a nivel nacional,
en 1896 se volvió a nombrar las calles y, en 1897, siendo el territorio chiquimulteco protagonista del
con la llegada del fenocarril a Zacapa esta ciudad ingreso del ejército de la Liberación, así como la
desplaá comercialmente a Chiquimula. Ya en el operación de la Radio Libe¡ación. Tras este cambio,
siglo )O(, en 1907 se inauguró el Templo de Miner- en la ciudad se reparó la iglesia, en 1956; la
va. en l9l0 la Escuela Práctica y, por primera vez, construcción del B¿nco de Guatemala, con diseño
se publicó el apelativo de Perla de Oriente. En l9l2 de Juan José Umrela, en 1961; la introducción de un
se completó el puente de El Molino. Como para las servicio eléctrico autónomo, así como el establec-
generaciones precedentes, para los jóvenes de esa imiento del liceo Lasalle, colegio La Sagrada Fami-
époc4 los cambios promovidos en la ciudad fueron lia y la construcción del nuevo Mercado en 1962.
motivo de generación de identidad y orgullo local. Tambíén se realizó la inauguración de la Escuela
La tecnologia de la época fue vist¿ como símbolo para Pánulos Rosa Flores Monroy, en 1968; del
del progreso y muchas obras han llegado hasta el Centro Aida España de Aran4 en 1972; del monu-
siglo )Oil. mento a Humberto Porta Mencos, en 1973; del
monumento a La Madre y la estación de Guatel. La
Cuando cayó la dictadura de Estrada Cabrera, hubo obra fisica de la ciudad fue dañada por el teremoto
una manifestación femenina en la ciudad y, aunque de 1976, pero el edificio de la Gobernación fue
hubo apoyo militar a Estrad4 a los pocos dlas hubo demolida por una decisión política.
adhesión al regimen democnítico. En l92l se
terminó el rastro; en 1924 se estableció el campo de Además, a lo largo del siglo )O( dejó de celebrarse
 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 2Z | 27s
la fiesta de San Juan e ingresaron los deportes, conservó la planta mixtilínea original. Se añadió
siendo el futbol, en 1918, y el baloncesto, los ot¡o brocal con block de vidrio, en 1994. Aun lado
preferidos. La llegada del automóvil trajo cambios de la fuente, se encuentra el busto dedicado a
importanles para la población, asi como los medios Humberto Porta Mencos, colocado sobre un pedes-
masivos, empezando por la radio. tal cuadrilongo con placas de m.írmol con poemas
del homenajeado.
La miís reciente etapa constructiva, de 1977 a2016,
incluyó el establecimiento del Centro Universitario. Parque Ismael Cerna
la calzada Héctor Augusto España Bracamonte, Iá
nueva Gobernación, la Zona Militar No. g, la La que fue plaza central es, desde 1927, el parque
reparación de la iglesia parroquial, la construcción Ismael Cem4 dedicada al poeta nacido en lpala. En
de nuevos templos católicos, la ampliación del el extremo poniente, hacia el ángulo nort€, se
puente del Molino, la conclusión del campo de la encuetrtrael busto dedicado al bardo, sobre dos
feria, la construcción del centro pradera Chiquimu- plataformas en las que es¿íLn inscritos sus dos
la" la alteración de la Municipalidad y la construc- poemas más famosos: En la crircel a Justo Rufino
ción del bulevar Cuyo Aquino. Barrios y El perdón. En la banda poniente del
parque, en eje con el quiosco, se encuenta la
Todas esas obras se han convertido en referentes escultura en mármol blanco de la Comedia"
para las diversas generaoiones de pobladores. Al representada como una mujer joven, de cabellos
encuestarse a losjóvenes, er.}0l7, se pudo identifi- rizados, con expresión sonriente, con tunica y
car algunas de las obras que son de relevancia para manto, que deja ver el hombro derecho desnudo.
ellos. En orden descendente, son: parque 20 de Sostiene un texto en la mano izquierda, mientas la
Octubre, parque Ismael Cema, Iglesia Vieja, bulevar diestra se apoya en el pecho. Lleva garganti[a y dos
Cuyo Aquino, Municipalidad, Pradera Chiquimüa, braz¡letes. El pie derecho se asorna bajo la tunica y
edificio José Gil, Calvario, est¿dio Las Victorias, tiene una miiscara cómica a su lado. Se alza sobre
portal Nufio §uevo Cantón), puente El Molino, un podio decor¿do con motivos fitomórficos. Los
INSOeINVO. detalles del bies del manto y túnica, los zapatos y el
tratamiento del cabello adscriben a la obra dentro de
Edilicios patrimoniales la etapa final del Romanticismo. Es nna de las
esculturas contratadas a Francisco Durini en lg95
Con base en lo referido por losjóvenes, los edificios para el bulevar 30 de Junio en la ciudad de Guatema-
que pueden promover en ellos identidad son: la y que fue trasladada a Chiquimula en el decenio
de 1940. Aparece ya en las fotos del parque
Parquc 20 de Octubrr fechadas en 1949. En el extremo oriente se encuón-
tra otra escultura de Durini, representando la Trage_
Es un espacio abierto de planta trapezoidal, cuyo dia. El estado de conservación del pedestal es maio,
lado mis ancho es el que corresponde al frente del pues ha sufrido perdida de material. Es la figura de
úemplo del Calvario y la casa parroquial, con su una mujerjoven, de cabello rizado, con traje similar
respectivo atrio. AI frente, se encuentra el parque a la anterior, pero con gesto adusto. Ha perdido la
propiamente dicho; con una ceib4 un quiosco y el mano derecha. En el centro se halla un quiosco
monumento a Jacobo Ábenz. El ex gobernante fue sobre una plataforma. Pa¡a subi¡ a é1, tiene siete
representado como aparece en las fotografias peldaños. La jardinera exterior ocupa el espacio de
captadas durante su gestión, con la vista hacia arriba la antigua fuente. Ocho columnas de inspiración
y con Ia banda presidencial al pecho. El quiosco dórica sostienen la cúpula de media naranja. Una
esüí sobre rrna pequeña plataforma de cuatro balaustrada rodea toda la cúpula.
escalones, con seis columnas que soportan una
cúpula semiesférica. De Ia antigua fuente y pila, Iglesir Vieja
solamente se conserya la colum¡a central, almoha-
dillada, con un tazón decorado con motivos El c_onjunto de la antigua iglesia panoquial incluye
ñúomórficos. El brocal ha sid«i intervenido, pero se la pila que constuyó la empresa ferrocarrilera hacia
276 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
1926 para sustituir la original del siglo XVIII que se La ventana coral iluminaba el espacio para el órgano
demolió para fines del ferrocaril. También un y los cantores. Al pareceq no se completaron todos
pequeño monumento levantado en 1965 para el cual los retablos, por lo que tiene pintura mural en todo el
se demolió la base de la cruz atrial
original. La conjunto. En las enjutas tiene motivos fitomórficos,
Iglesia Vieja es un templo con fachada de dos mientras que en algunos espacios es decoración a
cuerpos y tres calles, claramente influenciada por la base de cuadros rombos y escamas o plumas. Otro
Catedral de Santiago de Guatemala. Las columnas de los espacios tiene pintado un altar, con homacina,
son toscanas, con pilastras detr¿{s de ellas, destacan- lo que dejaría el espacio para la escultura a ala que
do el movimiento de masa mu¡al, en consecuencia estaba dedicada el lugar sagrado. Más inmediato al
con el gusto barroco. El rasgo más importante que presbiterio, sl tuvo un retablo, puesto que los
muestra la influencia catedralicia es el arco rehundi- agujeros para ensamblar las espigas permanecen. El
do de la puerta, con espacio para una pequeña arco toral es doble, probablemente por añadiduras a
homacina. Las calles laterales, en los dos cuerpos, principios del siglo X\¡III para colocar los bemega-
tienen hornacinas flanqueadas por pilastras les. En el arranque de la parte intern4 se conservan
toscanas, con frontones, semicirculares de volut4 en relieves de sirenas, elementos tipográficos que
el primer cuerpo, y triangulares, en el segundo. Bajo aluden a la sabiduria y conocimiento de la verdadera
las hornacinas del segundo cuerpo, se encuentran fe, según las ideas de la época. El presbiterio tuvo
motivos fitomórficos que cubren el espacio entre el dos retablos. El acceso a la sacristía es una puerta
estilóbato de la homacina y el podio. Altes de la que tuvo pilastras toscanas y entablamento. El
alteración de 2009 se podía ver cuatro esculturas, arranque de las nervaduras de la cúpula de la capilla
probablemente las imágenes de San Pedro, San mayor presenta el relieve de una figura femenina
Pablo y dos evangelistas, o bien los cuatro evange- con una cesta de flores en la cabeza, otra alusión
listas, pero la alteración no pemúte ya acercarse a su tipográfica que vuelve a hacer alusión a la verdad
interpretación. En la calle central, se encuentra una contenida en los libros autorizados por la Iglesia.
ventana hornacina, con moldura que separa las De la antigua casa cural quedan varios vestigios. con
jambas del arco abocinado, y que corresponde al muros que han conservado un metro de altura en
coro alto. El remate se ha perdido, igual que los algunas partes y en otra su altura original. Se
campanarios. El interior es de una sola nave, con conservan las jambas y arco rebajado de una puerta
siete tramos, cada uno tuvo su correspondiente con derrame, que le da el asp€cto de un arco a la
bernegal, mientras que la mayor tuvo cúpula. Los distancia.
mwos exteriores tienen gruesos contrafuertes. En
cada tamo se observa el arco estructural que ha Bulevar Cuyo Aquino
mantenido en pie la estructura a pesar de los sismos
y el abandono. Las puertas laterales estaban decora- Es una vía de 7 cuadras de extensión. En cada
das con pilastras toscanas, entablamento y frontón extremo cuenta con una pequeña torre para reloj,
de volutas, con pináculos sobre las pilastras. Se inspirada en la torre de la Municipalidad, con
tapiaron los vanos. El antiguo baptisterio está en el cúpula. La torre esti sostenida por cuafto columnas
primer tramo, del lado de la epístola. Fue recons- de doble fuste, soportadas por podios. Bajo la torre
truido a mediados del siglo )O( y por ello conserva norte, tiens la escultura de una mujer portando un
su cúpula de media naranja carente de cimborrio, cántaro de agua. El arriate central tienejardineras y
con pequeñas ventanas para la iluminación. El muro bancas. Una de las bancas tiene las esculturas de un
testero, en la parte extema tuvo un contrafirerte en la hombre y una mujer de edad madura, probablemente
parte central, para dar solidez a la obra. En forma la pareja Aquino. Tiene una fuente con tres colum-
decorativa, tuvo dos homacinas de poca profundi- nas y varios chorros.
dad. El interior es de una sola nave, con espacios
para dos retablos en cada foamo, excepto los central- Municipalidad
es, que cuentan con puertas laterales. Tuvo bóveda
de bernegales, que cayeron todos en diversas Inaugurada tras numerosos sacrificios y trabajos en
épocas. Se Ie diseñó un coro alto cuyo entrepiso ha 1858, la obra constaba de dos crujías de habita-
caído. El entablamento sirvió como difusor sonoro. ciones, con rostro a cada vía. La fachada hacia la
Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 277

plazafetia una galeria de 13 arcos de medio punto Calvario

sobre pilares de planta cuadrangular, siendo el
central, acceso a la puerta, más alto que los otros, lo Es un templo de una sola nave, con vitrales en las
que marcaría un ligero gusto barroco. Sobre este ventanas. La fachada es sobria, de un solo cuerpo,
arco, contaba con un pequeño remate a manera de con remate y dos campanarios. El cuerpo es de tres
saliente semicircular. Sobre la galería se encontraba calles, limitadas por pilastras de inspiración toscana.
un entablamento con arquitrabe sencillo, friso sin El remate tiene una ventana circular y coronado por
decoración ¡ en la parte correspondiente al arco url frontón triangular. El atrio está limitado por una
central, una torre de cuatro pisos. balaustrada. Entre las imágenes antiguas, sobresale
la Divina Pastora, escultura que presenta a la Virgen
El segundo piso de la tone tenía un entablamento acompañada del Niño Jesús, como pastor y dos
para separar visualmente el segundo del primer piso. ovejas. El traje del Niño corresponde a los trajes del
Sobre el podio, marcado por una moldura, se levant- siglo XVIII, pero sin medias. La Virgen luce una
aban cuatro pilastras con su respectivo entablameto. túnicacon pliegues que se forman porque la imagen
El tercer piso fue diseñado para alojar el reloj. parece estar avanzando con la piema derecha. El
Poseía un marco ef, cada lado para delimitar todo el movimiento deja visibles los pies, con sandalias.
piso. El superior, coñ cuatro ventanas con arco de Utiliza un jubón que semeja lana. La cabellera luce
medio punto, una a cada lado de la torre, estaba dos bucles en sus hombros. Los vestigios de una
cubierto con una pequeña cúpula. Santísima Trinidad se conservan en el Hijo, vestido
con túnica crema, con flores doradas y f,lnica rojE
Fue alterada a principios del decenio de 1970, al también con decoración en oro. La imagen del
construirse un segundo piso desde la torre hasta el Nazareno, presenta a Jesús, que sostiene la cruz con
exlremo sur del inmueble . En 2106 se completó la el hornbro izquierdo, con la mirada dirigida al
alteración, dejando la obra de dos pisos. El superior espectador, con cabellera natural, peinada en bucles.
no tiene galería, sino ventanales para cerrar los Posee una escultura de San Antonio, que lleva al
salones. Niño y el libro en la mano izquierda. También se
encuentra una réplica del Cristo de Esquipulas y una
Pradera Chiquimula imagen del Señor Sepultado. Los vitrales reprodu-
cen el Vía Crucis.
Es uno de los 17 centros comerciales de la misma
firma que existen en el pais. Fue promovida y Estadio Las Victorias
desarollada por la empresa Multiproyectos, subsi-
diaria de la Corporación Multi Inversiones de la Es una instalación sin pretensiones. Cuenta con una
familia Gutiérrez. Consiste en una estructura pared con ligeros elementos decorativos lejana-
funcionalista de dos lienzos en ángulo recto, con un mente inspirados en el Art Decó, donde esá la
supermercado y urr centenar de locales comerciales, puerta principal y las taquillas. Los graderíos se
así como dos restaurantes erlernos y salas de cine. elevan para dar cabida a los espectadores.
Replica el concepto de Pradera Guatemala.
Portal Nufio §uevo Cantón)
Edificio José Gil
Ocupa solamente un solar de la manzana sur del
Consiste en una estructura funcionalista, erigida en Parque Cema. Posee 15 pie derechos que sostienen
dos bloques, uno de seis y el otro de siete pisos, con la cubierta de madera y, originalmente, teja. Los
revestimiento de ladrillo. Las ventanas del segundo modillones sobresalían de la estructura para prolon-
al séptimo piso son reflectivas, lo que las convierte gar la cubiefa. Cada pie derecho es de base
en espejos, inspirados en la cor¡iette tardo modema, cuadrangular y tiene capitel jónico. En lugar de ser
surgida con la finalidad de reflejar el espacio en completamente adintelado, el portal tiene arcos muy
ciudades saturadas de edificios altos, pero innece- rebajados que acentuan el aspecto horizontal. La
saria en una ciudad de pocas estructuras altas, como casa de Nufio desapareció hace años y la de Liú fue
Chiquimula. demolida en 2017.
278 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Puente El Molino frontón triangular que tiene acrótera en el ángulo
superior, que sirve para el asta. La puerta os un arco
Es una estructura de mamposterla, formado por resguardado por reja. Tiene remarcados el interior
arcos de medio punto. Cuenta con columnas de las jambas, así como las enjutas.
decorativas que prolongan los puntos clave de los
pilares que lo soportan. Se conservan cuatro de las Además, existen obras de gran valor que vale la
seis originales. Tienen forma de pedestales, proba- pena preservar, entre las que no pueden faltar:
blemente inspirados en el Puente Grande de Esqui-
pulas. Fue ampliado en 2000. Santuerio de la Asunción

INSO El diseño de Manuel de Porres incluyó Ia fachada de

la iglesia, de dos cuerpos, tres calles y remate, cor
Ocupa gran parte del ángulo de la marzana meridio- dos campanarios. Para definir las calles, utilüó
nal del Parque Cema. Como tuvo un portal que pilashas abalaustradas serlianas sobre plintos, con
prolongaba el de la casa Nufio su acera es ancha. En entablamentos de numerosas bandas, para acentuar
la parte que busca el eje con el quiosco del parque, el claroscuro. En el primer cuerpo tiene dos
se encuenha un frontón triangular sostenido por inuígenes, probablemente corresponden a San Pedro
cuatro columnas dóricas, en cuyo interior se lee la y San Pablo, fundadores de la Iglesia romana.
inscripción INSO con su propio frontón y rodeada Como no era una iglesia conventual no necesitaba
por hojas de laurel. No es propiamente un pórtico, fundadores de órdenes. En el segundo cuerpo, en
porque eski separado del edificio, sino una tribuna o cambio, se colocaron, probablemente en 1956, las
escenario para las actividades que puedan realizarse imágenes de San Francisco de Asls y de San Fidel de
al aire libre. La fachada propiamente dicha del Sigmaringa, miíLrtir capuchino, porque los encarga-
Instituto tiene una serie de ventanas rectangulares dos del templo en esa época eran franciscanos
con rejas sin decoración. El ingreso principal es un capuchinos. Probablemente, como en la Iglesia
arco de medio punto, decorado con molduras, Vieja, pudo haber tenido dos evangelistas. En el
flanqueado por dos columnas de inspiración toscana remate, compuesto por dos cuerpos flanqueados por
sobre podios. Hacia el exterior, a la par de cada alerones, ss encuentra en la parte inferior, San José
columna hay una pilastra eshiada, que remata en con el Niño y, en la parte superior la Virgen de la
merlones cuadrangulares. Posee una inscripción Asuncíón. Para culminaq se encuentra una corona
con el nombre del establecimiento en un &ontón ducal que se abre al cielo. El interior esüi formado
semicircula¡ sobre el ingreso, recortado en los por tres naves, separadas por pilares. La bóveda
erlremos para separarlo de los merlones. central, de medio cañón, está abierta para permitir
las ventanas. La decoración actual de la bóveda
INVO presentanervaduras. En el interior, se desmantela-
ron los retablos para abrir hornacinas a manera de
Es un hermoso conjunto neoclásico, correspon- escaparates, con los bordes decorados. Denho de
diente a la etapa del historicismo, pues corresponde las irniígenes antiguas, se preserva la efigie de la
a 1 889. Ostenta una sobria fachada hacia dos calles, Virgen del Carmen, con el Niño en la izquierda, la
cuyos muros fueron revestidos de estuco pero mano del coruzót, y con el escapulario en la
labrados para simular sillares. Cuenta con un para- derech4 la de la bendición. El Niño muesúa un
peto decorado con tableros. Las ventanas son infantil movimiento, tratando de despertar ternura
rectangulares, con §as sin decoración, pero, sobre en el espectador. La Virgen lleva suelta la cabeller4
cada un4 hay un frontón triangular. El ingreso tallada, que se expande en Ia espalda. Porta el hábito
principal posee cuatro columnas toscanas sobre cafe de la orden del Carmelo, con escapulario, y
podios, que sostienen el entablamento, sin arquitra- manto celeste. Todo el traje es estofado, con delica-
be, pues en el friso tiene inscripción. Sobre el friso dos trabajos fitomórficos. Lleva una corona impe-
estii la comisa, que se extiende por todo el edificio y, rial de metal. De gran calidad artística es la Virgen
en la parte correspondiente al parapeto también de laAsunción, talla en madera que presenta a María
tiene una inscripción. Remata el conjunto un como una mujer joven, con cabello suelto, uno de
Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 279
cuyos bucles cae sobre el pecho, a ladiestra, Casa Castañeda
mientras el resto se esparce a su espalda. Su túnica
es crema, al estofe, con decoración floral. El manto Es la casa mejor conservada en el casco histórico de
es azul y celeste, con borde en oro y decorado con la ciudad, ubicada en 1a esquina de la 10" avenida y
estrellas. Su mirada se dirige al cielo, con rostro 5" calle. Conserva el diseño de las casas tradiciona-
expresivo quc transmite la sensación de preocu- les. La fachada da a las dos vía. En la esquina, con
pación por los fieles. Sus manos se abren, la derecha chaflán, se encuentra una puerta, pero el ingreso
hacia arriba y la izquierda más ahajo. El manto fue principal se halla en la avenida. Es un arco rebajado,
tallado como si el viento levantase la tela. Clnco marcado por una moldura. Los vanos están limita-
querubines la ascienden entre nubes, con alegres dos por pilastras dóricas, que sostienen un entabla-
rostros de mejillas prominentes. Porta una corona menlo sobrio. con comisa y, encima. tiene un para-
imperial. üra escultura del periodo hispanico peto con tableros, correspondientes a los vanos, que
parece ser la de San Antonio, cuyo rostro expresa no cubre completamente el te-iado, en excelentes
ternura hacia el Niñc Jesús que lleva en brazos, condiciones. Los balcones de las ventanas se
sobre una tela clara. Mientras el santo mira al apoyan en sillares salientes, a manera de repisas y
espectador, el regordete Niño ve hacia el cielo. Luce presenta un zócalo en todo el conjunto.
el hábito franciscano, con borde dorado en la capa.
De factura más reciente es la imagen de San José. Casa Porta
Es una estilizada figura, ataviada con túnica verde y
manto manón. Es barbado y dirige la mirada al Fi¡e una residensia de élite, de la que se consorva
espectador. tiene el rostro sereno, como el Niño al casi todo el exterior. Según Mendoza (1989) fue
que lleva con la izquierda, mientras que al derecha construida hacia 1850, aunque en opinión del autor
sostiene la va¡a con las flores. También lleva corona de estas líneas es posterior a 1870 y, probablemente
imperial y resplandor También parece de menor contemporánea de la casa Orellana, de 1897. Sus
edad la escultura de vestir de la Virgen de las ventanas contaban con sillares sobresalientes del
Mercedes, cuyo Niño es de hermosa factura. La muro, apoyados en ménsulas que emergían de
Virgen luce una corona ducal y el Niño un resplan- tableros con decoración vegetal. Cada ventana
dor La talla del Crucificado muestra perfección estaba protegida por balcones de hierro forjado, con
anatómica, con paño de pudor con nudo al lado el cuarto inferior decorado con giros en los barrotes,
derecho. Porta corona de espinas y resplandor. Los mientras que los otros motivos curvos decoraban la
vitrales representan escenas de la vida de la Virgen, parte superior, de gusto modernista.
como Pentecostés, Natividad y la Asunción. La
cúpula del presbiterio es de media naranja, sin Adernís estaban limitadas por molduras que simula-
tambor, con ventanas que acentúan el manejo de la ba pilastras lisas y que partían del zócalo hasta la
luz del gusto barroco. La decoración del intradós comisa. Toda la casa contaba con cornisa denticula-
marca nervaduras intercaladas con elementos da. El ingreso principal consistía en una puerta con
fitomórficos inspirados en el Seminario de Santiago dintel, sobre la que se formó un arco de medio punto
de Guatemala. En cada pechina se encuentra un dejando, en el espacio del timpano un espacio
querubín. El aroo toral de la capilla mayor es rebaja- abierto con reja decorada con volutas de inspiración
do, por lo que se forma un tímpano entre este y la modemista. Las jambas simulaban pilastras
bóveda, cuyo espacio está ocupado por un relieve de toscanas, limitadas, en cada lado, por dos pilastras
la Asunción, rodeada por murales de ángeles. El jónicas sobre podios. Estas sostenian una comisa
entresuelo del coro alto está decorado en la parte denticulada que se prolongaba por toda la fachada.
inferior con motivos vegetales. La puerta principal, En la pafe correspondiente al parapeto, en la parte
denominada Puerta Santa, estií decorada con del ingreso presentaba ondulaciones hacia abajo y
bajorrelieves con escenas del Antiguo Testamento, un frontón semicircular abierto en la parte cenfal.
como la entrega de la Ley a Moisés, el Templo de Cuatro merlones completaban la decoración. Se
Salomón y el Arca de la Alianza; y del Nuevo, como añadieron motivos fitomórficos en diversas partes
el Bautismo de Jesús, la Crucifixión y la Resurrec- del ingreso: capiteles, enjutas, tableros, merlones y
ción, rematada con la Santísima Trinidad. frontón.
280 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de Ia S¡ena, relalos en c¡nco s¡glos
C¡sa Orell¡na añadió un voladizo que simula un frontón triangular
sin los ángulos inferiores. Las ventanas han sido
en 1897 y visitada por el autor del
Inaugurada modificadas y cuentan con balcones de hierro con
Himno Nacional de Guatemala, el cubano José sobria decoración. Actualmente, aloja instalaciones
Joaquin Palm4 ha perdido mucho de su prestancia. de la PolicíaNacional Civil, el Centro de Rehabi-
Conserva, no obstante, parte del entablamento litación Integral Elisa de Liú, y del Club Sacachis-
clasicista que tuvo, cuyo arquitrabe estaba intemrm- pas.
pido por ménsulas, correspondientes a la equidistan-
cia de las vertanas. El friso estaba decorado con Escuel¡ Florencio Méndez
higlifos y metopas, con sus correspondientes gotas.
La cornisa separaba el entablamento del parapeto Con lienzos hacia dos vias, la escuela cuenta con un
que tenla merlones, que han desaparecido. jardín extemo hacia ambas calles. Conesponde al
gusto historicista de principios del siglo )OC con
Cementerio referencia al neoclásico. Según la profesora Brenda
Flores Pineda, la construcción se hizo entre 1901 y
El edificio de ingreso tiene dos salones, uno destina- 1906 y es sede de la Escuela Florencio Méndez
do a capilla y el otro a sala de velaciones. La desde I 92 1. Sufrió un largo proceso de restauración
fachada presenta ventanas con rejas, con molduras entre 2009 y 2014. La puerta de acceso tiene una
en la parte superior. Tiene un friso en todo el lienzo, moldura que corresponde a las bandas de un arqui-
decorado con motivos curvos entrelazados. Presen- tmbe, para dar un aspecto homogéneo sin columnas,
ta la pade superior de pilastras, sostenidas por pues tiene jambas. A los lados, ostenta dos pilastras
ménsulas, que intemrmpen el friso. La cornisa es con capitel jónico, que simulan soportar un entabla-
corrida. Sobre la cornisa se eleva el parapeto, mento sencillo. En cambio, cada ventana estii
intemmpido por pilastras correspondientes a las del separada de las otras por pilastras lisas, mientras que
friso. El ingreso es un arco de medio punto sobre el la ventana propiamente dicha tiene una moldura
que se levanta un frontón triangular con el año 1 93 1 extemA con los ángulos del dintel remarcados. El
inscrito. La capilla, al lado poniente, tiene una muro bajo exterior cuenta con pilares que sostienen
hornacina para alojar un crucifijo. Tiene un frontón una verja de hierro cuyos barrotes simulan lanzas.
triangular sostenido por pilashas estípites apoyadas L¿ acera cuenta con baldosas de barro.
en ménsulas. Un banco adosado al muro recorre los
muros norte y sur. El piso es de cemento líquido, en B¡nco de Gu¡temal¡
blanco y gris oscuro, con una greca que da la forma
de una alfombr¿. En el interior, se encuentran varios Diseñada por Juan José Um¡ela en 1961, esta obra
panteones o
sepulcros familiares. Entre los presenta los rasgos de la arquitectura funcionalista
panteones de valor artístico e histórico, se encuen- del momento. Consta de dos bloques que se
úan, por su estilo artístico: 31 neocliísicos; I complementan con el espacio vacío que sirve de
neogótico; 1 lápida de influencia modemista de conexión entre la vía pública y el espacio bancario.
excelente calidad; 2 eclécticos; 13 art decó; I histo- Concebido como un atrio, fue alterado con una reja.
ricista; 8 colectivos, entre los que destaca un decon- El bloque principal estaba cubierto de mií,rmol
structivista; I ftncionalista; 5 expresionistas; 4 blarco. El secundario, por quedar al fondo visual,
unipersonales. contaba con una celosía de ladrillo que permitía
apreciar una textura distinta, animaba la fachada y
Hospital separaba del auto servicio. Fue alterado por otra
institución bancaria con un frontón, en un fallido
Es una obra convencional, con el ingreso principal intento de hacerlo posmoderno.
en el chaflán de la esquina. Estuvo cubierta con teja
y se le sustituyó con l¿ímina fibroasfaltada. Toda la Cine Liú
fachada tiene una comisa con molduras. Sobre la
puerta principal la masa mural se introduce, para Diseñado a finales del decenio de 1950, fue una obra
causar efecto de claroscuro. En tiempo reciente se le funcionalista, con un amplio lienzo que permitía
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 281
lucir el nombre de la empresa- Se le añadió el abierto decorado con una escultura que representa
nombre en caracteres chinos estilizados, que aún a la Madre. Muestra una mujer de aspecto
conserva. Cuando se convirtió en supermercado, a ettropeo, con el cabello suelto y hacia atrás, que
finales del decenio de 1980, perdió los elementos sostiene un niño pequeño con ambos brazos,
caracteristicos de una sala de espectáculos, pero mientras una niña y un niño se encuentran a sus
fue el escenario de importantes actividades cutlura- lados. El niño trata de abrazarla. La indumentaria
les para la comunidad. es anacrónica, porque mientras la Mad¡e lleva
tunica que cubre los pies, los niños llevan trajes
Superintendencia de Administración Tributaria utilizados en los años 195C. El acabado del rostro
de la Madre es de gran belleza y muestra sereni-
Es una obra de arquitectura tradicional, decorada dad.
con elementos del Art Decó. El ingreso fue omado
con una moldura que repito ol perfil de la puerta. A Torre del barrio El Ángel
sus lados se encuentran pilastras rematadas en
merlones. En lugar de estrías, las tiene líneas Consiste en una obra inspirada en la Torre Eiffel
gruesas que resaltan el motivo geométrico. Sobre de París, pero a reducida escala. Fue un proyesto
el ingreso hay un pequeño remate que corona el de Manuel Navas Alfaro y cuenta con una placa
parapeto, decorado con pequeños paneles vertica- fechada en 1990. Se soporta sobre cuatro colum-
les. Las ventanas están pareadas, separadas por nas de concreto y la estructura metálica se levanta
pilastras con esti-ías profundas y enmarcadas por según el diseño parisino y reproducido por la
molduras, todo de gusto Decó. Torre del Reformador de la ciudad capital.

Templo de Minerva Pilona La Democracia

Se encuentra en una plaza jarditaada y circulada Fue un lavadero público y fuente de abastecimien-
con una balaustrada y rejas. Es un obra períptera to de agua para los vecirios. Actualmente, se le ha
de seis columnas toscanas en los lados y cuafo en repuesto la cubierta y tiene espacios para las
la parte frontal y posterior. Su frontón fue rebajado ventas de alimentos tradicionales.
en la última restau¡ación. Cuenta con su arquitrabe
y friso con metopas y triglifos, con sus respectivas Tribuna del barrio Sasmé Arriba
gotas. La comisa fue alterada en la restauración
más reciente. El frontón principal cuenta con la Originalmente era una pila pública. Fue remo-
inscripción 1999 y con una placa que recuerda el delada para servir de escenario o tribuna. La
centena¡io, 1908-200&. balaustrada corresponde a las fabricadas en serie,
de gusto neoclásico. Tiene cuatro columnas sin
Pilona municipal conexiones clasicistas, que soportan una losa
plana de concreto. La parte inferior está cubierta
En la esquina de la 10u avenida y 4'calle se con repello granceado y coloreado.
encuentra la Pilona municipal, inaugurada en 1876,
en terreno concedido por Paula Pinto de Bousquet Depésito de la Estación
e iniciada por el político Pío Porta. Conserva la
caja de distribución con dos chorros y los lavader- Lo único que se conserva de la Estación del
os. Posteriormente se levantaron columnas de ferrocarril es el antiguo depósito de agua para los
ladrillo para sostener el techo que la protege, en ferrocarriles, que ha quedado deformado has la
madera y lámina. demolición de todo el conjunto. Al parecer, fue
dejada en el lugar como vestigio de lo que fue la
Parque de Ia Madre o Il) de Mayo vía férrea.

Edificado sobre el parque La Libertad, llamado Iglesia Evangélica Amigos de Santiago

después Barrios, el parque es un pequeño espacio
282 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Es una obra funcionalista con una fachada en tres
planos, dos de ellos convergentes al interior, con
el tercero paralelo a la vla pública. Para fines
prácticos, los dos planos extemos esüín revestidos
de ladrillo y el central de repello granceado en
color cemento. lo que hace que se requiera pintura
solamente en las columnas que definen los planos
y abarata el mantenimiento, según los ideales del
funcionalismo.

Liceo Lasdle
Gobemación y Municipalidad hacia 1889 (Cardona,
Perteneciente a la corriente funcionalist¿ es una 1987, p. 6).
estructura de un nivel, con ventanas al exterior. El
pasillo do ingreso esá cubierto con losa de
concreto sostenida por dos columnas descen-
dentes de la parte superior a la inferior.

Monumento *l Maestro

Es un conjunto escultórico realizado por Alexis

Méndez Hemán dez, en 2007 , que representa a un
docente con dos níños. Todos llevan levantada la
mano derecha y simulan movimiento hacia
delante, como para incentivar el desarrollo. Está Antiguo edificio del Depósito de Licores (Lobos, M
colocado sobre una base de cemento. Prensa Libre, 4 de diciembre de 19ó1, p. 19).

Gobe¡nación en 1949 (Chiquimula de la Sierra, Feria de El Tránsito, 1949,p.7).

Chhu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 253
CONCLUSIONES Se alcanzó la descripción de los elementos
arquitectónicos de edif,cios emblemáticos y
Al finalizar la investigación, se llegó a varias monumentos de la ciudad, como puede verse en el
conclusiones. Se logró identificar la arquitectura apartado dedicado a la discusión de resultados. Se
patrimonial y su relación con la identidad en obtuvo el regisho fotográfico de los elementos
Chiquimula" Chiquimula, en síntesis las ruinas de más destacados de las construcciones emblemáti-
la Iglesia Vieja y casa conventual; los vestigios de cas de la ciudad, que se almacena on los fondos del
la Estación del tren; el actual Santuario, la iglesia Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad
de! Calvario, la Municipalidad, el pof.al de Nufio, de San Carlos de Guatemala. Se logró elaborar
el INVO, el INSO, el antiguo Hospital, el conjunto una monografia histórica de las construcciones
del Cementerio, el Parque Ismael Cema, el Parque más representativas por su impacto urbano o por
20 de Octubre, el puente de El Molino, el Templo los acontecimientos relacionados con sus
de Minerva y otras edificaciones han generado habitantes, dirigido a docentes de Chiquimula,
identidad en las generaciones presentes y, segúri lo para que esta información pueda distribuirse entre
reportado por los estudiantes encuestados, todavía estudiantes de los niveles primario y secundario.
son referentes identitarios, a los que debe sumarse Po¡ último, a través de esta publicación se trata de
la arquitectura e ingenierÍa más recientes, como el promover la conservación del paisaje cultural que
bulevar Cuyo Aquino y el centro comercial Prade- fomenta la identidad en la ciudad de Chiquimula,
ra. Sin embargo, otras han sido recientemente no solo de las obras referidas y descritas sino de
modificadas, sin consideraciones, como la frchada todo ta ciudad" pero considerando q',ie cada gener-
de la Iglesia Vieja, la Municipalidad, la casa ación debe satisfacer sus propias necesidades,
Orellana, la casa Porta y la casa Nufio. tanto de proservación como de transformación.

Municipalidad en 1949 (Chiquimula de la Siena, Feria de El Tránsito, t949, p. 7).

284 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco s¡glos
Referencies bibliográfices Nacional. Tomo I. Guatemala: Instituto Geográfico
Nacional, p. 735-750.
Archil4 J. (1928). Monografla el deparhmento de Gutiénez, F. (1949). Brujerias. Barcelona: Argoq S. A.
Zacapa. Guatemala: Tipografia Nacional. Hemández, Mariano (1840). A los habitantes del
Bates, C., Bates, L., Gamica M., Martlnez, R y Valle, deparhmento de Chiqümula- San Salvador: Impenta
R (2005). Mapas y evidencia cr¡ltural en los valles de Mayor.
Chiquimúa, San Juan Ennita, Jocoán y Camotán. Jordán, M. (2014). Historia de la Iglesia católica en
Guatemala: XMtr Simposio de Investigaciones Chiquimula de la Sierra- Jocoán: Imagraf G&N.
Arqueológicas en Guatemal¿, Museo Nacional de Juaros, D. (1808). Compendio de la historia de la ciudad
Arqueologla y Etnologla pp. 525-534. de Guatemala" Guatemala: Imprenta de la Luna.
Cabezas, José. (2003). tr'ronterq territorio e identidad. Lobos, Vlctor (2013). Chiquimula de la prehistoria a la
Nómadas, Reüsta Crltica de Ciencias Sociales y Colonia- Chiquimula: Graficentro.
Jurldicas, No. 8. Madrid: Universidad Comphfense. Jones, J. (edilor, 1914). El libro azul de cuatemala.
Cardona" M. (1987). hstituto Normal para Señoritas de Nueva Orleáns: Searcy & PraffLtd.
Oriente, ayer, hoy y siempre. 1887-1981. Chiquimula: Macleo{ M. (1980). Historia socio económica de la
INSO, América Central Española, 1520- 1720. Guatemala:
Chinchill4 E. (2002). Historia del arte en Guatemala. Editorial Piedra Sant¿
Guatemala: Museo Popol Vu\ Uníversidad Francisco Ma¡tinez, A. (1973). Venión histórico geográfica de
Marroquln. Chiqümula. Guatem¿la: Ediúorial José de Pineda Ibarr¿
Ciruelo, Pedro. (1547). Reprobación de las supersticiones Ivlarure, A. (1832). Memorias para la historia de la
y hechicerías. Sevilla: Casa de Andrés Burgos. revolución de Centro América" Jalapa: Aburto y Blanco,
Cortés y Laraz, P. (1958). Descripción geográfico moral oficina del gobiemo.
de la dióc¿sis de Guatemala- Guatemala: Academia de Moffoy, J. (1973). Un siglo de ltz,1973. Guaterrale
Geografia e Historia Editorial José de Pineda Ibarra.
Falls, J. (1994). Extractos de escrituras p{ülicas. Pérez, J. (2009). Laradio en Chiquimula. Esqüpulas:
Volumen I. Aflos 1567 a 1648. Archivo General de Amisrael.
Centroarnérica. Guatemala: EditorialAmigos del Pals, PuEeys, I. y Flores, S. (2004. Excavaciones arqueológi-
Fundación para la Cultura y el Desarollo. cas en la Iglesia de la Sanfsima Trinidad de Chiquimüa
Falla, J. (1996). Exhactos de escrituras públicas. de la Sierr¿: Rescate <lel nombre y el prestigio de una
Volumen II. Años 1543 a 1659. Archivo General de iglesia olvidada. Guatemala: )O( Simposio de
Centroamérica. Guatemala: Editorial Amigos del Pals, Arqueologfu encuatemal4 Museo Nacional de
Fundación para la Cultura y el Desarrollo. Arqueologla y Etnol ogla, pp. 7473-1490 .
Falla J. (2001). Extractos de escrituras públicas. R¿chrlC H. (Mayo-junio 200ó). Identidad dura e
Volumenltr. Años 1538a 1657. ArchivoGenerald6 identidad blanda. Barcelona: Reüsta Cidob d'afers
Centroamérica. Guatemala: Editorial Amigos del Pals, Intemacio¡¿ls 73-74.m-o intercultural en acción,
Fundación para la Cultura y el Desarrollo. ' identidades y emancipaciones, p. 9-20.
Fall4 J. (2006). Exhactos de escrituraspúblicas. Sacor, H. (2009). Historiay crónicas de Chiquimulay
Volumen IV Años 1643 a 1694. A¡chivo General de Esquiprfas. Guatemala: Antropologla e Historia de
Centroamérica- Guatemala: Editorial Amigos del Pals, Guatemala No. 8, pp. 101-128.
Fundación para la Cultura y el Desarrollo. Sandoval, Lisandro. (1951). Chiquimula. Guatemala:
Falla J. (2007). Extoactos de escritüas públicas. Anales de la Sociedad de Geografia e Historia, Tomo
Volumen V Años 169l a 1724. Archivo General de §Y,p.291-303.
Centroamérica. Gu¿temala: Editorial Amigos del Pafs, Mendozq L. (1989). CasaPorta: propuesta de ¡estarra-
Fundación para la Cdtura y el Desarrollo. ción y reciclaje en la ciudad de Chiquimula" Tesis de
Falla J. (2015). Extractos de escrituras p{úlicas. Grado. Guatemala: Universidad de San Carlos de
Voh¡menYl. Años 1676 a 1709. Archivo General de Guatemalq Facultad de Arquitectüa-
Centroaméric¿ Guatemala: Editorial Amigos del Pals, Shetmaq W. (1987). El trabajo fotzoso en América
tr'undación pam la Cultura y el Desarrollo. Central: siglo XVI. Guatemala: Seminario de
Fernández, J. (2001). Metodologla etnográfica de la lmegración Social Guatemalteca-
historia urtana- Madrid: Reüsta de Antropología Toledo, R. (1965). La ruina de la cabecera de1
Social, 10. P 17-28. conegimiento de Chiquimula. Anales de la Sociedad de
Flores, R. (1952). Chiquimúa en la historia. Chiquimu- Geografla e Historia, Tomo )OO(VIItr, p. 99149.
la: knprenta La Clftufa" Torres, J. (2004). Fundación de los irstitutos de
Fuentes y Guzrnán, F. (2012). Recordación florida. Chiquimula" Gu¿temala: Talleres Gráfi cos.
Tomo II. Guatemala: Editorial Universitaria. Torres, C. (1987). Don Joseph González de Rivera y
Gall, F. (compilador, 2000). Diccionario Geográfico Rancaño, corregidor por su m4jestad de Chiquimula de
 Ch¡qu¡mula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 285
laSienayAcasaguasfliín. ReüstadelaAcademia Arias,C. (1764). DemandaconíaBenavides. AGCA"
Gmiemalteca de Estudios Genealógicos, Heráldicos e Al"legajo 4729"expediente 40874.
Históricos,No.9,p.27-44. Afiaiz,M. (1765). Reclamodehonorarios. AGCA,
Torres, C. (1996). Apuntes para la historia de Jocotán. Al,legajo 4736" expediente 40934.
Guatemala,RanHer Arrivillaga,C. (i816). Informe. AGCA,A1,legajo29,
Torres" C. (2005). La proüncia de Chiquimula en el expediente 845.
procesodelndependencia. Guatemala:TalleresGráficos. Arivillaga,P.(1822} Informe. AGCA"B,legajo6l,
Trabanino, B. (1987). Chiquimula ciudad de pájaros.
expediente 1624.
Guatemala: Apolo. Arivillag4 P (1822 a). Informe. AGCA, B,legajo 63,
Trabaníno,M. (2010). Remembranzas paryulalias. expediente 1747.
Chiquimda: Escuela Oficial para Pámlos Rosa I'lores Arué" J. (1764). Residencia. AGCA, Al,legajo 4772"
Monroy. expediente 41203.
Valdés,E.(1992). Rasgosymatices: crónicasyestampas. AzmitiqA.(1845). Nombramieúo. AGCA,B,legajo
Guatemala: Artemis-Edinter 2535, expediente 58i89.
Valdés,E. (2005).Fragmentosdemivida. Jocotán: Azmitia"A.(1857) Infome. AGCA,B, legajo28573,
Imprenta Club. ex?ediente 160.
Villagutiene, Juan de (1701). Historia de 1a conquista de la Amitia" A. (1863). Infome. AGCA, B, legajo 28593,
proüncia del Itzí. Madrid: Lucas de Bedmar. expedieate 169-
Azurdia- (1848). Acuerdo. AGCA" B, legajo 32861.
Documentos Libro deAcuerdos de 1847 a 1848, 15 de ene¡o de
1848.
Archivo General de Indias, AGI Barberena, S. (1876). Acuerdo. AGCA" B, legajo
32877.
DeLeón,J. (1542). Solicitud.AGI,GUATEMA- Barrer4F.(1771). Solicitud. AGCA,AI, legajo4746,
LA,110,N.29. expediente41023.
Vargas, i. (1549). Solicitud. AGI, ruSTICIA,282, N.2. BaÍios, J. (1688). Nombramiento deNicoliis de
1547-1549. Lorcrzarm,. AGCA,AI, legajc 4585.
Ba¡rios, J. (1694). Real provisión. AGCA, A1, legajo
Archivo General de Centro América, AGCA 1569.
Barnmdia, S. (1880). Decreto. AGCA" B, legajo
Acuerdo. (1836). Acuerdo. AGCA,B,legajo 1082, 32881.
expeüenteZ3Z54. Bautistq J. (1679)- Solicitud. AGCA,A3, legajo 2864,
Agred4I.(1707). ResidenciaaDonringodelaVega. expediente41717.
AGCA,,A.1"legajo4705,expediente40702. Benavides,R.(1763). Residencia. AGCA,AI,legajo
Aldama, J. (1741). Solicitud. AGCA, Al, legajo 175" 4741, expediente 40941.
expediente3535. Benavides,R.(1764). Residencia. AGCA,Al,legajo
Aldam4J.(1743). Solicitud. AGCA,A1,legajo4066, 474l,expeüente40979.
expediente3l837. Betancur,J.(1741). Cobrodehonorarios. AGCA,AI"
Altamir4 J (1748). Solicitud. AGCA, A3, legajo 2076, legajo 175, expediente 3535.
,expediente 31617. Bracamontes,A. (1811). DemandacontraBatres.
Alva¡ez,S.(1667). Realprovisión. AGCA,Al,legajo AGCA,Al,legajo2636,expediente21958.
1563, expediente 10207. Bmcamonte, J. (1841). Informe. AGCA, B, legajo
Angurano,S.(1889). Decreto. AGCA,B"legajo 2529,expediente57645.
32891. Bfari"L.(1764). DemandaconhaBenavides. AGCA,
Antonio, J. (1771). Demanda contraugarte. AGCA, Al,legajo 4732" expediente 40905.
A1,legajo4745,expediente41016. Bueso,L.(1811). DemandacontraBatres. AGCA,A1,
Anzolazen ,L (1745). Soiicitnd. AGCA,AI,legajo legajo2636,expedierúe21964.
5439, expediente 46573. Bujons, M. (1820).Infome. AGCA, B, legajo 2508,
Aparicio"M.(1841). Nombramiento. AGCA,B,legajo expeüente56326.
2529"expedteúe57661. Calvillo,L(1876). Solicitud. AGCA,B,legajo28655,
Aparicio" M. (1842). Informe. AGCA, B, legajo 2530,
expediente 289.
expediente 57851. Campo, F. (1776). Informe. AGCA,AI, iegajo 104"
Aragó4M.(1822).Informe.AGCA,B,legajo61, expedrente4758.
expediente1605. Campo,F.(1777). ResidenciaaGonzáLe2. AGCA"AI,
Arcos, A. (1756). Fusión de conegimientos. AGCA,
legajo 4754, expedienb 41072.
A1, legajo 1528. Campo, F. (1777 a). Informe. AG{A"A1,1egajo2357,
286 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
expediente 17814 Domlnguez, J. (1764). Demanda contra Benavides.
Campo, F. (1782). Recusación. AGCA, Al, legajo AGCA, Al, legajo 4732, expediente 4090ó.
4758, expediente 41 088. Domínguez, J. (1764 a). AGCA, Al,legajo 4732,
Cantoral, M. (1771). Demanda a Ugarte. AGCA, A1, expediente 40907.
legajo 4745, expediente 41015. Domfnguez, J. (1764 b). Demanda contra Ben¿üdes.
Carlos ltr. (1767). Real Cédula- AGCA, Al, legajo AGCA, legajo 4733, expediente 40911.
t529. Domfuguez, J. (1764 c). Demanda contra Ben¿üdes.
Canera, R (1839). Info¡me. AGCd B, expediente AGCA, 41, legajo 4732, expdiente 40913.
51827,legajo 2437. Domlnguez, J. (1764 d) Demanda contra Benavides.
Carrer4 R (1852). Decreto. AGCA, B, legajo 28557, AGCA, Al, legajo 4732, ex@iente 40912.
expediente 145. Domlnguez, J. (1764 e). Demanda contra Benavides.
Carrera, S- (lMl). Informe. AGCA, B, legajo 2529, AGCA, A1, legajo 4732, expeüerne 40917.
expediente 57672. Domlnguez, J. (1764 f1. Demantla contraBenaüdes.
Carrera, S. (1841 a). Comulta. AGCd B, legajo 2529, AGCA, A1, legajo 4732, expedieolte 4@23.
expediente 57685. Domlnguez, J. (17óa g). Demanda conff¿ Beruüdes.
Carrera, S. (1841 b). Consultu- AGCA, B, legajo 2529, AGCA, Al, legajo 4730, expediente 40885.
expediente 57686. Domlnguez, J. (1764 h). Demanda contra Benaüdes.
Cáscara" F. (1840). Infome. AGCA, B, legajo 2404, AGCA, Al, legajo 4730, expediente 40888.
expediente 50171. Domfnguez, J. (17ó4 i). Demanda contaBenaüdes.
Castillo, A. (1744). Residencia- AGCA" A1, legjo AGCA, A.1, legajo 4730, expediente 40890.
4714, expediente 40785. Domlnguez, J. (17ó4 ). Demanda contra Benavides.
CemA V (1852). hforme. AGCA, B, legajo 28557, AGCA,41, legajo 4730, expediente 40891.
expediente 14. Domínguez, J. (176a k)- Demanda contra Benaüdes.
Cem4 V (1862 a). Informe. AGCA, B, legajo 28587, AGCA, legajo 4731, expeüente 40894.
expediente 34. Domlnguez, J. (1764 l). Demanda contra Benaüdes.
Cem4 V (1862 b). Informe. AGCA, B, legajo 28587, AGCA, legajo 4731, expediente 40895.
expediente 33. Domlnguez, J. (1764 m). Demanda contra Benaüdes.
Cerón, P. (1843). Propuesta. AGCA, B, legajo 2532, AGCA, legajo 4734, expediante 40924.
expediente 57879. Dominguez, J. (1764 n). Demanda contra Benavides.
Ceró4 P. (1844). Propuesta" AGCA,B, legajo 2534, AGCA, Al, legajo 4738, expediente 40957.
expediente 58023. Domlnguez, J. (1764 o). Demanda contra Benaüdes.
Cerón, P. (1844 a). Informe. AGCd B, legajo 2534, AGCA, legajo 4734, expediente 40925.
€xpediente 58025. Duafie, A. (1 81 1). Demanda contra Bates. AGCA, A 1,
Clemente, S. (1709). Medición de tierr¿s. AGCA, A1, legajo 2636, expedieúe 21962.
legajo 5970, expediente 52426. Echeverri4 M. (1858). Contrato. Protocolo de Cámarq
Cordór¡ L. ( I 84 l). Solicitud. AGC A, B, legajo 2529, No.4, 1840-1871.
expediente 57616. Eclesiástico. Vicarfas. Chiquimula" Tomo 1.
Cortés, A. (1734). Adjudicación de tributos. AGCA, 1720-1797.
A3, legajo 942, expediente 17575. Enrlquez, E. (1685). Real provisión AGCA, A1,
Coslo, T. ( 1712). Nombramiento. AGCA, A 1, legajo legajo 4585.
1 579, expediente 10223. Enrlquez, E. (1688). Residencia a Manuel de Pesquera-
Cruz, S. (1 886). Decreto. AGCA! B, legajo 32888. AGCA, A1, legajo 4702, expediente 40677.
Dardóq E. (1764). Demanda contra Benaüdes. Estacherl4 J. (17M). Licencia de limosna AGCA, Al,
AGCA, A1, legjo 4732, expediente 4W22. legajo 17ó, expedi€nte 3570.
Dávil4 F. (1771) Demanda contra Ugarte. AGCA, Al, Felipe IV (1638). Real proüsión. AGCA, -A1, legajo
legajo 4747, expediente 41029. I 558, expediente 10202.
De la Fuente, E. AGCAe Al, legajo 787, expediente Felipe V (1712). Real proüsión. AGCd A1, legajo
930. 1579, expediente 10233, folio 260.
De laPaz, M. (1647). Amparo. AGCA!Al,legajo Fho. (1839). Instrucciones. AGCA, B, legajo 2437,
4647, expdiente 39629. expediente 51828.
De Paz, B. (1734). Concesión de trihrtos. AGCA, A3, Florid4 M. (1605). AC,CA, Al, legajo 6071, expedi-
legajo 942, expedierúe 17575. erúe 54671.
De Paz, A. (1764) Derunda contraBenavides. Gallardo, J. (1764). Demanda contra Benaüdes.
AGCA, A1, legajo 5902, expediente 50002. AGCA,41, legajo 4740, expedie¡te 40977.
Daz, J. (1 81 1). Demanda contra Bat¡es. AGCA, A1, Forond& J. (1822). Denuncia contra juez. AGCA5 B,
legajo 2636, expediente 21959. leg¿jo 2508, oxpediente 5631ó.
Chiquimufa de la Sierra, relatos en cinco siglos Cdecdón Breve, volumen 27 | ZB7
Ge¡aldino, F. (1 769). Residencia a Ugarte. AGCA, A1, 41, legajo 4745, expediente 41017.
legajo 4756, expediente 41080. Lorenza¡a, N. (1690). Acusación. AGCA, A1, legajo
Geraldino, F. (177 1). Residencia a Ugarte. AGCA, Al, 5436, expediente 46556.
legajo 4747, expediente 41028. Lugo, P (1718). Desig¡ación a pedro de Lugo. AGCA,
Geraldino, F. (1 771 a). Residencia a Ugarte. AGCA, 43, legajo 907, expediente 1676j.
Al, legajo 47 45, expediente 4 10 14. Maeda" N. (1647). Solicitud de mojonamiento. AGCA,
Geraldino, F. (1771 b). Deman<la contra Ugarte. 43, legajo 2787, expediente 40300.
4GC4,A1.30.5, expediente 41058, legajo 4752. Ma¡tínez, A. (1838). Informe. AGCA, B, legajo 2523,
Gowález, J. (1734). Instancia por tributos. AGCA, A1, expediente 57203.
legajo 5438, expediente 46568. Madínez, C. (1838). Informe. AGCA, B, legajo 2523,
Gotuález, J. (1 740). Relación. AGCA, A 1, legajo 21 0, expeüente 57190.
expediente 5004. Martínez, J. (1770). Denanda contra UgartE. AGCA,
Gonzálea S. (1871). Solicitud. AGCA, B, legajo 41, legalo 47 42, expediente 40983.
28631, expediente 409. Mullne4 J. (1771). Demanda contr¿ Ugarte. AGCA,
Graci4 C. (1724). Residencia. AGCA,A1,legajo Al"legajo 4746" expediente 41024.
4709, exwdieD.te 40737. Ma¡tínez, J. (1822). Informe. AGCA, B, legajo 61,
Guafiino, J. (1766). Residencia. AGCA, A1, tegajo expediente 1617.
4738, expediente 40964. Ma¡tínez, J. (1822 a). Inforrne. AGCA, B,legajo 61,
Guañino, J. (1766 a). Residencia. AGCA, A1, legajo expediente 1ó15.
4738, expediente 40963. Martlnez, J. (1822 b). krforme. AGCAB, legajo 61,
Guenq S. (1807). Demanda contra Bates. AGCA, A1, expediente 1609.
legajo 177, expediente 3635. Martinez, J. (1822 c). Informe. AGCA, B,legajo 61,
Guüérrez, M. (1691). Residencia. AGCA, Al, legajo expediente 1621.
4703, expedienfe 4068 1. Mafínez, J. (1825)- Solicitud. AGCA, B,legajo 2510,
Gutiérrez, J. (1840). Informe. AC{A,B,legajo 2526, expediente 56397.
expedieúe 57362. MarHnez, J. (1 826). Infome. AGCA, B, teggo 25t2,
Hermosllq L. (1820). Reedificación del Calvario. expediente 56464.
AGCA,Al, legajo 381, expeüente 7910. Ma¡tinez, J. (1826 a). Exposicióa AGCA, B, legajo
Huerta, J. (1747). Residencia. AGCA, Al, leg4io 5763, 2512, expediente 5fl66.
expediente 48273. Ma¡tlnez, J. (1830). Administración de rentas. AGCA,
Hurtado, S. (181l) Demanda contra Batres. AGCA, B, legajo 2513, expediente 5653L
A1, legajo 2635, expeüente 21956. Martínez, J. (1830 a). Recibo. AGCA, B,legajo 2513,
Hurtado, S. (181 1 a). Demanda contra Batres. AGCA, expediente 56530.
A1, legajo 2635, expedieúe21957. Mat4 H. (1 I I 1). Demanda contra Batres. AGCA, A 1,
Hurtado, S. (181I b). DemanttacontraBatres. AGCA, legajo 263ó, expediente 21963.
A1, legajo 2636, expediente 21960. Mayén, P (1589). Nombramiento. AGCA, Al, legajo
Hu¡tado, J. (1811 c). Residencia contra Batres. AGCA, 1751.
41, legajo 2636, expediente 21965. Mayén, P. (1591). Nombmmiento. AGCA,Al, legajo
Hufado, S. (1820). Denanrla conta Solls. AGCA, A1, 1557, expediente 10201.
legiljo 2794, expedielfe 24535, legEo 2794. Mejl4 B. (1823). Solicitud. AGCA, B, legajo 2508,
Jarqutu, E. (1841). Solicitud. AGCA, B, legajo 2529, expediente 56332.
expediente 57671. Ministerio. (1836). Instrucciones. AGCA, B, legajo
Jarquln, E. (l 841 a). Consulta. AGCA, B, tegajo 2529, 1082, expediente 23258.
expediente 57668. Mollinedo, T. (1795). Residencia apaz. AGCA,A1,
Jaquq E. (1841 b). Informe. AGCA, B, legalo 2529, legajo 4166, expediente 41129.
expeüente 57652 Mollinedo, T. (1798). Recibos. AGCA, A3, legajo 952,
Jefe deparamental (1835). Solicitud. AGCA, B, legajo expedierrte 17753.
2520, expediente 56894. Mollinedo, T. (1802). Solicitud. AGCA, A1, tegajo
Landaverri, S. (1839). Informe. AGCA, B, legajo 2034, expediente 14096.
237. expedienre 51830. Monasterio, J. (l8zf4). Subasta. AGCA, B" legajo 2534,
Landaverri, S. (1839 a). Informe. AGCA, B, legajo expediente 58019.
2437, expediente 51831. Montems, M. (1764). Demanda contra Benavides.
López,F. (1634). Demanda contra el conegidor pedro AGCA, A1, legajo 47 32, expüente 409 1 5.
del Pozo Aguiar. AGCA, Al, legajo 4700, expediente Morales, J. (181 1). Demanda confa Batres. AGCA,
40650. Al, legajo 2636, expediente 2 196 L
L6pz, M. (1771). Denanda contra Ugarte. AGCA, Nájefa, E (1798). Recibos. AGCA, A3, legajo 952,
288 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco siglos
expediente 17753- expediente 3193.
Nufio, J. (1839). Inforrne. AGCA' B, legajo 28543, Sánchez, G. (1697) Nomkamiento. AGCA, A1, legajo
expediente ló4. 212, expediente 5040.
Nufio,J.(1M8). Pronunciamiento. AGCdB,legajo Sánchez,G.(1701). Realproüsión AGCA,AI,tegajo
28542,expeüerúe129. l572,expediente 10216.
Núñez,N.(1ó34). ResidenciaaPomAguiar. AGCA, Sa¡aüa,S.(18ó2). Informe. AGCA,B,legajo28599,
Al, legajo 2245, expediente, 16190. expediente 106.
Ochaeta,P.(1713). Remedidadetierras. AGCA,AI, Saraüa,S.(1863). Informe. AGCA,B,legajo28593,
legajo ó024, expediente 53110. expediente 118.
Palomo, S. (1819). ACTCA, Al,legajo 1675. Saraü4 S. (1863 a). Infonne. AGCd B, legajo 28593,
Paz,J.(1781). Resid€nciaaCampo. AGCA,AI,legajo expedientelS9.
4758, expediente 41092- Saraüa, S. (1863 b). Informe. AGCA, B, legajo 28593,
Paz,J.(1790). Solicitud. AGCA,Al,legajo379, expedientel90.
expediente7857. Sa¡aüa,S.(18ó3c). Informe. AGCA,B,legajo28593,
Peflalver, S. (1770). Solicitud. AGCA,Al,legajo expediente 194.
601ó, expediente 53017. Saraüa S. (18ó3 d). Informe. AGCA, B, legajo 28593,
Peñalver, S. (1771). Demandaoontraugarte. AGCA expediente 165.
Al,legajo 4747, expediento 41030. Saraviq S. (1864 a). Informe. AGCA B, legajo 28595,
Peralt4 J. (1865). Informe. AGCA, B, legajo 28599, expediente 53.
expedientel3g- Serrano,J.(1744). Residencia AGCA,A1,legajo6,
Peralta"J.(1869a). Solicitud. AGCdB,legajo28617, expediente126.
expedientegg. Solís,C.(1821). Infomre. AGCA,A1,legajol79,
Peraza,A.(1ó19). Realcédula. AGCA,Al,legajo expediente369l.
4576. Solls,C-(1821a). Informe. AGCA,B,legajo48,
Perdomo, I. (1M0). Informe. AGCd B, legajo 2529, expediente 1112.
expedi€nte 57681. Solls, C. (1821 b). Informe. AGCA, B, legajo 2508,
Perdomo, I. (1M0 a). Informe. AGCA, B, legajo 2527, exp6di6nte 56323.
expediente575l4. Solis,C.(1822). Informe. AGCdB,legajo2508, :
Pefdomo, I. (1840 b). Informe. AGCA, B, legajo 2529, expedionte 58323.
expediente57681. Solls,J.(1837). Informe. AGCA,B,legtjo2523,
Perdomo,I.(1841). Informe.AGCA,B,legajo2529, expediente57134.
expediente 576M. Solórzano, J. (1751). Compraventa. AGCdAl,legajo ¡
Pereir4 S. (1709). ACrCA A1, legajo 59ó2, expediente 4559, expediente 38839.
52285. Suchil, M. (1654). Solicitud. AGCA, A1, legajo 4064,
Pérez,B.(174ó). Cumplimiento.AGCA,Al,legajo expediente31680.
1508. Trabanino,A. (1764) DemandacontraBenavides.
Pérez, H. (1872 b). Solicitud. AGCA, B, legajo 28ó34, AGCA, A1, legajo 4732, expdiente 4@O2.
expediente 468. Trabanino, A. (1764 a). Demand¿ contra Benaüdes.
Pérez, H. (1873). Informe. AGCA, B, legajo 28637, AGCA,AI, legajo 4730, expediente 40889.
expediente66. Trabanino,A.(1839). Inforrne- AGCdB,legjo2525,
Pérez,H.(1874). Informe AGCA,B,legajo28642, expediente57308
expedientel38. Trabanino,G.(1848). Presupuesto. AGCAnB,legajo
Porta, P (18ó6). Soticitud. AGCA, B, legajo 28605, 2536, expediente 58346.
expedientel3S. Trabanino,J.(1838). Idorme. AGCA,B,legajo2523,
PortaP(1910). Informe. AGCA,B,Legajo29185. expediente57200
Rascón,F.(1839). Infome. AGCA,B, legajo1411, Trabanino,M.(1833). Solicitud. AGCA,B,legajo
expdiente32977. 2518, expediente 5ó817.
Rivera,J.(1734). AGCA,AI,legajo4Tl0,expedierüe Trabanino,M.(1836). Infome. AGCA,B, legaio
40749. 1082, expediente 23258.
Rodriguez,F. (1724) NombramientodeJoséQuiroga. Trabanino,M.(1836a). Informe. AGCdB,legajo
AGCA,AI, legajo 1584, expediente 10228. 2521, expediente 56989.
Sáeu, J. (1701). AGCdAl,legajo 5775, expediente
Trabanino, M. (1836 b). Infome. AGCA B,
44521. expediente 56988, legajo2521.
AGCA,AI,legajo
Sagastume,F.(1807). Solicitud. Trabanino,M.(1836c). Informe. AGCA,B,lepjo
2793,expüente24499. 2521, expediente 56996.
Salazar,C.(1835). Informe. AGCA,87.19,legajo145, Ugarte,J.(1766). ResidenciaaBenaüdes. ACIC{AI,
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colerción Breve, volumen 27 | 289
legajo 4737, expediente 40945. Visitas Pastorales. Tomo 8.
Ugafe, J. (1771). Autos de descargo. AGCA,A1, Palencia, F. (1763). Visita. AIIAG. Fondo Diocesano.
legajo 4737, expedierúe 40945. Visitas Pastorales. Tomo 18.
Valdés, B. (1819). Residencia a Anivillaga- AGCA, Peñalvet L. (1804). Autos de visita. AHAG. f'ondo
A1,lega1o 2641, expedier$e 22022. Diocesano. Visitas Pastorales. Tomo 29.
Valdés, A. (i 839). Informe. AGCA, B, legajo 2525, Pons, G. (1851). Correspondencia. AIIAG. Fondo
expediente 57308. Diocesano. Secreta¡ia de Gobiemo Eclesiiístico.
Viisquez, D. (1843). Informe. AGCA, B, legajo 2404, Yicarlas. Zacapa" 1844-1854.
expediente 50231. Reduente, F. (17215). Visita. AHAG. Fondo Diocesano.
Vásquez, D. (1845). Orden. AGCA" B, legajo 2535" Visi+¿s Pastorales. Tomo I 5.
expediente 58188. Rico, M. (1732). Visita- AHAG. Fondo Diocesano.
Viísquez, T. (1771). Demanda contr¿ Ugarle. AGCA, Visitas Pastorales. Tomo 5.
Al,legalo 4747, expediente 41028. Riveiro, J. (i916). Visita AIIAG. Fondo Diocesano.
Veintimilla, E (1637). Conlralo. AGCA, A1, legajo Visitas Pastoraies. Tomo 57.
1422,folio 316. Umrti4 F. (1904). Informe. AI{AG. Fondo Diocesano.
Víllagutiene, F. (1703). Real hovisión. AGCA, A1, Visitas Pastorales. Tomo 52.
legajo 1573, expediente 10217.
Villaurutia, J. (1802). Residencia a Mollinedo. Periódicos
AGCA, Al, legajo 177, expedierÍe 3617.
VillaumÍia" J. (1802 a). Residencia a Mollinedo. Aguilar, H. (Jmio de 1940). Noticias. Guatemala:
AGCA, A1, legajo 177, expediente 3618. Tópicos, n{rmero homenaje, p. 5-22.
Zarricolea, J. (1758). Demanda contB Benaüdes. Aguirre, S. (8 de mayo de 1885). Suprime. Guatemala:
AGCA, A1, legajo 5440, expediente 46583. El Guatemalteco" p. 42.
Aldanq R. (4 de agosto de 1871). Chiquimula.
Archivo Histórico Arquidiocesano, AHA Guatemala: Boletfn Oficial, p. 6.
Aldar4 R. (23 de d:iciembre de 1880). Respetable.
Alfa&, J. (1848). Informe. AIIAG. tr'ondo Diocesano. Chiquimula: El Oriental, p. 5.
Secreta¡ía de Gobierno Eclesiástico. Yicarias. Zacapa. Alfaro" F. (18 de febrero de i878)- Infome.
1 844-l 8s4 Guatemala: El Guatemalteco, p. 1-2.
Ampuero, B. (1745). Visita- AI{AG. Fondo Diocesano. Andfeu,E. (1936). Fotos. Chiquimula:Feriade
Visitas Pastorales. Tomo 11. Reyes, Chiquimula 1936.
Cordóq I. (1852). Corespondencia. AIIAG. Fondo Aquiles, E. (14 de mayo de 1892). ¡ 12 de mayo!
Diocesano. Secretaría de Gobiemo Eclesiástico. Chiquimula: La Estrella de Orienfe, p. 2.
Yicarías. Zacapa. 1844-i 854. Arana, J. (30 de noviembre de 1944). Nómbrase.
Casaus, R. (1812). Autos de visita. AIIAG, Iondo Guatem¿la: Diario de Centro Américq p. 159.
Diocesaro. Visitas Pastomles. Tomo 42. Aranda" C. (l de mayo de 1918). Anrncios.
D1az,J. (1783). Administración. AHAG. Fondo Chiqümula: LaPlum4 p. 3-4.
Diocesano. Secretaria de Gobiemo. Vicarías. Aranda, C. (1 dejunio de 1918 a). Anuncios.
Chiquimúa. Tomo 1. 1720-1.797. Chiquimüa: La Plum4 p. 3.
Francos, C. (1780). Autos de visita. AIIAG. Fondo Arellano, T. (26 de agosto de 1888). Lo de oriente.
Diocesano. Visitas Pastorales. Tomo 27. p. 3.
.Chiquimnla: La Lr:2,
Francos, C. (1786). Autos de visita. AHAG. Fondo Avila, P (3 de mar¿o de 1888). A¡uncíos.
Diocesano. Visitas Pastordles. Tomo 31. Chiqümula: La Estrella de Oriente, p. 4.
Garín, J. (1740). Visita. AHAG. Fondo Diocesano. Amritia" A. (3 de enero de 1884). Gacetilla.
Visitas Pastorales. Tomo 9. Chiqürnula: El Oriental, p.4.
García" F. (1852). Autos de visita- AHAG. Fondo Aznitia, A. (10 de enero de 1884 a). Gacetilla.
Diocesano. Visitas Pastorales. Tomo 48. Chiquimula: El Oriental, p. 3.
González, S. (1867). Informe. AIIAG. Fondo Azmilia A. (21 de enero de 1884 b). La compañia.
Diocesano. Visitas Pastorales. Tomo 52. Chiquimula: El Oriental, p. 3.
Larazibal, A. ( 1838). AI{A. Serie Lar¿zábal. Azmitia" A. (7 de febrero de 1884 c). Nada dejó.
Nombramiento de cur¿s, Volumen 7', Vicarías de Chiquimula: El Orienfal, p. 3.
Chiquimulay Zacapa. Amtiti4 A. (17 de abril de 1884 d). Horrible atentado.
Luna,P. (.1720). Visita. AIIA, Fondo Diocesano. Chiquimula: El Oriental, p. L
SecretarÍa de Gobiemo Eclesiástico. Vicarías. Azrnitia, A. (16 de agosto de 1884 e). Don Pío Porta
Chiquimula. Tomo 1. 1720-1797. Chiquimula: El Oriental, p. 3.
Paz, B. (1738). Visit¿. AIIAG. Fondo Diocesano. Azrritia, A. (17 de mayo de 1884 0. Pronto.
290 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

Chiquimula: El Oriental, p. 3. Calvillo, I. (18 de febrero de 1876). Inforrne.

Azmiti4 A. (14 de junio de 1884 g). Aviso. Guatemala: El Guatemalteco, p. 2.
Chiquimula: El Oriental, p. 4. Calvillo,I. (26 de fekero de 1876 a). Comrmicación.
Azniti4 A. (27 de septiembre de 1884 h). Hospital. Guatemala: El Guatemalteco, p. 3.
Chiquimula: Et Oriental, p. l-3. Calvillo, I. (17 de noüembre de 187ó b). Secretarla.
Aznitia, A. (4 de octubre de 1884 i). Insistimos. Guatemala: El Guaternalteco, p. 2.
Chiquimula: El Oriental, p. 3. Cardoza" G. (1 dejmiode 1890). Crónica-
Aznitia, A. (28 de diciembre de 1884 j). Gmetilla. Chiquimfa: La Estrella de Oriente, p. 3.
Chiquimda: El Orientat, p. 1. Cananz4 F. (2 1 de abril de 1892). Directorio.
Amiti4 A. (18 de octubre de 1884 k). Gacetifla. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1.
Chiquimula: El Oriefial, p. 2. Casatza, F. (21 de abril de 1892 a). De todo un poco.
A.anitia, A. (28 de febrero de 1885). El camaval. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2-3.
Chiquimula: El Oriental, p. 3-4. Caranza,F- (28 de abril de 1892 b). Buenanoticia.
Azmiti4 A. (17 de abril de 1885 a). El general Barrios. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Chiquimula: El Oriental, p. 1. Carraru4E . (7 de mayo de I 892 c). Un poco de todo.
Azmitia, A. (2ó de abril de 1885 b). Gaoetilla, Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Chiquimula: El Oriental, p. 4. Carr¿nza F. (14 de mayo de 1892 d). Jefe politico.
Azmitiq A. (9 de mayo de 1885 c). Gacetilla" Chiquimula: La Estrella de Oriente, p- 1-2.
Chiquimula: El Oriental, p. 3. Carranz4 F. (14 dejulio de 1892 e). Variedades.
Azmitia" A. (17 de mayo de 1885 d). Gacetilla. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Chiquimula: El Oriental, p.3. Caranza, F. (28 de mayo de 1892 0. Directorio.
Aznitia A. (2 de jurio de I 885 e). Con verdadera" Chiquimfe La Estrella de Orierite, p. 3.
Chiquimula: El Oriental, p.4. CanmzaF. (4 de jrmio de 1892 g). Directorio.
Azniti4 A. (2ó de mayo de 1885 f). Como es sabido. Chiquimula: LaEstrella de Oriente, p. 3.
Chiquimula: El Oriental, p. 1. Cananz4F. (11 dejuniode 1892h). Directorio.
azdtia, A. (2 de junio de 1885 g). El Republicaío. Chiquimla: La Estrella de Oriente, p. 3.
Chiquimula: El Oriental, p. 1. Carmza"F. (18 de junío de 1892 i). Dilectorio.
Balcárcel, V. (31 de octub,re de 1923). Nuwo edificio. Chiquimúa: La Estrella de Oriente, p. 3.
Guatemala: Diario de Ccntro Améric4 p. 8. Caranz\F . (4 de junio de 1 892 j). Paseos.
Barahona" J. @iciembre de 2003). Noticias y anuncios. Chiquimula: La Estella de Oriente, p. 3.
Chiquimula: Asl era y asl luce nuestra Chiquimda- 2" Curanzt,Y. (mayo-agosto de 1928). Unaresۖedición, p. 5-47. Guat€mala: La E{lucasión Rural, p. 259.
Barahon4 J. (Octubre de 2004). Chiquimula: Asl era y Carera, M. (15 de septiembre de 1943). Sociedad.
asl luce nuesha Chiquimula. No. 6,p.2-48. Chiquimula: Chiquimuljá, p. 2.
Barahona J. (Agosto 2016). La Revoh¡ción de octubre Carrer4 M. (16 de enero de 1946). Un claro juicio.
del 214. Chiquimrfa: Asi eray asl luce nuestra Guatemala: LaHorq p.6.
Chiquimul4 p. 22. Canera, R (10 de agosto de 1848). El presidente de la
Barrios, J. (30 de septiembre de 1871). El boletln. República a los habitantes de la capital. Guatemala:
Guatemala: Boletln Oficial, p. G7. Gaceta de Guatemal4 p. inicial.
Banios, J. (2 de abril de 1885). Mensaje. Chiquimfa: Caner4 R (11 de agosto de 1849). Nombramienlo.
El Oriental, p. 1. Guatemala: Gaceta de Gu¿temala" p. 207.
Bonilla, T. (10 de noüembre de 1940). Noticias. Canera, R. (8 dejulio de 1853). Proclama. Guatemala:
Chiquimula: Reüsta Letras, No. 3, Año 1,p.2-27. Gaceta de Guatemala, p. 1.
Bonilla, T. (Agosto de 1940 a). Noticias. Reüstr Carerq R. (25 de enero de l8ó3). Manifiesto.
Letras, Año 1, No. 1, p. 9-20. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1.
Bonilla" T. (24 de diciembre de 1940 b). Noticias. Cawajal, R. (30 de junio de 1938). Anuncios.
Chiquimula: Reüsta Letras, Año 1, No. 4, p. 3-28. Chiquimula: Revista quincenal Ideas, p. G16.
Bran, E. (Febrero 1970)- Camaval en Chiquimda: Carvajal, R (15 dejulio de 1938 a). Anuncios.
Guatemala: Reüsta Gentes y Cosas, Banco de Chiquimda: Revista quincenal Ideas, p. 12.
Guatemala, Época Itr, No. 51, p. 24. Carvajal, R. (31 dejulio de 1938 b). Anuncios.
Cabrera,A. (31 deenerode 1889). Reheta- Chiquimula: Revista quincenal ldeas, p. 4.
Chiquimrla: LaEstrella de Oriente, p. 2. Carvajal, R. (15 de agosto de 1938 c). Anuncios.
Calvillo, I. (6 de marzo de 1874). Inforrne. Guatemala: Chiquimula: Reüsta quincenal Ideas, p. 9.
El Guatemalteco, p. 2-3. Carvajal, R. (3 1 de agosto d6 1938 d). Un ataque.
Calvillo, I. (21 de octubre de 1875). Informe. Chiquimr:la: Revista quincenal Ideas, p. 9.
Guatemala: El Guatemalteco, p.2. Castañed4 V (Septiembre 1940 ). Noticias.
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 291

Chiquimula: Letras Revista Mensual. No. 2, Año i, p. Dardón, J. (14 de noviembre de 1849). Detalles sobre
t2-20. el ataque de los facciosos a la ciudad de Chiquimula.
Cerezo, M. (19 de junio de 1869). Ministro de Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 73.
Hacienda. Guaternala: Gaceta de Guatemala, p. 2. Da¡dón, S. (25 de abril de 1885). Nombra. Guatemala:
Cem4 V (22 de mayo de 1852). Comunicaciones del El Guatemalteco, p. 35
conegidor de Chiquimula. Guatemala: Gaceta de Decreto. (8 de abril de 1847). Guatemala: Gaceta
Guatemala, P. 1. Oficial, p. 1,
Cema,V (l2demayo de 1854). Comtmicación. Diaz, J. (5 de mayo de 1987). Ediñcios del INSO y del
Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 5. INVO son declarados rnonumentos históricos.
Cernq V (18 dejunio de 1857). Informe. Guatemala: Guatemala: PrensaLible, p. 15.
Gaceta de Guatemal4 p. 1. Dlaz,J.(11 de agosto de 1989). Municipaiidady
Cema, V (10 de mayo de 1857 a). Informe. progreso de Chiqümula. Chiquimula: Prensa Libre,
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1-2. Suplemento Feria de Chiqümula, p. 6.
Cern4 V (25 de enero de i858). El conegidor Díaz, M. (3 de agosto de 1885). Programa.
Gr¡atemala: Gaceta de Guatemala, p. 1. Chiquimula: El Republicano. p. 4.
Cema" V (31 de enero de 1858). El conegidor. Díaz, R. (Agosto de 1972). Eltrazo de la ciudad de
Gr¡atemala: Gaceta de Guatemala" p. 1. Chiquimula. Chiquimula: Hoy en Chiquimula" Año 1,
Cema" Y (6 de mayo de 1858 a). Chiquimula- número 1" p. 64.
Guatemala: Gaceta de Guatemalq p. 3. Dlaz, Y (8 de agosto de 1936). Chiquimda-
Cern4 V. (10 dejunio de 1858 b). El corregidor Guatemala: Diario de Centro América" p. 3,
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1. Díaz" V (9 de diciembre de 1936 a). Chiquimula.
Cema, V (8 de julio de 1858 c). En comunicación. Guatemala: Dia¡io de Centro América, p. 3.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1. Duarte, M. (9 de octubre de 1907). Infome.
Cema, V. (22 dejulio de 1858 d). El conegidor Guatemala: El Guatemalteco, p. 22.
Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1. Echevería, M. (22 de junio de 1865). Palacio de
Cema, V (25 de julio de 1858 e). Ministerio. Gobiemo. Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1.
Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1. Flores, R. (Jnlio de 1948). La mujer chiqumuiteca ante
Cern4 V (29 de agosto de 1858 f). El conegidor lahistoria. Chiqümula: El Centiflelade Oriente, p. 2.
Guatemala: Gaceta de Guatemala p. L Flores, R. (Agosto de 1949). Las fiestas agostinas.
Cema, Y (14 dejulio de i859). Informe. Guatemala: Chiquimula: Chiquimula de la Siena. Feria de El
Gaceta de Guatemala" p. 1. Tnínsito, p 6.
Cem4 V (4 de febrero de 1860). Ministerio. Fotógmfo. (21 de enero de 1938). Fotografias.
Guatemala: Gaceta de Guatemalq p. 1. Cualemala: Nue:tro Diario. p. l.
Cemq V (25 de septiembre de 1862). El señor. Gamofeli, J. (18 de septiembre de 1888). Crónica.
Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1. Chiquimula: La Lv, p. 3 -4.
Ceróru P (22 de septiernbre de 1843). Chiquimula. Garcia, R. (Agosto de 1949). Noticias y anuncios.
Guatemala: Gaceta Oñcial, p. 198. Chiquimula: Chiquimirla de la Sierra. Feria de El
Chacón" L. (6 de agosto de 1928). Acuerdo. Tnánsito, p. 1-20.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 778. GascatqA. (l de agosto de 1878). Señor Chiquimula:
Cóba¡, C. (25 de enero de 1 894). Gacetillas. El Oriental, p. 4.
Chiquimda: LaEstrella de üiente, p. 2. GascatrlA. (29 de agosto de 1878). Obsewaciones.
Cóbar, C. (1 de febrero de 1894 a). Chiquimula. Chiquimula: El Oriental, p. 6.
Chiquinifa: La Estella de OrielÍe, p. 1. Gil, G. (26 de noviembre de 2006). Postales de
Cóbar, C. (8 de febrero de 1894 b). Fondos. Chiquimula. Guatemala: Revista D, Prensa Libre, p.
Chiquimula: LaEstrella de Oriente, p. 3. \6-L7.
Cóba¡, C. (8 de febrero de 1894 c). Campos y Giron, R. (4 dejuiio de 1943). Nuestro Lara.
hermanos. Chiquimula: LaEstrellade Oriente, p. 4. Chiquimda: Chiquimulj¡i, p. 5.
Cóbar, C. (22 de marzo de 1894 d). Semana Santa. Giróru R. (15 de septiembre de 1943 a). Sociedad.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1. Chiquimula: Chiquimuljá, p. 1.
Cruz, O. §oviembre 1952). Divulgaciones. Gión, R. (14 dejulio de 19214). Noticias y anuncios.
Guatemala: Reüsta de Correos y Telecomrmicaciones, Chiquimúa. Chiquimújá, p. 1-6.
p.531-s32. Gi¡ón, R. (30 de agosto de 1944 a). Carta abierta.
Cm4 S. (16 de diciembre de 188i). Fija el presupuesto. Chiquimula: Chiquimuljri p. 1.
Guateñala: El Guatemalteco, p. 1. GiróqR. (15 de septiembre de 1944 b). Discurso.
Cuellar. S. (Julio de 1948). Noticias y anuncios. Chiquimula: Chiquimuljá, p. 1-3.
Chiquimula: El Centinela de Orieúe,p.2-3. Girón, R. (28 dejulio de 1948). Mensaje de aniversa-
292 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos
rio. Chiquimula: El Centinela de Oriente, p. l. Chiquimula: El Oriental, p- 7.
Godoy, R- (9 de abril de 1873). Al prlblico. Guatemala: Izaguirre, J. (14 de abril de 1883 c). El señor.
El Guatemalteco, p. 2. Chiquimula: El Orienhl, p. 3.
Guerr4I. (3 de mayo de 188ó). Aüso. Chiquimrfa: El Izaguine, J. (17 de febrero de 1883 d). Es indudable.
Oriental, p.4. Chiquimula: El Oriental, p. 8.
Guer¿ra" A. (1941). Grande obras. Guatemala: Izaguirre, J. (14 de abril de 1883 e). Al fin.
Suplemento Luz de Progreso, 1931-1941. Diez años, Chiquimda: El Oriental, p. 3.
p.21. Izaguture, J. (30 de junio de 1883 f). Ha pasado.
Herrer4 C. (7 de diciembre de 1921). Acuerdo. Chiquimula: El Oriental, p. 4.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 438-439. lzagine, J. (7 de jdio de 1883 g). El dla. Chiquimula:
Hener4 S. (lTdeoctubrede 1878). Acuerdo. El Orienhl, p. 5.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 4. Izaguirre, J. (21 de julio de 1883 h). Natalicio.
Hu¡tado, L. (Diciembre de 1960). La primera imprenta Chiquimúa: El Orienal, p. 5-ó.
de Chiquimula- Guatemala: ReüstaAPG, No. 12, p. Izaguirre, J. (15 de noviembre de 1883 i). DonLuis
21. Décola- Chiquimúa: El Oriental, p. 3.
Izaguture, J. (21 de enero de 1882). El doctorRocchi. Izaguirre, J. (25 de agosto de 1883 j). Lista- Chiquimu-
Chiquimula: El Orienhl, p. 5. la: El Orienhl, p.7.
Izaguine, J. (4 de febrero de 1 882 a). Un caballero. Izaguirre, J. (22 de septiembre de 1883 k). Departa-
Chiquimrla: El Oriental, p. 5-7. mento. Chiquimula: El Oriental, p. 4-5.
Izaguture, J. (18 de febrero de 1882 b). Escuela de Izaguirre, J. (17 de mazo de 1883 l). El hábfl.
artesanos. Chiquimula: El Oriental, p. 5. Chiquimula: El Oriental, p. 5
Izaguine, J. (4 de febrero de 1882 c). El Club de Izaguture, J. (12 de mayo de 1883 m). El sábado.
Oriente. Chiquimula: El Oriental, p. 6. Chiquimda: El Oriental, p. 6
Izaguine, J. (29 de abril de 1882 d). Ala señora. Jemp, W (2 de abril de 1911). Del libro. Chiquimula:
Chiquimula: El Oriental, p. 3. El Arte, p. 4-6.
Izaguine, J. (25 de febrero de 1882 e). Camaval. JordárL A. (1 de enero de 1891). Plausibles. Chíquimu-
Chiquimula: El Oriental, p. 7. la: La Esfella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J- (17 dejunio de 1882 f). Gacetilla. Jordán, A. (8 de enero de 1891 a). Mercado. Chiqui-
Chiquimula: El Oriental, p. 5. mula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (12 de agosto de 1882 g). Escuela de JordáU A. (2ó de febrero de 1 89 1 b). Epidemia.
Oficios. Chiquimula: El Oriental, p. 7-8. Chiquimula: LaEstrella de Oriente, p. 2.
Izaguine, J. (19 de agosto de 1882 h). LaSociedad. Jordán, A. (22 de enero de 1 89 1 c). Reunión.
Chiquimúa: El Oriental, p. 3. Chiquimula: La Esüella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (19 de agosto de 1882 i). La feria de Jordán,A. (5 de marzo de 1891 d). Nuevaescuela.
Chiquimula. Chiquimula: El Oriental, p. 6-7. Chiquimula: LaEstrella de Oriente, p. 2.
Izaguture, J. (23 de septiembre de 1882j). Aniversario. JordárU A. (7 de mayo de 1891 e). Buena nueva.
Chiquimula: El Oriental. p. 3. Chiquimda: La Estrella de Oriente, p. 2.
Izaguine, J. (12 de noviembre de 1882 k). Eljuwes. Jordár4 A. (4 dejunio de l89l f). Corpus Christi.
Chiquimula: El Oriental, p. 1. Chiquimula: La Estella de Oriente, p. 2.
Izaguine, J. (16 de diciembre de 1882 1). El señor Jordán,4. (11 dejunio de 1891 g). Candidatos.
general. Chiquimula: El Oriental, p. 5. Chiquimrla: LaEstrella de Oriente, p. 1.
Izaguine, J. (2 de diciemke de 1882 m). El señor. Jordáo,A. (16dejdiode l89l h). Detodounpoco.
Chiquimula: El Orienhl, p. 7. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguture, J. (16 de diciembre de 1882 n). Se ha JordálA. (23 dejulio de 1891 i). De todo un poco.
organizado. Chiquimula: El Oriental, p. 5-6. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (23 de diciembre de 1882 o). El año nuevo. Jordán, A. (30 de julio de 1891 j). Feria. Chiquimula:
Chiquimula: El Oriental, p. 7. La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (25 de noüembre de 1882 p). Edificio Jordár¡A. (20 de agosto de 1891 k). Comunicado.
nacional. Chiquimda: El Oriental, p.6- Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1.
Izaguine, J. (25 de noüembre de 1882 q). Reunión Jordáq A. (20 de agosto de 1891 l). De todo un poco.
militar. Chiquimula: El Oriental, p. 7. Chiquimda: La Estrella de Orient€, p. 2.
Izaguirre, J. (31 de enero de 1883). El sábado. JordáqA. (20 de agosto de 1891 m). Reloj Chiqümu-
Chiquimula: El Orienbl, p. 2. la: La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (31 de marzo de 1883 a). La Semana Jordfuq A. (29 de octubre de 1891 n). Lazareto.
Santa. Chiquimula: El Oriental, p. 5. Chiquimúa: La Estrella de Oriente, p. 3.
Izaguine, J. (7 de abril de 1883 b). Llamamos. Jordán" A. (10 de diciembre de 1891 o). Nueva tienda"

-l
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, vofumen 27 | 293
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. Chiquimula: El Orientai, p. 3.
Jordán,4. (17 de diciembre de 1891 p). Molino. Lemus, B. (20 de mayo de 1880 h). HuracríLn.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 4. Chiquimda: El Orientai" p. 2.
Jodán,A. (18 de febrero de 1892). Sabemos. Lemus, B. (8 dejrrlio de 1880 i). Soirée. Chiquimula:
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. El Oriental, p. 2.
Jordán, A. (3 de marzo de 1892 a). LaAmérica Central. Lemus, B. (8 de julio de 1 880 j). Todo es empezar.
Chiquimrila: La Estrella de Orierfe, p. 1. Chiquimula: El Oriental, p. 3.
Jordán" A. (10 de marzo de 1892 b). Declamtoria. Lemus, B. (29 dejulio de 1880 k). Soirée. Chiquimula:
ChiquimLrla: La Eshella de Oriente, p. 3-4. El Oriental, p. 3.
Lambur, V. (27 de noviembre de 1879). ¡Atención! Lemus, B. (5 de agostc de 1880 1). Bade. Chiquimrfa:
Chiquimula: El Oriental, p. 8. El Oriental, p. 2.
Lazo, C. (15 de enero de 1946). Breves datos. Lemus, B. (9 de septiernbre de 1880 m). Baile.
Guatemala: La Hom, p. 1. Chíquimda: El Oriental, p. 2.
Lazo,C. (29 de enero de 1946 a), Destrucción. Lemus, B. (7 de octubre de 1880 n). Baile. Chiquimu-
Guatemala: LaHor4 p. 7. la: El Oriental, p. 3.
Lazo, C. (19 de febrero de 1946 b). Destrucción de la Lemus, B. (5 de agosto de 1880 o). El i5 de agosto.
ciudad de Chiquimula- Guaternala: La Hora, p. 2. Chiquimula: El Oriental, p. 6.
Lazo,C. (26 de febrero de 1946 c). Leyendas de Lemus, B. (12 de agosto de 1880 p). Conidas.
Chiquimda. Guatemala: La Hor4 p. 3. Chrquimuia: El Oriental" p. 2.
Lazo, C. (.11 de mazo de 1946 d). Leyendas de Lemus, B. (19 de agosto de 1880 q). Sección local.
Chiquimula. Guatemala: La Horq p. 2. Chiquimula: El Oriental, p. 2.
Lemus, B. (7 de noüembre de 1 878). Sección local. Lernus, B. (22 de jdio de 1880 r). ¡Atención!
Chiquimula: El Oriental" p. 5. Chiquimula: El Oriental, p. 1-8.
Lemus, B. (30 de enero de 1879). Escuelas. Chiquímu- Lemus,B. (30 de diciembre de 1880 s). Baile.
la: El Oriental, p. 3. Chiquimúa: El Orienal, p.2.
Lemus,B. (20 de febrero de 1879 a). Camaval. Lemus, B. (2 de septiembre de 1880 t). Malos
Chiquirnula: El Oriental, p. 2. huéspedes. Chiquimula: El Oriental, p. 1.
Lemus, B. (20 de marzo de 1879 b). Sección local- Lemus, B. (9 de septiembre de 1880 u). ¿Qué de los
Chiqümula: El Oriental, p. 3. cacos? Chiqümula: El Oriental, p.2-7.
Lemus,B. (27 demauode 1879c). Secciónlocal. Lemus, B. (23 de septiembre de 1880 v). Los rateros.
Chiquimula: El Oriental, p. 3. Chiquimda: El Oriental, p. 5.
Lemus, B" (10 de abril de 1879 d). ¡Chiquimulal Lemus, B. (8 dejdio de 1880 w). Un vacío que llenar.
Chiquimula: El Oriental, p. 5. Chiquimula. El Oriental, p.2.
Lemus, B. (19 dejunio de 1879 e). Teatro. Chiquirnu- Lemus, B. (29 dejdio de 1880 x). Traslación.
la: El Oriental, p. 2. Chiquimda: El Oriental, p. 3.
Lemus, B. (10 dejulio de 1879 f). Soirées. Chiquimu- Lemus, B, (22 de abril de 1880 y). Sección local.
la: El Odental, p. 2. Chiquimda: El Oriental, p. 2.
Lemus, B. (1 de agosto de 1879 g). Banquete. Lobos,E. (1938). Anuncios. Chiquimula: Feriade los
Chiquimula: El Oriental, p. 2. Reyes, Chiquimul4 1938-
Lemus, B. (28 de agosúo de 1879 h). Avisos. Chiqui- Lobos, H. (19 de febrero de 1921). Nuevojefe polltico.
mula: El Oriental, p. 8. Chiquimula: El Rayo, p. 3-4.
Lemus, B. (29 de enero de 1880). Secciónloca.l. López, I. (5 de abril de 1933). Croquis. Guatemala:
Chiquimula: El Oriental, p. 2. Diario de Centro Améric4 p. 7 .
Lemus, B. (5 de febrero de 1880 a). Sección local. López, J- ( I de ma¡zo de 1943). Tras un ideal de
Chiquimda: El Oriental, p. 2. progreso. Chiquimúa: Chiquimuljrl p. 4.
Lemus, B. (19 de febrero de 1880 b). Acróba1as. Marchena, R. (15 de septiembre de 1938). Crónicas de
Chiqümula: El Oriental, p. 3. antaño. Chiquimula: Revista quincenal Ideas, p. 8.
Lemus, B. (8 de abril de 1880 c). Chiquimula. Marroquír¡ M. (21 de febrero de 1885). Anuncio.
Chiquimúa: El Oriental, p. 3. Chiquimula: El Orientai, p. 4.
Lemus, B. (15 de abril de 1880 d). Mejoras. Chiquimu- Mafa, R. (1 de noviembre de 1944). Algo del pasado.
la: El Orienfal, p. 3. Chiquimula: Prometeo, p. 1-2.
Lemu, B. (22 de abril de 1880 e). Sección locai. Mata, R. (15 de noviembre de 1944 a). Remembranzas
Chiquimula: El Oriental, p.2. patrióticas. Chiquimula: Prometeo, p- 1.
Lemus, B. (28 de abril de 1880 l). Obms públicas. Mata" R. (13 de diciembre de 1944 b). La recepción.
Chiquimula: El Orienfal, p. 2. Chiquimula: Prometeo, p. 1-2.
Lemus, B. (18 de mayo de 1880 g). Casa de huéspedes. Maf4F.. (27 de mano de 1962). Colegios de
294 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos
Chiquimula" Guatemala: Prensa Libre; p. 13. Mejia, C. (17 de diciembre de 1896 i). Instalación
Mat4 R. (1 de rnayo de 1962 a). Amplia capilla. Chiquimula: La Eshella de Oriente, p. 3.
Guatemala: Prensa Lib,re, p. 9. Mejl4 C. (26 de diciembre de 1896j). Exposición
Mat4 R (7 de mayo, de 1962 b). Pasado glorioso. CentroAmerícaÍa. Chiquimula: LaEstrella de
Guatemala: Prensa Libre, Segunda Seccióq p. 1. Oriente, p. 1.
Mata, R. (17 dejunio de 1963). Confesión con cargos. Mejfa, C. (10 de enero de 1897). Concierto. Chiquimu-
Guatemala: Prensa Libre, p. 5-12. la- La Estrella de Orierrte, p. 2.
Mateo, O. (Marzo 1980). Noticias y anuncios. Mejl4 C. (20 de enero de 1897 a). El cementerio.
Chiquimrfa: Praxis Revista Cultural, p. 1-22. .Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. l.
Mateo, O. (Jnlio de 1980 a). Noticias y amrncios. Mejla, C. (5 de febrero de 1897 b). Noticias de
Chiquimrla: Praxis Revista Crftural, p. 3-29. ach¡alidad. Chiquimrla: LaEstrella de Oriente, p. 2-3.
Matheq J. (19 de julio de 1846). Oficial. Guatemala: Mejl4 C. (17 de febrero de 1897 c). Vindicación
Gaceta Oficial, p. 153. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. l.
Matheq J. (21 de septiembre de 1857). Comrmicación Mejla, C. (29 de abril de 1897 d). Semana Santa.
Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1. Chiquimrfa: La Estrella de Oriente, p. 3.
Mejl4 C. (15 demayo de 1895). Terceraniversario. Mejla, C. (10 de mayo de 1897 e). Fenocarril al Norte.
Chiquimula: El Coneo de Oriente, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1-3.
Mejí4 C. (l de enero de 1895 a). Elecciones munici Mejl4 C. (1 de agosto de 1897 fl. Mucho cuidado.
pales . Chiquimula- El Correo de Oriente, p. l. Chiquimula: La Voz del Pueblo, p. 1.
Mejl4 C. (ló de febrero de 1895 b). ¡Cuidado con las Mejl4 C. (15 de abril de 189). Variedades. Chiquimu-
dictaduras! Chiquimula: El Correo de Oriente, p.4. la: El Porvenir de Orienrc, p. 2-3.
Mejla, C. (15 de mayo de 1895 c). Importante mejora" Mejía" C. (1 de mayo de 1899 a). El ferrocarril del
Chiquimula: El Coneo de Oriente, p. 4. norte- Chiquimula: El Powenir de Ori€nts, p. 1.
Mejí4 C. (15 de júio de 1895 d). El jueves de Corprs. Melgar, T. (9 de abril de 1873). Un documento singular.
Chiquimula: El Correo de Oriente, p. 3. Guatemala: El Guatemalteco, p. 4.
Mejl4 C. (15 dejunio de 1895 e). Aüsos. Chiquimula: Mendiábal, C. (15 de mayo de 1886). Informes.
El Coreo de Oriente, p. 4. Guatemala: El Guatemalteco, p. 437 -438.
Mejla, C. (3 de octubre de 1895 f1. Fiesta nacional. Mendiábal, C. (16 de mayo de 1886 a). Inforrnes.
Chiquimula: El Coneo de Oriente, p. 1-2. Guatemala: El Guatemalteco, p. M2-443.
Mejl4 C. (25 de noüembre de 1895 g). Mucho Mendizábal,C. (19 de mayo de 1886 b). De Chiquimu-
movimiento. Chiquimula: LaEstella de Oriente, p. 3. la. Chiqümula: El Guatemalteco, p. 451-452.
Mejla C. (25 de noviembre de 1895 h)- Visita Méndez, P. (8 de julio de 1920 d). Protéjase- Guatema-
presidencial. Chiquimrfa: La Estella de Oriente, p. 4. la: Diario de Centro Améric4 p. 3.
Mejía, C. (9 de diciembre de 1895 i). Visita presiden- Menéndez, T. (28 de febrero de 1910). Paréntesis
cial. Chiquimrla: La Estrella de Oriente, p. 1. histórico. Chiquimfa: La Voz del Pueblo, p. 2-3.
Mejl4 C. (24 de diciembre de 1895 j). Gacetillas. Menéndez, T. (15 de marzo de 1911). Inauguración.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 4. Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 3-6.
Mejla, C. (7 de enero de 189ó). Memoria de la Menéndez, T. (30 de jmio de 1911 a). Sección
Municipalidad. Chiquimula: LaEstrellade Orient€, p. noticios¿ Chiquim{a: El Patriota Oriental, p. 3.
1-3. Menéndez, T. (15 de septiembre de 1911 b). Sección
Mejl4 C. (18 de enero de 189ó a). Nomenclatura- noticiosa" Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 3.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Miila, J. (26 de abril de 1848). Revolución en Francia.
Mejí4 C- (26 de abril de 1896 b). A1ameda" Chiquimu- Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 20.
la: La Estrella de Oriente, p. 2. Miila, J. (3 de rnayo de 1848). Revolución en Chíapas.
Mejla" C. (29 de mayo de 1896 c). Con toda. Revolución en Venezuela. Revolución en Yucatár
Chiquimrfa: La Estrella de Oriente, p. 3. Guatemala: Gaceta de Guatemala" p. 23.
Mejla" C. (12 dejulio de 1896 d). Imprenta nacional. Montenoso, E. (1 1 de febrero de 1888). Instiüfo.
Chiquimula: La Eshella de Oriente, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Oriefte, p. 4.
Mejla5 C. (li de octubre de 1896 e). De actualidad. Morag4 F. (20 de febrero de 1 893). Chiquimula y su
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1. porvenir. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1.
Mejla C. (18 de agosto de 1896 0. Fiesta. Chiquimu- Morag4 F. (20 de febrero de 1893 a). Aüsos.
la: LaEstrella de Oriente, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 4.
Mejía, C. (4 de septiembre de 1896 g). Concierto. Moraga" F. (22 de julio de I 893 b). Gacetillas.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Mejí4 C. (24 de noüembre de 189ó h). Inauguración. Morag4 F. (20 de agosto de 1893 c). Las fiestas del 15.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1.
Chiquimula de la Sien-a, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 295

Moraga, F. (20 de agosto de 1893 d). Antítesis. Peralta" J. (26 de enero de I 868). En el Ministerio.
Chiquirmfa: La Estrella de Onente, p. 2. Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 541.
Moraga, F. (31 de agosto de 1893 e). El 15 de Peralta" J. (22 de agosto de 1868 a). Informe.
septiembre. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. Guatemala: Gaceta de Guatemalap. 687.
Moraga, F. (7 de septiembre de 1893 f). Anuncio. Peralta, J. (30 de septiembre de 1869). Informe.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 4. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1.
Moraga, F. (20 de octubre de 1893 g). Un santo. Peraltq J. (5 de febrero de 1870). Informe. Guatemala:
Chiquirmrla: La Esffella de Oriente, p. 4. Gaceta de Guatemalq p. 1.
Moraga, F. (9 dejunio de 1896). Alumbrado. Peraltq J. (12 de marzo de 1870 a). Informe.
Chiqümula: El Eco de Oriente" p. 3. Gt¡atemala: Gaceta de Guatemala, p. 1.
Morales, E. (13 de jrfio de 1885). El 10 del coriente. Peralta, J. (12 dejdio de 1870 b). Guatemsla: Gaceta
Chiquimula: El Republicano, p. 3. de Guatemala, p. 1.
Morales, M. (Junio de 1985). Noticias y anuncios. Pemlta, J. (24 de abril de 1871). infome. Guatemala:
Chiquimula: Distrito 10" Chiquimula 85, p. 2-14. Gacefa de Gu¿temala, p. 2.
Olmo, Y (1930). Anrmcio. Guatemala: Gula Ilustrada Pérez,H. (27 de¡tnto de 1872). Infotme. Guatemala
de los Ferrocan'iles de Guatemala, p. 15. Boleln Oficial, p. 3.
Ordóñez, R. (Julio de 1988). Autos para la división del Pérez, H. (5 dejulio de 1872 a). Infotme. Bolefn
curato de Chiqrumula de la Sierra. Guatemala: Boletín Oficial, p. 1-6.
del Archivo Histórico Arquidiocesano Francisco de Pérez, I. (Agosto 2016). La nltima minervalia.
Parfa Garcla Peláez. Guatemala. Vo1. 1, No. 1, p. Chiquimula: Así eray asl luce nuestra Chiquimula, p.
4-19 16.
Orella¡a F. (20 de lebrero de 1890 a). ¡Atenciónt Petz, R. (22 de noviembre de 1929). Importante.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 4. Guatemala: Diario de Centro Améica, p. 7 ,
Orellan4 J. (23 de mayo de 1923). Acuerdo. Guatema- PieéE F. (28 de julio de 1948). Cosas que el pueblo
1a: El Guatemalteco, p. 84. debe saber. Chiqümula: El Centinela de Oriente, p.
Orellana, J. (16 de febrero de 1924). Estatutos. 3-4.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 153. Ponce, F. (2 de agosto de 1944). Nómbrase. Guatema-
Pacheco, M. (3 1 de mayo de 1933 e). Las nuevas 1a: Diario de Centro Améric4 p. 218.
caseteras. Guatemala: ReüstaAgrícol4 Volurnen XI, Ponce, F. (17 de agosto de 19,14 a). Nómbrase.
Número 5, p. 250-253. Guatemala: Diario de Centro Aménca, p. 312.
Padilla, J. §oviembre 1922). Dictamen. Guatemaia: Ponce, F. (7 de noüembre de 1944 b). Dase el nombre.
Boletín de la Dirección Gene¡al de Obras Pítblicas, p, Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 25.
tó Porta" P (14 de enero de 1874). Informe. Guatemala:
Pakna, E- (2 de septiembre de 1879). Infome. El Guatemalteco, p. 2-3.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 2. Porta, P (24 de enero de 1874 a). Memoria del
Palma" E. (18 de julio de 1880). Memoria. Chiquimu- Aymtamiento. Guatemala: Diario de Centro Améric4
la: El Guatemalteco, p. 2. p.2.
Palm¿" E. (22 de julio de 1880 a). Memoria. Porta, P (4 de febrero de 1882). P Porta. Chiqümula:
Chiquimula: El Guatemalteco, p. 2. El Oriental, p. 8.
Palma" E. (5 de agosto de 1880 b). Memoria. Port4 P (28 de febrero de 1884). Pío Porta- Chiquimu-
Chiquimúa: El Guatemalteco, p.2. la: El Orientai, p. 4.
Palma, E. (11 de agosto de i880 c). Memoria. Port4 P (10 de abril de 1884 a). Anuncios. Chiquimu-
Chiquimula: El Guatemalteco, p. 1. la: El Oriental, p. 4.
Palma, E. (15 de agosto de 1880 d). Memoria. Porta, R. (Agosto de 1962). Anuncios. Chiquimula:
Chiquimula: El Guatemalteco, p.2. Chiquimulh,iq Feria del TÉrnsito, p. 2.
Palma" E. (10 de octubre de 1881). Guatemala: El Portocarero, J. (2 de abrii de 1911). Escuela Práctica.
Guatemalteco, p. 1-3. Chiquimula: ElArle, p. 4.
Parcdes, J. (17 de marzo de 1892). Advertencia. Puente, J, (16 de octubre de 1896). Carta de San
Chiquimrla: La Estella de Odente, p. 1. Sahador. Guatemala: La República, p. 2.
Paredes, J. (17 de marzo de 1892 a). Baile. Chiquimu- Ramirez, B. (5 de diciembre de 1940). Por tierras de
la: La Estrella de Onente, p. 4. Chiquimula- Guatemala: El Liberal Progresista" p. 1.
Paredes, M. (12 de febrero de 1851). El presiderte de Recinos, A. (11 de mayo de 1890). Anuncio.
Guatemala, a los pueblos de la República. Guatemala: Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Gaceta de Guatemal4 p. 1. Redactor (24 de mayo de 1850). Sublevados de la
Peralta, J. (25 de febrero de 1866). Estado. Guatemala: Montaña. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 337.
Gaceta de Guatemala, p. 51. Redactor (13 dejunio de 1850 a). Gobiemo.
296 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos
GuateÍtal4 Gaceta de Guatemal4 p. 398. Guatemala: Gaceta de Guatemala5p. 197.
Redactor (9deagostode1850b). Lasituaciónactr¡al. Redactor. (23denoüembrede1866b). Obras
Guatem¿la: Gaceta de Guatemal4 p. l-2. públicas. Guatemala: Gaceta de Gutetmla.p.248.
Redactot (l5defebrerode1851). Chiquimula- Redactor. (TdefebferodelS6T). Tranquili«lad.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 3. Guatemala: Gaceta de Guatemal4p.295.
Redacto( (1ódeabrildelS52). NoticiasdeChiquimu- Redactor. (9demarzodel867a). Inforrne. Guatema-
la" Gaceta de Guatemal4 p. 2. la: Gaceta de Guatemala, p. 32C-321.
Redactor. (l9denoüembredel852a). Feriade Redactor. (8deabrilde1867b). Visita. Guatemala:
Esquipdas. Guatemala:GacetadeGuatemala,p.l. GacetadeGuatemalap.333.
Redactot (18dernarzode1853). Esquipdas. Redactor- (7deoctubrede1868). Acuerdo. Guatema-
Guatem¿la:GacetadeGuatemala,p.3. la:GacetadeGuatemala5p.T25.
Redactor. (18 de noviemke de 1853 b). Ferias. Redactor. (29 de enero de 18ó9). Informe. Guaternala:
Guat€mala: Gaceta de Guatemala, p. 2. 6¿s6ta ¿6 6r¡a16mal4 p. 2.
Redactor. (7 de mayo de 1856). Salida Guatemrla: Redactor. (25 de agosto de 1869 a). Cárcel de
Gaceta de Guatemal4 p. 1. Chiquimula" Guat€mala: Gaceta de Guatemalq p. 1-2.
Redactor. (25 de septiembre de 185ó a). Oficial. Redactor. (22 de enero de 18ó9 b). Cárnarade
Guatemala: Gac€ta de Gu¿temal4 p. 1. Representantes. Guatemala: Gaceta de GuatemalA p.
Redactor. (16 de octubre de 1856 b). Expediciór 1.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p- 2. Redactor (8
de noüembre de 1869 c). fudculo
Redactor. (20dejmiode 1858). Cochinilla" Guatema- biográfrco" GuatemalacacetadeGuatemala,p.3-4.
la:GacetadeGuatemal4p.l. Redactor. (19defebrerode1870). Informe- GuateÍra-
Redactor. (27denoviembrede1858b).Ministerio. la:.GacetadeGuatemala,p.i.
Guatemala: Gaceta d€ Guatsmala, p. 1. Redactor. (4 de agosto de 1870 a). Informe. Guatema-
Redactor. (l8dediciembredelS58c). Municipali-la:GacetadeGuatemal4p.l.
dades. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1. Redactor (15 de octubre de 1870 b). Guatemala:
Guat€ma-
Redactor. (26 de abril de 1859). Ministerio. Gaceta de Guatemal4 p- 2.
la: Gaceta de Guatemala, p. 2. Redactor. (6 de mayo de 1871). Boletin de noticias.
Redactor. (21 de marzo de 1863). Noticias de El Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 3.
.
Salvador. Guatemala: Gaceta de Guatem¿la, p. 4-5 Redactor (22 de junio de 1 87 1 a). Boletln de noticias.
Redactor (27 dejunio de 18ó3 a). El excelentlsimo.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1.
Guat€mala: Gaceta de Gu¿temal4 p. 1. Redactor. (29 dejunio de 1871 b). Boletín de noticias .
Guatemala:
Redactor. (13 dejulio de 18ó3 b). Triunfo. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 1.
Gaceta de Guatemal4 p. 5. Redactor. (11 de julio de 1871 c). Mguel García
Redactor. (25 de noüembre de 1863 c). Entrada. Granados. Gualernala Boletln Oficial, p. 1.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 3. Redactor (14 de octubre de 1871 d). DMsión
Relación
Redactor. (3 I de diciembre de 1 863 d). expedicionaria Guatemala: Boletln Oficial, p. 4.
Guatemala:Gacetadecuatemalqp.l. Redactor. (lldenoüembrede187le). Ministeriode
Redactor (16dejuniode1863e). Elcanaldel laGuerr¿ Guatemala:BoletlnOficial,p.3-7.
Motagüa. Guatemala: Gaceta de Guatemal4 p. 2. Redactor. (24 de diciembre de 1871 f). Tabla.
Redactor. (10 de enero de 1864). Recepción. Guatema- Guatemala: Boletln Oficial, p. 3.
la: Gaceta de Guatemal4 p. 3. Redactor. (25 de octubre de 1871 g). Expulsión
Red¿ctor. (4 <tejunio de l8ó4 a). Comercio de la Gu¿temala: Boletín Oficial, p. 1.
Reptlbtca. Guatemala:Gacetad€Guat€mal4p.3. Redactor. (l7defebrerode1872). Decretro. Guatema-
Redactor. (31 de marzo de 1865). En sl Ministeúo. la: Boletln Oficial, p. 4.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1. Redactor (13 de mayo de 1872 a). Ministerio de
Redactor (20 de abril de 1865 a). Resolución Guerra. Guatemala: Boletin Oficial, p. 1.
Guaternala: Gaceta de Guatemala, p. 1. Redactor. (27 dejulio de 1872 b). Subvención
Redactor (8 de mayo de 1865 b). Elección- Guatemala: Guatemala: Boletln Oficial, p. 3.
Gaceta de Guatemala" p. 5. Redactor (21 de noviembre de 1872 c). Surnario.
Redactor. (17 de mayo de 1865 c). Presidente electo. Guatem¡la: Boletln Oficial, p. 1.
Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 2. Rodactor (18 de feb,rero de 1873). Otr¿ actitud.
Redactor. (4 dejunio de 1865 d). Viaje. Guatem¡la: Gu¿temala: El Guatemalteco, p. 1.
Gaceta de Guatemal4 p. 4. Redactor. (27 de febrero de 1873 a). Salida del señor.
Redaclor (12 de enero de 1866). Asalto. Guaternala: Guatemala: El Guatemalteco, p. 1.
Gac€tadecuatemal4p.3. Redactor (16dediciembrede1873b). Elreinadode
Redactor (1 de septiemb,re de 1866 a). Acuerdo. lapaz. Guatemala: El Guatemalteco, p. 1.
Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 297

Redactor (27 de febrero de 1874). Decreto. Guatema- Redactor. (22 de septiembre de 1886 h). El párroco.
la: El Guatemalteco" p. 1. Chiquimúla: El Oriental, p. 3.
Redactor. (6 de marm de 1874 a). La exclaustración. Redactor. (25 de septiembre de 1886 i). Escuela de
Guatemala:'Ei Guatemalteco, p. 1. sefloritas. Chiquimula: El Oriental, p. 2.
Redactol (6 de octubre de 1875). Visita. Guatemala: Redactor. (6 de octubre de 1886j). Mejoras.
El Guatemalteco, p. 1. Chiquimula: El Oriental, p. 1-2.
Redactor (31'de marzo de 187ó). Aceptación. Redactor (16 de octubre de 1886 k). Mejoras
Guatemala: El Guatemalteco, p. 1. materiales. Chiquimúa: El Oriental" p. 1.
Redactor (27 de abilde 1877). Denominación. Redactor. (30 de octubre de 1886 l). Gacetilla.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 4. Chiquimúa: El Oriental, p. 2-
Redactor. (1 de enero de 1879). Regreso. Guatemala: Redactor (6 de noviembre de 1886 m). Di¡ectorio.
El Guatemalteco, p. 1. Chiquimula: Bl oriental, p. 1.
Redactor (30 de enero de 1879 a). Acuerdo. Redactor (10 de noviembre de 1886 n). Teléfonos.
Guatemala: E1 Guatemalteco, p. 2. Chiquimda: Ei Oriental, p. 1-3.
Redactor (5 de agosto de 1880 b). Agenciabancaria. Redactor (17 de noüembre de 1886 o). Rectificación.
Chiquimula: El Oriental. p. 2-3. Chiquimula, El Oriental, p. 4.
Redactor (9 de diciembre de 1880 c). El ultimo baile. Redactor. (8 de diciembre de 1886 p). Continua.
Chiquimula: El Oriental, p. 2. Chiquimula: El Orientai, p. 3.
Redactor (26 de agosto de 1880 d). Sección local. Redactor. (11 de diciemhe de 1886 q). Rapto.
Chiquimula: El Oriental, p. 2. Chiquimula. El Oriental, p.4.
Redactor (7 de octubre de 1880 e). Alumbrado. Redactor (15 de diciembre de 1886 r). Advertencia.
Chiquimula: El Oriental, p. 3. Chiquimda: La Estrelia de Oflente, p. 1.
Redactor. (11 de noviembre de 1880 f). Visita. Redactor (15 de diciembre de 1886 s). Gacetilla.
Chiquimtfa: El Oriental, p. 1. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor- (30 de diciembre de 1880 g). La memoria. Redactor. (25 de diciembre de 1886 t). Gacetilla.
Chiquimula: El Oriental, p. 1. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor (10 de febrero de 1881). Monopolio. Redactor. (15 de diciembre de i886 u). Aüso.
Chiquimda: El Oriental" p. 6. Chiqümula: La Estrella de Oriente, p. 4.
Redactor (3 de marzo de 1881 a). Camaval. Redactor (15 de enero de 1887). Anuncio. Chiquimu-
Chiqümula: El Oriental, p. 2. '
la: La Est¡ella de O¡iente, p. 4.
Redactor. (17 de marzo de 1881 b). El día 15 de Redactor. (26 de febrero de 1887 a). Camaval.
marzo. Chiqumula: El Oriental, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2
Redactor (26 dejunio de 1882). ProhÍbe. Guatemala: Redactor. (12 de mazo de 1887 b). De todo un poco.
El Guatemalteco, p. 3. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor. (27 de septiembre de 1882 a). Dispone. Redactor. (26 de marzo de i887 c). Ayer Chiquimula:
Guatemala: El Guafsmallsss, p. 1. La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor. (18 de abril de 1884). Oficial. Guatemala: Redactor (5 de mayo de 1887 d). Contimra. Chiqui-
El Guatemalteco, p. 1. mula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor. (22 de abril de 1884 a). El atentado. Redactor (5 de mayo de 1887 e). Variedades.
Guatemala: El Guatemalteco, p. 3. Chiquimuia: La Estrella de Oriente, p. 4.
Red¿ctor. (7 dejuniode 1886). Gacetilla. Chiquimula: Redactor. (4 dejunio de 1887 f). Baile. Chiquimula:
El Oriental, p. 2. La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor. (21 de jmio de 1886 a). Gacetilla. Redactor. (20 de agosto de 1887 g). Visita. Chiquimu-
Chiquimda: El Oriental, p. 2. la: La Estrella de Oriente, p- 1-2-
Redactor (28 dejunio de 1886 b). Gacetilla. Redactor (18 de jtmio de 1887 h). Nos dicen.
Chiquimula: El Oriental, p.2. Chiquimúa: La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor. (15 dejulio de 1886 c). El domingo. Redactor (29 dejunio de 1887 i). Abundantes.
Chiquimula: El Oriental, p. 2-3. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor (20 de agosto de 1886 d). Lafiesta. Redactor (20 de agosto de 1887j). Variedades.
Chiquimila: El Oriental" p. 1. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor. (18 de septiembre de 1886 e). Fiesta Redactor- (7 de septiembre de 1887 k). Medida.
Nacional. Chiquimula: El Oriental, p. 3-4. Chiquimula: La Estrclla de Oriente, p. 1.
Redactor. (4 de sepfiembre de 1886 f). Gacetila. Redactor (14 de septiembre de 1887 l). Gacetilla.
Chiquimula: El Oriental, p.2. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor. (11 de septiembre de 1886 g). Gacetilla. Redactor (15 de septiembre de 1887 m). El 15 de
Chiquimula: El Oriental, p. 3. Septiembre. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p.
298 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡era, reláos en cinco siglos
1-5. La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor(24deseptiembrede1887n). Sabemos. Redactor. (13dejuniode1889f. Remitido.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Chiquimula: La Estrella de Orie$e, p. 4.
Redmtor. (28deseptiembredel887o). Pordecreto. Redactor.(lldejuliodelSS9g). Feria- Chiqümula:
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor. (5 de octubre de 1887 p). Hospital. Redactor. (22 d€ agosto de 1889 h). Baile. Chiqümu-
Chiquimula: La Estrella d6 Oriente, p. l. la: La Estrella de Oriente, p. 3-
Redactor. (l2denoviembredel88Tq). Desde. Redactor. (l9deseptiembredel8S9i). Lasfiestas.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1-2- Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2.
Redactor. (30denoüembrede1887r). Escombros. Redactor (3deoctubrede1889j). Unpocodetodo.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2-3. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor(30denoviembrede1887s). Estadlstica. Redactor. (31deoctubrede1889k). Mercado-
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 1. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3.
Redactor. (14 de enero de 1888). Predomina Redactor (8 de octubre de 189ó). Proceso de la
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. asonada de Chiquimula" Gutemala: La República, p.
Redactor. (18 de enero de 1888 a). El 17 de enero. 2.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. l. Redactor. (20 de octubre de 896 a). Asonada de
1

Redactor. (23 de enero de 1888 b). Han welto. Chiquimula. Guatemala: La República, p. 2.
Chiquimula:LaEstrelladeoriente,p.2. Redactor (30deoctubrede1896b). Elasrmtode
Redactor. (28 de enero de I 888 c). Una vez más. Chiquimula- Guatemala: La Repúblic4 p. 1 .

Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Redactor (13 de noviembre de 1896 d). Gacetilla.

Redactor. (11 de febrero de 1888 d). Camaval. Guatemala: La Replblica, p. l.
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Redactor. (4 de noüembre de 1896 c). Anotadores
Redactor (l0demarzode 1888€). Ennuestos. subvencionados. Guatemala:LaRepública,p. l.
Chiquimula: LaEstrelladeoriente,p. 2. Rodactor. (15 de octubre de 1897). Laocupaciónde
Redactor. (.5 de mayo de 1888 f). Infonne. Chiquimu- Chiquimrfa Diario de Centro Améric4 p. 1.
l¿: La Estrella de Oriente, p. I . Redactor. (7 de octutre de 897 a). Próxima ocupación
1

Redactor. (9dejuliode1888g). Dentro. Chiqümula: deSanMa¡cos. Guatemala:DiariodeCer$ro

La Estrella de Oriente, p. .
3 América, p. 1 .

Redactor. (1ó de agosto de 1888 h). Sociedad Redactor. (8 de octubre de 1897 b). La revolución.
dramática. Chiquimula: LaEstrelladeOriente,p.2. Guatemala: DiariodeCentroAmérica"p. l.
Redactor. (l6d€agostode1888i). Retratos. Redactor. (9deoctubrede1897c). Elgeneral
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Mendizábal. Guat€mala: Diario de Centro América, p.
Redactor (30 de agosto de 1888j) Anuncio. 1.
Chiquimda: LaEstrelladeOriente,p.4. Redactor. (11deoctubrede1897d). Obseruaciones
Redactor. (13 de septiembre de 1888 k). Partida sobre la crisis ach¡al económic¿ Guatemala: Diario de
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. Centro América, p. 1.
Redactor. (27 de septiembre de 1888 l). Recepción. Redactor (18 de octubre de 1897 e). Larevolución en
Chiquimula: La Estella de Oriente, p. 3. oriente. Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 1.
Redactor. (11 de octubre de 1888 m). ¡Guena al Redactor. (19 de octubre de 1897 f). La revolución en
retroceso! Chiquimula:LaEstrelladeorie¡te,p.2. oriente. Guatemala:DiariodeCentroAméric4p. l.
Redactor. (8denoüembrede1888n). Torre.Redactor (20deochbrede1897g). Lacuñaparaque
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2. apriete. Guatemala: Diario de Centro América, p. 1.
Redactor (20 de diciembre de 1 888 o). Baile.Redactor. (2 I de octubre de 1 897 h). . Corsecuencias
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 2" lógicas I. Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 1-
Redactor (17 de enero de 1889). Edificio. Chiquimu-
Redactor. (22 de octubre de 1897 i)- Consecuencias
2.
la: La Estrella de Oriente, p. lógicas tr. Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 1.
Redactor. (l4demarzode 1889a). Detodo. Redactor (25deoctubrede 1897j). Larevoluciónen
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p- 2. oriente. Gutemala: Diario de Centro América" p. 1.
Redactor. (21 de marzo de 1889 b). Se acordó.Redactor. (20 dejunio de 1900). Redactores.
Chiquimula: LaEstrelladeOriente,p.3. Chiquimula: JustoRufinoBarrios,p. 1.
Redactor (4deabrilde1889c). Circular. Chiquimula:
Redactor. (11dejuniodel90l). Viajepresidencial.
LaEstr€lladeoriente,p.3. Guatemala: DiariodeCentoAmérica,p. 1.
Redactor. (28 de marzo de 1889 d). Suscripción. Redactor (15 de septiemb,re de 1901 a). Representa-
Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. 3. ciones teatrales. Chiquimula: El CertamerL p. 4.
Redactor (9demayode1889e). Teaúo. Chiquimula: Redactor. (27deoctubrede1901b). Programa.
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 299
Chiquimúa: :El Certamen, p.2. la: Diario de Centro América, p. l.
Redactor (27 de octubre de 1901 c). Inütación. Redactor. (8 de septiembre de 1920 g). Noticias.
Chiqurmula: : El Certamer p. 5. Guatemala: Dario de Centro Améric4 p. 1.
Redactor. (15 de diciembre de 1903). Crónica. Redactor. (11 de noüembre de 1920 h). El Instituto.
Chiquimúa: Justo Rufmo Barrios, p. 2. Guatemala: Diario de Centro América" p. 1.
Redactor (15 de mayo de 1904). Farmacia. Chiquimu- Redactor. (26 de agosto de 1920 fl. El ensanche.
la: : Justo Rufino Banios, p. 4. Guatemala: Diado de Centuo América, p. 1.
Redactor (21 de noviembre de 1904). Fiestas. Redactor (30 dejunio de 1921). El Hospital y el
Chiquimula: : Justo Rufino Barrios, p. 4. matadero. Guatemala: Dia¡io de Centro Améic4 p. 2.
Redactor (15 de marzo de 1905). Nómina. Chiquimu- Redactor (30 de jlmio de 1922). Labores. Guatemala:
la: El 15 de Marzo, p. 1. El Imparcial, p. 2.
Redactor. (8 dejunio de 1907). Obras. Chiquimula: La Redactor. (I2 de ocfubre de 1922 a1. Lafuga.
Estrella de Oriente, p. i-4. Guatemala: El hnparcial, p. i.
Redactor. (22 de junio de 1907 a). Telegrama. Redactor. (4 de noüembre de 1922 b). Han sido
Chiquimda: La Estrella de Oriente, p. 1-2. capturados. Guatemala: El Imparcial, p. 1.
Redactor (27 de octubre de 1907 b). Gacetillas. Redactor. (1 de diciembre de 1922 c). Chiquimrfay
Chiquimula: El Esfuerzo, p. 1. Zacapa. Guatemala: El Imparcial, p. 1.
Redactor (30 de abril de 1908). Traición. Chiquimula: Redactor. (29 de enero de 1923). El servicio eléctrico.
La Estrella de Oriente" p. 4. Guatemala: fl rmparcial, p. 1.
Redactor. (1 dejunio de 1908 a). Las obras públicas. Redactor (20 de febrero de 1923 a). Noticias
Chiquimda: La Estrelia de Oriente, p. 2. cablegrií,ficas. Guatemala: Diario de Centro América,
Redactor (16 de mayo de 1908 b). Chiqümula. p. 1.
Guatemala: La República, p. 1. Redactor. (24 de febrero de 1923 b). El mundo por
Redactor. (15 de marzo de 1910). Ciub. Chiquimula: cable. Guatemala: Dia¡io de Centro Améica. p. 6.
El Centinela de Oriente, p. 1. Redactor (14 de marzo de 1923 c). Tutenkhamen va a
Redactor (15 de febrero de 1913). De Chiqümrfa. inspirar a los modistos. Guatemala: Diario de Centro
Guatemala: La República" p. 10. América, p. 6.
Redactor (15 dejmio de 1913 a). Secciónnoticiosa. Redactor (10 de abril de 1923 d). Lavenganzade
Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 6. Trfenkhamen. Guatemaia: Diario de Centro América,
Redactor (31 dejulio de 1913 b). Nuestro comercio. p. 3.
Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 2-6. Redactor. (17 de julio de 1923 e). Vigilancia.
Redactor. (30 de noviembre de 1913 c). 21 de Guatemala: Diario de Centro Améric4 p.1
noviembre. Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 1. Redactor (23 de julio de 1923 f.¡. Sigue labajadel
Redactor (8 de abril de 1914). Escrfturas nacionales. marco. Guatemala: Diario de Centro Américq p. 5.
Guatemala: Diario de Cenfro América, p. 1. Redactor. (3 de agosto de 1923 g). Vigilancia.
Redactor. (31 de marzo de 1915). Festejos. Chiqümu- Gmtemala: Dia¡io de Centro Améica- p. 2.
la: El Patriota Onental, p. 1. Redactor. (15 de diciembre de 1923 h). Sumay sigue.
Redactor (15 de abril de 1915 a). Orla negra Chiquimüa: El Pueblo, p. 3-6.
Chiquimula: El Patriota Oriental, p. 3. Redactor. (1 5 de junio de 1925). Ingeniero. Guatema-
Redactor. (15 de ochrbre de 1915 b). Decreto. la: Diario de Centro América, p. 1.
Chiquimrfa: El Pariota Orienhi, p. 1-4. Redactor. (11 dejulio de 1925 a). Enlacabecera-
Redactor (31 de enero de 1916). Chiqiumula: El Guatemala: Diario de Centro América, p. 11.
Patriota Oriental, p. 4. Redactor. (Agosto de 1925 b). Nofa. Guatemala:
Redactor (27 de septiembre de 1918). Detalles. Cómo se construye el fe¡rocarril de Zacapa. IRCA.
Guatemala: Diario de Centro América, p. 2. Redactor (13 dejulio de 1926). Una obra. Guatemala:
Redacfor. (24 dejunio de 1919). Manifestación. Diario de Centro América, p. 1.
Chiquimda: Dia¡io de Centro América, p. 6. Redactor (8 de agosto de 1929). Celebración.
Redactor (4 de abril de 1920). Elecciones. Guatemala: Guatemala: El Imparcial, p. 11.
Diario de Centro Améric4 p. 1. Redactor (24 de enero de 1929 a). Noticia. Guatema-
Redactor (8 de abril de 1920 a). Alcance. Guatemala: la: El Imparcial, p. 4.
Dia¡io de Centro América, p. 1. Redactor (22 de enero de 1931). Extradición.
Redactor. (15 de abril de 1920 b). Triunfo. Guatemala: Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 1.
Diario de Centro América" p. 1. Redacfor (7 de febrero de 1931 a). Las elecciones.
Redactor. (26 dejrmio de 1920 c). Los estudiantes. Guatemala: Diario de Centro América, p. 1.
Guatemala: Diario de Centro Américq p. 3. Redactor (9 de febrero de 1931 b). Formidable.
Redactor (25 de agosto de 1920 d). Estado. Guatema- Guateniala: Dia¡io de Centro América" p. 1.
300 | Colecdón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Redactor. (6 de abril de 1933). Inauguración Redactor. (1ó de abril de 1956). Reconstrucción.
Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 3. Guatemala: Nuestro Diario, p. 8- 9.
Redactor. (7 de abril de 1933 a). La gira. cuatemala: Redactor, (17 dejunio de l9ó0). Busto. Guatemala:
Diario de Centro América, p. 3. PrensaLibre, p. 2.
Redmtor. (8 de abril de 1933 b). Chiquimrfa. Redactor. (4 de diciembre de 1961). Nuevos imprlsos.
Guatemala: Diario de Centro Améric4 p. 1. Guatemala: Prensa Libre, p. 19.
Redactor. (8 de abril de 1933 c). Deta[es. Guatemala: Redactor. (2 de febrero de 1962). Luz eléctrica"
Diario de Centro Améric4 p. 4. Guatemaal: Prensa Libre, p. 6.
Redactor (11 de abril de 1933 d). Fragmentos. Redactor. (1 1 de mayo de 1963). Vampirismo, origen
Guatemala: Dia¡io de CentroAméric4 p. 1. de brutal crimen en una niñita. Guatemala- Prensa
Redacüor (9 de noüembre de 1934). krauguran Libre, p. 1.
Guatemala: El lrnparcial, p. l-7. Redactor. (19 de diciembre de 1963 a). Embargan
Redactor (Octubre y noüembre de 1934 a). Pie de bie¡es. Guatemala: Prensalibre, p. 8.
fotografla. Guatemala: RevistaMlita¡, Secretarlade Redactor (3 de enero de 1964) Radiodiñsora"
Guen'A Vol. )C, 5" Época, Números 22 y 23 (inserto). Guatemala: Prensa Libre, p. 4.
Redacto( (16 de diciembre de 1934 b). Robo enun Redactor. (l de diciembre de 1965). TGAI. cuatema-
templo. Guatemala: La Gacet4 Reüsta de Policla y la: El Gráfico, p. 11.
Variedades, p. 2649. Redactor. (17 de diciembre de 1972). Presentación.
Redactor. (20 de enero de 1935). El crimen. Guatema- Guatemala: El Gráfico, p. 6.
la: La Gaceta, Revista de Policla y Variedades, p. 156. Redactor. (14 de febrero de 1977). Iraugurado.
Redactor. (1939). Noticiasy anuncios. Chiquimda: Chiquimda: El Gráfico, p. 2.
Feria de Reyes, p. 5-3 1 . Redactor (2demayode 1983). Inauguraú- Guatema-
Redactor. (12 de abril de 1939 a). Radiorreceptores. la: Diario de Centro América, p. 1.
Guatemala: El Liberal Progresista, p. 9. Redactor (10 de agosto de 1990). Suplemento Feria de
Redactor- (17 de diciembre de 1940)- Trabajan en Chiquimula. Guatemala: Prensa Libre, p. 4-10.
pavimentar. Guatemala: El Liberal Progresista, p. 9- Rein4 S. (5 dejunio de 1885). Nombra- Guatemala: El
Redactor (1940 a). Noticias- Chiquimula: Feriade los Guatemalteco, p. 6ó-
Reyes. Calendario ilustado, p. 6-14. Rivera, M. (31 de marzo de 1848). Bando. Guatemala:
Redactor. (21 dejdiode 1941 a). Puente(foto). Gac€ta de Guatemal4 p. 1.
Gr¡atemala: NuesÍo Diario, p. 123. Rocchi, A. (21 de enero de 1882) Ammcio Chiquimu-
Redactor. (10 de noüembre de 1943). Noticias. la: El Oriental, p. 7.
Gu¿temala: El Liberal Progresista, p. 10. Sagastume, J. (28 de enero de 1888)- En cuanto.
Redactor. (20 de noviembre de 1943 a). Corresponsal. Chiquimula: La Estrella de Oriente, p. l.
Guatemala: El Liberal Progresista, p. 6. Salazar, R (4 de agosto de 1883). Informe. Guatemala:
Redactor. (11 de junio de 1945). Estaürtos. Güatema- El Guatemalteco, p. 1.
la: Diario de Centro América, p. 721. Salazar, R (30 de agosto de 1883 a). Actas. Guatema-
Redactor. (31 de enero de 194ó). Documentada la: El Guatemalteco, p. 1.
exposición Guatemala: La IIor4 p. 3. Salazar, R (8 de septiembre de 1883 b). Actas.
Redactor. (26 de febrero de 1946 a). Aguay drenaje Guatemala: El Guatemalteco, p. 2.
para Chiquimda" Guatemala: El rmparcial, p. 1. Salazar, R. (19 de septiembre de 1883 c). Actas.
Redactor (1949). 1949: Índice de las principales obras Guatemala: El Guaternalteco, p. l.
materiales realizadas en cuatro años de gobiemo del Salguero, T. (30 de octubre de l9l0). ¡Adelantel
doctor Arévalo. Guatemala: Tipografia Nacional, p. Chiquimrfa: El PatriotaOriental, p. 1-6.
7-27. Samayo4 C- (6 de agosto de 1923). No más descotes.
Redactor. (11 de enero de 1950). Chiquimrfa" Guatemala: Diario de Centro América, p. 3.
Guatemala: Diario de CentroAméric4 p. 1. Sandoval, E. (8 de junio de 1878). Acta. Guatemala: El
Redactor. (31 de agosto de 1951). Chiquimula- Guatemalteco, p. 1-2.
Guatemala: LaHora, p. 7. Sandoval, M. (16 de octubre de 1879). Baile.
Redactor (19 de mayo de 1954). Noticia- Guatemala: Chiquimula: El Oriental, p. 2.
Diario de Centro Améric4 p. 4. S'andoval, M. (30 de octubre de 1879). Sección local.
Redactor. (2ó de junio de 1954). Chiquimultecos Chiquimula- El Oriental, p. 2.
residentes aqui. Guatemala: Prensal,ibre, p. 1-3. Saraüa" S. (31 de marzo de 18ó4). Ministerio.
Redactor (28 dejunio de 1954 a). fubenzdejó el Guate¡nala: Gaceta de Guatemala" p. 3.
poder. Guatemala: Prensalibre, p. 1. Schamlott, G. (17 de agosto de 1923). Guillermo
Redactor (30 dejunio de 1954 b). Aneglo con Castillo Schamlott. Gu¿temala: Diario de Centro Améric4 p.
Armas. Guatemala: Prensa Libre, p. 1. 6.
Chiquimula de la S¡erra, relaios en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 3Ol
Siguí, F. (9 de noviembre de 1856). Ohcial. Gaceta de Guatemala: Gaceta de Guatemala, p. 1.
Guatemala, p. 1. Sola¡es, J- (10 de marzo de 1881). Aviso. Chiquimrla:
Sigul, J. (26 de febrero de 1876). Memoria: Guatema- El Oriental, p. 8.
la: El Guatemalteco, p. 3. Solórzano,U. (26 dejunio de 1880). Aviso.
Siguí, J. (12 de agosto de 1880). Aviso. Chiqümula: Chiqümula: El Oriental, p. 1.
E1 Oriental, p. 4. Soto, M. (4 de diciembre de 1873). Erección.
Sigui, J. (20 de enero de 1881). Aviso. Chiquimda: El Guatemala: El Guatemalteco, p. 1-2.
Oriental, p. 8. Soto, V (Agosto 1938). Chiquimula. Guatemala:
Siguí, J. (4deenero de 1888). Aviso. Chiquimula: La Revista Istmo" p. 40.
Estrella de Oriente, p. 4. Swillaga" J. (19 de octubre de i885). Farmacia.
Silva, M. (1 de noüembre de 1946). Bailes. Chiquim- Chiquimula: El Republicano, p.4.
ula: Oriente, vocero de laAsociación de Maestos de Taracena, D. (29 de julio de 1880). Famacia.
Chiquimula, p. 3. Chiquimda: El Oriental, p. L
Silva, R. (23 de septiembre de 1882). Anrmcios. Taracena" D. (3 de marzo de 1881). Aviso. Chiquimu-
Chiquimula: El Oriental" p. 8. la: El Oriental, p. 8.
Silva, A. (1 dejulio de 1885). Jefatura. Chiquimula: El Tamcena, D. (19 de octubre de 1882). A-nuncio.
Republicano, p. 1. Chiquimula: El Oriental, p. 8.
Silv4A. (10 de jdio de 1885 a). Mercado. Chiquimu- Taracen4 D. (28 de julio de 1 883). Programa.
la: El Republicano, p. 2. Chiquimula: El Oriental, p. 8.
Silva"A. (20 dejdio de 1885 b). Elección. Chiquimu- Taracera, D. (10 de abril de 1884). Anmcios.
la: El Republicano, p. 2. Chiquimula: El Oriental, p. 4.
Silva"A. (3 de agosto de 1885 c)- ¿Por qué? Chiquim- Taraceúa, D. {17 de enero de 1885). Anuncios.
ula: El Republicano" p. 3. Chiquimúa: El Oriental, p. 4.
Silva, A- (3 de agosto de 1885 d). Armque. Chrquimu- Thompsoq E. (19 dejulio de 1954). Estalla en
la: El Republicano" p. 3-4. Guatemala la anunciada revoluciól Nueva York: Life
Silva, A- (14 de agosto de 1885 e). Eslamos. en Español, p. 12-13.
Chiquimula: El Republicano, p. 2. Thompson, E. (2 de agosto de 1954 a). 12 dias
Silva, A. (20 de agosto de 1885 f). Ormium et omnibus decisivos en Guatemala, Nueva York: Life en
. Chiquimda: El Republicano, p. 1-2. Español, p. 11-15.
Silva,A. (21 de septiembre de 1885 g). Elección. tlbico, J. (3 de octubre de 1931). Suprlmese.
Chiquimula: El Republicano, p. l. Guatemala: Diario de Centro Améica,p. 462.
Silva, A. (25 de septiembre de 1885 h). Han sido lJbico, J. (7 de noviembre de 1935 a). Díspónese.
expulsados. Chiquimula: El Republicano, p. 3. Guatemala: Dia¡io de Cent¡o América, p.129.
Silva" A. (13 de noviembre de 1885 i). Ya desperio. Ubico, J. (1937). Acuerdo. Chiqümula: Feria de
Chiquimula: El Republicano, p. 4. Reyes, Chiquimda 1937, p. 4.
Silva, A. (2 de octubre de 1885 j). En las primeras. Umtia M. (13 de enero de 1881). Reseña retrospecti-
Chiquimúa: El Republicano, p. 3. va. Chiquimula: El Oriental, p. 3-4.
Silva, A. (5 de octubre de 1885 k). No habiendo. Urrutia, M. (10 de febrero de 1881 a). Alumnos.
Chiquimda: El Republicano, p. 2. Chiquimula: E1 Orientai, p. 4-5,
Silva,A. (20 de noüembre de 1885 l). Offrium et Umtia" M. (11 de abril de 1885). El general.
omnibus. Chiquimúa: El Republicalo, p. 1. Guatemala: El Guatemalteco, p. i.
Silva,A. (28 de noviembre de 1885 m). Felicitación. Urrutia, M. (25 de enero de 1886). Condiciones.
Chiquimúa: El Republicano, p. 1. Chiquimula: El Oriental, p. l.
Silv4 A. (19 de diciembre de 1885 n). Ammcio- Uilutia" M. (28 de enero de 1886 a). La montaña del
Chiquimula: El Republicano, p. 4. Sauce. Chiqümula: El Oriental" p. 1-2.
Silva, A. (12 de diciembre de 1885 o). Academias: U¡rutia" M. (20 de mayo de 1886 b). Omnium et
Chiquimula: El Republicano, p. 2-3. omnibus. Chiquimula: El Orientai, p. 2-3.
Silva A. (29 de diciembre de 1 885 p). Informe. Utntia, M. (24 de mayo de 1886 c). Omium et
Gr¡atemala: El Guatemalteco, p. 245. ómnibus. Chiquimula: El Oriental, p.2.
Silva"A. (21 de enero de 1886). Fiesta. Chiquimrfa: Urrufa, M. (30 de mayo de 1886 d). La compañía.
El Oriental, p. 3. Chiquimula: El Oriental, p. 3.
Silva,A. (12 de abril de 1886 a). Teléfono. Chiquimu- Valdés, E. (Junio de 1967). A manera de memoria.
la: El Oriental" p. 2 Chiquimula: Casa de la Cultura de Oriente, en su
Silva, A. (15 de abril de 1886 b). La iglesia. Chiquim- primer aniversario, p. 5-18.
ula: El Oriental, p. 3. Vaidés, E. (1 1 de agosto de 1989). Muteros.
Sola¡es, G. (24 de febrero de 1854). Chiquimula. Chiquimula: Prensa Libre, Suplemento Feria de
302 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos

Chiquimula p.2. Ze4 J. (29 de agosto de 1878 e). Siniestro. Chiquimu-

Valdez, R. (22 de noüembre de 1884). Oficial. la: El Oriental, p. 3.
Chiquimula: El Oriental, p. 4. Zea, J. (19 de septiemb,re de 1878 0. Secciónlocal.
Vargas, F. (19 de abril de 1873). Acta de felicitación Chiquimula: El Oriental, p. 2.
Guatem¿la: El Guatemalteco, p. 1. Ze4 J. (2ó de septiembre de 1878 g). Secciónlocal.
Vásquez,H. (1 deoctubrede 1942). Noticiasy Chiquimula: El Oriental, p. 5.
anuncios. Chiquimula: Chiquimuljá" p. l-2. Ze4 J. (10 de octubre de 1878 h). Anuncios.
Vásquez, H. (1 de diciembre de 1942 a). Anuncios. Chiquimula: El Oriental, p. 8.
Chiquimula: Chiquimulj, p. 3.
Vásquez, H. (1 de marzo de 1943). Amrncio. Entrcvistas
Chiquimula: Chiquimulj, p. 2.
Vásquez, H. (2 de enero de l9,tó). La realidad amarga. Dlaz, M. (30 de abril de 2017). Entrevistador Anlbal
Gr¡atemala: LaHora, p. 3. Chajón.
Ze4 A. (20 de febrero de 1890). Mejoras materiales. Barrios, F. Q9 de atril de 2Ol7). EntrwistadorAdbal
Chiquimúa: La Estrella de Oriente, p. 2. Chajón.
Ze4 A. (20 de marzn de I 890 a). Bando. Chiquimula: Flores,B. (28 de abril de 2017). EnÍeüstadorAnlbal
La Esfella de Oriente, p. 1. Chajón.
Zea, A. (24 de abñl de 1890 b). El mercado. Franco, S. (29 de abril de 2017). EntrevistadorAnlbal
Chiquimda: L¿Estrella de Oriente, p. 3. Chajón.
Ze4 A. (28 de septiembre de 1890 c). 15 d€ Septiem' Monroy, M. (2 de noviembre de 2017)- Entevistador
bre. Chiquimula La Estrella de Oriente, p. 3. Aníbal Chajón.
Zea, A. (28 de septiembre de 1890 d). Anuncio. Ruia L. (28 de abril de2ol7). EntrevistadorA¡lbal
Chiquimula: LaEsÍella de Oriente, p. 4. Chajón.
Ze4 A. (13 de noüembre de 1890 e). Corrillos. Weyman, A. (26 de junio de 20 1 7). Entrevistador
Chiquimula: LaEstella de Oriente, p. 3. Anlbal Chajón.
Ze4 A. (5 de jdio de I 896)- Restablecimiento.
Chiquimula: La Estella de Oriente, p. 1-4. Págnas {s l¡lgmet
Zea" J. (11 de julio de 1878). Chiquimula. Chiquimu-
la: El Orienhl, p. l-3. Redactor (12 de diciembre de 2016). Inauguran
Ze4 J. (18 dejulio de 1878 a). Se acerca- Chiquimula: bulevar Cuyo Aqüno en Chiquimula- Accesible en:
El Oriental, p. 4. h@: //www. michiquimda. com/noticias-es.php?noti-
Ze4 J. (25 dejulio de 1878 b). Aniversario. cia=8515
Chiquimula: El Oriental, p. 5-6. Redactor (2017). Pradera. centros comerciales.
Z.ea"J. (l de agosto de 1878 c). Alarma. Chiquimula: Accesible en:
El Oriental, p. 7. http://www.multiproyectos. cotr/proyecto/prade-
Z,ea"l. Q2deagosto de 1878 d). Secciónlocal. ra-chiquimula/
Chiquimula: El Orienhl, p. 1.
I
I

I
:
;
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 303
I

it
I
Apéndice 1
¡ Boleta de encuesta
I

i
t
i U¡iuer$dadde San Carbs de Guakrph
I Cenlrode E*¡dios FolkfrórÉm
r Cult:m Populár Tradlckmal y
:
t
Culhrrá Püpl¡brG$SE¡¡¡¿[6ga Apl¡rada a h Huff¡y]
i

Enc¡resta

lnstrucción: marca la repuectfl que te pflrerca corit €niente €n cada preguñtá. Gracias por
part¡c¡pár.

f. iTesientes identificado como chiquimulteca o chiquimulteco? 5í t_l f\!oE

2. lCreeque Chiquimula tiere edificios, parques o lt.€aresqr¡€ produzcan orgulloen sus
habitantes? 5í -l Ho[.]
3. Si re=pondste afirmativamente, cuál:
4. Que edificio, parque o h-gar corsideras buer¡o para tomarte una áutüfsto o selfie, para
guesÉpan qr¡e estwiste en Chiquimula:

5. iSabíasqr¡e ex¡sten leyesque protqÉn lss sd¡ficisantiguos? Sí E tto fl

6. iQué harías pára prot€ger le edificios antiguos?
a. Cuidads fl
b. Evitar que les txgan dafio E
c. Las do§ anteriores: cuidarls y evitar qu€ les hagan daño tI
d. t{ada, no me interesan [--]
304 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos
Ch¡quimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 305

FOTOGRAFIAS
306 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 307

Tore del Barrio El Ángel.

3m I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

Pilona La Democracia.
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 309

Liceo La Salle,
310 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Vestigios de la antigua Gobernación

Chiquimula de la S¡era, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 3ll

Edificio conocido como José Gil.

Jl2 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

Escuela Florencio Méndez.

Chiqu¡mula de la Siera, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 313

Tribuna Barrio Sasmó Arriba

314 | Golecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

__¿

Antigua sede del Banco de Guatemala.

Chiquimula de la Siera, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 315

Antigua sede de Rentas Intemas

316 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos

Municipalidad en 2006.
Chiqu¡mula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 1 317

Municipalidad en 2009
318 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

lngreso lateral al portal de la Municipalidad en 2006, aregorra de la Justicia.

Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 319

# qfr-

d- lÉb \,-A f

Municipalidad en 2017.
320 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos
Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 32I

Monumento al Maestro,
322 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 323

Alegorla a la Tragedia, Franciso Durini, 1895

324 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Alegoría a la Comedia, Franciso Durini. 1895

Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 325

_. n;-

!áÉl ,

Quiosco del Parque Cema, Franciso Jiménez, 1930

32ó | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco siglos

Monumento a Ismael Cerna.

Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 327

Monumento a Juan Mayorga.

328 I Colecc¡ón Breve. volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

.'::

Terrplo paroquial, actual Sanfuario, Manuel de porres. 1790.

Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve. volumen 27 I 329

Interior del templo.

330 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en clnco siglos

Intradós de la cúpula
Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 331

Virgen de laAsunción.
332 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos

San José. siglo XVII

Chiqu¡mula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 333

SanAntonio de Padua.
334 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Cristo Crucificado
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 335

Virgen del Carmen

336 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Vitral de Pentecostés
Chiquimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 337

Casa Nufio en2017 , Portal anterior a 1887

338 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Casa Porta, balcones

Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 339

Casa Porta, ingreso

340 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

Casa Orellana
Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 341

Antiguo Cine Liú.

342 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Parque 10 de Mayo y antiguo Guatel.

Ch¡quimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 343

Calvario,
344 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

Divina Pastora.
Ch¡qu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 345

Nazareno del Calvario.

[:!r;Clrri''Í;j¡a iiF ;aj :]iÉi.a, iei¡itit! cn L:in.jc :i* jn$
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 341

Vitral de la Oración del Huerto

3,t8 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en cinco slglos

Vitral del Despojo de las Vestiduras

Chiquimula de la S¡era, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 349

-_ --

Fuente del Calvario.

350 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Parque 20 de Octubre.
Chiquimula de la Siera, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 351

Monumento a Jacobo Árbenz.

352 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Monumento a Humberto Porta Mencos

 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 353

Arquitectura historicista contemporánea.

354 I Colección Breve. volumen 27 Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Escuela Nacional de Música.

Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco slglos Colección Breve, volumen 27 | 355

Hospital Nacional de Oriente,

356 I Colecc¡ón Breve. volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siqlos

tsulevar Cuvc Aquino

Chiquimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 357

r1

Pila de la Iglesia Vieja

358 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Monumento al Terremoto de 1765

chiquimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 359

Iglesia Vieja, Nicoftás Esteban, 1709. Fotografia 2009

360 I Colecclón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Muro testero con hornacinas.

Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 361

Vestigio de ventana de la casa cural.

362 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos

Iglesia Vieja en 2017

Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 363

Nave del templo

364 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nm s¡glos

Arco toral, con decoración de sirenas, símbolo tipográfico de conocirniento,

Chiqulmula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Bre\¡e, volumen 27 | 365

La nave desde el presbiterio.

366 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de Ia Sierra, relatos en cinm siglos

Arco toral reforzado.

Ch¡quimula de la §ierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 367

Pechinas que sostenían la cúpula.

368 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

a:'..a't,. :':.::t)r::l a:l:

Sirena tíoográfica.
Ch¡quimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 369

Sirena tipográfica.
370 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 371

Ventana sobre ingreso lateral

372 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

A¡co decorado con pintura mural

Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 373

Pintura mural simulando retablo con roleos.

374 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Vestigios de sepulturas,
Chiquimula de la Siera, relatos en clnco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 375

Vestigios de sepulturas,
376 I Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡ena. relatos en cinco siglos

Decoraeión mural en roio" de susto del sislo XMII

chiquimula de la S¡et-ra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 377

Espacio para retablo.

378 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Ingreso lateral sotenado por el sedimento de tres siglos.

Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 379

Antiguo baptisterio, usado como capilla de Candelaria

380 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Muro lateral.
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 381

Alteración de la fachada en 2009

382 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos

Paneles informativos, Ana Cecilia Flo¡es.

Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colección Breve, volumen 27 | 3n

Iglesia de Candelaria
384 | Colección Breve, volumen 27 Chiguimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Residencia con decoración Art Decó_

Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 385

Casa funcionalista.
386 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Ceniro Universitario de Oriente. IISAC

Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 387

Arquitectura doméstica tradicional.

388 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Residencia neoclásica en abandono.

Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 389

,-,ryni',i¡r.ͧa+

Mercado Municipal
390 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Monumento a M¿cario Rivas, Escuela homónima.

Ch¡quimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 I 391

Monumento a Manuol Lisandro Barillas, Rodolfo Galeotti Torres, interior del INSO
392 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡qu¡mula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos

Monumento a Rosa Flores. interior del INSO

Ch¡quimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 393

Monumento a Rufino Barrios, interior del INVO

394 | Colección Breve, volumen 2Z Chiquimula de Ia Sierra, relatos en c¡nco siglos

Monumento a Rufino Bar¡ios, interior del INVO.

Chiqu¡mula de la S¡erra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 395

Monumento a Raúl Mejía González

396 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Arquitecura doméstica fiadicional.

Chiquimula de la S¡e[a, relatos en cinco s¡glos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 397

-'--4

Arquitecura doméstica tradicional intervenida

398 | Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Templo de Minerva.
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 399

,:i§'q,

Organismo Judicial.
400 I Colección Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Residencia de arquitectura toadicional, 8a. avenida 5-5g.

Chiquimula de la S¡ena, relatos en clnco siglos Colección Breve, volumen 27 | 4ol

Antiguo Hospital de Oriente.

402 J Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos

Puente El .l\{olino
Chiquimula de Ia Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 403

Estadio Las Victorias

¿104
| Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos

Piscina Olímpica
Chiquimula de la Sie.ra, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 4os

Asociación de Obreros El Porvemr.

,106 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Slena, relatos en c¡nco slglos

Colegio Amigos.
Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 407

Casa Castañeda, arquitectura neoclásica.

,108 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Pilona Municipal
Chiquimuia de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | ñ9

Residencia tradicional con ornamentación Art Decó.

410 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco s¡glos

Escuela Rosa Flores Monroy

Chiqu¡mula de la Sierra, relatos en cinco s¡glos Colección Breve, volumen 27 | 411

Instituto Experimental.
412 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siera, relatos en cinco s¡glos

Cementerio Goneral, 193 1.

¡
Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve. volumen 27 | 413

Panteón neoclásico, familia Sigui Arís

4f4 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Panteón neoclásico, familia Menéndez Umaña

Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 415

Panteón neoclásico, familia Pofa Lemus.

 I l
:

d16 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

il

JI
i
I
!

Panteón ecléctico, con elementos neoclásicos y neogóticos.

I
l
j
Chiquimula ce la Sierra, reletos en einco siglos Co¡ección Bre./e, voll¡men 27 | 117

'
f1n !t
4't
,'\

Panteón neogótico, familia Castañeda Albanés

418 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Panteón Art Decó, familia Tuch

Chiquimula de la Sieffa, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 419

PanteónArt Decó, familia Girón Cordón

420 I Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en c¡nco siglos

:rre§

Panteón,Art Decó, farnilia Valdés Girón.

 Colección Breve, volumen 27 | 421
Chiquimula de la Siena, relatos en cinm siglos

Panteón historicista, familia Liú Yon.

422 | Colec/cjón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos

Panteón expresionista, familia Díaz Lemus

 Chiquimula de la Siena, relato§ en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 423

Panteón expresionista, familia Mirarda Valdés.

424 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Panteón deconstructivista, Policía Nacional, ingeniero Jo rge Zea, l9g0 .

Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colerción Breve, volumen 27 1 425

Fotos antiguas

Gobernacióny Municipalidad hacia 1889 (Cardona, 1987, p' 6).

426 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Municipalidad, en 1900, con cocoteros plantados en 1885

(Orellana, I. y Lobos, V., en Barahona, 2003, p. 34).

Municipalidad en 1928 (Martínez, G., en Barahon a,2003, p. 29).

Chiquimula de la Siena, relatos en cinco slglos

Parque en 1928 (Barahona,2003, P. a)

Municipalidad en 1939 (Feria de Reyes, 1939).

428 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Gobernación y Municipalidad en 1938 §uestro Diario, 15 de enero de 1938, p. l).

INSO e INVO en 1938 §uestoo Diario, 15 de enero de 1938, p. 1).

Chiquimula de la Sierra, relatos en c¡nco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 429

Gobernación en 1934 (Lobos, H., en Barahona,2003, p 38)

Reloj de la Municipalidad en 1976 (Monroy, T., en Barahona, 2004,p.6).

430 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Parque central en 1937 (Revista Agrícol4 3 I de mayo de 1937, p. 244).

Fuente y quiosco en 1963 (Lam, N., en Barahona, 2003,p.4).

Chiquimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | ,l3l

: Templo parroquial en 1928 (La Educación Rural, mayo-agosto de 1928,p' 289)

Templo, hacia 1928 Qvlartírc2, G., en Barahona,2003,p. a).

432 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la S¡era, relatos en c¡nco siglos

Muro testero del templo parroquial, 1939 (Olivier, R., en Barahona,Z0O4, p.26).

INSOen 1921 (Cardon4 1987,p.6).

Chiquimula de la Sier.a, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 433

Edificio anterior al Cine Liú (Barahota,2004,p.47).

Cine Liú
{Pére2,2A09, p.73).
,134 | Colección Breve, vdumen 27 Chiquimula de la S¡ena, reláos en cinco siglos

Parque Barrios en 1928 ((,a Educación Rural, mayo-agosto de 1928,p.292).

Parque Barrios (Trabanino, 1987, p. 153)

Chiquimula de la Sierra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 4Js

Hospital en 1921 (Diario de Centro América, 30 dejunio de L921, p.2).

IflTT

r*:l+i*'ffiw:ryx;¡
Edificio de Guatel (Trabanino, 1987, p. 156).
436 I Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos

Antiguo edificio del Depósito de Licores, a un lado de la Municipalidad

(Lobos, M. Prensa Libre, 4 de diciembre de 1961, p. l9).

Rastro en 1921 (Diario de Centro Améric4 30 de junio de 1921, p. 2).

Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 437

(rt :),i- ¿tD üitt¡f¡t,t tí¿ rr, t

.Ys/odto .fr<- ,t.t:¡t¿ a ¿

*.i r-¿r ¡r¡ i.t, s¡;¡-e¿¿' r,z,/re

5te/gr.'¡tl,l \' /r,r.".ra.'-:r.l "'
" !,U,. /¿'. /-c/.q -
r.i**.e*-<;y

Iglesia Vreja en I 91 9 ((La Educación Rural, mayo-agosto de 1928, p. 292)

§s¡¿¡rl¡o ¿,>ar;orztrca ,,r:e fi

Vrovr*A Ctxnbfita
,'r-.- firi*rtt*r'':l * ::. §fa-r<z; i7sVa,¿.<trZ;. u,rl, o ¡r-,,
tct'i : ;'./a
;r f/¿, I ¡/7 r 7r;'g
¡{¿¡" t-:;, ,.gt g
g§a*-a*.i--".¡;.

IglesiaVieja en 1919 (Sandoval, L. Diario de CentroAmérica, 11 de abril de 1933,p.2).

438 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos

Pila del Calvario, hacia 1928 (Martínez, G., en Barahona, 2003, p.26).

Altar mayor del Calvario,

1914 (Diario de Centro
Améric4 8 de abril
de 1914, p. 1).
Chiquimula de la Siena, relatos en cinm siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | {}9

Escuela Práctica, hacia 1910 (Barahona, 2003, p. 38).

Casa Orellana en 1990 (Sacor,2009,p.1l4)

440 | Colección Breve, volumen 27 Chiquimula de la Siena, relatos en cinco s¡glos

Calle entre el templo y el Mercado Municipal (Rosales, T., en Barahona, 2003, p. 9).

Casa Porta en 1939 (Feria de Reyes, 1939)

 Ch¡quimula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 441

Casa Porta hacia 1990 (Sacor, 2009, p. I 13).

l tr4l
)
i,q

I
-
-.É.
t:.

f¡.

Fachada de laAsociación de Obreros El Porvenir en 1962" antiguo Teatro Cerna

(Mata" R. Prensa Libre, 17 de abril de 1"962,p. l2).
442 I Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco s¡glos

Almacén Nuevo cantón en 1989 (Prensa Libre, ll de agosto de 1989, p. 25. suplemento Especial).
Ch¡quimula de la §iena, relatos en cinco s¡glos Colección Breve. volumen 27 | 443

Escuela Práctica, hacia 1910 (Barahona, 2003, p. 38)

Casa Orellana en 1990 (Sacor, 2009,p.114).

,t44 | Colección Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la S¡ena, relatos en c¡nco s¡glos

Templo de Minerva en 1980 (Praxis, Revista Cultural, 1980, contraportada).

8u Avenida y 4' calle, a la de¡echa el antiguo Mercado Municipal,

al fondo, la casa Nufio, hacia 1927 (colección de la profesora
Flor de Maria Barrios Trabanino de Franco).
Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco siglos Colecc¡ón Breve, volumen 27 | 445

Estación del Femocarril hacia 1928 (Martínez, G., en Barahona,2003,p.27).

'ffilE7a¡rl;'*::r1i¡i-í:t ::r,'
:", :'i;,r.,:.ii,ii¡i

¡;i, ¡¡r1 '."":',i,

Estación del Ferrocarril en 1937 @evista Agrícolq 31 de mayo de 1937 , p. 243).

446 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Ch¡quimula de la Siena, relatos en dnm siglos

Estación del Ferrocarril

(http://missilencios-jaime.blogspot.com/2008/08/incendio-destruye-la-antigua-estacion"htnl)

Incendio de la Estación del Ferrocarril, 200g

(http://missilencios-jaime.blogspot.cor/2008/08/incendio-destnrye-la-antigua-estacion.hhnl)
Chiqu¡mula de la Siena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | M7

Casa Barrios Trabanino hacia 1975 (colección de la profesora

Flor de Marla Barrios Trabanino de Franco).
.148 | Colecc¡ón Breve, volumen 27 Chiquimula de la S¡erra, relatos en cinco s¡glos

.#"
.*is**S§
ll. xa
Interior del cementerio hacia 193 l, destaca el panteón porta Lemus (Barahona, 2003, p. 46).

ry;rffi
F;ti,i,1i{,í}ri
k
il_4Lt.fí:
H',#fr.ffi
§{_ f,

% e"Gñt**,. r-::l§§L;r :t*l§tF1¡St

Manifestación axticomunista. 1951 (La Hora, 31 de agosto de 1951, p. 7)
Chiquimula de la S¡ena, relatos en cinco siglos Colección Breve, volumen 27 | 449

Imagen aérea (Lobos, V., en Barahona, 2004,p.19).

 'S0 I Od?id6r¡'trwif; wtli¡wertz €n¡$¡irñula de Er§iéffa; igdoe éh Éfr6 dñ

:il r a:¡: "& .,

...::

. MAII1HAL.DECoKfESÍAóEi.{.,
TJMVER§IDÁD DESAN CART,OS DE bU¡rrUET-E
CENTRO DE ESTIJDIOS FOLKLÓRICOS
PROHIBIDA SU VENTA