HS H i-R 700

Microscopio modular para operaciones

Tradición e innovación ‒ Desde 1858 nuestro carácter visionario y

fascinación por la tecnología nos han guiado a desarrollar productos
innovadores de excelente fiabilidad: creamos tendencias que
mejoran la calidad de vida.
02 ¦ 03

HS Hi-R 700
Precisión pura

La flexibilidad máxima y calidad de imagen óptica impresionante son

los aspectos destacables del microscopio de operación HS Hi-R 700. Su
diseño modular y amplio rango de accesorios disponibles permite
operar en cirugías de la columna y neurocirugías, procedimientos de
ORL, así como operaciones plásticas y reconstructivas.

La elección de tres tipos de estativos complementa a la perfección el

cabezal óptico. La iluminación xenón de 300 W proporciona alta fideli-
dad de color y visión clara, incluso en cavidades estrechas y en grandes
distancias de trabajo. Además, el amplio rango de cámaras de video,
grabación y equipo de pantallas complementan el sistema.
 M.DIS

Cabezal ocular con

ángulo de inclinación
de 200°

Panel táctil para herramientas

del usuario y balance motorizado

Fácil
balance

Distancia de trabajo variable

224 mm a 510 mm, opcional
de 200 mm a 450 mm

Iluminación de
xenón 300 W con
módulo de reserva

HS MIOS
» Configuración individual que se adapta justo a sus necesidades
» Impresionante calidad de imagen óptica
» Extraordinaria movilidad y posicionamiento preciso
» Balanceo motorizado del estativo
» Altamente económico debido a su diseño modular

HS Hi-R 700
en estativo FS 3-43
04 ¦ 05

HS Hi-R 700
Mejor visión ‒
La clave para una mayor precisión
Desde 1864, se han desarrollado y fabricado ópticas y sistemas Al mirar a través del ocular del microscopio HS Hi-R 700, este le dirá
ópticos de precisión en nuestra fábrica de producción alemana. más que mil palabras acerca del vidrio especial, esmerilado, pulido,
Trabajamos de acuerdo a un proceso de calidad elaborado y certifica- y del recubrimiento. Disfrute la vista natural con el microscopio
do, con la seguridad de que nuestras ópticas superan los requisitos de operativo HS Hi-R 700, que está "Hecho en Alemania".
las normas ISO correspondientes.

Más cerca de la realidad

El reconocimiento espacial de objetos es un criterio
decisivo en microcirugía. Por esta razón, el microscopio
de operación HS Hi-R 700 tiene una gran estereo base de
25 mm, que proporciona imágenes realistas en 3D y una
percepción de profundidad asombrosa.

Especialmente en alta magnificación, la profundidad de

campo se puede ajustar de manera individual con el
diafragma de iris integrado.

Iluminación óptima
El ángulo de iluminación pequeño proporciona luz
uniforme, incluso en cavidades estrechas. El diafragma
de iluminación controla el tamaño de campo iluminado
y disminuye el reflejo.

Acerca de HAAG-STREIT SURGICAL

MOVILIDAD NATURAL

Menos esfuerzo
CAPACIDAD DE MANIOBRAR SIN ESFUERZO

El diseño especial de los ejes proporciona un movimiento natural y posicionamiento

preciso del microscopio. Gracias a los frenos electromagnéticos, se necesita poca
fuerza para maniobrar el microscopio o mantener fija la posición que es necesaria.

PEQUEÑOS AJUSTES

Ideal para utilizar con una sola mano

Gracias al balance seguro de HS Hi-R 700, hay menos necesidad de reajustes. El
mecanismo de equilibrio de 2 perillas está asistido por software para configuraciones
rápidas permitiendo que los accesorios también sean equilibrados a la perfección. Lo
que conlleva a un flujo de trabajo más continuo y permite utilizar una mano en todas
las configuraciones.

EQUILIBRIO ASISTIDO POR SOFTWARE

ALTO GRADO DE LIBERTAD

El posicionamiento es fácil
Gracias al movimiento largo de los ángulos del microscopio HS Hi-R 700, todas las
posiciones que usted necesita son fáciles de alcanzar. Esto proporciona una mejor
observación en el ángulo correcto y al mismo tiempo le permite al cirujano adoptar
una postura ergonómica.

Rotación 540°(-270°a +270°

)

Inclinación 150°(-30°a +120°

)

Ladeo 80°(-40°a +40°

)

ÁNGULOS DE MOVIMIENTO
06 ¦ 07

Accesorios
Posibilidades a su alcance
Dependiendo de los requisitos, el microscopio HS Hi-R 700 se puede configurar de
manera modular. Varios accesorios opcionales están disponibles, facilitando documenta-
ción, asistencia cara a cara o posición de trabajo lateral, operación con manos libres y
magnificación aumentada.

ESCOPIO OBSERVADOR LATERAL

OBSERVACIÓN SECUNDARIA

Flexibilidad
Cuando se trabaja en conjunto - ya sea posición cara a cara o lateral - hay un accesorio
correcto para el HS Hi-R 700:
DIVISOR DE RAYOS CONVENCIONAL

■ El escopio observador lateral con cabezal ocular inclinable con 3 ejes y rotación de
imagen para un confort óptimo para el asistente.

■ Divisor de rayos convencional: que se usa junto con un cabezal ocular corto, recto- ideal
para trabajar en una posición de 45°- o con cabezal ocular inclinable de 160°para
operaciones de fosa posterior.

DIPLOSCOPIO
■ DIPLOSCOPIO: Para el trabajo ergonómico relajado de dos cirujanos en posiciones de
cara a cara y opcionalmente con accesorio de cámara integrada o puerto lateral, esto
para el asistente que esté trabajando en la posición lateral.

MAGNIFEYE Y ACOPLAMIENTO X-Y MAGNIFEYE

Visualizando cada detalle

El MAGNIFEYE se puede agregar para cumplir las demandas más altas en términos de
magnificación de hasta 24x. Cuando se usa alta magnificación, también se beneficia del
acoplamiento X-Y de HS Hi-R 700XY para movimientos horizontales precisos con un rango
de 60 mm x 60 mm que se controlan fácilmente por mediio del interruptor de mano.

HS Hi-R 700XY con ACOPLAMIENTO X-Y

INTERRUPTORES DE BOCA Y PIE

Operación con manos libres

El posicionamiento del microscopio se opera normalmente usando los mangos. Si no se
desea hacerlo de esta manera, están disponibles los interruptores de boca y pie.

El interruptor de boca permite que el microscopio se mueva durante el posicionamiento,

y el interruptor de pie más pequeño EF 2000 ajusta configuraciones de enfoque y zoom.
Se pueden controlar 14 funciones programables parcialmente con EF 5000 Y EF 5001. El EF
5000 se conecta al estativo por medio de un cable, en cambio el EF 5001 es inalámbrico.
INTERRUPTOR DE BOCA

ADAPTACIÓN DE CÁMARA

Documentación
El microscopio HS Hi-R 700 acepta varias cámaras de video análogas o digitales por
medio de adaptadores HAAG-STREIT SURGICAL o del divisor de rayos T solución ahorra-
dora de espacio.
INTERRUPTOR DE PIE
El equipo para documentación como la cámara, monitor y sistema de grabación también
está disponible directamente en HAAG-STREIT SURGICAL (vea la pág. 8). Estos están
colocados de manera especial para interactuar perfectamente con el microscopio para
un intercambio óptimo de información en el entorno médico.

ADAPTACIÓN DE CÁMARA
ACCESORIO LÁSER

Para tratamiento mejorado

En especial en aplicaciones de ORL, se agregaron láseres CO2 y se usan para el cabezal
ocular. Esto con frecuencia influencia de manera negativa la movilidad y el equilibro del
microscopio. Los adaptadores para micromanipuladores láser se pueden colocar al HS
Hi-R 700 para que retengan el balance general del microscopio y haya movimiento libre.

DIVISOR DE RAYOS T

ADAPTADOR LÁSER
08 ¦ 09

Imaginando las posibilidades

Observe y documente
M.DIS

M.DIS

Pantalla de microscopio instalada

El M.DIS (Microscope Display) convierte el microscopio operatorio en un centro de
microcirugía de control de imagen. La pantalla de alta resolución, instalada sobre los
oculares, proporciona imágenes o datos para que el cirujano o cirujana pueda ver por
un momento al levantar la vista de los oculares. La pantalla táctil permite controlar
muchas funciones.

HS MIOS 5

Grabación detallada y sutil

MIOS, por sus siglas en inglés, es Microscope Imaging and Operation System (imagen del
microscopio y el sistema de operación). Sus funciones principales son la grabación de
escenas de operación, también captura y graba instantánemente, junto con la identifica-
ción adecuada de los pacientes y la información de los hospitales. Las imágenes y / o
escenas de video se pueden almacenar en discos DVD-R/-RW, HDD, memorias USB, USB HS MIOS
externos, discos duros, o transmitir al sistema hospitalario PACS a través de DICOM.

La información de imagen también se puede editar para presentaciones con el módulo

opcional M.AED. Cuando se presiona el botón snapshot, se observa una secuencia de
transmisión de video. En el archivo, todas las secuencias de video guardadas se incorporan
en un solo video.

C.MOR HD

Cámara HD compacta
Cámara de video a color C.MOR full HD diseñada para el microscopio HAAG STREIT
SURGICAL. Su cabezal de cámara ultra compacto almacena un sensor CMOS 1/3 que
cumple con altos estándares. Con una resolución de 900 líneas TV y un radio S/N de
500 dB las imágenes son claras y nítidas. Hay diferentes ajustes para el usuario, lo que
permite configuraciones individuales.
C.MOR HD

C.MON HD

Pantalla en HD
Con su diseño plano y tamaño de 21.5 el estupendo monitor HD C.MON HD se puede
colocar fácilmente al estativo del microscopio. Su función táctil realiza la operación
incluso con guantes médicos. Por su pantalla plana y superficie de vidrio la desinfección
es fácil. Para seguridad del sistema C.MON HD se aprobó completamente para uso clínico.

C.MON HD
Estativos
Más que un sistema de soporte

Movilidad y estabilidad en
balance perfecto
Los tres estativos están disponibles, todos equipados con
fuentes de lux xenón 300 W

FS 2-23 - brazo balanceado con resorte con una longitud

máxima de 1320 mm

FS 3-43 - brazo balanceado con resorte con una longitud

máxima de 1600 mm

FS 5-33 - brazo contra balanceado con una longitud

máxima de 1870 mm y dos fuentes de luz xenón
300 W

Todos los estativos están controlados por computadoras con

una pantalla táctil para programar las configuraciones de inicio
individuales de los parámetros del microscopio para cada
cirujano. Los brazos con rodamientos de poca fricción, frenos
electromagnéticos y amortiguadores de vibraciones permiten
un movimiento libre y estabilidad en la posición de trabajo.

Las fuentes de luz xenón contienen filtros para proteger los

ojos de los cirujanos y los tejidos de los pacientes contra
Estativo FS 3-43 radiación ultravioleta e infrarroja. Conductos para cables -
fácilmente accesibles cubren los cables hasta la suspensión del
microscopio. Los soportes están equipados con cuatro ruedas
dobles con frenos.
10 ¦ 11

Modularidad, fuerza,
diseño compacto
Los refuerzos internos y de forma fortalecieron a los estati-
vos FS 2-23 y FS 3-43 contra vibraciones. Para un acceso
fácil, la fuente de luz xenón 300 W está localizada externa-
mente debajo de la barra de empuje. La parte superior de la
carcasa contiene un módulo de luz de repuesto. Además, se
pueden colocar a la columna fuentes de luz, soportes para
interruptores de pie, y bandejas para unidades de control
de cámara u otros accesorios.

Opcionalmente, un punto de fijación frontal puede sostener

un monitor de alta resolución. El soporte está protegido
contra líquidos corrosivos con una superficie plástica.

El aspecto destacado y especial del estativo FS 3-43 es la

longitud extrema del brazo balanceado y motorizado.

Estativo FS 2-23
 Alcance perfecto,
estabilidad, flexibilidad
El estativo FS 5-33 integra la última tecnología con
innovadora amortiguación para una vibración muy
baja. Aun cuando los microscopios están completa-
mente equipados y el brazo se estira hasta su
longitud total de 1870 mm, ¡el estativo permanece
firme en todo momento!

Los Servo locks y las ruedas de vanguardia permiten

la capacidad de maniobrar sin esfuerzo. También se
logra un fácil manejo gracias al equilibrio automáti-
co del sistema y por la posición evidente para
colocar el equipo en el lugar deseado.

Para una limpieza y desinfección óptima, todos los

cables y accesorios están cubiertos y construidos en
la torre. Aquí también está la pantalla táctil C.TAB
que ayuda a operar de manera sutil y controlar todo
el sistema.

Las dos fuentes de luz independientes, potentes de

xenón de 300 W permiten la mejor visibilidad, aún
en cavidades profundas. El mecanismo de intercam-
bio rápido garantiza que el sistema esté disponible
rápidamente en cualquier momento.

Estativo FS 5-33

Unidades para techo por pedido. Sujeto a modificaciones

 30 011c02

Miembros del grupo HAAG-STREIT

HAAG-STREIT Holding AG HAAG-STREIT Deutschland GmbH

www.haag-streit-holding.com www.haag-streit.de

HAAG-STREIT AG IPRO GmbH

www.haag-streit.com www.ipro.com

SPECTROS AG CLEMENT CLARKE Ltd.

www.spectros.ch www.clement-clarke.com

HAAG-STREIT Medtech AG HAAG-STREIT UK

www.haag-streit-medtech.com www.haag-streit-uk.com

HAAG-STREIT France EURL John Weiss Ltd.

www.haag-streit.fr www.johnweiss.com

HAAG-STREIT Far East HAAG-STREIT USA

www.haag-streit-fareast.com www.haag-streit-usa.com

HAAG -STREIT SURGI CAL GmbH HAAG-STREIT Surgical GmbH Reliance Medical Inc.
Rosengarten 10 www.haag-streit-surgical.com www.haag-streit-usa.com
D-22880 Wedel, Germany
Telephone +49-4103-709 04 Asetronics AG
Möller-Wedel GmbH & Co KG
Fax +49-4103-709 355 www.moeller-wedel.com www.asetronics.ch
[email protected]
www.haag-streit-surgical.com
Möller-Wedel Optical GmbH ComLab AG
www.moeller-wedel-optical.com www.comlab.ch

HAAG-STREIT QUIRÚRGICO distribuye productos fabricados por MÖLLER-WEDEL a

través de representantes dedicados así como de compañías asociadas globalmente.

Al tiempo que HAAG-STREIT QUIRÚRGICO lleva a cabo todas las certificaciones,

MÖLLER-WEDEL mantiene un Sistema de Gestión de Calidad para productos médicos
conforme a la norma ISO 13485, MÖLLER-WEDEL no sólo desarrolla e innova productos
si no los produce siendo conscientes del medio ambiente. Cumpliendo con el Sistema
de Gestión Ambiental conforme a ISO 14001 que es la directriz. Tanto el Sistema de
Calidad como el de Gestión Ambiental, están certificados por TÜV.

Todos los productos están de conformidad con directiva EC y por consiguiente con
etiquetas CE.
HS H i-R 700
Información técnica

Tradición e innovación ‒ Desde 1858 nuestro carácter visionario y fascinación por

la tecnología nos han guiado a desarrollar productos innovadores de excelente
fiabilidad: creamos tendencias que mejoran la calidad de vida.
 HS Hi-R 700
Especificaciones técnicas

Microscopio de operación HS Hi-R 700 HS Hi-R 700XY

Ópticas apocromáticas
Estereo base 25 mm
Distancia de trabajo estándar: 224 mm a 510 mm (nom.), motorizada
alternativa: 200 mm a 450 mm (nom.), motorizada

Magnificación (Zoom mot. 1:6) 1.4x 14.3x (1.5x a 15.2x para enfoque alternativo)
Diámetro de campo visual 14.7 mm a 156 mm (13.8mm a 142.2 mm para enfoque alternativo)
Campo iluminado 13 mm a 110 mm
Cabezal ocular inclinable (oculares amplio ángulo 10x) 200°
Ajustes de dioptrías en oculares -8 D a +5 D
Ángulos de inclinación -30°a +120°
Inclinación -40°a +40°
Rotación 540°
Acoplamiento X-Y - 60 mm x 60 mm
Frenos electromagnéticos
Peso (sin accesorios) 11.5 Kg 14.1 kg

870 mm
450 mm
450 mm 1150 mm
1360 mm - 2255 mm
1970 mm
+ 405 mm
- 315 mm
1936 mm

1700 mm

732 x 727 mm 795 mm x 795 mm

FS 2-23 FS 3-43 FS 5-33

Estativo FS 2-23 FS 3-43 FS 5-33

Distancia del brazo (máx.) 1320 mm 1600 mm 1870 mm
Área giratoria 2 x 270° 540°
Peso de puerta 1936 mm 1970 mm 1945 mm
Estativo 732 mm x 727 mm 794 mm x 785 mm 794 mm x 785
Capacidad de carga 5.5 kg a 17.0 kg 10.0 kg a 22.0 kg 15.0 kg a 22.0 kg
Frenos electromagnéticos
Balance mecánico, con sensor motorizado automático
Desplazamiento vertical en suspensión 1390 mm a 2110 mm 1360 mm a 2255 mm 1300 mm a 2200 mm
Iluminación de xenón 300 W, módulo xenón de repuesto incluido 2 x 300 W xenón
Filtro de protección UV, IR
Voltaje de operación 100 VAC, 115 VAC, 230 VAC, 240 VAC; 50/60 Hz; seleccionable
Consumo de energía máx. 1000 VA 1200 VA 1250 VA
Peso 250 kg 345 kg 400 kg
Interruptor de pedal 4 y 14 funciones

Sujeto a alteraciones

HAAG-STREIT SURGICAL GmbH • Rosengarten 10 • D-22880 Wedel, Germany • Telephone +49-4103-709 04 • Fax +49-4103-709 355 • [email protected] • www.haag-streit-surgical.com