Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ofun
Ofun
OFUN MEYI
ORAGUN
+ +
O O II II
I I I I
O O II II
I I I I
OKITI KPUKE,
AWO ENA-ONO,
ADIFAFUN ORUNMILA,
MIGBATI OFELOGBA AYA GBOGBO,
ERUMOLE LOWO OGGUN.
ESTA DEBIA TENER LOS OJOS VENDADOS PARA QUE NO PUDIERA VER SU
ESTADO. LA UNICA EXCEPCION ERA OFUN MEYI Y TODOS LOS OTROS
SACERDOTES DE IFA TRAS EL. ANTES DE QUE CUALQUIER OTRO LE VIERA,
EL MISMO JURAMENTO DEBIA SER FORMULADO POR ESA PERSONA DE NO
REVELAR SU ESTADO.
OFUN EL BLANCO,
ERA TAN FRESCO COMO AGUA DE LLUVIA.
LA OLLA DE TOMAR AGUA
SE LAVA BIEN CADA MAÑANA,
ANTES DE LLENARLA NUEVAMENTE.
LA SOMBRA FRESCA NO NECESITA ADORNARSE,
POR FALTA DE COMPAÑIA,
PORQUE EL SOL,
HARA QUE PRONTO LOS CLIENTES LA BUSQUEN.
A FUN YINYIN
A KAN YINYIN
OYINYIN A KAN BI ALA
DIA FUN ORANGUN, ELEGBEJE, IRUKERE
O FEYINTI MOJU EKUN SUNRAHUN OMO
EBO NI WON NI KO WAA SE
O GBEBO O RUBO
IGBA TI YOO BII
O BI ARIWOOLA
ES TAN CLARO
ES TAN EVIDENTE
ES TAN CLARO COMO LA ROPA BLANCA
ESTAS FUERON LAS DECLARACIONES DE IFA PARA ORANGUN EL DUEÑO
DE 1 400 IRUKERE
CUANDO LLORABA LAMENTANDOSE EL NO PODER CRIAR A UN HIJO
SE LE ACONSEJO OFRECER UN SACRIFICIO
EL ACEPTO
CUANDO PUDO CRIAR UN HIJO
LE DIO VIDA A ARIWOOLA (EL TUMULTO DE HONOR).
+++
OFUN MEYI
ORAGUN
+
OO
I I
OO
I I
IGI MUGI GBO ITAKUN MUTAKUN NINJETI EYAN FARAWON MANRA WON
APO JOJALO ADIFA FUN ELEGI AGBADO OMO ENIKAN LAJU IGBA ERILO
EMI ORI OBA BI EWI MAN ESI EWI MAN BABAJU EBBO OYELE.
SACRIFICIO: PALOMA
USTED LLEGARA A SER MUY RICO Y A TENER MUCHA FAMA, HAGA SACRI-
FICIO.
12
OLOKO MANBI ISU GBENTA BEENI ORINI WON NPA ADIFA FUN ORUNMILA
BABA NLOREE LOJA KAN ODU LAARIN IGBE MOFOJU KA ODU MORIRE
ORUNMILA LOFOJU KAN ODU LAARIN IGBE AWA FOJU KODU ARIRE.
QUE GANARA DIEZ AÑOS DE VIDA CON SALUD. EL DINERO QUE LA APETEBI
SE GANE EN ESTA CEREMONIA SOLO LO PUEDE GASTAR EN EL SANTO.
DEBE COMPRARLE FLORES, FRUTAS, ALGUN ADORNO, ETC.
AQUI NACIO EL SECRETO DE QUE EL BABALAWO NO PUEDE GUARDAR EL
DINERO QUE GANE EN IFA, PORQUE SE ATRASA Y ADEMAS ESE DINERO
NO PUEDE DEJARSELO DE HERENCIA A SUS HIJOS.
HABLA DE UNA IKOKO DE PRENDA ABANDONADA.
AQUI SE LE DA ABO AL EGGUN GUIA PROTECTOR Y DESPUES SE LE DA UN
BAÑO DE EFUN AL INTERESADO.
AL AHIJADO DE IKU, ELLA LO LLEVO ANTE UNA MATA DE IROKO.
SHANGO ES EL DUEÑO DE LA TIERRA Y SE VISTE CON PAJAS DE MAIZ.
OBATALA SE CANSO DE MONTAR EN PELO Y SE RETIRO DEL MUNDO Y
SOLO DEJO ABIERTA LA PUERTA DEL CEMENTERIO.
EN UN OSODE POR ENFERMEDAD, SI SALE ESTE ODDU DE TOYALE, ANUN-
CIA ENFERMEDAD LARGA PERO TIENE REMEDIO. AHORA SI SALE EN EL
ÚLTIMO TESTIGO, LA MUERTE DE ESA PERSONA ES SEGURA E INEVITABLE.
CUANDO EN UN OSODE UD. VEA ORAGUN DE TOYALE Y DETRAS DE ESTE
SU SIGNO DE IFA, NO LE HAGA NADA A ESA PERSONA Y MUCHO MENOS
LE HAGAS IFA, PORQUE ORUNMILA LE ESTA ADVIRTIENDO QUE ESA PERSO-
NA SERA SU DESTRUCCION.
CUANDO EN CASA DEL AWO SE VE ESTE ODDU, SE LE ENTREGA EL OKPELE
A UNA DONCELLA PARA QUE LO LLEVE HASTA LA PUERTA, ALLI LO PONE
EN EL SUELO DETRAS DE SHILEKUN Y DESDE ALLI LO VA ARRASTRANDO
POR EL PISO HASTA DONDE ESTA EL AWO Y SE LO ENTREGA. SI NO HAY
DONCELLA, EL AWO TOMARA UN BUCHE DE AGUA RETENIENDOLO EN SU
BOCA, PONE EL OKPELE EN SUS MANOS COMO SI IMPLORARA AL CIELO Y
SOPLA EL AGUA FUERA DE SU BOCA PARA QUE CAIGA SOBRE SU CARA Y
SOBRE EL OKPELE Y ACTO SEGUIDO LO SUSTITUYE POR OTRO.
A LA OBINI QUE LE SALGA ESTE IFA, PARA QUE NO VAYA A TENER PROBLE-
MAS DE JUSTICIA, SE LE HACE EBBO CON TRES PAÑUELOS BLANCOS Y
SHIRIBATA (ESPIGA DE MILLO) Y DURANTE SIETE DIAS SE PONDRA ESOS
PAÑUELOS EN SU LERI.
SE LE ENCIENDEN DOS ITANA A OLOFIN.
SE HACE OMIERO DE EWE TETE, EWE AYO (QUITA MALDICION), AGUA DE
COCO, LECHE DE CABRA O DE VACA, ORI Y EFUN. UNA VEZ PREPARADO EL
OMIERO, SE LIMPIA AL INTERESADO CON DOS EYELE FUN FUN Y CON LAS
MISMAS SE LE DARA EYERBALE A TODO SU ARA Y ACTO SEGUIDO SE
BAÑARA CON EL OMIERO. SE RECOGE TODO Y SE COLOCA EN UN PAÑO
BLANCO Y SE LLEVA AL RIO.
POR ESTE IFA SE LE DA UN AKUKO A ELEGBA, DOS EYELE A OGGUN Y DOS
ADIE A OSHUN QUE SE LE COCINAN Y SE LLEVAN AL RIO.
EL AWO HIJO DE ESTE IFA SOLO DEBE REGISTRAR CON OKPELE CONFEC-
CIONADOS CON CORTEZA DE COCOS SECOS. CUANDO LOS VAYA A CONSA-
GRAR O DARLES DE COMER TIENE QUE LAVARLOS PREVIAMENTE CON
OMIERO DE EWE DUN DUN, EWE TETE NIFA, AKUELEKUE (HOJAS DE GUACA-
LOTE), SE PINTA ORAGUN EN EL TABLERO Y SE REZA:
16
ENTONCES SE COGEN DOS EYELE (UNA FUN FUN Y UNA DUN DUN) Y SE
REZA CON ELLAS ENCIMA DEL OKPELE. DESPUES SE CANTA AL SACRI-
FICARLAS:
+ + + + + +
I I I I OO OO I I I I
I O OO I I OO I I I I
I I OO I I OO I I I I
I I I I OO OO I I OI
"OMO NERE SHEKE IRE ILA OBATALA. OMI IRE LARA OBATALA
MONIRE LARA OBATALA EYELE SHEKE MONIRE OBATALA.”
17
OBRA:
CUANDO AWO SE VE ESTE IFA, COGE UNA IGBA Y DESBARATA UN EKO CON
EWE TETE Y ODUNDUN, ORI Y ANTES Y DESPUES DE LA ROGACION PONE
EL OKPELE DENTRO DE LA IBA Y DE LA MISMA TOMAN TODOS LOS PRESEN-
TES Y TODOS LOS QUE VENGAN DE LA CALLE.
SE ECHA TODO EL IYEFA DEL TABLERO EN UNA IGBA CON OMI TUTU Y SE
DICE:
SE ROCIA LA CASA CON OMI TUTU, IYEFA, EWE DUN DUN E IYE DE EYA ORO
Y TAMBIEN A IFA.
AL IYEFA DE ESTE IFA NO PUEDE FALTARLE EYA ORO NI OROGBO.
EN ESTE IFA HABLA EL REINO DE ABIKU.
SE HACE VELORIO CON UNA MUÑECA DENTRO DE UNA CAJITA Y UNA
ESTERA Y SE PONEN DOCE CANDELABROS DE NARANJAS DULCES, ASHO
PUPUA DUN DUN, FUN FUN, AGBADO, EKU, EYA, OTI PUPUA, OTI FUN FUN,
GINEBRA, CERVEZA, QUESO, GALLETICAS DE DULCE, CHOCOLATE, CAFE.
DESPUES DEL VELORIO SE LEVANTA TODO Y SE LLEVA AL ILE IKU, PAGAN-
DOLE $1.05 AL QUE LO LLEVE AL CEMENTERIO O LO QUE MARQUE ORUNMI-
LA. ANTES SE HACE OMIERO CON IYE DE ORUNMILA PARA QUE TODOS LOS
PRESENTES SE LAVEN SUS MANOS, CARA, BRAZOS Y CORVAS Y TAMBIEN
LO HARA EL QUE FUE A LLEVARLO AL CEMENTERIO CUANDO REGRESE.
EL OUNKO KEKE SE LE PREGUNTA A ORUNMILA SI SE BOTA VIVO O SE
QUEDA PARA CRIARLO.
+
3 RAYAS DE I I
EFUN. OO
OO
OO
+ + + + +
OO I O OO I I I I
I I I I OO I I I I
OO I O OO I I I O
I I I I OO I I I I
+ + +
I I OO O I
OO I I I I
OO I I O I
I I OO I I
+ +
OO I I
OO I I
I I OO
I I OO
+ +
OO I I
OO OO
OO OO
I I OO
+ +
OO I I
I I I I
I I I I
I I OO
+ +
OO OO
OO I I
I I OO
OO OO
+ +
I I I I
I I OO
OO I I
I I I I
+ + + +
I I OO I I I I
I I I I OO I I
I O OO I I I I
I I I I OO O I
+ +
I I I I
I I I I
OO OO
I I I I
22
BAÑOS DE OFUN.
ESTOS SON SEGUN EL ODDU QUE ACOMPAÑA A OFUN EJ. IO—O GALLO
IO--I JICOTEA.
+ + + + + + + + + + + + + + + +
I O OO OO I O I O OO I O OO I O OO OO OO IO IO I O OO
I I OI I I OI I I OI OI OI I I I I I I OI OI I I OI I I
I O OO I O OO OO I O OO OO O I O I OO OI OI OO O I OO
I I OI OI I I OI I I OI I I OI I I OI OI I I I I OI I I
REZOS Y SUYERES.
---------------
BABA ORAFUN CAIOSILE ONI LACHE BABA OMO REUN OMO ORUBO
COLLAMORO ACHE QUINCHE OMI IKU.
IRE NISHE IYA ELEGBA IRE NISHE IYA OGGUN, IRE NISHE IYA
OSHOSI, IRE NISHE IYA OSUN, IRE NISHE IYA GBOGBO ORUNMALE
AYOKOTUN GBOGBO ORUMALE YOKOSI BARABA NIGERUN ADIFAFUN
ORUNMILA.
REZO IYESA:
HABA AWA EYEGUN JERI JEKUA BABA AROWO ONIBOSHE BABA EMI
OMO OLORUN OUN OMA ABIMO OLOKU LODA OBI EFAN UMBATI OBI
EFAN OUN ARUGBO EBBO NURU OMO ABOKUN.
ORAGUN MINIKUN ORIWAL LA ONA GURU GURU MOBA KPUI MINU MOBA
KPUI YEYE MOBA KPUI NIKABO KUAN TARA TARA MIWAFUN ASHO
HOWORUBO.
SUYERES:
PEREGUN ALAWA LO TUN TUN. PEREGUN ALAWA LO TUN TUN BABA
DE MALO AFIBO MINI. PEREGUN ALAWA LO TUN TUN.
ORUN JUN JUN AWA MI MOKIO. ORUN JUN JUN AWA MI MOKIO. ORUN
JUN JUN ORUN JUN JUN.
ESTO DICE:
DEL OTA NACIO LA PLATA Y EL PAPEL. SIGNIFICA: EL PAPEL
MONEDA Y EL DINERO METALICO Y, OLOFIN DIJO: "A ESTE LO VAN
A QUERER MAS QUE A MI."
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
CEREMONIA:
SE VISTE A LA PERSONA CON ROPA NEGRA DONDE DETRAS SE PINTA
ORAGUN SE LE ECHA AZUFRE SE REZA EL SIGNO Y SE DA CUENTA DE LA
OBRA Y SE PRENDE INA.
ACTO SEGUIDO SE PINTA LA ASHO DUNDUN CON OTUANIKO Y ORAGUN SE
LE ROMPE LA ROPA NEGRA LLEVANDOLA PARA EL CEMENTERIO PREFERI-
BLEMENTE SE ENTIERRA SI NO SE ECHA EN UNA TUMBA. LA PERSONA SE
BAÑA CON EWE RABO DE GATO Y SE VISTE DE BLANCO DONDE LA PERSO-
NA SE BAÑA CON EWE RABO DE GATO Y SE VISTE BLANCO DONDE EL
AWO SE PREPARA UN AYE CON EL MISMO EBBO MISI CON EWE BOGBO
RABO DE GATO DONDE SE LE DA UNA RANA TORO, TODO SOBRE OZAIN.
COMO COMPLEMENTO FINAL SE LE MANDA A LA PERSONA A DESARRO-
LLAR EL MUERTO PONIENDO UNA BOVEDA EN SU CASA.
PATAKIN:
PATAKIN:
ESTE ERA UN HOMBRE EL CUAL VIVIA CON SU MUJER Y SUS TRES HIJOS Y
VIVIA DE LA CAZA Y HACIA VARIOS DIAS QUE SALIA Y NO CAZABA NADA Y
TODOS LOS DIAS SE INTERNABA EN EL MONTE PERO NADA CONSEGUIA Y
ASI DEAMBULANDO POR EL MONTE SE ENCONTRO CON UN HOMBRE QUIEN
AL VERLO COMO ANDABA SE LE ACERCO Y LE PREGUNTO QUE LE PASABA.
EL HOMBRE LE CUENTA SUS PROBLEMAS Y EL OTRO LE DICE. VAMOS A
AYUDARTE. COGE ESTO Y LO COLOCAS EN TU CASA EN UN LUGAR QUE
NADIE LO VEA NI LO TOQUE. EL CAZADOR ASI LO HIZO Y FUE PARA SU
CASA LLEVANDO AQUEL SECRETO Y LE ADVIERTE A LA MUJER QUE ELLA
NI SUS HIJOS NI NADIE LO PODIA VER NI TOCAR. A PARTIR DE ESE MOMEN-
TO EL HOMBRE COMENZO A MEJORAR SU SUERTE Y LA CAZA FUE ABUN-
DANTE Y TODOS LOS DIAS TENIA COMIDA Y DINERO.
EL CAZADOR TODOS LOS DIAS SE IBA PARA EL MONTE A CAZAR Y SU
MUJER SE PUSO EN VELA Y MANDO A SU HIJO TAN PRONTO COMO EL
SALIO PARA QUE VIERAN QUE ERA LO QUE SU PADRE TENIA GUARDADO
TAN CELOSAMENTE. LOS MUCHACHOS SE SUBIERON Y DESTAPARON EL
SECRETO Y TAN PRONTO COMO MIRARON CAYERON MUERTOS AL PISO.
LA MADRE AL VER AQUELLO SALIO CORRIENDO Y GRITANDO PARA LA
CALLE Y EN ESO YA REGRESABA SU MARIDO Y LE CONTO LO QUE HABIA
SUCEDIDO Y QUE ELLA ERA LA CULPABLE.
29
PATAKIN:
REZO: BABA ORAGUN AWA AYEWA BABA AIKA BABA AREWO ONI
BASHE BABA AIKA OMI OMOLORUN AUN ABIMI ABEKE LEDA
OBI EFUN OUN ABATI OBI EFUN OUN OZAIN ARUGBO EBBO
KURU OMO ABOKU EBBO ABOKU EYELE EKO EKU AYAPA AWADO
ORI.
PATAKIN:
PATAKIN:
+ + + +
OI OO I I OO
I I I I I OOO
OI OO I I OO
IO I I I I OO
+ +
OO I I
OO OO
IO I I
I I IO
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
+++
OFUN NALBE
+ +
I O I II
I I I I
I O I II
I I I I
OFUN NALBE AYERE YIREO AYERI GUI OFA PEREGUIKI OBA. OSHUN
LODAFUN OFUN ODAFO OBA NUBA OGBE DONLARA OFUN AIKORDIE
META ELEBO. EBEYO OWO ELEBO.
VERSO 241-1:
DICE IFA QUE HAY TRES PERSONAS QUE SON HIJOS DE UNA MISMA MADRE,
ELLOS DEBERIAN HACER SACRIFICIO PARA QUE NO DESAPAREZCAN DE LA
FAZ DE LA TIERRA, DEJANDO SOLO AL QUE NACIO ULTIMO.
VERSO 241-3:
VERSO 241-4:
IGI RERE, IGI IGBO, IGI RERE, IGI ODAN, PEREGUN NWANINI AWO ESUMERI
LI O DIFA OFUN NLO NA OGBE PA WON NIKI OFUN RUBO KI OGBE LE NDE
AGBO KAN LI EBBO O GBO O RU IFA FIHAN NI PE IJA KAN ATI BEEBEE MBO.
IGI RERE, IGI IGBO, IGI RERE, IGI ODAN, PEREGUN NWANINI EL ADIVINO
PARA ESU MERI ADIVINO IFA PARA OFUN CUANDO OFUN IBA A GOLPEAR A
OGBE A MUERTE, OFUN FUE ACONSEJADO PARA QUE SACRIFICARA YA
QUE OGBE PODRIA SOBREVIVIR LA PELEA.
ESHU LABORNI:
SE MONTA EN UNA OTA DEL RIO QUE SE COGE PIDIENDOLE PERMISO A
OSHUN Y LLEVANDOLE UNA BOTELLITA DE OÑI Y TRES OGUEDE MANZA-
NOS. SE COGE LA OTA DEL RIO Y SE LE DA OBI OMI TUTU PARA SABER SI
ES ESHU LABORNI Y SI COME CON LA LERI DEL INTERESADO, LLAMANDO A
OSHUN Y A ESHU LABORNI.
CUANDO SE TENGA LA OTA SE LE DA UN JIO JIO, UNA EYELE Y UN OSIADIE
CANTON, EKU, EYA, EPO, AGBADO, OÑI. DESPUES SE LLEVA PARA EL ILE
DEL AWO CON UN POCO DE AÑARI DE ODO IBU Y OMI Y LOS CORAZONES
DE LOS ANIMALES QUE SE LE DIERON EN EL RIO, ASI COMO LOS ELERI Y
ELENU, LO OTRO SE QUEDA ALLI.
CARGA: AÑARI DE IBU, LOS ELERI, ELENU Y OKOKAN DE LOS ANIMALES
QUE SE DIERON EN EL RIO MACHACADAS CON 21 ATARE, OMI DEL RIO, 7
ATARE GUM, 7 GRANOS DE AGBADO, IGI CAMBIA VOZ, AMANSA GUAPO,
EWE IN, ORTIGUILLA Y EWE TETE LEGUN.
A LA MASA SE LE DA UNA AYAPA CANTANDO: SIETE SUYERES DE OZAIN Y
TRES DE ELEGBARA. EN LA IKOKO SE LE PONEN TRES PITOS Y UNA
CACHIMBA.
HAY QUE TOCARSE LA BARRIGA Y SOPLAR HACIA AFUERA.
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFUN NALBE AUYETRE YIREO AYERI GUI OFA PEREGUIKI OBA OSHUN
LODAFUN OFUN ODAFO OBA NUBA OGBE DONLARA OFUN AIKORDIE
META ELEBO. EBEYO OWO ELEBO.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
OFUN NALBE VIVIA JUNTO CON BABALU-AYE EN UNA CHOZA EN LAS AFUE-
RAS DEL POBLADO QUE DABA AL FONDO DEL MAR.
OFUN NALBE COMENZO A INGERIR BEBIDAS ALCOHOLICAS Y CUANDO
LLEGABA BORRACHO SE ACOSTABA EN LA ESTERA DE BABALU-AYE Y SE
LA VOMITABA. BABALU-AYE LE LLAMO LA ATENCION SOBRE SU MAL
PROCEDER PERO OFUN NALBE NO LE HIZO CASO.
UN DIA BABALU-AYE SE CANSO DE SOPORTAR AQUELLO Y UNA NOCHE EN
QUE OFUN NALBE LLEGO BORRACHO Y SE ACOSTO EN SU ESTERA,
ESPERO A QUE SE DURMIERA, ENTONCES LO ENRROLLO EN LA ESTERA, LO
SACO DE LA CASA Y LO TIRO AL MAR. Y ASI OFUN NALBE SE MURIO
AHOGADO.
PATAKIN:
AYEREYIBO………………………..ES EL CIPRES.
AYERE IGUI ODON……………….ES EL TAMARINDO
PEREGUN IGUI OBA……………..ES EL PEREGUN
PATAKIN:
REZO: OGA EMKU EÑON ADIFAFUN OLODE AYA KONFE SHEKETE EGGUN
ORI GIDIGIDI MUNDIA PUPAME AWO SILE ITAN IGUI KAN OBI
LESE ISHE KOSI ORUN KAN OBO SIMU IGBOLO LOWO ORONAFUN
ENIKU ENI MASI SOFUN ONKO SINO OLORUN YI BERE SALU
OMO AKOKO LEBERE OSI LUN BERE SI MADI LODAFUN YANZA.
SUYERE: IYAN EGGUN OTIPE EBA OKO BOMI EBA OWO LENI.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
+++
OFUN YEKU
OFUN YEMILO
+ +
O O II II
O I II I
O O II II
O I II I
ESHU JAKIMA:
ESTE ES UNO DE LOS GRANDES BOKONOS DE DAHOMEY (TIERRA ARARA).
ES EL ENCARGADO DE CUIDAR LAS CASAS DE LOS AWOSES, ES EL QUE
PERMITE Y SUPERVISA LA ENTRADA DE LOS AWOSES A LA CASA Y RECOGE
LOS RASTROS DE LOS ENEMIGOS DEL AWO QUE LO POSEA Y DE LOS
ESPIRITUS MALIGNOS QUE DESEEN ENTRAR EN ESA CASA.
ES UNA TALLA DE MADERA (SE PREGUNTA CUAL) DE UN MUÑECO DE DOS
CUERPOS DESNUDOS CON UNA SOLA CABEZA. LA CABEZA SE BARRENA
Y SE CARGA CON: LERI DE PERRO, COTORRA, AKUKO, GANSO, TIÑOSA, LE-
CHUZA, GAVILAN, CARPINTERO Y MAJA. IGI: CAMBIA VOZ, COPEY, DAGAME,
YAMAO, GUAYACAN, MANAJU, MATA NEGRO. EWE: ALACRANCILLO, SHEWE-
REKUEKUE, TUA TUA, LEVANTATE, HIERBA FINA, EWE ERAN, VERDOLAGA,
CEIBA, ODUNDUN, GARRO, ORTIGUILLA, ERU, OBI KOLA, OBI MOTIWAO, EYA,
7 ATARE, ORO, PLATA, COBRE, TIERRA DE LA PUERTA DE LA CALLE, DEL
CEMENTERIO, DEL MONTE, DE LA CARCEL, DE CUATRO ESQUINAS, AÑARI
OKUN Y ODO.
LA CUCHILLA LLEVA DOS AIKORDIE, 2 DE GUNUGUN, DOS DE GAVILAN, UNA
JUJU DE LECHUZA Y TRES CUCHILLAS.
SE LE DA DE COMER 7 JIO JIO: UNO EN LA PUERTA DEL CEMENTERIO, UNO
EN EL RIO, UNO EN LA PUERTA DE LA CARCEL, UNO EN EL MONTE, UNO EN
LA ORILLA DEL MAR, UNO EN LA PUERTA DE LA CASA, DE LOS QUE SOLO SE
COGERAN LAS LERI QUE SE TUESTAN Y SE HACEN POLVO QUE SE PONE
EN EL FONDO DE LA IKOKO CON LOS METALES, LIMAYAS Y SIETE ESLABO-
NES DE CADENA Y SE CEMENTA CON EL MUÑECO CARGADO.
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
"OFUN YEMILO ENI OLUWO OZAIN AWONI OMO FIYE ATE ALUFA
EGGUN KOSHE IKU KOSHE OLOFIN."
DESPUES DEL SUYERE, LO TIRARON TODO DENTRO DEL JORO JORO Y CAN-
TARON:
PATAKIN;
AQUI OFUN YEKU SE LLAMABA AWO OBADIRE Y ESTE VIVIA CON UNA GRAN
PREOCUPACION POR EL PROBLEMA DE SU NATURALEZA QUE ESTABA
55
3.- OBADIRE PIERDE SU FUERZA POR MAMU OBO Y OFIKALE POR IDI (VER-
SION DEL PATAKIN ANTERIOR)./---------------
----------------------------------
PATAKIN:
EBBO: EL QUE TIENE ESTE SIGNO TIENE QUE TENER ALA KOLABA
HAY QUE SACARLO UNA VEZ AL AÑO A LA ORILLA DEL RIO
Y OTRAS VECES AL PIE DE UNA MATA DE CEIBA.
PATAKIN:
REZO: OFUN YEKU WAYEKUN FUN IKU MAFUN EGGUN IYA MAWALODE
FUN ILUKU MAYEKUN FUN IYA SOKU KOSHENIFA IDI OMO
OFUN YEKU OLORUN KAYO DIREO AFERFE AYO UN OZAIN
AWATISHE IRE AMAYA ORUN OZAIN AWADO NI LERI ASHEGUN
OTA WATISHENI SHANGO OZAIN IFA KAFEREFUN IYA
KAFEREFUN OZAIN.
PATAKIN:
"BABA IDEO OMO OWA BABA IDEO OMO OWA OZAIN ABA IDEO
OMO OMA".
OZAIN LES DIJO, ACUERDENSE DE MI QUE ALGUN DIA TENDRAN QUE ESTAR
CONMIGO. ENSEGUIDA OFUN YEKU QUE OYO LO QUE OZAIN LE DIJO FUE
PARA DONDE ESTABA MAYEKUN FUN Y RECOGIO LAS LIMAYAS. LA MADRE
LE ECHO LA BENDICION Y EMPEZO A FUNCIONAR, SUS HERMANOS SE
AGARRARON A EL Y VINO LA PROSPERIDAD DE OFUN YEKU, AUNQUE EN-
TRE SUS HERMANOS HABIAN ALGUNOS QUE NO TRABAJABAN.
PATAKIN:
HABIA UNA MUJER QUE IBA TODOS LOS DIAS A VENDER COCOS A LA PLAZA
Y UN DIA FUE DONDE ORUNMILA Y ESTE LE DIJO QUE TENIA QUE HACER
ROGACION SI QUERIA TENER BUENA VENTA; ELLA LE CONTESTO QUE
PARA VENDER COCOS NO HACIA FALTA HACER EBBO.
ENTONCES ESHU FUE A LA PLAZA Y LE DIJO A LA GENTE QUE CUANDO
VIERAN A UNA MUJER VENDIENDO COCOS QUE NO SE LOS COMPRARAN
PORQUE ESOS COCOS ESTABAN MALOS Y NO SERVIAN PARA LOS SANTOS.
COMO RESULTADO DE ESTO A LA MUJER NADIE LE COMPRABA COCOS Y
ELLA AL VER QUE NO TENIA VENTA FUE CORRIENDO A CASA DE ORUNMILA,
HIZO EBBO Y ENTONCES FUE CUANDO ELLA PUDO VENDER SUS COCOS.
+++
59
OFUN IWORI
OFUN GANDO
+ +
O O II II
I I I I
I O I II
O I II I
OFUN OGUO OGUORI AWO GANDO ADIFAFUN LUCORO LALLU ETU LEBO.
OLAKANMI A DIFA FUN F´AJE WON NIKI AJE WA RU, KI OMO ARAYE BI
WON TI NWAA I´OKE YI KI WON LE MAA WAA I´ODO EREE IYO, OYIN ATI
EGBEWA OWO LI EBBO O GBO O RU AJE WA MOOMO BINU WO ODO OMI
LO NIJO KAN AWON OMO ARAYE LO WAA NINU ODO NISALE OMI.
BIABA N´INU´RE OMO OLOMO A MAA DI OMO ENI A DIFA FUN
OBONHUNBONHUN TO KOLEK´AASE TAN TIKOBIMO RARA, WON NPEGAN
RE KIRI PE KO BIMO O KOLE A NIKI O RUBO EKU MEWA, EJA MEWA,EYELE
MEWA ATI EGBEWA OWO O GBO O RU O PE TI WON LI NPEGAN RE ENITI O
BA SI RUBO NI ESU NGBE, NITORINA ESU PADE OBONHUNBONHUN NIJO
KAN ONA OKO, ONIKI IWO MAAGBE OMO KOKORO TIOBAWU OLO SINU ILE
RE, KIOMAA FI ERUPE LEE MO IBE. ODUDUA YOO SOO DI OMO FUN O O
GBAIMORA NAA O DI OLOMO, IWA NAA NI OBONHUNBONHUN TITI DI ONI.
VERSO 243-1:
VERSO 243-2:
OFUN VACIO, VACIO, IWORI MUY PESADO, FUE EL QUE LLAMO A IFA PARA
KANNIKE CUANDO ESTE IBA A ENTRAR CORRIENDO AL BOSQUE A CAUSA
DE UN CAURIE. ELLOS DIJERON QUE EL DEBIA SACRIFICAR 4 PALOMAS Y 2
CHELINES PARA QUE NO FUERA A PERDER LOS BENEFICIOS DE SU
TRABAJO, KANNIKE NO REALIZO LOS SACRIFICIOS, KANNIKE ES EL NOMBRE
DEL MACHETE Y DESDE ENTONCES EL MACHETE SIEMBRA ÑAMES Y LIMPIA
PARA EL MAIZ, A EL SE LE APARTA A UN LADO Y ALGUN OTRO VIENE Y
RECOGE LOS FRUTOS DE SU TRABAJO.
DICE IFA QUE ESTE ES UN HOMBRE, NO DEJEMOS QUE PIERDA LOS
BENEFICIOS DE SU TRABAJO, AY, NADA DE LO QUE HACE LLEGA A UNA
CONCLUSION EXITOSA Y ALGUN OTRO RECIBE LOS FRUTOS DE SU TRABA-
JO.
VERSO 243-3:
VERSO 243-4:
DICE IFA QUE HAY ALGUIEN QUE QUIERE HACER UN TRABAJO, EL DIOS DEL
CIELO DIRIGIRA HONOR HACIA EL, EL DEBE HACER SACRIFICIO PARA QUE
NO SE CRUCE CON ALGUNO QUE LE DARA DE COMER MEDICINA PARA EL
MAL Y TODO EL DINERO DE SU CASA Y HOGAR SE GASTE EN EVITAR QUE
MUERA, SE HARA CON UNA OVEJA, 5 CHELINES, 6 PENIQUES, UNA JARRA
DE ACEITE DE PALMA Y EL VESTIDO DE SU CUERPO.
1.- EL PAPAGAYO.
2.- LAS JERARQUIAS EN LOS PUESTOS Y EN IFA.
ESHU KARUGBO:
63
ESHU:
SE HACE EBBO CON: AKUKO FUN FUN QUE SE LE DA ANTES DEL EBBO A
ELEGBARA EN EL PATIO, LERI UMBEBORO, CUANDO SE TERMINA EL EBBO
SE LE ECHA IYEFA DEL EBBO CON EKU, EYA, AWADO POR ENCIMA A
ELEGBARA.
EBBO:
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO ARARA: FUÑI GAGBO WOLI KAÑI GAS AXOSUWE JEBU BOSIFA
TAJU.
OFUN AWO IWORI AWO GANDO ADIFAFUN LUKORO YAYU ETU LEBO.
DICE IFA.
--------
PATAKIN:
REZO: OFUN GANDO OFUN DORO IWARI ADIFAFUN KANIKE TOMA TORI
TOWOKAN KUSHE LE NIWON NIKI ARU EYELE ISHE ASHE
DANU KANIKE ORUKO ADAYE ADA BAKO ISHU SHAN AWADO
ASIKO BAKO ISHU SHAN AWAGDO ASIRO EREYE.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
OFUN DI
+ +
I O I II
O I II I
O O II II
I I I I
VERSO 244-1:
VERSO 244-2:
OFUN´DII O SO
O O FUN´DII O SO
O S´ORAN TAN
O LOO NII BEEBEE
70
DUEÑA DEL NIÑO Y QUE SABIA LO QUE PODIA HACER Y NO, QUE NO SE
METIERAN. QUE ELLA ERA LIBRE DE HACER LO QUE QUISIERA CON SU HIJO
Y QUE LAS NALGADAS LO ENSEÑARIA.
EL NIÑO EMPEZÓ A LLORAR, POCO DESPUÉS EL NIÑO PRESENTABA UNA
FIEBRE MUY ALTA, FUE AHÍ QUE LA MUJER RECORDO QUE ERA SU UNICO
HIJO Y QUE NO LE ERA POSIBLE TENER OTRO, ESTABA ATERRADA Y
CONFUNDIDA, EN ESE ESTADO VOLVIO CON EL BABALAWO.
EL BABALAWO LE DIJO QUE LE HABIA HECHO DAÑO AL NIÑO. EL AWO LE
HIZO ALGUNAS PREGUNTAS Y LAS RESPUESTAS FUERON LAS SIGUIENTES:
EL BABALAWO LE PREGUNTO SI RECONOCIA O NO QUE LE HABIA HECHO
DAÑO A SU HIJO. ELL RESPONDIO QUE SI.
LE PREGUNTO SI SABIA QUE NO DEBIA HACER ESO. ELLA RESPONDIO QUE
SI.
LE PREGUNTO SI ESTABA LISTA PARA CONFESAR SU MALA ACCION, YENDO
AL MERCADO Y ANUNCIAR A AQUELLOS QUE ESTABAN PRESENTES QUE LA
PERSONA DE LAS FLATULENCIAS ERA ELLA Y NO SU HIJO A QUIEN CULPO.
ELLA DIJO QUE SI.
LE PREGUNTO SI ESTABA LISTA PARA NO VOLVER AL MAL CAMINO. ELLA
DIJO SI.
HIZO TODO Y SU HIJO SE SALVO. LA VIDA DE LA MADRE TAMBIEN DIO UN
CAMBIO Y SE VOLVIO MAS FELIZ Y GLORIOSA.
ESHU ALAWATA:
SE CARGA CON: EWE PATA DE GALLINA (EWE ERAN), FRESCURA, ORTIGUI-
LLA, YEDRA, PEONIA, PICA PICA, LEVANTATE, ERU, OBI KOLA, OSUN, ARIDA,
ILEKAN, TIERRA DE LOMA, DE LA CARCEL, DE CUATRO CAMINOS, LERI DE
AYAPA, DE AKUKO, DE EYA TUTU, ERUKERE DEL INTERESADO, AZOGUE,
AGBADO, EKU, EYA, EPO, OTI, OTI KANA, OÑI.
LA CUCHILLA LLEVA TRES JUJU DE LORO, OJOS Y BOCA DE CARACOL.
EBBO:
EBBO:
DICE IFA.
--------
CASA USTED TIENE UNA COSA ENTRE MANOS QUE LA TIENE DESESPERA-
DA, USTED QUIERE DEJAR A SU MARIDO Y IRSE PARA UN PUNTO DONDE
ESTA OTRO HOMBRE QUE LA DESEA, EN SU CASA HAY UNA PERSONA
QUE TIENE CANAS, Y SU ANGEL LO ACOMPAÑA A USTED, USTED TIENE
LA CABEZA MUY DURA, NO HACE CASO DE NADA, Y SI QUIERE ESTAR BIEN
TIENE QUE OIR CONSEJOS ANTES DE IR A ESE LUGAR TIENE HACER EBBO
PRIMERO PARA QUE NO TENGA TROPIEZOS Y LUEGO NO DIGA QUE LE
COGIERON SU DINERO, TENGA CUIDADO QUE A TRES ESQUINAS DE SU
CASA LE ESTAN ECHANDO DAÑO PARA QUE USTED CAIGA MALA, Y SI
USTED NO HACE EBBO SE VA A ENFERMAR DE LA BARRIGA Y PUEDE
PASAR UN BOCHORNO, ESE MAL SE LO ESTA HACIENDO UNA MUJER, DICE
ORUNMILA QUE LO QUE SE ECHA AL MAR VA PARA EL FONDO, HAY TRES
PERSONAS QUE LA ESTAN JURANDO, TENGA CUIDADO QUE POR EL BAILE
USTED PUEDE SER MOFA DE TODO EL MUNDO, EL BIEN DE USTED, USTED
MISMO LO TIENE, USTED HA EMPEZADO UN ASUNTO Y TIENE QUE HACER
EBBO PARA QUE LO VEA.
REFRANES:
--------
PATAKIN:
REZO: OFUN DI AWONIFA AWO LERI MASHE KUE EBONI BELEKE INLE
AÑAÑA YOFUN OGORI NISHAWO EBERI YOYORUN IYARE EGGUN
AWO IBASHE ORINI BASHE OFO LERI BOSHE SHAGO ENI BEWA
ELINI OYUN ORI INTORI OFO OSUTO ADIFAFUN ETU OSUTO
ADIFAFUN LOTI OSUTO ABENI AWA OYU BENU BOSHE INLE
TORI ALA ELEGBA IBASHE ORI BASHE AKUA ERIN BOSHE
ELERI FIFETU AWA NI AWA ONASHISHI AWA OBANI BOSHE
BOBONI ORUMALE OFUNDIAWO MOFUN EWA BENI ORUN LONI
LAYE OPKUELE BOSHE AWO.
EBBO: ETU, EWE OYEKUN LERI, BOGBO IGUI, EWE SODI FIFESHU
EYELE DUN DUN, ETU MEWA EGGUN, DEMAS INGREDIENTES,
OPOLOPO OWO.
NOTA: EL AWO QUE POSEA ESTE SIGNO TIENE QUE TENER UNA
ESPONJA DETRAS DE LA PUERTA DE SU CASA CON 7 PRIN-
CIPES ROJOS, SALVADERA, SIEMPRE VIVA Y TODOS LOS MESES
VIRARA LA ESPONJA Y LE DARA UNA EYELE DUN DUN Y UNA
FUN FUN.
PATAKIN:
EN ESTE SIGNO NACIO EL FALSO ADIVINO QUE ERA OMO ELEGBA Y ELEGBA
LO BOTO POR LA CANTIDAD DE MENTIRA Y EL SE FUE A VIVIR A LA TIERRA
TOBARI LALA AWO LERI MASHE ANTES DE ENTRAR A ESA TIERRA SE
ENCONTRO CON SHANGO Y SHANGO LE HABLO PERO ESTE NO ENTENDIA
Y ENTONCES SHANGO LE PUSO LAS MANOS EN LA LERI Y LE DIO AKUKO
MEYI Y LE REZO:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
ESTE IFA SEÑALA PROBLEMAS CON LOS VECINOS QUE NO QUIEREN QUE
LA PERSONA VIVA AHI DONDE VIVE.
TAMBIEN MANDA A LA PERSONA QUE ESTE AL CORRIENTE PORQUE LOS
EXCREMENTOS SE VOLVIAN PIEDRAS Y NO SE EXPULSABAN.
PATAKIN:
+++
79
OFUN IROSO
OFUN BIROSO
+ +
I O I II
I I I I
O O II II
O I II I
OFUN´ROSU ADIFA FUN EWA OLU. WON NI AYE EWA OLU A DUN TITIALE.
EBBO:
AKUKO, ETU MEYI, UN AYA KEKE, UNA BOTELLA DE OMI, OBI PUPUA.
EBBO:
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFUN ROSO SOYU ESHU GOGORO ADIFAFUN AKABANA LERI ETU
LORUGBO MAFEREFUN OLOFIN.
REZO:
OFUN ROSO IF LODAFUN OBATALA, OSUN, YEMAYA; MAFEREFUN OFUN
ROSO SOYU ESHU GOGORO OGUE BARA OLODAFUN OLOFIN, LERI ETU
MEYI ELEBO.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
1- EL QUE JUEGA CON CANDELA SE QUEMA.
2- CADA UNO TIENE ASIGNADO SU DESTINO.
3- EL ORGULLO CON HUMILLACION SE PAGA.
REZO: OSHA GERERE AWO ALAWO BANA ADIFAUN OLOFIN ETU ELE-
BOORI AKUKO EYELE LEBO OFUN IROSUN BOYU OSHA GERE
ADIFAFUN ALAWO BANA LORI ETU.
EBBO: AKUKO, ETU, ADIE, IGON, OÑI, EKU, EYA, AWADO, OBI,
AIKORDIE, OTI, GBOGBO TENUYEN, OSUN, ORI, EFUN,
ITANA, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: SHOFE LA AWO EWI ARIN ENAKO AWO OFASHOFE INSHE AWO
FUN EWI OSIDE AYARE BOGBO ONUN TINSHEFUN KOBAGCHE
NI KOJE NIGBARA OSHIFUN PE BABALAWO KAMBO NI ODO RE
LENI BABALAWO NANI EBBO NITORINA EWI NISHE.
SUYERE:
ARINAKO OMASHE JUN ESHENI.
VERSICULO 247-2
86
PATAKIN:
DICE IFA:
ALGUIEN NO ACTUA BIEN. DEBE TENER CUIDADO. LA PERSONA QUE SE
RELACIONA CON USTED EN IFA ESTA VIVIENDO CON SU ESPOSA.
LA ESPOSA DE LA PERSONA ENFERMA LO ESTA ENGAÑANDO CON EL
ADIVINO.
PARA EL SACRIFICIO SE EMPLEA UNA CHIVA 4400 CONCHAS Y EL PAÑO DE
SU CUERPO.
DICE IFA:
ALGUIEN SERA LLAMADO A LAS AFUERA DE LA CIUDAD PARA PREPARAR
MEDICINA AL LANZAR A IFA, EL DEBERA TENER CUIDADO NO SEA QUE LE
HALLE EN EL LUGAR QUE EL VA. UN MAL ESPIRITU ENVIADO POR SUS
ENEMIGOS DE LA PERSONA ENFERMA A LA QUE ELLA LE VA A LANZAR A
IFA A HACERLE LA MEDICINA. EL DEBERA HACER UN SACRIFICIO CON 2600
CONCHAS. EWI ES EL TITULO DEL REY DE ADO EKITI UNA CIUDAD QUE SE
HAYA A CINCUENTA MILLAS DE IFE. MIENTRAS
QUE OFA ESTA SITUADA A LA MISMA DISTANCIA HACIA EL NORTE. COMO
SE EXPLICA EN ESTO VERSICULO ES TABU PARA EL ADIVINO O HECHICE-
RO COMETER ADULTERIO CON LA ESPOSA DE SU CLIENTE. YA QUE ESTO
HACE QUE EL TRABAJO EBBO ETC. MEDICINA QUE EL PREPARA ESTE
CLIENTE NO SURTA EFECTO.
PATAKIN:
REZO: ESHU GOGORO EWE EBONA ADIFAFUN ETU MERI LEBO, OWUNKO
EYELE LEBO.
PATAKIN:
PATAKIN:
+ + + + + + + + +
I I OO OO OO I I OO O I OI I I
I + I I I I I OO IO IO I I I I OO
IIOI OO OO OO I I OO O I IO I I
II I I OO I I OO I I OO I O OI IO
OO
OI
PATAKIN:
+++
91
OFUN OJUANI
OFUN LENI
OFUN FUNI
+ +
O O II II
O I II I
I O I II
I I I I
ADI FA FUN ODUDUA MAA SOORE KARI AYE, O NIKI SOORE KARI AYE LI O
DARAJU NI IWA. WON NI APAKAN KO NII S´OPE OORE LOWO RE AWON
MIRAN KO TILE NIIMO TIWON Y LO O NI BABA OMO KOLESE KIOMA FI OHUN
RERE FUN OMO IYE (YEYE) OMO KO LESE KIOMA FI OHUN RERE FUN OMO
WON NIKI O WA RUBO KI OHUN RERE GBOGBO TI O NFI FUN WON, BII WON
BAFIS OFO LI AYE, KIWON LE MA TUN PADA TO ODUDUA LOWO.
EBBO: EYELE, EWI (AWUN OKUN) EGBAAJO OWO ATI EWE IFA, O GO O RU
OLAKAAMI ADIVINA:
OFUN FUN WON KE. OFUN FUN WON RIN. ADI FA FUN OLAKAAMI.
EDUMARE NMUREE BOWA. KI A RUBO KI APA OTA MA´LE KA NIKI OTA MA
LE
FI OHUN INI ENI S´OFO. OBE META, AKUKO META ATI EGBAATA OWO. O
GBO O RU.
OFUN LE DIO A ELLOS PARA ANIMAR. OFUN LE DIO A ELLOS PARA REIR.
ESTO FUE ADIVINADO PARA OLAKAAMI QUIEN HABIA DICHO QUE
ODDUNMARE BRINDARIA COSAS BUENAS. FUE ADVERTIDO HACER
92
LA MUÑECA DE CERA:
INSHE:
OBRA:
EBBO:
EBBO:
AUCO, EYELE, EFUN, ORI, IGUIN, ASHO FUN FUN, OWO LA MENI.
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
AWO QUEQUERE OAOPEPEÑI AÑEMI DEDO ADIFAFUN OBATALA UMBATI
BINI EYELE LEBO ORI EYELE AKUKO LEBO KAFEREFUN ESHU.
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
ORUN JUNJUN: ES UNA AGBORAN QUE VIVE CON ESTE IFA QUE
LLEVA UNA CADENA EN CADA MANO, SE CARGA CON AÑARI ONIKA
DEL EBBO, DESPUES DE DARLE LA EYE DE LA ADIE, OYU, ELENU,
OKOKAN DE LA ADIE, ATITAN DEL ILE, ATITAN DE ERITA MERIN,
GUNGUN DE EGGUN (MANOS, PIES Y LERI), ERU, OBI, KOLA,
AIRA, OBI MOTIWAO, LERI DE AKUKO, LERI DE 21 PAJAROS, 21
IGI, 9 ADELE KEKE, 21 ATARE, EKU, EJA ORO, IYEFA DE LOS 256
ODDUS.
EL AGBORAN DEL CUELLO PARA ABAJO VA FORRADO CON ILEKE
COMBINADO, 9 NEGRAS Y 9 DE IYANZA, LLEVA UN GÜIRITO COLGA-
DO DEL CUELLO CON LA MISMA CARGA DEL AGBORAN Y FORRADO DE
ILEKE IGUAL.
COME ESTA PIEZA ADIE OKAN CON IFA Y EYELE META CON ORUN,
CUANDO SE LE DA DE COMER ADIE SE PONE A IYANZA A COMER CON
ORUNMILA.
ESTE ES UNA OSHA EGGUN QUE SALVA A LOS OMO DE ESTE ODDU,
101
PATAKIN:
EN LA TIERRA EKUN IPIN VIVIA AWO OFUN FUNENI EL CUAL ERA OMO OFUN
JUANI, ESTE TENIA MUCHOS HIJOS LOS CUALES VIVIAN CON EL APREN-
DIENDO IFA. EN ESA MISMA TIERRA VIVIA ORUN JUNJUN QUE ESTABA
SIEMPRE CON IYANZAN Y EL ERA EL QUE CONOCIA LOS SECRETOS DE
EGGUN DE ESA TIERRA.
ORUN JUNJUN Y AWO OFUNFUN ENI ERAN AMIGOS Y SIEMPRE ESTABAN
JUNTOS EN CASA DE IYANZAN.
ORUN JUNJUN LE ECHABA LA BENDICION A TODOS LOS HIJOS DE AWO
OFUNFUN ENI Y ESTOS ESTABAN SIEMPRE SALUDABLES, AWO OFUNFUNENI
TENIA MUCHOS PUEBLOS LEJANOS QUE EL ATENDIA Y SIEMPRE ESTABA
VISITANDO OTRAS TIERRAS Y SIEMPRE QUE EL SALIA DE VIAJE PASABA
POR CASA DE IYANZAN Y JUNTO CON ORUN JUNJUN HACIA CEREMONIAS
PARA QUE SUS HIJOS ESTUVIERAN SALUDABLES.
UN DIA QUE AWO OFUNFUN ENI SE PUSO EN CAMINO DE OTRAS TIERRAS
ORUN JUNJUN FUE A CASA DE ESTE A VISITAR A SUS HIJOS Y ESTOS
CUANDO VIERON A ORUN JUNJUN COMO ESTABA, QUE ERA JOROBADO Y
MOQUILLENTO, EMPEZARON A BURLARSE DE EL Y EL SE PUSO TRISTE,
ENTONCES EL COGIO EL AWERU ADO BURUKU QUE TENIA COLGADO AL
CUELLO Y SACO EL AFOSHE LO MEZCLO CON LA TIERRA DE LA CASA Y LO
ECHO AHI, DONDE EMPEZARON A FORMARSE TREMENDOS PROBLEMAS Y
LOS HIJOS DE AWO OFUNFUN ENI EMPEZARON A ENFERMARSE ENTRANDO-
LES CONVULSIONES.
AQUELLA TIERRA SE PUSO MUY REVUELTA, AWO OFUNFUN ENI, ESTABA
EN LA TIERRA DE OFUN OKANA YEREBI IFA, QUE ERA TIERRA DE OLOKUN,
EL SE ENCONTRABA DURMIENDO Y TUVO UN SUEÑO MUY MALO Y SE DES-
PERTO ASUSTADO, Y SE HIZO OSODE, DONDE SE VIO OFUN FUNI, DONDE
IFA LE MANDO A VOLVER A SU TIERRA, PUES HABIA UN PELIGRO MUY
GRANDE, Y EL SE PUSO EN CAMINO Y CUANDO LLEGO VIO A SUS OMO MUY
MAL. ELLOS ESTABAN EPILEPTICOS Y ENTONCES EL LES PREGUNTO QUE
PASABA Y ELLOS DIJERON VE A CASA DE ORUN JUN JUN, QUE EL ES EL
RESPONSABLE.
102
DONDE ORUN JUNJUN SALIO Y LE DIJO A AWO OFUNFUN ENI QUE HABIA
HECHO ESO PARA CASTIGAR LA FALTA DE RESPETO QUE SUS HIJOS
HABIAN TENIDO CON EL.
OFUNFUN ENI LE DIJO QUE ESO NO PASARIA MÁS Y COGIO ADIE Y EYELE Y
EMPEZO A DARSELA A ORUN JUNJUN JUNTO CON IYANZA Y EMPEZO A
REZARLE:
EBBO: EYELE MEYI FUN FUN, ASHO PUPUA, AROLODO, AKUERI, FUN
FUN, BOGBO ASHE, BOGBO ILEKE, BOGBO TENUYEN,
OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
+++
105
OFUN BARA
OFUN SUSU
+ +
I O I II
O I II I
O O II II
O I II I
OFUN BARA OFUN SUSU OLOREMI OBARA SUN SUN OROSALE ADIFA-
FUN ARIBITO. TONLOFE OYA LOBINI EURE LEBO. AKUKO,
OWUNKO, EYELE LEBO.
MAFEREFUN OLOFIN.
OFUN BARA A DIFA FUN OLU OTA. A NIKI OLU OTA WA RUBO NITORI AWON
ABINU ENI, NITORIPE OLU OTA A MAA R´ENI WA RA LOWO OUN OLU OTA A
MAA TA AMAA RI OWO GBA WARA. EYELE MERIN, EGBAA MEJILELOGUN
OWO ATI EWE IFA O GBO O RU.
OFUN NFUN BARA A DIFA FUN OKUNRIN ENIKAN NTORO OHUN OWO RE
EYEJENIFOLO MO KIOWA RUBO. OBUKO EPO, OBI ATI EWE IFA KI ESU MA
BA TI O FUN UN.
VERSO 245-1:
VERSO 245-2:
VERSO 245-3:
VERSO 245-4:
IFA DICE QUE ALGUIEN QUIERE SEDUCIR A UNA MUJER, DEBE TENER
CUIDADO PARA QUE SU CASA Y HOGAR NO SEAN DESTRUIDOS A CAUSA DE
ESTA MUJER. DEBE REALIZAR EL SACRIFICIO. LA GENTE HA PENSADO QUE
EL ESPOSO ESTA ACABADO Y QUE NO PUEDE HACER NADA, PERO PERSO-
NAS QUE LO RESPALDAN LE ASISTIRAN A COMBATIR AL SEDUCTOR Y
DESTRUIRAN COMPLETAMENTE LA CASA DEL SEDUCTOR, INCLUIDOS SU
ESPOSA Y SUS HIJOS. DESDE ENTONCES, LOS SERES HUMANOS HAN
ESTADO USANDO VENENO DE PECES EN EL RIO Y UTILIZANDO IGUN, AIDAN,
KOSO Y ATA WERE COMO VENENO PARA MATAR PECES EN EL RIO.
NOTA: EL SEÑOR DEL RIO ES EL PADRE DE LOS PECES, PERO NO ES
DEIDAD.
108
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFUN BARA IFA OFUN SUN SUN ORERE OBARA SUN SUN OLOSA
LEORDE ADIFAFUN ARIBI AUN TUKUTU OFE OYA LOBINI OYA LOTAN
LOROLO TARIASHO AWO OBINI KANLOFE KOMAKU SIOLOGU.
REZO:
OFUN BARA IFA OFUN SUN SUN ORERE OBARA SUN SUN OLOS LEOR-
DE, ADIFAFUN ARIBI OUN TUKUTU OFE OYA LOBINI OYA LOTAN
LORELO TARI ASHO AWO OBINI KANA LOFE KOMAKU SIOLOGU.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
EBBO: AKUKO, 4 EYELE, ADIE, EYA TUTU, JIO JIO META, EKU,
EYA, AWADO, OPOLOPO EPO, OPOLOPO ORI, EFUN, CAMPANA,
OPOLOPO OWO.
NOTA: EL EYA TUTU ES PARA OLUO POPO, LAS ADIE SON PARA
ORUNMILA, LAS EYELE SON PARA ODUDUA, EL AKUKO PARA
OSUN, LOS JIO JIO PARA ELEGBA, BAOLO LERI UMBEBORO.
PATAKIN:
111
NOTA: EN ESTE ODDU ES VITAL TENER A ODDUA, EL IFA COME ADIE FUN
FUN SIEMPRE Y LOS ANIMALES DEL EBBO SON SIEMPRE BLANCOS.
112
PATAKIN:
SINTESIS:
PERSONA INTELIGENTE, EXPLOSIVA, ABANDONADA Y CAPRICHOSA
DEBIDO A ESO INTORI ARALLE.
IFA HABLA DE VIDA CORTA POR ARUN OKOKAN ATENDERSE CON
ISHEGUN INTORI BUYOKO OSHA LODAFUN OSHUN.
ES ROMANTICO APASIONADO ES UN IFA DE EXTASIS. TIENE
QUE SACARSE A TIEMPO A ESE AMOR DEL CORAZON ANTES DE
QUE LO HAGA PEDAZOS.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: OFUN BARA IFA OFUN SUSU ORERE, OBARA SUSU OLOSA
LORDEO ADIFAFUN ARIBINU TOKUTOO OFE AYA LOBINI OYA
LOTEN LORO LOTERI ASHO AWO OBINI KANLOFE KOMAKU
SIOLOGU.
118
EBBO: AKUKO OKAN, ADIE MEYI FUN FUN, MALAGUIDI OKUNI Y OBINI,
ATITAN ILE, ATITAN ELESE, ASHO ARA, OBI MEYI, ITANA
META, ABITI, AKOFA, EKU, EYA, EPO, OTI, OÑI, BOGBO
ASHE, OPOLOPO OWO.
NOTA: EN ESTE IFA POR OSOBO SE LE DAN DOS ADIE FUN FUN A
ORUNMILA Y A SU LERI, EYERBALE AL EBBO.
LAS DOS LERI DE LAS ADIE, SE PONEN EL LA LERI CON
GBOGBO ASHE, OBI, ORI, EFUN, OU.
CUANDO EL EBBO CIERRA SE METE LA ROGACION DENTRO DEL
EBBO. AKUKO PARA ELEGBA JUNTO CON OGGUN.
PATAKIN:
PATAKIN:
"EMINI MODEOOO
EMINI MOFEOOO
OFIKU SOYU ATEMU"
Y ASI SIGUIO HASTA QUE MURIO UNIDO A ATEMU, POR NO HABER OBE-
DECIDO A ORUNMILA Y NO DARLE A OZAIN LO QUE ORUNMILA LE HABIA
MANDADO.
NOTA: ATEMU ES LA MESA, QUE ES LA HIJA DE OZAIN, PUES SE
HACE DE IGUI (MADERA) Y LAS MOSCAS MUEREN EN LA MESA
PUES SIEMPRE VAN ALLI.
POR ESO ES QUE AWO OFUN SUSU NUNCA SE DEBE SENTAR EN LA
MESA PUES PUEDE PASARLE COMO A ESHISHI, TENER PÉRDIDAS.
ESTE IFA DICE QUE LA PERSONA PUEDE CASARSE CON UNA MUJER
BELLA PERO CUANDO LA PERSONA DESEA DIVORCIARSE LA MUJER
REHUSARA, Y EL HOMBRE NO TENDRA PAZ CON ELLA HASTA LA
MUERTE.
EL AWO DE ESTE ODDU NO LE DEBE FALTAR NUNCA OZAIN,
ADEMAS NO DEBE MATAR NUNCA MOSCAS, ADEMAS PUEDE DIVOR-
CIARSE TRES VECES.
120
PATAKIN:
PATAKIN:
PARA EL OPARALDO:
UN OSIADIE KEKE, EWE ABERIKUNLO. ESTO SE HACE A MENUDO.
EBBO MISI PARA REFRESCAR. ALGODON, YANTEN, SALVIA PRODI-
GIOSA. MAMU OTI KOSINKA. IFA NI KAFEREFUN OGGUN.
POR UN PROBLEMA GRAVE SE LE DA AYA DUN DUN A OGGUN. HAY
QUE PONERLE A OGGUN UNA CADENA DE VEINTIUNA PIEZAS, SI
LA PERSONA TIENE SANTO HECHO TIENE QUE COGER EL CARACOL
DE OGGUN A LA MAYOR BREVEDAD. TIENE QUE RECIBIR A ODUDUWA.
PERSONA DE COMETER ACTOS SENSURABLES POR ESTAR BAJO
LOS EFECTOS DE LAS BEBIDAS ALCOHOLICAS O DE DROGAS.
LE GUSTA SER EL CENTRO DE ATENCION EN REUNIONES. LA
CUAL REIVINDICA SUS ERRORES Y HECHOS DESPUES DE HABER
COMETIDO UN GRAVE ERROR POR LO CUAL SE ALEJA DE SUS SERES
QUERIDOS.
PATAKIN:
PATAKIN:
EBBO: AKUKO, EYELE MERIN FUN FUN, OTA, IGBIN, EKU, EYA,
AWADO, EPO, DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
123
PATAKIN:
EBBO: AKUKO OKAN, ADIE MEYI FUN FUN, UNA CADENA, 7 LLAVES,
TIERRA DE LA CASA, MALAGUIDI OBINI, ROSADURA DE
IROFA, BOGBO IGUI, BOGBO ASHE, DEMAS INGREDIENTES,
OPOLOPO OWO.
DISTRIBUCION:
LAS ADIE SE TIENE 7 DIAS EN LA CASA Y DESPUES SE LE DAN
A ORUNMILA DESDE SU LERI A ORUNMILA. LAS LERI DE LAS ADIE
125
PATAKIN:
NOTA: EL EYA TUTU ES PARA OLUO POPO, LAS ADIE SON PARA
ORUNMILA, LAS EYELE SON PARA ODUDUWA, EL AKUKO
ES PARA OSUN, LOS JIO JIO SON PARA ELEGABARA, BOGBO
LERI UMBEBORO.
PATAKIN:
127
EL EYA TUTU CON BASTANTE ORI SE LE PONE A OLUO POPO, LAS EYELE
SE LAS DAS ODUDUWA EL AKUKO SE LOS DAS A OSUN Y LOS TRES JIO
JIO SE LOS DAS A ELEGBA LAS MANOS SE LE FUERON MEJORANDO Y YA
PODIA MOVER LOS DEDOS, CUANDO LLEGO ORUNMILA AWO OWO OMO ARA
SE INCO Y LE PIDIO PERDON Y LE DIJO A SU IFA LO QUE QUEDABA ADIE
MEYI FUN FUN, ORUNMILA LO PERDONO, PERO LE QUEDO UN DEDO JORO-
BADO, PARA QUE SE ACORDARA QUE LA FALSEDAD DEL AWO CON LA
PALABRA DE IFA SE CASTIGA, ENTONCES AWO OWO NUNCA MAS SE
APARTO DE LA ENSEÑANZA DE ORUNMILA PARA PODER VIVIR SIEMPRE
BIEN EN LA TIERRA DE ADELE QUE ERA LA TIERRA DE ODUDUWA BABA
FUN FUN.
PATAKIN:
+++
OFUN KANA
OFUN OKANA
+ +
O O II II
O I II I
O O II II
I I I I
OFUN KANA OKANA BIOFUN AWADO DE IFA OMO NI YARE AWAD IFA
OBINI YANYARA ABURE OMO AW BE OBANA YABUN BOFUN KUIW YAKUN
OMO BEIF YOROBAFUN OKANA BIOFUN OFUN KANA OBINI OKANA
MAYORE AWO OKANA BIOFUN.
VERSO 246-1:
VERSO 246-2:
ES MUY BLANCO, FUE EL QUE LLAMO A IFA PARA CORONA MONTA TITULO
EL HIJO DE ORANGUNAGA. ELLOS DIJERON QUE EL NO PERECERIA DENTRO
DE SU MUNDO. CORONA MONTA TITULO ES EL NOMBRE QUE DAMOS A LA
TROMPETA, DIJERON QUE DEBERIA SACRIFICAR UN CHIVO, UN CHELIN, 7
PENIQUES, 8 ONNIS Y LA BANDA DE SU CINTURA. EL REALIZO EL SACRIFI-
CIO.
IFA DICE QUE ESTE ES UN HOMBRE VIEJO QUE SE VA A CASAR CON UNA
MUJER VIEJA DE LA QUE TODOS PIENSAN QUE YA NO PUEDE TENER HIJOS.
ESTA MUJER VIVIRA PARA TENER HIJOS Y ESTA A PUNTO DE CONCEBIR
CONVERTIDO EN JEFE, ELLOS TOCARAN TROMPETAS POR EL Y LE PON-
DRAN MITRA SOBRE SU CABEZA. TODOS SE BURLAN DE ESTE HOMBRE
PORQUE NI SIQUIERA TIENE UN GÜIRO O UN PLATO.
VERSO 246-3:
ABIERTO PARA QUE TODOS VEAN, ABIERTO QUE TODOS PENIQUES, ELLOS
DIJERON QUE EL DEBIA SACRIFICAR CON MOTIVO DE UN CASO QUE SERIA
131
VERSO 246-4:
SERPIENTE TERE NNAKO, TERE NNA, FUE EL QUE LLAMO A IFA PARA LAS
165 CLASES DE RATAS EL DIA EN QUE EL RATON IBA A ROBAR Y COMERSE
LOS FRIJOLES DE ALGARROBO HERVIDOS DEL DIOS DE LA BLANCURA.
ELLOS DIJERON QUE ELLAS DEBIAN SACRIFICAR UN GALLO CADA UNA Y 5
PENIQUES EXCEPTO EL RATON, QUE FUE EL UNICO QUE NO HIZO EL
SACRIFICIO.
UN DIA LOS FRIJOLES DE ALGARROBO HERVIDOS DEL DIOS DE LA BLAN-
CURA DIJO QUE LAS RATAS HABIAN SIDO LAS QUE HABIAN ROBADO Y
COMIDO SUS FRIJOLES DE ALGARROBO HERVIDOS Y PREPARO UNA TRAM-
PA Y LE DIJO A TODAS LAS RATAS QUE VINIERAN Y PASARAN SOBRE ESTA.
EL DIJO QUE SI LES HUBIERAN ROBADO SUS FRIJOLES DE ALGARROBO
HERVIDOS SERIAN COGIDAS EN LA TRAMPA. LA RATA EMO FUE LA PRIMERA
EN CRUZAR Y MIENTRAS LO HACIA CANTO:
AKUKO, FUN FUN, UN CONEJO FUN FUN, UN RATON PRIETO, ASHO FUN
FUN, INZO DE EKUN, DOS LERI DE EYA AHUMADAS, UNA LERI DE EYA TUTU
SALCOCHADA, 3 JUJU GUNUGUN, AGUJAS, FLECHAS, ASHO TIMBELARA DOS
MALAGUIDI: OKUNI Y OBINI, UNO DE ALGARROBO Y EL OTRO DE ALAMO,
EKU, EYA, DEMAS INGREDIENTES.
SI ES PARA OBINI LOS MALAGUIDI SON DE CEDRO, OBJETOS DEL MARIDO,
IGI, ATARE. SE LE DA AL EBBO EYERBALE DEL AKUKO Y SE LLEVA AL PIE DE
UNA MATA DE ALAMO.
LA ROPA OSCURA, ABEBOADIE MEYI FUN FUN, OWO LA MENI TONTU MENI.
EBBO:
EBBO:
ASHO FUN FUN, AIKORDIE, 4 PALOMAS, AKUKO, UNA SABANA BLANCA, EPO,
ORI, EFUN, IGUIN, EKO, 2 GUABINAS QUE SE LE PRESENTARA A BABA.
DERECHO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFIERA KOYA ABO NILOSO ADIFAFUN OSOKO LAYU OMA ABOYO
ABOLEBO MAFEREFUN OBATALA ATI ESHU.
DICE IFA.
--------
QUE USTED HAGA EBBO PARA QUE USTED PUEDA SALIR DE UNA COSA QUE
LA TIENE PREOCUPADA, UN MUERTO QUIERE HACERLE PASAR UN SUSTO,
USTED TIENE UN AMIGO COLORADO QUE LE DA CONSEJOS, DELE GRACIAS
A CHANGO QUE ES QUIEN LA ACOMPAÑA, SU PADRE MURIO Y USTED LO
VE A CADA RATO EN SUEÑOS, EL QUIERE DECIRLE ALGO, USTED ESTA
EMBARAZADA Y ESHU LE TIENE AMARRADA LA CRIATURA, HAGA EBBO
PARA QUE EL MEDICO NO TENGA NECESIDAD DE SACARLE EL MUCHACHO
134
REFRANES:
--------
EBBO: AKUKO FUN FUN OKAN, EJORO FUN FUN OKAN, EKUTE, ASHO
FUN FUN Y DUN DUN, ABOREO EKUN, LERI MEYI EYA Y
AHUMADO Y OTRO SALCOCHADO ABONA MEYI UNA DE ALGODON
Y OTRA SALCOCHADA, ABONA MEYI (UNA DE ALGARROBO Y
OTRA DE ALAMO, EKO, AWADO) Y OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
OFUN OKANA ERA AGUATO YURO AWO Y VIVIA CON MAYURO EN LA TIERRA
DE AGUADEFA. ELLA ERA LA UNICA MUJER QUE VIVIA EN AQUELLA TIERRA
Y TODO EL MUNDO LA LLAMABA OKANAYOBI OFUN. AGUATO YURO AWO
VIVIA CON LA PREOCUPACION SIEMPRE DE ATENDER A SUS ALEYOS Y
NO SE OCUPABA DE OFIKALE TRUPO POR LO QUE SU MUJER SIEMPRE LE
RECLAMABA PERO ESTE NO LE HACIA CASO.
TODOS LOS ALEYOS TENIAN GRAN ADMIRACION POR MAYURO QUIEN
SIEMPRE ESTABA VESTIDA CON PIEL DE TIGRE.
HABIA UN AWO QUE SE LLAMABA AGUADA Y QUE VIVIA EN OTRA TIERRA
Y SIEMPRE VENIA VESTIDO CON PIEL DE RATON Y SE PONIA A HABLAR CON
135
“CHO CHA IKU EGGUN OBAICALE CHOCHA IKU EGGUN OBA IKELE
OFUN KANA CHOCHA IKU EGGUN OBA IKALE”.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
139
OFUN RANYINRANYIN
DIA FUN AKATAMPO
TI NRAN EFON OMO RE RE GBO
WON NI KO RUBO
O FE´BO SALO
OLUIGBO WA MU OMO RE S´OHUN UN
NJE ALO LA RI
A O MA MA RI ABO MO O
GBOGBO WON WA DI RASERASE O
OFUN RANYINRANYIN
EL FUE EL AWO QUE CONSULTO A IFA PARA LA CATAPULTA
CUANDO MANDABA FLECHAS A SUS HIJOS EN EL BOSQUE
SE LE ACONSEJO HACER UN SACRIFICIO
EL RECHAZO EL HACER UN SACRIFICIO
EL SEÑOR DEL BOSQUE PUSO A LOS NIÑOS EN LA CATAPULTA
ESPERA, NOSOTROS SOLO PRESENCIAMOS SU IDA
NADIE LOS VIO REGRESAR
TODOS SE HAN PERDIDO.
+++
141
OFUN FUNDA
OFUN OGUNDA
+ +
I O I II
I I I I
I O I II
O I II I
ONIBARA NINU AWO EKUN PELU GBOGBO ABE MIMU TIOFI NGUN AWON
ERAN LO OWO RE ERAN TIOSIGUNLI ALE ANA NBE NI EGBE RE O YA AWON
ENIYAN ILU NAA LENU LTI RIIPE OBA WON LI O NSE EYI.
NITORINAA WONYARA LO SIN IN NI IKOKO WON SI FA OBIRIN AGBERE YILO
PA SINU IHO RE LATI OJO NAA BIABA PA EKUN. AOFI INKAN BOO LI OJU AO
GBEE LOSI IKOKO, KI A TOO BO AWO REKURO LI ARA RE, NITORINAA LIASI
SE NPE EKUN LI OBA, WON A SI MAA PA PWE YI LATI OJO NAA PE EKUN HU
IBI O HU IPA TAN, O NIKI WON MMU OJU OUNMA LE ODE.
1.- AWARO.
2.- LA CARETA DE OLOKUN.
143
CON: LERI DE ETU, DE EYELE, DE EKU, DE EYA, ERU, OBI KOLA, OBI
MOTIWAO, GBOGBO ERE, ORI, EFUN, AWADO, OTI, OÑI.
ESTO SIMBOLIZA A ORISHA AGBALA QUE ES UN OBATALA HERMANO
DE ORISHAOKO. COME EYELE FUN FUN Y SE LE REZA:
"ALAT PORIPO INLE IMALE NIKO APO AWOYO WO AGBALA ENI KORO
NI OYU AWO EGBERE."
ESHU MODUBELA:
+ + +
I I IO I I
OO I I OO
I I IO I I
OI OI IO
POR ESTE IFA SE PREPARA UN IYE CON: EKU, EYA ORO, PLATA, KOLA E
IGBIN.
INSHE OZAIN:
146
UN RATON, EWE CIRUELA, AÑARI DEL RIO, EWE GÜIRA, AÑARI OKUN.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
ESHU MODUBELA OYU TODE OLOGUE KORO KUKUTE KUKU MARIWO LORO
AKUKO LEBO, ETU, YARAKO, OBE LEBO.
REZO:
OFUN FUNDA MADAME ISISI AYI TODE AYI TOLE ADIFAFUN ASHI
KUELU AWO EBANA ORUGBO ETU, ADO, AIKORDIE, ORI, EFUN,
EYELE.
SUYERE:
EWE MILERE ALABU. EWE MILERE OMO OSHUN ARIBATANA MOSUN.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
150
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
EBBO: ABO FUN FUN, AKUKO, ADIE MEYI AMARILLA, EYELE MEYI,
TELA AMARILLA, UNA MUDA DE ROPA VIEJA, AGUA DE MAR, DE
RIO, EKU, EYA, EPO, AWADO, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
AQUI FUE DONDE EL MONO NO TENIA CASA Y FUE A VERSE CON ORUNMILA
PARA VER SI EL LE CAMBIABA LA SUERTE.
ORUNMILA LE VIO OFUN OFUNDA Y LE MARCO EBBO Y LE DIJO: DENTRO
DE POCO LE LLEGARA LA SUERTE Y TENDRA CASA Y DINERO.
EL MONO SE HACE EL EBBO Y LA SUERTE TOCO A SU PASO, TODO EL
MUNDO LE EMPEZO A REGALAR DINERO Y CON EL COMPRO UNA LINDA
CASA, PERO EL MONO AL VERSE TAN RICO Y CON CASA SE OLVIDO DE
ORUNMILA Y EMPEZO A HABLAR MAL DEL MISMO Y A DECIR QUE ERA UN
BRUTO, YA QUE DECIA EN VEZ DE YO ESTAR ARRIBA DE LA CASA, LA CASA
ESTA ARRIBA DE MI.
ENTERADO ORUNMILA DE LO QUE EL MONO DECIA Y DIFAMABA DE EL, FUE
Y LE DIO LAS QUEJAS A OBATALA, OBATALA LLAMO AL MONO A SU CASA Y
LE DIJO: MIENTRAS EL MUNDO SEA MUNDO TU NO PODRAS ESTAR EN TU
CASA, MAS QUE EN TIEMPO QUE HAS TARDADO EN DECIR ESTO. TO IBAN
ESHU.
ASI EL MONO PERDIO SU CASA Y EL DINERO Y SE QUEDO EN LOS ÁRBOLES.
PATAKIN:
PATAKIN:
+++
157
OFUN SA
+ +
O O II II
I I I I
I O I II
I I I I
OFUN SA ALE NISHE OMO IKU OYIHA OMO ORUNMILA ALE OYINA
LOLE OSOWURUN OYINA LORUBO. AWO FUN FUN ILE OZAIN, EKU,
EYA, OWO LAMEFA ELEBO.
OTOORO AYE JA OGBAARA AYE LA KAN´LEBI AYE BATI OWO ENI BAJE
AIMOWAAHU WA NI ADAA FUN WON NI AGBAYI GBO IFE, NIGBA AYE IFE FO
DE KOLE SE E A NIKI A RANSE PE ENINMI LODE OWO, KOWA BA´NITUN AYE
IFE SO BI IGBA O DE KO LE SEE BEENI ADO NI´LE IFA, OWO SI NI ILE ETU,
ARANSE PE OGUN LODE IRE KIOWA BA´NI TUN AYE IFE SO BI IGBA O DE
SUGBON KO LE SEE ENIYAN GBE SI IDURO OJO KO RO.
ENIYAN ATI ERANKO NSOFO A NI TANIYOO BA´NI TUN AYE IFE SO BI IGBA
WON NI O KU OBALUFON LODE IYINDE, LABERINJO LODE IDO JIGUNRE
LODE OTUNMOBA, ESEGBA AWO EGBA TIOKO WON LOS´IGBO EGBA ASADA
AWO ODE IJESA AKODA NI´LE IFE ASEDA ARABA BABA WON NILE IFE, KI
WON WA´BA NI TUN AYE IFE SO BI IGBA. GBOGBOWON SEE WON SEE TI
WON KO LE TUN AYE IFE SO BI IGBA.
PARA EL ESTOMAGO:
PARA LA NATURALEZA:
SE LIMPIA BIEN SU CUERPO CON LOS EYELE DUN DUN DESPUES LAS MATA
APRETANDOLAS CONTRA EL SUELO, LAS UNTA DE EPO, LAS QUEMA Y SE
LAS PONE A OSHUPA EN LO ALTO DE UNA LOMA CUBIERTAS CON UN ASHO
DUN DUN.
INSHE OZAIN:
INSHE:
EBBO:
EBBO:
GALLO, FANGO, EKUTE, UNA TINAJA, UN PORRON, 2 PALO MÁS, EKU, EYA,
EPO. DERECHO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFUN SA OMO IFA OMOLORUN OMO IRE BARABANIREGUN JEKUA
AYEBI OLERE OLORUN OMO ORUNMILA KONI KAYEFUN ODORUN YORE
OFUN SA SAYE RENI ADIFAFUN OSHANLA OYE ISHUMIN EBBO ADA
TELEBO OYERI SHEWERE KUEKUE.
SUYERE:
163
OSA OKUYENE OBA WE. OSA OKUYERE OBA WE. OZAIN MOWA OKU YAWA".
DICE IFA.
--------
QUE USTED TIENE UN HIJO QUE ES MUY PORFIADO, QUE LLEGA HASTA
PONERSE EN PORFIA CON LA MUERTE, USTED TAMBIEN ES PORFIADO,
HAGA EBBO PARA QUE SU HIJO NO SE MUERA, NO APUESTE, HACE DOS
MESES QUE USTED NO ESTA BIEN DE SU REGLA Y ESTA ASUSTADA, DE
AQUI A TRES DIAS VA A SALIR LA LUNA, TENGA PACIENCIA PARA QUE
USTED PUEDA LLEGAR A VIEJA, ABRA BIEN LOS OJOS PARA QUE NO LA
ENGAÑEN, NO SE FIE DE NADIE. USTED QUIERE SEPARARSE DE SU COMPA-
ÑERO O YA SE SEPARO, OBATALA ESTA BRAVO CON USTED, HAGA POR
CONTENERLO, USTED HA TENIDO PERDIDAS, USTED TIENE MUCHO PELI-
GRO EN SU CAMINO, TENGA CUIDADO NO LE CAIGA UN GRUPO Y LO
MALTRATEN, NO PORFIE PORQUE USTED PUEDE PERDER LA VIDA, A
USTED LO BUSCAN PARA MATARLO, USTED DESEA ESTAR EN LA CORRIEN-
TE EN SU COSTUMBRE.
REFRANES:
--------
1- LA JACTANCIA PIERDE A LA PERSONA.
PATAKIN:
PATAKIN:
EN ESTE CAMINO EL DIA TENIA MAS PODER QUE HOY, SIEMPRE LA NOCHE
FUE SU RIVAL. LA LECHUZA COMO MAS INTELIGENTE FUE SU SECRETARIA
A QUIEN EL DIA LE CONFIABA SUS SECRETOS. EL MONO ERA EL AMIGO MAS
FIEL QUE TENIA LA LECHUZA Y ESTA VEIA DE DIA.
UNA VEZ EL DIA LLAMO A LA LECHUZA PARA PREPARARLE UN TRABAJO
PARA QUITARLE LA LUZ A LA NOCHE, PARA QUE LA MISMA TUVIERA QUE
PAGARLE TRIBUTOS POR TENER LA LUZ DEL SOL, YA QUE EL DIA TENIA DE
SU PARTE A LOS DEMAS ASTROS MENOS LA LUNA, LA CUAL ERA LA MAS
ORGULLOSA DE TODOS.
EL DIA ENCOMENDO A LA LECHUZA QUE ESCRIBIERA UNA CARTA INVITAN-
DOLA A UNA FIESTA, LA LETRA TENIA QUE SER ESCRITA CON ACIDOS, LA
CUAL LA LUNA AL VERLA PERDIERA LA VISTA Y POR EL RESPLANDOR LA
LECHUZA AL HACER LA CARTA TENIA QUE PONERSE LA CARETA.
EL DIA Y LA LECHUZA SE ENCERRARON PARA QUE NADIE SE ENTERARA
DE NADA. CUANDO LA LECHUZA FUE A ENTREGARLE LA CARTA A LA LUNA
SE ENCONTRO CON EL MONO Y LE DIJO: MIRA A PROPOSITO QUERIA
VERTE, QUE TE PARECE LO QUE QUIERE HACER EL DIA A LA LUNA, TAN
ORGULLOSA Y SE LO CONTO TODO AL MONO; PERO LA TIÑOSA QUE LO
ESTABA ESCUCHANDO TODO
SALIO VOLANDO Y SE LO CONTO A LA LUNA.
ESTA ENSEGUIDA SALIO EN DEFENSA DE LA NOCHE LANZANDO TODA SU
LUZ FRIA. EN ESTO SALIO EL SOL EN DEFENSA DEL DIA Y EMPEZO UNA
LUCHA TREMENDA Y TODO NO FUE MAS QUE DISCORDIA. EN ESO EL DIA
SE ENTERO QUE EL MONO Y LA LECHUZA, LOS CUALES TODO HABIAN
HABLADO Y COMPRENDIO QUE ESO QUE LE HABIA PASADO LE ESTABA
BIEN EMPLEADO PORQUE NADA QUE VAYA A HACERSE DEBE FIARSE DE LA
GENTE.
EL DIA LLAMO A LA LECHUZA Y LA MALDIJO, DICIENDOLE QUE MIENTRAS
EL MUNDO FUERA MUNDO YA ELLA NO VOLVERIA A VER LA LUZ DEL DIA Y
DE QUE NADA QUE PASARA DEBIA HABLARSE OBLIGANDOLA A LEER LA
CARTA SIN LA CARETA DECRETANDO ESTO SU CEGUERA, EL MONO AL VER
ESTO PEGO UN GRITO Y DEL SUSTO SE QUEDO SIN HABLA PARA SIEMPRE
AL DARLE DE BEBER EL DIA EL LIQUIDO QUE TENIA PREPARADO.
POR CONVERSADORES SE QUEDARON, UNO SI LA LUZ DEL DIA Y EL OTRO
SIN HABLAR MÁS.
NOTA: POR ESTE IFA LOS QUE SE PRESTAN PARA HACERLE UN MAL
TIENEN UN CASTIGO DE LA NATURALEZA, PODIAMOS CITAR A LOS
MAYOMBEROS, ESPIRITISTAS Y OZAINISTAS. ESTE CASTIGO PUEDE
CALIFICARSE CON EL DE QUEDARSE CIEGO, MUDO, IMPERFECTO,
TULLIDO, ETC.
REZO: IKU OLUO OZAIN OBA OBUO OGUNDE DICE MATE ITU ASHE
OGGUN KOMUWA MATE ILU OSHA OGGUN OBA OLEBE OLUNI
ITU KOFISHE OGGUN LEHSE OGGUN LEFIESHE OGGUN OBA
KODA OZAIN KENADE OGGUN OFUN LEWE PUABUELO.
PATAKIN:
PATAKIN:
AL FIN QUEDO CON MUCHAS MUJERES Y UNA CHINA QUE ERA LA MUJER
DE SU PADRE, QUE HABIA SIDO ROBADA. ASI SE CUMPLIO LA PALABRA
DE ORUNMILA Y EL PODER DE OFUN SA SOBRE LA DOMINACION, SIENDO
AREMON EL HOMBRE CON MAS PODER Y EL JEFE MAS RESPETADO EN
TODAS LAS TIERRAS YORUGBA.
EBBO: AKUKO MEYI, ADIE MEYI, EYELE MEYI, OBI MEYI, EKU,
EYA, EPO, OWO LA MESAN.
PATAKIN:
EBBO: ETU OKAN, EWEFA, ASHE OKAN, ELIYE, BOGBO ASHE, OBI,
ITANA, OÑI, OTI, EFUN, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
PATAKIN:
--------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
OFUN KAMALA
OFUN KA.
+ +
O O II II
I I I I
O O II II
O I II I
OFUN FUN RE´KA A DIFA FUN ORUNMILA ALADE MBE LAARIN IPONJU WON
NIKI ORUNMILA SA WA RUBO A R´OWO GBA. EBBO EYELE, OPOLOPO OBI
(TIORE NI), EPO ATI EGBERINDILOGUN OWO. O GBO O RU (KIATU EPO SORI
YANGI ESU KIOFI EYELE BO ORI LEHIN IGBATI O BA TI WE TIOFI ASO RERE
BO ARA RE).
OFUN KA A DIFA FUN DEKASI (ENI OBA KO KASI) TI O NWIPE OUN KASAI
JOYE BABA OUN, WON NIKI O RUBO KIOBAALE JE OYE BABA RE.
HIZO EL SACRIFICIO.
EBBO:
PALOMAS, EKRU, EFUN, ASHO FUN FUN, OWO LA MEFA, TONTU EFA Y A LOS
TRES DIAS SE MIRA.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO ARARA:
FUK JOZI MONO KUEGBE EFUSHE KAYEGBO.
175
REZO:
AWO OLUWO AFEMI SHAWO OLU ODO AKO NIYAN MABA MONSHAWO INU
OTA ORUNMILA MONSHAWO META ETU MEYO ELEBO, AKUKO, EYELE
LEBO.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
CEREMONIA:
NOTA: EL AKUKO Y LAS DOS ITANA PARA DENTRO DEL JORO JORO Y
SE TAPA ESTE.
LLAMADA A AZOWANO:
PATAKIN:
EBBO: ETU, AKUARO, OKE META JUJU, ETU META JUJU, AKUARO
META JUJU, AKUKO META, BOGBO ILEKE, ATITAN ILE,
ATITAN BATA, OTI KANA, IKOKO OKAN, 17 PEDACITOS DE
OBI, 17 ATARE, OPOLOPO EPO, EWE TETE, EKU, EYA,
AWADO, EFUN, ORI, DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
INSHE:
EN UNA IKOKO DE BARRO SE PONEN 17 PEDACITOS DE COCOS EMBARRA-
DOS EN EPO CON UNA ATARE CADA UNO, A ESO SE LE DA UNA ETU
LLAMANDO A AZOJUANO CON UN CENCERRO, ESTA ETU SE ASA Y EL
INTERESADO SE LA, COME DEL MUSLO IZQUIERDO DE LA ETU DESPUES DE
COMIDO SE MACHACA EL HUESO Y SE HACE IYE Y SE LE ECHA BIBIJAGUA,
ESCAMA DE EYA, COCHINILLAS, LA LENGUA Y LOS OJOS DE LA ETU, EWE
CUNDIAMOR, CORALILLO, OROZUS, TRES JUJU KEKE DE ALAKASO, EWE
VERGONZOSA, TRES ATARE MACHACADOS, EL OBI QUE TRAE EL IKIN EN
SU INTERIOR Y QUE ESTE CONSAGRADO, AMANSA GUAPO, VENCE BATA-
LLA, JIQUI, MORURO, RAIZ DE FLOR DE AGUA, UN REAL DE PLATA, EKU,
EYA, AWADO, DEMAS ASHESES DE OSHA QUE COJA.
ESTE INSHE SE FORRA CON BOGBO ILEKE DONDE NO PUEDEN FALTAR LA
DE AZOJUANO NI DE SHANGO.
TODOS LOS EWESES DE ESTE INSHE TIENE QUE ESTAR CONSAGRADOS EN
OZAIN EL QUE LO ENTREGA TIENE QUE ESTAR JURADO O TENER A
AZOJUANO. ESTE INSHE COME ETU, POLLO JABADO, VINO SECO Y AGUA DE
LLUVIA.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
ESTE PACTO QUE POR MUTUO ACUERDO VIENEN A HACER ANTE MI, LE
ECHARE DETRAS A TODAS LAS FIERAS DEL BOSQUE PARA QUE LO DES-
TRUYAN.
ASI LOS IÑAGUI COMENZARON DE NUEVO A IR A LA IGLESIA LOS JUEVES
DURANTE SIETE MESES ININTERRUMPIDOS, PERO DURANTE LOS OTROS
DIAS DE LA SEMANA, EL CAZADOR SALIA A CAZARLOS Y NO SE TOPABA
CON ELLOS POR LO QUE ESTABA CONTRARIADO PORQUE YA NO PODIA
VIVIR DE LA CAZA DE LOS MONOS; ENTONCES SE DIJO: EN VERDAD QUE
SOY BOBO, SI HOY ES JUEVES Y PUEDO COGERLOS EN LA IGLESIA.
CUANDO EL CAZADOR LLEGO A LA IGLESIA MATO A UNO DE LOS MONOS Y
LOS DEMAS SE DESBANDARON Y CUANDO EL MONO QUE LE PROPUSO EL
PACTO SE JUNTO CON SUS HERMANOS, ESTABA MUY TRISTE, OTRO MONO
LE PREGUNTO: ¿POR QUE SIGUE TRISTE?, EL CONTESTO, PORQUE SOY
CULPABLE DE LA MUERTE DE MI HERMANO. EL OTRO CONTESTO: PERO SI
PUDIMOS VIVIR SIETE MESES EN PAZ, MIRA A VER SI PODEMOS VIVIR
SIETE AÑOS MÁS EN PAZ. VE A VER A OLOFIN Y DILE QUE EL CAZADOR
ROMPIO EL PACTO.
ENTERADO OLOFIN DEL PROBLEMA MANDO A BUSCAR AL CAZADOR Y
CUANDO ESTE LLEGO LE DIJO: QUE LAS FIERAS TE ATAQUEN CUANDO
VAYAS A CAZAR Y QUE EL IÑAGUI QUE LOGRES CAZAR NO TE LO PUEDAS
COMER.
PATAKIN:
PATAKIN:
8- LA MUERTE DE KAMALAIFE:
--------------------
PELEPELE LOJUMO N MO
PELEPELE LALELE N LE
PELEPELE LA N PAMUKUURU U PELE
BA O BA FI PELEPELE PAMUKUURU U PELE
A RO´NI TITI LO DE PONPOLO ITAN
DIA FUN ONIWAYO
TI N´LO SOKO ORORO EWA
WON NI KO SAKAALE, EBO NI SISE
O F´EBO SALO
¿KI NLO SO ONIWAYO DAHUN?
ORORO EWA
¿LO SO ONIWAYO DAHUN?
ORORO EWA
¿KI NLO WA PA ONIWAYO GBANGBA?
AHUN ORORO EWA
LO PA ONIWAYO GBANGBA
AHUN ORORO EWA.
GENTILMENTE
SI NO SE MATA GENTILMENTE
EL DOLOR VA HASTA EL HUESO DE ALGUIEN
ESTAS FUERON LAS DECLARACIONES DE IFA PARA ONIWAYO (HOMBRE
ASTUTO Y DECENTE)
CUANDO PENSABA CASARSE CON ORORO EWA (HERMOSA MUJER)
SE LE ACONSEJO OFRECER SACRIFICIO
EL SE OPUSO AL SACRIFICIO
¿QUIEN VOLVIO A ONIWAYE UN HOMBRE CON LOS PUÑOS CERRADOS?
FUE SU ESPOSA ORORO EWA
DESPUÉS QUE FUE LO QUE EVENTUALMENTE MATO A ONIWAYO
FUE LA TACAÑERIA DE SU ESPOSA ORORO EWA.
+++
OFUN BATRUPON.
OFUN TRUPON
+ +
O O II II
O I II I
I O I II
O I II I
MAAKOWON.
WON NIKI O RUBO KI INU ORUNMILA LE DUN SI (ISE NAA) Y WON NIKI O RU
OYIN IYO OPOLOPO ADIYE OPOLOPO EYELE ATI EGBAA MOKANLELOGUN
OWO O GBO O RU.
OFUN OTUROPON FUA ADIVINADO PARA UNA MUJER QUE ESTABA BUS-
CANDO MARIDO:
OFUN OTUROPON A DIFA FUN OBIRIN KAN TI NWO´OKO KIRI WON NI OKO TI
O NLO FE YI. IYOO MAA NAA BI KO BA WA RUBO WON NIKI O RU: AIKA IGBIN
MEJI (IGBIN MEJI KI Y BARA WON JA) EYELE MEJI (EYELE MEJI KIIBINU ARA
WON) ATI EGBAA MERINDILOGUN OWO. O GBO KO RUBO IOKO OUN DARA
PUPO KO JE JA AREWA ENIYAN KO GBOGBO JA NITORII K´EWA MA BAJE.
AKUKO META.
EBBO:
EBBO:
186
DICE IFA.
--------
QUE USTED ESTA PELEANDO CON OTRA PERSONA Y QUE TENGA CUIDADO
NO VAYA A AVER SANGRE SI NO OCURRIO YA, PORQUE ES CUESTION DEL
LEVANTAMIENTO DE LA MANO, USTED LUEGO VA A QUERER HACER LAS
PASES PERO ES PARA VENGARSE PORQUE USTED HA DICHO QUE QUIERE
CASTIGARLE LA DESVERGUENZA, PERO SI USTED DESEA GANAR TIENE
QUE HACER EBBO, USTED ESTA MALA Y ES HIJA DE OSUN Y BABA, USTED
HABLA MAL DE LOS SANTOS Y POR ESO SU ANGEL PELEA CON USTED,
USTED CAMINA MUCHO Y SU MARIDO ESTA TRABAJADO POR OTRA MUJER
EN UN ANILLO, A USTED LE FALTO YEMAYA, TENGA CUIDADO A DONDE
USTED VAYA A COMER PORQUE LE VAN A DAR UN AURA TIÑOSA, USTED
TIENE QUE HACER EBBO CON UNA GUINEA Y DESPUES LLEVAR UN
MUSLO DE ESA GUINEA EN LOS BOLSILLOS Y CUANDO VAYAN A COMER
USTED SACA EL MUSLO DE GUINEA DE SU BOLSILLO Y SE PONE A COMER-
SELO, A USTED LE HAN DE COMPRAR UN COSA EN UN PESO QUE DESPUES
LE VENDERAN EN CIEN, TENGA CUIDADO CON ESE MAL QUE USTED
PADECE PORQUE LE PUEDE VENIR UN MAL Y QUEDARSE MUERTA DE
REPENTE.
REFRANES:
--------
1- LA CASUALIDAD NO EXISTE.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
+++
OFUN TEMPOLA
OFUN TOKOLA
OFUN OTURA
+ +
I O I II
O I II I
I O I II
I I I I
OFUN TO´POLAA OFUN F´OLELEBBO IYO, OFUN NWA OHUN TO DUN TODUN
JE A DIFA FUN ESU ODARA NLO GBE EPO NI IYAWO. A NI WON KONIIYA ARA
WON TITI LAELAE, KIWON RUBO: AKUKO META, EGBAA META OWO O GBO
O
RU.
ELLOS DIJERON QUE TODO SERIA BUENO PARA OLU PERO QUE DEBIA
SACRIFICAR ASI QUE EL NO TUVIERA PROBLEMAS EN SU GRANJA.
EBBO: 3 CARNEROS, 3 GALLINAS, 3 AZADONES, GUATACA, 3 MACHETES Y
6 000 CAURIES.
OYO Y SACRIFICO.
UN ABO KEKE, DOS ADIE DUN DUN PARA ORUNMILA, UN OSIADIE FIFESHU,
ASHO FUN FUN, DUN DUN Y PUPUA, LAS EWE Y DEMAS INGREDIENTES. EN
LA ASHO PUPUA SE ESCRIBE OFUN TO KOLA Y OSA KULEYA Y SE ANUDA
EN UN LAZO ALREDEDOR DEL CUELLO DEL ABO KEKE. EN LA ASHO FUN
FUN SE PINTA OTURA NIKO CON CARBON. EN LA ASHO DUN DUN LA
CORRESPONDIENTE ATENA DEL OPARALDO CON EFUN.
AL AWO SE LE ROMPE LA ROPA CUANDO ESTE PARADO DENTRO DEL
CIRCULO Y SOBRE LA TELA.
EL ABO KEKE SE MATA ABRIENDOLO DESDE LA GARGANTA HASTA EL
PECHO, POR LA HERIDA SE LE INTRODUCE LA ROPA DEL AWO.
DESPUES EL ABO KEKE SE ENVUELVE EN LAS TELAS DUN DUN Y FUN FUN Y
SE DA OBI OMI TUTU PARA VER SI EBBO ADA EL PARALDO.
194
SE LE DA UNA EYELE A LA TIERRA CON EKU, EYA, EPO, OBI KOLA, OÑI,
OTI, OMI.
SE COGE UNA FREIDERITA DE BARRO Y EN ELLA SE PONE EL OKOKAN
DE LA EYELE, UN PAPEL CON LOS NOMBRES Y APELLIDOS DE LOS
PELEADOS, OTA DE IMAN, AZOGUE, EKU, EYA, EPO, ORI, EFUN, AWADO,
SIETE ATARE, SEBO DE CARRETA Y SE LE ENCIENDEN SIETE DIAS LAMPA-
RAS AL EGGUN FAMILIAR QUE SE RESPONSABILIZO CON LA OBRA.
SE LE SACA EL JUGO A SIETE EWE DE ATRAER Y SE ECHAN EN SIETE
POMITOS Y CADA DIA SE LE ECHA A LA FREIDERITA UNA GOTA DE CADA
POMITO MENTANDO EL NOMBRE DE LA EWE Y LLAMANDO AL O A LA QUE SE
DESEA ATRAER.
EBBO:
EBBO:
EBBO:
EBBO:
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OFUN TEMPOLA AWO AYE AWO EPO AGUNTAN LEBO. OFUN TAR IFA
ADAKOY.
REZO:
OFUN TO KOLA TO OYU BADI LONI ADAKE.
REZO:
OFUN BIRETE OFUN AWARE KABU ADIFAFUN OLOS LORDAFUN ANANAGU
INY OBINI TENTE OKOE.
REZO:
AYEREDIYO WO OBE AGUTAN DIYOWO AY LORDAFUN ARI EGGUN LOLA
OMO ABERIN KOLOMO TAYI OMO ORDENI ORDE ALAYEGUN OMO ALA
YEGUN YELE AHISIN NI BIMARU.
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: MAFERFUN BEYU OBA PANI BI IKU BIDE BELE BELE ABO
ALA EGUNGUN ADIFAFUN ALAPINI AWO ABO GUTANLE INFAN
BI EÑA IGUI LAGUI SOKUN LAYE ABO AFERE WERE OYU
ADIFAFUN AYABE OBA INBANTISHE OLOGBO ERU ILE
OBALUAYE ASHE TERENISHO OMA OBIRI YERO MOFEO ABO
LONIYE ADIFAFUN OMAKOYE AWO YOBO OLOFIN AWO ODARA
AYE MIMO SOKUN EYENIKORO ADIFAFUN SHANGO.
INSHE:
HAY QUE DARLE EL ABO A EGGUN Y SHANGO Y DESPUES HAY QUE
OBORI ELEDA DE AWO CON EYELE MEYI FUN FUN, PERO HAY QUE
MATAR UNA EN LA NUCA DEL AWO Y DEJARLA AHI CON ASHO FUN
FUN, EL ABO SE LLEVA HASTA DELANTE DE EGGUN Y SHANGO
CON UNA CADENITA FINA AL CUELLO Y ENTONCES CUANDO SE LE
DA LA PUÑALADA EL ABO LLORA Y CON UN ALGODON SE RECOGEN
SUS LAGRIMAS Y CON ESO, ERU, OBI KOLA, OBI MOTIWAO,
AIRA, OYU DE OLOGBO, RAIZ DE EWE ORIYE, ATIPONLA,
CEIBA, PALO RAMON, GUAYACAN, COCUYO, PIERDE RUMBO,
BRONCO, BOGBO ILEKE Y LA CADENITA DEL ABO SE MONTA UN
INSHE OZAIN. TOMA VINO SECO Y COME AKUKO Y AKUARO.
PATAKIN:
PATAKIN:
204
REZO: OFUN TEMPOLA IFA OWO EYE OWO EPO AGUTAN LEBO AIKOR-
DIE MEYI OWO LA MEYO, EKU, EYA, ESHISHI OFUN TURA
IFA ADAKOY.
PATAKIN:
+++
OFUN BIRETE
OFUN BILE
OFUN IRETE
+ +
I O I II
I I I I
O O II II
I I I I
OFUN BILE NENE AHUBO BADEY APOLO ABI ÑAKI ADIFAFUN LAURE
UMBATINLO BALE NIFA AKUKO LEBO. ABIYE ADIFAFUN AMISISI,
AIKORDIE, EYELE, AKUKO LEBO.
WON NI: ENITI O DARA LOJU AYE NI YOO MAA WU OLUSESO LATI SE WON
NIKI O WA RUBO. KI AWON OMO ARAYE LE MAA BU YIN FUN UN.
EBBO: EYELE MERIN, EGBAA MEWA OWO ATI EWE IFA (EWE AGBONYIN
AYINRE ATI AGBAYUNKUN) KIAGBOO KIOFIFO ORI KI A FIWE IFA IRE.
OFUN RETE A DIFA FUN OMI WON NIKI O WA RUBO WON NI ENIKENI KO
MAA S´OTE RE LAELAE.
EBBO: IYO, EPO, EYELE. OBAHUN (IJAPA) ASO, ETU EGBERINDILOGUN
OWO. O GBO O RU.
WON NI: ENITI O NBA OMI IS´OTE Y YOO KU IKU ATI OJO, KI MAAFI ASO ETU
BO´RU.
CANISTEL Y FILIGRAMA.
OBRA:
OBRA:
EBBO:
REZOS Y SUYERES:
---------------
REZO:
OFUN RETE OFUN AGU ETE ABU ARDIFAFUN LLILESE OLORDAFUN
ANEGU INLLA OBINI TONTO OSOE.
REZO:
ALLORDILLO GUO ORBO AGUTAN DILLUGO ALLA ORDAFUN ARIEGUN
LOLA OMO ABERICOLOMO TELLI OMO ORBENI ORDE ALA LLEGUN OMU
ALA LLEGUN ALALLELEHISIN NI VI MARE.
REZO:
MAME CHUGUO BADELLA POLO ABANAKI ADIFAFUN LAURO UMBA
TILO BANTI NIFA ACUCO LEBO ABICHE ADIFAFUN AMISISI OMO
OLOFIN ADIE IEBO EYELE LEBO.
REZO:
OFUN RETE OFUN AGU ATE A BU ADIFAFUN OLILESO LORDA-
FUN ANEGU INLLA OBINI TONTO ESOS.
DICE IFA.
--------
QUE USTED ES MUY DICHOSA PERO QUE TIENE MUCHOS OJOS ENCIMA
POR CAUSA DE UNA GRACIA QUE POSEE, PERO USTED ESTARA BIEN
NUNCA MIRE PARA ATRAS CUANDO VAYA CAMINANDO, NO TOME BEBIDAS
NI SE VISTA IGUAL QUE OTRA PERSONA O IGUAL A UN AMIGO SUYO,
USTED TIENE UN APODO, VISTASE DE BLANCO A MENUDO, CUMPLA CON
SHANGO Y TENGA CUIDADO CON LA JUSTICIA, USTED HA PERDIDO TRES
SUERTES, USTED TIENE QUE HACER EBBO CON LA ROPA QUE TIENE
PUESTA PORQUE ESTA EMBARAZADA O UNA DE SU CASA Y SI TIENE DE
SIETE A OCHO MESES TIENE QUE TRAER CUATRO BOTELLAS DE OTI, DOS
GALLINAS Y UNA ROPA QUE USTED COMPRE NUEVA, JUNTA CON OTRA
PERSONA O IGUAL, FIJASE QUE DOS AMUGOS DE USTED SE VAN A MORIR,
210
REFRANES:
--------
PATAKIN:
2.- LA EQUIVOCACION.
---------------
PATAKIN:
3.- PORQUE OFUN BILE VIVE ACOMPAÑADO DEL AGBORAN OMO ALA
YEGUN./---------------------------------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
EBBO: AKUKO, ADIE MEYI, EYELE MEYI, EKO, EKU, EYA, AWADO,
OTI, OÑI, EFUN, OBI MEYI, ITANA META, JUJU DE
OWIWI, UN GRILLO, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
REZO: OFUN BILE IRETE RETE ADIFAFUN OLOFIN UMBO ATO INSHE
OBOTO ADIFAFUN OMA OFU OSOKUN LODO OMI IRETE AZOJUA-
NO ELEGBARA ADIFAFUN ORUNMILA OBOKUN LOLO LOMI OMO
OBATALA AKUÑOÑE MINA RORONILE ANLAMUNO AÑICUN
LAMIRE ORUNMILA LANTE ELEGBABARA LAMPE AZOWANO.
PATAKIN:
EN LA TIERRA MINA POPO OBATALA MANDO A SU HIJO A ENSEÑAR SU
RELIGION PERO ANTES DE PARTIR NO FUE A MIRARSE CON ORUNMILA,
POR LO QUE AL LLEGAR ALLI TUVO GRANDES DIFICULTADES POR SABER
LO QUE DEBIA DE HACER PARA VENCERLAS Y TUVO QUE IR REFUGIAN-
DOSE A LA MANIGUA Y ALLI SE ENCONTRO CON ELEGBARA QUE LE
MANDO SU RECADO A OBATALA, ACONSEJANDOLA QUE FUERA A MIRARSE
CON IFA.
OBATALA FUE A MIRARSE CON IFA Y LE SALIO ESTA IFA QUE LE MANDO A
HACER EBBO, PERO LO QUE EL HIZO FUE KOFIBORI Y DARLE DE COMER A
OSHUN.
CUANDO OBATALA LLEGO A LA TIERRA MINA POPO, VIO ALLI LO QUE SE
HACIA QUE ERA EPO Y TODO TIPO DE GRASA DE OLORES FUERTES, QUE
EL NO PODIA RESISTIR, POR LO QUE SE TUVO QUE IR DE ALLI Y REGRESO
A CASA DE ORUNMILA QUE LE HIZO EBBO CON 7 CENTAVOS.
CUANDO OBATALA FUE A PONER EL EBBO EN EL LUGAR SEÑALADO, SE
ENCONTRO CON UN VIEJO QUE LE PREGUNTO QUE HACIA ALLI Y QUE LE
PASABA QUE ESTABA EN TAN MALAS CONDICIONES, OBATALA LE CONTO
LO RELACIONADO CON SU HIJO Y EL VIEJO QUE ERA AZOJUANO LE DIJO:
EL ESTA EN MI CASA. EL ESTABA PERDIDO Y ESTABA EN APUROS Y
ELEGBARA LO ENCONTRO Y LO LLEVO PARA MI CASA Y DESPUES LE
AVISO A USTED ESPEREME AQUI QUE LO VOY A TRAER.
CUANDO AZOJUANO PARTIO EN BUSCA DEL HIJO DE OBATALA SE ENCON-
TRO CON ELEGBARA SIGUIERON JUNTOS Y RESCATARON AL HIJO DE
OBATALA QUE SUS ENEMIGOS YA SE LO LLEVABAN, PERO ELLOS LO
TOMARON Y SE LO LLEVARON A OBATALA. OBATALA MUY EMOCIONADO
LE DIJO AZOJUANO: QUE COSA USTED DESEA QUE YO LE PUEDA DAR POR
HABER SALVADO A MI HIJO, AZOJUANO LE PIDIO QUE LE DIERA EPO, VINO
SECO Y AWADO, ENTONCES EL LE DIO DINERO PARA QUE LO COMPRARA
Y NO LE FALTARA NUNCA MAS Y ELEGBARA LE DIO LOS 7 CENTAVOS Y
OTI PARA QUE TAMPOCO LE FALTARA NUNCA.
TO IBAN ESHU.
PATAKI:
WERIWERI ODE ORUN
215
WERIWERI EN EL CIELO
OWEWE, QUIEN LAVA CUALQUIER POBREZA CON PERFECCION.
SE ADIVINO SOLAMENTE PARA UN ORI
Y TAMBIEN PARA 401 DIVINIDADES CELESTIALES,
QUIENES IBAN A VER A OLORUN EL CREADOR EN JEFE
PARA TRATAR DE ROMPER LA NUEZ DE KOLA DE ASE
216
+++
OFUN SHE
+ +
I O I II
O I II I
I O I II
O I II I
OFUN SE ADIFA FU ENIMANI ILU OSO (II´OSO) WON NIKI O WA RUBO KIOMA
BAA FI OHUN INI TIYOO S´OFO SE´WO NI KU TUKUTU OWURO (OHUN
AKONI)
GBO KO RUBO.
EBBO: OBAHUN (IJAPA), IGBIN ATI EWE IFA, PELU, EGBETALELOGUN OWO O
218
GBO KO RUBO.
OFUN KOSE, OFUN KORO WON NDUNRUNMO OFUN WON NIKI OFUN WA
RUBO KI ELESAN LE MAA BAA SAN IBI WON FUN WON.
EBBO: IJAPA, OBE, EESAN (EKURO) ATI EGBESAN OWO. O GBO O RU WON
SE EWE IFA FUN UN O NFI RO ORI SUN.
INSHE-OZAIN:
INSHE-OZAIN DE BOLSILLO:
EBBO:
+ + +
I I OI I I
OO I OOO
I I OI I I
OI IOIO
OBRA:
EBBO:
EBBO:
EBBO:
EBBO:
REZOS Y SUYERES.
---------------
DICE IFA.
--------
REFRANES:
--------
1- VIVIR CON UNA PERSONA HUMILDE REFRESCA LA MENTE.
2- EL QUE LE DA PAN AL PERRO AJENO PIERDE EL PAN Y PIERDE AL PERRO.
3- SI LOS ORISHAS NO ME DAN NADA YO NO PUEDO HACER POR ELLOS.
PATAKIN:
222
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: ADIFAFUN OFUN SHEWE AWO IVA LOVI ENIGBO EJOLA MAMO
GUARA ARUM SHE NI ABOÑU MOKEKERE ELEGBA ARIKU AWO
LODAFUN ORUNMILA.
PATAKIN:
ERA AMAMANTADO POR SU LECHE. COMO ESA LECHE TENIA UNA PONZAÑA,
LE FUE CREANDO UNA DUREZA EN EL ESTOMAGO.
UN DIA ELEGBA POR MANDATO DE ORUNMILA SALIO AL MONTE A RECOGER
UNAS AVES Y SE ENCONTRO CON EL NIÑO. AL VERLE SE SORPRENDIO
PUES ESTABA RECOSTADO A UNA MATA DE CARDON. CUANDO ELEGBA
FUE A RECOGERLO EJOLA SE LANZO SOBRE ELEGBA Y ESTE LE ENGACHO
CON SU GARABATO Y LO HIZO SU ESCLAVO, LLEVANDOSE AL NIÑO.
CUANDO ORUNMILA LO VIO, RECONOCIO QUE ERA SU HIJO, PUES TENIA
OGBEGAN EN LERI, ENTONCES LANZO SU IFA PARA EL Y LE VIO ESTE IFA
QUE LE DECIA QUE ESE NIÑO TENIA PONZOÑA ADENTRO. ENTONCES HIZO
EL EBBO Y EL NIÑO VOMITO TODA LA PONZOÑA DE LA LECHE DE LA MADRE
Y EL NIÑO CRECIO SANO Y NORMAL DESARROLLANDO TODA SUS FACUL-
TADES ADIVINATORIAS HACIENDOSE UN AWO DE GRAN PODER SOBRE LA
TIERRA QUE ERA LA DE SU PADRE ORUNMILA.
6.- EL REY Y EL HIJO BASTARDO.
-------------------------
EBBO: AKUKO, ADIE MEYI, EYELE MEYI FUN FUN, ASIA FUN FUN,
ADE DE AIKORDIE, EKU, EYA, EPO, OÑI, OTI, AWADO, OMI
ILE, OPOLOPO OWO.
DISTRIBUCION:
AKUKO, OBI, ITANA, EKU, EYA, EPO, OÑI, OTI, PARA ELEGBA.
ADIE MEYI, OBI, ITANA, EKU, EYA, EPO PARA OSHUN. PREGUNTAR
SI SE LE DAN A ELLA O AL RIO. EYELE MEYI, ASIA FUN FUN
PARA OBATALA. HACIENDO EL ASIA PARA EL SHILEKUN.
PATAKIN:
PATAKIN:
OFUN SHE ERA UN HOMBRE MUY RESPETUOSO PARA SU CASA, ERA UNA
PERSONA LIMPIA EN TODOS LOS SENTIDOS, LOS MUEBLES UN PIANO Y
TODOS LOS OBJETOS DE SU CASA LO TENIA FORRADO DE TELA BLANCA
Y EL PERSONALMENTE VESTIA DE BLANCO. ESTE HIZO MATRIMONIO CON
UNA MUJER QUE TENIA DESEOS DE TENER HIJOS PERO EL TIEMPO PASO
Y NUNCA LO PUDO LOGRAR, HASTA QUE UN DIA FUE A VISITAR A UNA
AMIGA Y SE ENCONTRO CON ESTA HABIA DADO A LUZ UNA HEMBRA QUE
EL DELIRIO DE ELLA ERA ESO, LA NIÑA ERA MUY LINDA Y ELLA SE LLEGO
A ENAMORAR DE LA NIÑA QUE LLEGO A OFRECERLE A LA MADRE PARA
CRIARLA ELLA, Y VIO TANTA INSISTENCIA QUE SE LA DIO.
LA NIÑA QUE IBA CRECIENDO IBA DESTRUYENDO LA TRANQUILIDAD NOR-
MAL DE OFUN SHE, ERA DEMASIADO MAJADERA Y ATREVIDA.
OFUN SHE TENIA UN CUARTO QUE NUNCA SE ABRIA, NADA MAS QUE LOS
DIAS PRIMERO DE AÑO Y ENTRABA EL SOLO, ESE CUARTO LO TENIA EL
CUBIERTO TODO DE BLANCO, TENIA DENTRO UNA ESCALERA LA CUAL ERA
BLANCA CON 16 ESCALONES Y ARRIBA TENIA UN BUSTO TAPADO CON UN
PAÑO BLANCO COMO SI FUERA EL ALTAR, DONDE UN DIA LA NIÑA DE
ATREVIDA SE LE OCURRE ABRIR LA PUERTA DEL CUARTO ENTRA Y
SUBIENDOSE EN LA ESCALERA, EN ESE MOMENTO OFUN SHE VE LA
PUERTA ABIERTA Y SE ENCUENTRA A LA NIÑA SUBIDA EN LA ESCALERA
QUE HABIA VISTO LO QUE TENIA TAPADO OFUN SHE.
DONDE OFUN SHE CON EL DOLOR DE SU ALMA TUVO QUE SACRIFICAR A
LA NIÑA AL MOMENTO POR DESOBEDIENCIA Y AL ENTERARSE LA MUJER
228
PATAKIN:
NOTA: ESTE SHANGO POR ESTE CAMINO ES OGODO QUE QUIERE DECIR
PASTOR DE OBEJAS QUE SON LAS QUE LEEN LOS SIGNOS EN EL
ORACULO DE TODOS LOS SERES VIVIENTES SOBRE LA TIERRA ES QUE
POR ESO LOS HIJOS DE SHANGO SON ENVIDIADOS EN TODO EL MUNDO
PORQUE POSEEN TODAS LAS CUALIDADES QUE NECESITA UN REY SOBRE
230
+++
232
233