The Queen of Nothing
The Queen of Nothing
2
3
4
Libro Uno
Y el Rey de los Elfos ha jurado esposar
Prólogo
E
l astrólogo real, Baphen,
miró de reojo la carta estelar
e intentó no retroceder
cuando parecía seguro de que el
príncipe más joven de Elfhame
estaba a punto de caer sobre su
cabeza real.
Capítulo 1
30
Y
o, Jude Duarte, Reina
Suprema de Elfhame en el
exilio, paso la mayoría de las
mañanas dormitando frente a la
televisión durante el día, viendo
competiciones de cocina, dibujos
animados y repeticiones de un
espectáculo en el que la gente tiene
que completar un guante
apuñalando cajas y botellas y
cortando un pez entero... Por las
tardes, si él me deja, entreno a mi
hermano, Oak. En las noches, hago
mandados para las hadas locales.
Luego esto:
Capítulo 2
50
E
sta noche, es un alivio ir al
trabajo.
—¿Dirección? —Pregunto, y él me
desliza un papel doblado.
—Quinientos dólares
estadounidenses, —dice, como si
fuera una suma extravagante.
mi bicicleta. Quinientos no es
suficiente, no para algo como esto.
Vuelvo a mi bicicleta y,
despidiéndome de Bryern, me
dirijo hacia el centro. Érase una vez,
me imaginé a mí misma como un
caballero a horcajadas sobre un
corcel, glorificándose en concursos
de habilidad y honor. Lástima que
mis talentos resultaran estar
completamente en otra dirección.
63
refrigerador de espuma de
poliestireno, unos sándwiches de
miel descuidadamente envueltos
en papel de aluminio y una botella
de cerveza agria decente.
No es un movimiento muy
honorable, pero no he sido
honorable por mucho tiempo.
Grima Mog es muy fuerte, pero
también está sorprendida. Por un
momento, ella duda, pero luego
99
Casi lo tengo.
Un pucá o phooka es en esencia una criatura del folclore irlandés. Considerados como portadores tanto de buena como de mala suerte,
que podrían ayudar o molestar a las comunidades costeras y rurales. Estos espíritus son cambiaformas y pueden adoptar la apariencia
de caballos negros, cabras y conejos. También pueden tomar forma humana, pero mantendrían características de animales, como orejas
o cola.
109
Capítulo 3
M
is músculos se ponen
rígidos casi de inmediato,
y la idea de pedalear a
casa me hace sentir tan cansada
que preferiría acostarme en la
acera, así que tomo el autobús.
Recibo muchas miradas sucias de
los viajeros impacientes mientras
amarro mi bicicleta al estante en la
parte delantera, pero cuando la
gente nota que estoy sangrando,
deciden a favor de ignorarme.
110
Capítulo 4
L
a adrenalina inunda mi
cuerpo, a pesar de mi rigidez,
dolor y contusiones. Me
gustaría poner mis manos
alrededor del cuello de Taryn y
apretar hasta que salga la cabeza.
137
Taryn no responde.
Tomo un sorbo de mi té de
milenrama. —No dije que lo fueras.
Capítulo 5
C
omo Oak está en la escuela,
me acurruco en su cama. Tan
dolorida como estoy, el
sueño me alcanza rápidamente,
absorbiéndome en la oscuridad.
Y sueño.
En el mundo mortal, me he
acostumbrado a agradecer a las
personas por los pequeños
servicios y ahora tengo que
reprimir las palabras. —Es bueno
estar en casa, —digo en cambio, y
los paso por el pasillo.
196
Y no puedo arriesgarme.
209
Capítulo 6
L
a investigación se realizará
cuando la primera de las
estrellas sea visible en el
210
Recuerdo el deslizamiento de su
boca sobre la mía. Recuerdo cómo
me engañó.
Capítulo 7
235
E
stoy furiosa mientras camino
por los pasillos del palacio,
pasos detrás de Cardan,
seguida de su guardia para evitar
que intente escapar.
Capítulo 8
255
C
uando me despierto, estoy en
un bosque que no reconozco.
No huelo la sal omnipresente
del mar y no escucho el estruendo
de las olas. Todo es helechos, moho,
el crepitar de un fuego y el zumbido
de voces distantes. Me siento. Estoy
acostada sobre mantas pesadas,
con más encima de mí: mantas de
caballo, aunque elegantes. Veo un
carro sólidamente construido
cerca, la puerta abierta.
Sacudo la cabeza
¿Y entonces que?
260
en que si renunciamos a la
pretensión de vivir como otros
humanos, podríamos tener un lugar
mucho más grande. Y dados los
resultados de la investigación,
Taryn probablemente no pueda
regresar a Faerie.
Capítulo 9
C
enamos en la tienda de la
Corte de los Dientes, que es
fácilmente tres veces más
grande que la de Madoc y está
decorada de manera tan elaborada
como cualquier palacio. El piso está
cubierto de alfombras y pieles. Las
lámparas cuelgan de los techos, y
las gordas velas de los pilares arden
sobre las mesas junto a los
decantadores de una pálida
libación y cuencos de bayas blancas
290
neutralidad. —Y que se le
prometiera un arma así.
Espero expectante.
329
Capítulo 10
332
D
espués de mi visita a
Grimsen, vuelvo a los
bosques para hacer el
forrajeo prometido con
satisfactoria agresividad,
recolectando bayas de serbal,
acedera de madera, ortigas, un
poco de deathweet y enormes
champiñones. Le doy una patada a
una roca, enviándola hacia el
bosque. Luego pateo a otra. Se
necesitan muchas rocas antes de
sentirme incluso un poco mejor.
Me siento extrañamente
envalentonado por su risa.
Realmente cree que soy Taryn y
que no sé nada de la guerra. —
¿Pero cómo?
espadas y no es particularmente
bueno en eso. ¿Por qué estaría de
acuerdo con un duelo?
Un escalofrío me atraviesa.
¿Supone que estoy sentado a su
lado?
Capítulo 11
O
riana supervisa la
preparación de la cena para
la compañía, y yo me quedo
a su lado. Observo cómo se hace la
sopa de ortiga, guisada con papas
hasta que se quita la picadura, y la
carnicería de los ciervos, sus
cuerpos recién disparados
354
El camino a la cueva no es
demasiado largo, pero tropiezo con
frecuencia en la oscuridad, el viento
frío corta cada vez más. La música y
el júbilo surgen del campamento,
canciones de duendes sobre
pérdida, anhelo y violencia. Baladas
de reinas, caballeros y tontos.
362
el de la quema de aceite de la
lámpara. Las sombras bailan al final
de un pasillo inclinado, me tientan
con la promesa de la luz.
después de la coronación de
Cardan, que Oak debe ser su medio
hermano. Me pregunto si sintió algo
al respecto, si alguna vez se lo
mencionó a Taryn.
Capítulo 12
C
uando regreso a la tienda, el
guardia no está allí.
Sintiéndome afortunada, me
deslizo debajo de la solapa,
esperando arrastrarme a mi cama
antes de que Madoc llegue a casa de
lo que sea que esté tramando con
sus generales.
Me estremezco, imaginando la
soledad de esa vida, la ira. Ese
deseo de amor.
Desafortunadamente, desde el
momento en que me despierto,
Oriana no me deja salir de su lado.
Si bien confía en mí lo suficiente
408
Capítulo 13
M
e despierto al presionar
una mano sobre mi boca.
Golpeo mi codo contra el
lugar donde creo que la persona
que me sostiene debe estar y estoy
satisfecha de escuchar una fuerte
respiración, como si me conectara
422
—¿Prisionero? —Repite la
Cucaracha con cautela.
La Cucaracha me interrumpe.—
¿Quieres liberarlo? Vamos a
437
Cardan resopla.
Sacudo la cabeza.
—Jude, —advierte.
Capítulo 14
E
l miedo me roba el aliento.
No solo no tengo un arma
con el alcance de su espada,
sino que es inimaginable ganar en
la batalla contra la persona que me
enseñó casi todo lo que sé. Y
mirándolo, puedo decir que ha
venido a pelear.
Él sonríe, rodeándome.
La desesperación comienza a
arrastrarse. Podría dar la vuelta y
correr de nuevo, pero estaría en la
misma situación que antes,
corriendo sin ningún lugar al que
correr. Mientras encuentro sus
golpes con mi patética daga, me doy
cuenta de las pocas opciones que
467
Yo.
Capítulo 15
M
e obligo a moverme. Paso
a paso, cada uno haciendo
que mi costado gritara de
dolor.
474
Madoc se ve momentáneamente
confundido, sin darse cuenta de que
ella ha viajado aquí con el propio
Cardan. Pero luego ve su
oportunidad. -Mis hijas están en
desgracia con el Tribunal Superior,
pero tengo trabajo para ti, Grima
Mog. Te acumularé recompensas y
me ayudarás a ganar un trono. Solo
tráeme a mis hijas. -El último fue un
gruñido, no en mi dirección sino a
todos nosotros. Sus hijas traidoras.
479
Ni siquiera me molesto en
preguntarle qué es. Estoy mucho
más allá de eso. Solo le devuelvo un
largo trago. El líquido escalda hasta
mi garganta, haciéndome toser. Con
el ardor en el vientre, me levanto
sobre la parte posterior del caballo.
Capítulo 16
E
l cielo se calienta mientras
vuelo hacia Elfhame.
Aferrado a la crin del caballo
de trapo, tomo grandes tragos de
499
me molesto en ir a mi propia
cámara vieja. En cambio, voy a la
Vivi, donde encuentro que sus
armarios todavía están llenos.
Sospeché que ella habría dejado
muchas cosas atrás cuando se fue a
vivir al mundo humano, y mi
suposición es recompensada.
En la armería, encuentro un
pequeño arco que se descompone
en algo que puedo ocultar.
Lamentablemente, dejo a Nightfell,
escondido lo mejor que puedo
entre las otras espadas. Tomo un
trozo de papel del viejo escritorio
de Madoc y uso su pluma para
escribir una nota de advertencia:
oportunidad de encontrar al
Fantasma antes de que ataque.
Él vacila, incierto.
El rugido conmocionado de la
multitud rueda a mi alrededor, pero
ninguno de ellos está más
sorprendido que yo. Intento abrir
los ojos, intento sentarme, pero la
530
Libro Dos
Contra las hadas el fuego que ella con espíritus de marea libró
Guerra; y tierra, y aire, y océano sintieron el arco
Feroz la batalla se libró.
En lo alto sacudió su brillante espada,
Flexible como la planta rushen,
Espada, su amante enano la forjó;
Duro, brillante como inflexible;
Luchando al lado del Rey Elle,
Allí ella, el señor de la tierra de fuego, mató;
Coronó a su reina la tripulación conquistadora;
De vuelta al país de las hadas, ella bañaba;
A casa su tren en triunfo dibujó.
“A Fairy Tale”.
Capítulo 17
E
stoy en la enorme cama del
Gran Rey, sangrando por sus
mantas majestuosamente
decoradas. Todo duele. Hay un
dolor intenso y ardiente en mi
vientre, y mi cabeza está
palpitando.
Mi hambre es lo suficientemente
grande como para hacerme
542
Un golpe en la puerta la
interrumpe. Oak corre para abrirla.
Como convocado por nuestra
discusión, el Gran Rey está allí,
rodeado por su guardia.
552
553
Capítulo 18
C
ardan lleva un cuello alto de
joyas en un rígido doblete
negro. Sobre la parte
superior de sus orejas puntiagudas
hay casquillos de oro como
cuchillos, que combinan con el oro
a lo largo de sus pómulos. Su
expresión es remota.
eran lamentablemente
inadecuadas.
Se ve sorprendido y un poco
inseguro.
Oh.
Oh.
Lo arrastro y lo abofeteo. Es un
golpe punzante, untando el oro en
su pómulo y haciendo que su piel se
enrojezca. Nos miramos el uno al
otro por largos momentos,
respirando con dificultad. Sus ojos
568
Él se encoge de hombros,
descansando en una silla, luciendo
aburrido como siempre. —No
puedes esperar que mencione cada
pequeña cosa.
Capítulo 19
591
S
acar puntos es lento y
doloroso. Mi hermana hace
hermosas labores de costura,
y parece que ella bordó mi
estómago y mi costado, dejando a la
Bomba con un tramo interminable
de pequeños puntos que necesitan
ser cortados individualmente, los
hilos arrancados de la piel y luego
se aplica ungüento.
Aunque claramente no es la
respuesta que su sirviente quería
que yo diera, el mensajero puede
hacer poco para desafiarme. Ella
duda un momento, luego parece
darse cuenta ella misma.
Abrumada, ella representa con otro
arco.
Me obligo a no sonreír. La
incapacidad de mentir hace algunas
oraciones interesantes.
Capítulo 20
E
stoy a mitad de camino por el
pasillo cuando un caballero
duende se apresura hacia mí,
su armadura pulida a un brillo que
613
Me detengo, mi mente
tambaleándose. El fantasma. Ahí es
donde Madoc lo envió, al mar. No
para matar a la reina, lo que
enfurecería a la gente del mar y la
llevaría con más firmeza al lado de
Cardan, sino para herirla de tal
manera que pudiera detener su
muerte sobre ella. ¿Cómo podría su
gente arriesgarse a pelear contra
Madoc cuando él detendría su
mano mientras Orlagh
permaneciera?
619
—Deberíamos atacar en el
momento en que sus barcos
aparecen en el horizonte, —dice
Yorn. —No darle la oportunidad de
llamar a un parlay. Será más difícil
sin la ayuda del Submarino, pero no
627
encontraríamos en la antigua
vivienda del Gran Rey.
—¿Cuándo? —Pregunto, mi
corazón late dos veces. Taryn es
una persona cuidadosa, consciente
de las propiedades. No le gustan los
mensajes crípticos ni los lugares
siniestros de reunión. Si ella quiere
que vaya a Hollow Hall, algo está
muy mal.
—Taryn, —dice.
647
—Maté a un tiburón
persiguiéndome y me escondí
dentro de su cadáver hasta que
pasó el peligro. Luego nadé hasta la
orilla.
651
Estoy a regañadientes
impresionada con ella.
655
Él se estremece. - Tienes mi
palabra. —Estoy segura de que no
está contento de que ahora sepa su
verdadero nombre. Si yo fuera él,
tampoco quisiera que lo tuviera.
—Jude y yo tuvimos un
malentendido, —dice Cardan
cuidadosamente. —Pero no somos
enemigos. Y tampoco soy tu
enemigo, Taryn.
—A veces, —admito.
Un parlay es un término que se utilizan en las apuestas. En un Parlay todas las selecciones tienen que ser
acertadas, absolutamente todas, si una de las selecciones de la apuestas es fallida, ya el ticket termina siendo
fallido también.
670
Capítulo 21
U
n golpe en la puerta me lleva
a encontrar una de las batas
de Cardan y ponerla
torpemente sobre la camisa en la
que dormí.
Ni Heather ni yo respondemos.
Se ve absolutamente mortificado,
pero no hay forma de disimular el
rubor de sus mejillas, el brillo de
sus ojos. —Sí, —dice, sonando
como si le hubieran sacado la
palabra, con la voz áspera por el
deseo.
727
Capítulo 22
737
L
os siguientes dos días se
pasan principalmente en la
sala de guerra, donde le pido
a Grima Mog que se una a los
generales de Cardan y los de los
tribunales inferiores para crear
planes de batalla. La Bomba
también permanece, su rostro
enmascarado en una red negra, y el
resto de ella escondida en una
túnica con capucha de color negro
más profundo. Los miembros del
Consejo Viviente interponen sus
preocupaciones. Cardan y yo nos
encorvamos sobre la mesa
mientras los Folk se turnan para
dibujar mapas de posibles planes
de ataque y defensa. Se mueven
738
—Desafíalo a un juego de
tiddlywinks, y seré tu campeón, —
dice Fala.
739
Sacudo la cabeza
desconfiaba de la profecía y no le
importaba. Y estar en desgracia con
su padre, de quien fluía todo el
poder, lo puso en desgracia con el
resto de sus hermanos.
La multitud jadea.
—¡Nononononono! —Grimsen
grita. —Mi trabajo. Mi hermoso
trabajo. Se suponía que duraría
para siempre.
Capítulo 23
798
E
n el pasillo afuera del brugh,
todos gritan a la vez. Los
concejales se gritan unos a
otros. Los generales y los caballeros
están tratando de asegurar quién
debe ir a dónde. Alguien está
llorando. Los cortesanos se aferran
a las manos del otro, tratando de
dar sentido a lo que vieron. Incluso
en una tierra de acertijos y
maldiciones, donde se puede
invocar una isla desde el mar, la
magia de esta magnitud es rara.
No sé que hacer.
No puedo.
transformación adicional.
Rasguños de aspecto fresco corren
a lo largo de un lado de su cuerpo,
como si fueran una espada o una
lanza. De la grieta en el piso de la
brugh, el vapor flota suavemente en
la cámara, llevando el olor a piedra
caliente.
Capítulo 24
L
a Bomba me encuentra allí,
saliendo de las sombras en
un movimiento elegante. Ella
no está usando su máscara.
Ninguno se acerca.
865
Capítulo 25
M
e acuesto de espaldas
sobre la alfombra antes
del incendio en mis viejas
habitaciones. Taryn se sienta a mi
lado, recogiendo un pollo asado que
recibió de la cocina del palacio. En
el suelo hay una bandeja de comida:
902
—¿Encontraste algo en la
biblioteca? —Le pregunto a
Heather, y trato de fingir que mi voz
no tiembla un poco. Sé que ella no
lo hizo. Si lo hubiera hecho, me lo
habría dicho. Y sin embargo,
pregunto de todos modos.
—Artegowl, Su Majestad.
En el interior, me sorprende
encontrar a la Bomba sentada en el
sofá, girando una bola de nieve en
sus manos. Tiene un gato adentro y
las palabras FELICITACIONES POR
SU PROMOCIÓN: el regalo que Vivi le
trajo a Cardan después de su
coronación. No me di cuenta de que
se lo quedó. Mientras veo que los
920
Sacudo la cabeza
Pienso en la esperanza.
Sanado.
Afuera, el Fantasma y yo
caminamos de regreso hacia el
palacio, mirando hacia las estrellas.
Pienso en cuánto más inteligente es
la Bomba que yo, porque cuando
tuvo su oportunidad, la aprovechó.
Ella le dijo cómo se sentía. No le dije
a Cardan. Y ahora nunca puedo.
Estarán unidos.
—¿Realmente me obligarías a
alejarme de mi hijo? —Pregunta
ella.
—¿Dónde? —pregunto.
973
—Cuando te convertiste en su
senescal, me dije que te quería por
tu mentirosa lengua. O porque le
habías hecho una oferta, aunque
nunca antes lo habías hecho.
Debería haberte creído cuando le
dijiste que no sabía lo menos que
podías hacer.
976
Lo hago demasiado.
Si lo contagiara a la serpiente, lo
tendría siempre conmigo. Una vez
frenético, podría traerlo aquí. Él
podría acurrucarse en la alfombra
en esta misma habitación, y aunque
podría convertirme en un
monstruo como él, al menos no
estaría sola.
985
Eventualmente me duermo.
Capítulo 26
N
o estás lo suficientemente
curada, —se queja
Tatterfell, empujando mi
cicatriz con sus dedos afilados. El
diablillo me ha estado atendiendo
desde que salí de la cama,
preparándome para enfrentar a la
serpiente como si fuera a otro
banquete y quejándose todo el
tiempo. —Madoc casi te partió por
la mitad no hace mucho.
987
Duele mirarlo.
991
Y si la serpiente crece en
monstruosidad y corrupción, si
envenena la tierra de Elfhame, seré
1000
—Recuerden la formación, —
Grima Mog llama a sus tropas. —
Manejamos desde el norte. La gente
de Madoc sostendrá el sur y la Corte
de Dientes, el oeste. Mantengan su
distancia. Nuestro objetivo es llevar
a la criatura a los brazos amorosos
de nuestra reina.
Es absolutamente aterrador.
La serpiente explota en
movimiento, deslizándose
rápidamente sobre la hierba en mi
dirección, cerrando la distancia
entre nosotros. Los soldados se
dispersan. Los caballos se alzan.
Los sapos saltan al refugio del
bosque, ignorando a sus jinetes. Los
kelpies corren hacia el mar.
ennegrecida, en la alfombra de
sangre.
Vivo.
1024
Y a su alrededor, la gente se
arrodilla. Grima Mog se arrodilla.
Lord Roiben se arrodilla. Incluso
aquellos que momentos antes
tenían la intención de asesinar
parecen vencidos. Nicasia mira
desde el mar mientras Elfhame se
inclina ante el Gran Rey, restaurado
y renacido.
Capítulo 27
Aparentemente satisfecho,
finalmente permite que Randalin
nos guíe a las cámaras reales, que
están llenas de sirvientes, generales
y la mayoría del Consejo Viviente.
Se dibuja un baño para el Gran Rey.
Se trae una jarra de vino, junto con
una copa adornada con cabujones.
Fala canta una canción sobre el rey
de las serpientes, y Cardan parece
encantado y horrorizado por todo
eso.
1036
No queriendo quitarme la
armadura frente a todos estos Folk
y pegajosa con sangre, me escapo y
me voy a mis viejas habitaciones.
—¿Helicóptero? —Repito. Me
quedé dormida al final, así que tal
vez me perdí esa parte.
1041
Nuevamente, me imagino
agachándome debajo de la mesa y
escondiéndome allí, como lo hice
cuando era una niña. Como hice
después de la sangrienta
coronación, con él.
—¿Bailarás? —Pregunta,
presentando su mano.
—¿Matarme? —Pregunta,
levantando ambas cejas negras.
Epílogo
1069
La ceremonia comienza al
anochecer, y la tenemos bajo las
estrellas en la nueva Isla de Insear.
Los braseros arden, y el cielo está
lleno de espuma marina e incienso.
El suelo debajo de nosotros es
phlox que florece en la luna.
Le sonrío irrepresiblemente a
Cardan. Él me devuelve la sonrisa,
con una pequeña sorpresa. Es
posible que no sonría así muy a
menudo.
El Fantasma, la Bomba y la
Cucaracha caminan sobre la
alfombra de flores blancas. Están
envueltos en capas que los cubren
de la cabeza a los pies, incluso
cubriendo sus rostros con una fina
red negra.
—Sí, —dice.
Cuando regresamos al
departamento con nuestra pila de
cajas de cartón humeantes, Heather
y Vivi han atado una pancarta
plateada que dice
¡FELICITACIONES, RECIÉN
CASADOS! en colores vivos debajo,
sobre la mesa de la cocina, hay un
1115
EXTRA
Jude
Expectante
1121
Cardan
Jude
Cardan
Jude
Ven a casa.
1123
Cardan
Jude
Cardan
Cardan.