Impara con i FILM

La Scheda Didattica ti propone delle attività da svolgere prima, durante o dopo la visione del film.
Qui sotto sono specificati la lingua e il livello a cui si rivolgono le attività contenute nella scheda.

Livello Lingua

B1 Spagnolo
Titolo Originale

Habana Blues

Titolo Italiano

Habana Blues

Legenda

esercizio che richiede l’uso di carta e penna

esercizio con domande a risposta chiusa

esercizio con domande a risposta aperta senza correzione

esercizio che richiede un collegamento ad Internet

esercizio di abbinamento

consigli per la visione del film e per le attività didattiche

 B1 Spagnolo

FILM: Habana Blues

ATTIVITÀ PRIMA DELLA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1: La película es cubana y antes de verla lee las palabras de la tabla. Colócalas en el recuadro
correcto. Recuerda que hay cuatro verbos y cuatro nombres para cada uno de los campos semánticos:

tocar cantar maqueta embargo

visa huír arriesgarse audición

congas renunciar grabar lancha

miedo separarse ensayar equipo de sonido

Música Migración:

1) ______________ 1) ______________
2) ______________ 2) ______________
3) ______________ 3) ______________
4) ______________ 4) ______________
5) ______________ 5) ______________
6) ______________ 6) ______________
7) ______________ 7) ______________
8) ______________ 8) ______________

Esercizio 2: La película es cubana y antes de verla lee las palabras de la tabla. Colócalas en el recuadro
correcto. Recuerda que hay cuatro verbos y cuatro nombres para cada uno de los campos semánticos:

restricciones derecho bloqueo daños

medidas negocios filiales propósito

1
 B1 Spagnolo

A partir del triunfo de la Revolución cubana en 1959 se tomaron una serie de (1)
__________________ en el país, entre ellas la nacionalización de propiedades privadas y
empresas norteamericanas, lo que provocó una reacciòn del Gobierno de los Estados Unidos
contra Cuba, imponiéndole un embargo (conocido como (2) ________________) económico,
comercial y financiero a partir de 1960. De esta forma se prohibió hacer (3)
_________________ dentro de la Isla o con el gobierno de Cuba por parte de los ciudadanos
estadounidenses, también quedaron impuestas (4) ___________________ sobre el
otorgamiento de ayudas públicas o privadas, recrudeciéndose* aún más años después, al
ampliarse el embargo comercial prohibiendo a las (5) ____________________ extranjeras
de compañías estadounidenses comerciar con Cuba. El bloqueo impuesto por los Estados
Unidos contra Cuba es el más prolongado y cruel que haya conocido la historia de la
humanidad, a despecho de las normas del (6) _____________________ internacional y en
contra de la voluntad y decisión del pueblo cubano de defender su soberanía y el derecho a la
autodeterminación. No han logrado su (7) _________________ , pero sin dudas, han
causado considerables (8) __________________ a la economía y a la vida de los cubanos.

* recrudecer= hacerse más fuerte

Te aconsejamos que antes de ver la película, leas el ejercicio 1 “durante la

visone”. Selecciona los subtítulos en italiano sólo si te parece muy difícil el
habla cubana.

FILM: Habana Blues

ATTIVITÀ DURANTE LA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1: Elige la opción correcta:

1. La mujer de Ruy ha dejado el trabajo de la Universidad porque:

a) su madre le envía mucho dinero de Estados Unidos.
b) él se ha responsabilizado con los gastos de la familia.
c) con la artesanía espera ganar más.

2
 B1 Spagnolo

2. Para el concierto de debút en el teatro antiguo, no han conseguido el equipo de sonido

porque:
a) los arquitectos han dicho que es peligroso tocar allí.
b) el gobierno cree que no es de interés popular.
c) son demasiado desconocidos como músicos.

3. Ruy y Tito insisten mucho con el señor de la radio porque:

a) se ha enterado de que ha llegado una productora española a La Habana.
b) quieren que los ayude en el concierto de debút.
c) quieren que los apoyen en la venta de la maqueta a los turistas.

4. La madre de Caridad vive en Miami y quiere que su hija:

a) se separe por fin de Ruy.
b) se vaya a Estados Unidos.
c) ahorre el dinero que le manda para un viaje.

5. Caridad decide seguir el consejo de su madre y Ruy:

a) piensa que es lo mejor para ellos.
b) no quiere aceptar la decisión de su mujer.
c) le promete que dejará el proyecto con los españoles y buscará un trabajo.

6. La productora española sale para Miami porque:

a) tiene negocios allí y los americanos quieren proponerle algo.
b) quiere montar una nueva compañía discográfica en EEUU.
c) los americanos quieren decirle que abandone el mercado latino.

7. Tras regresar de Miami la española les comenta los puntos del contrato y el más importantes
es:
a) los músicos tienen que ser jóvenes y sin experiencia.
b) los músicos tienen que estar dispuestos a viajar por EEUU y América.
c) los músicos no tienen que ser famosos y nunca tienen que haber dejado su país.

8. Ruy está en contra del contrato porque se da cuenta de que:

a) los americanos quieren aprovecharse de ellos por fines políticos y económicos.
b) no quiere dejar Cuba para siempre.
c) los españoles no son sinceros y tienen otros objetivos.

9. Tito se pelea con Ruy porque:

a) Ruy ha ofendido a los productores.
b) quiere perseguir sus sueños pero con él.
c) tiene miedo de que no se volverán a ver.

10. La abuela de Tito insiste en que su nieto:

a) no sea tan impulsivo a la hora de decidir su futuro.
b) haga las paces con Ruy para seguir juntos el proyecto.
c) escoja su camino y persiga sus sueños.
3
 B1 Spagnolo

FILM: Habana Blues

ATTIVITÀ DOPO LA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1: Completa el resumen de la película eligiendo de la lista las palabras que faltan:

1. a) Sin embargo b) Además c) No obstante 2. a) una vez b) a menudo c) cada vez que
3. a) a pesar de b) por c) también si 4. a) ya b) más c) todavía
5. a) si b) dado que c) aunque 6. a) antes de b) tras c) después
7. a) desde b) hacía c) desde hacía 8. a) Al b) No más c) Por
9. a) Entonces b) Efectivamente c) Realmente 10. a) por fin b) al final c) a finales

Ruy y Tito son dos jóvenes cubanos muy unidos. 1) __________ son dos músicos que sueñan
con hacerse famosos y 2) _____________ llega a su país algún productor extranjero intentan
convencerle de que su música es muy buena y que con ellos pueden producir un disco de
éxito. En realidad ambos desean salir de Cuba para tener más oportunidades que en su país.
Ruy 3) ____________ estar casado con Caridad, la traiciona a menudo.
Ella 4) ____________ no soporta esta situación y, 5) ________________ las condiciones
económicas no pueden mejorar, decide alcanzar a la madre en Estados Unidos. Esto
presupone que Caridad deje el país ilegalmente y lo hará en una lancha como hacen muchos
cubanos 6) ______________ pagar a alguien que los lleve.
Cuando Tito y Ruy conocen a Marta, una productora española, creen que esta es la
opurtunidad que esperaban 7)______________ mucho porque a la española le gustan
mucho sus canciones. Lamentablemente las cosas no van como esperaban.
8) ___________ volver de una reunión con sus socios americanos, Marta propone a Ruy, Tito
y a los otros músicos un contrato escrito por los americanos que parece una trampa.
9) __________________ la compañia americana quiere que los músicos sean desconocidos y
que nunca hayan salido de la isla. La compañía extranjera, cuando los artistas dejen
entrevistas públicas, podrá explotarlos demostrando las malas condiciones de la vida en
Cuba, las injusticias de su gobierno y la falta de libertad.
Algunos de los músicos se dan cuenta del engaño y se echan atrás. Ruy, con gran sorpresa de
su amigo Tito, se niega a seguir con el proyecto porque no acepta esas condiciones. Su
determinación provoca la ira de Tito, quien 10) ____________ acepta la elección de Ruy y
decide tomar su camino o sea, arriesgarse y aceptar el contrato para perseguir sus sueños
lejos de Cuba.

4
 B1 Spagnolo

Esercizio 2: Durante la película has escuchado varias canciones: unas alegres, otras románticas, otras
tristes. Durante la fiesta que Caridad organiza en la terraza, ella les dice a sus amigos que dejará Cuba.
Para no ponerse tristes, empiezan a cantar una canción divertida sobre los apagones (blackout) que
son muy comunes en Cuba.
Vuelve a ver la escena (1.02.10-1.03.50) y lee la transcripción entera de la canción.
Completa la letra con las palabras que faltan. Las palabras en negrita son las que cantan en la
película.

la telenovela faroles mechero mi guitarra

mal genio el Westinghouse* la hoguera la radio

sudados ñángara** la vela ventilador

* marca de viejos refrigeradores o frigoríficos americanos

** palabra que en Cuba se utilizaba al principio de la revolución pare referirse a los
militantes de izquierda

CUANDO SE VAYA LA LUZ MI NEGRA

NOS VAMOS A DESNUDAR
TEMPRANO TIENE SU ENCANTO
COMO LA GENTE EN EL CAMPO
LO MALO ES QUE SIN AGUA Y SIN 1) ____________
ACABAREMOS PEGAJOSOS Y 2)______________ COMO EN UN MARATON
CUANDO SE VAYA LA LUZ MI NEGRA
MI ABUELA VA A COMENZAR
A DESATAR SU 3) ________________
Y HABLARME MAL DEL GOBIERNO
Y MI ABUELO QUE ES 4) ________________ LE VA A RIPOSTAR
QUE ES CULPA DEL IMPERIALISMO DE LA OPEC Y DEL MERCADO MUNDIAL
ESTRIBILLO: AY ALINA BLANCO ALCANZAME 5)_______________
QUE OTRA VEZ ME PIERDO 6)__________________
CIERRA 7)_________________
QUE OTRA VEZ SE DESCONGELA
YO NO SE QUE HARÉ CON 8)_________________ ELECTRICA
QUIERO QUIERO QUIERO
BAILAR CON UN 9)__________________
HÁBLAME DE AMORES, DE AMORES CON 10)___________
QUIERO QUE ME CANTES UN BLUES,
ANTES QUE VUELVA LA LUZ
CUANDO SE VAYA LA LUZ MI NEGRA
MI MENTE SE VA AFECTAR

5
 B1 Spagnolo

MI PSIQUIS MAL EDUCADA

ESTÁ MUY ELECTRIFICADA
Y NO PUEDE PASAR NINGUNA NOCHE DE DIOS
SIN LUMINARIA, SIN VIDEO, SIN 11)_________________ Y SIN LA TELEVISION
CUANDO SE VAYA LA LUZ MI NEGRA
COMO TERAPIA SOCIAL
Y PA’ QUE NO TE CALIENTES
EL COCO POR LA CORRIENTE
SENTADOS EN 12)_______________________ VAMOS A CONVERSAR
LAS MISMAS COSAS QUE HACE TIEMPO DEBIO HABLAR
EL HOMBRE DE NEANDERTHAL
ESTRIBILLO (BIS)
QUIERO QUE ME CANTES UN BLUES,
ANTES QUE VUELVA LA LUZ (BIS)

Esercizio 3: Vuelve a escuchar una parte de la escena en la que la productora española explica a los
músicos en qué consiste el contrato (1.11.00 - 1.12.20).
Completa el texto con la forma del futuro de indicativo de los verbos de la lista:

DECIR PASAR ESTAR DURAR ASEGURAR

COBRAR TENER DEBER PODER RECIBIR

El contrato que les propone Marta (1) _____________ tres años.

La compañía (2) _____________ la exclusiva de todo lo que hagan los músicos cubanos y
éstos, sin el consentimiento de la compañía , no (3) _____________ hacer nada. A partir de
cuando salgan de Cuba, los artistas cubanos no (4) ____________ royalties (regalía) hasta
que no hayan cubiertos unos gastos, o sea, los músicos no (5) ____________ algún dinero
y además (6) ___________ pagar los gastos de grabación y marketing. La compañía les
(7)____________ cuándo (8) ____________ cubiertos esos gastos.
Durante los tres años el 50% de los derechos editoriales (9) ______________ a la compañía y
en cambio ésta les (10) __________ un disco al año por grupo y uno individual.

6
 B1 Spagnolo

Esercizio 4: Durante esta reunión de trabajo algunos de los chicos presentes expresan su opinión. Unos
creen que el contrato es la única oportunidad que tienen para salir de Cuba, otros piensan que es un
contrato injusto. Sigue mirando la escena del ejercicio anterior y escucha la opinión de Ruy
(1.13.46-1.16.22). Lee la transcripción y marca entre las dos opciones la que refleja exactamente el
significado de las palabras en negrita.

Productora: Ruy, estás muy callado, ¿no tienes nada que decir?
Gorki: ¡Qué coño1 va a decir! ‘Tá (está) bien, viejo, ¿podría explicar el caballero qué le parece
el generoso contrato de los hermanos españoles?
Ruy: Bueno, que es mejor que no tener nada.
Gorki: Jefa, le falta entusiasmo, tiene que ensayar más.
Productor: Sí, no te veo muy convencido, ¿no?
Ruy: No lo estoy.
Gorki: ¿El compañero Ruy podría explicar cuál es el motivo de su falta de entusiasmo?
Tito: Asuntos personales.
Gorki: Cojones2. ¿Por qué tú no dejas te que conteste él?
Productor: Me cago en la hostia3 Gorki, cotrola que te estás pasando (1).
Ruy: Los que se están pasando son ustedes, Lorenzo. Quieren que seamos fantoches
políticos, trabajemos para ustedes por una miseria y encima de eso quieren que estemos
felices. No somos ningunos muertos de hambre, brother, bueno, hambre tenemos, pero me
como un ladrillo antes de que su compañía se llene los bolsillos a costa nuestra (2).
Productora: ¿Esto significa que no vas a firmar?
Ruy: Se puede decir más alto, Marta, pero no más claro.
(Pasan a otro local)
Productora: ¿Puede salir un momento, por favor? Gracias. ¿Nos dejas solos, Robert?
Productor: Mira tío, de Gorki me esperaba esto, pero de ti no.
Productora: Creo que somos amigos y por eso te pediría que te lo pensaras.
Ruy: No hay nada que pensar, Marta. El contrato es un abuso y lo que quieren hacer con
nostros es una cabroná (cabronada) (3)
Productora: Ya sé que el contrato es es una mierda pero yo no puedo ofrecer nada mejor por
ahora.
Productor: Quizás cuando lleguemos a España Marta pueda negociar algo especial para
ustedes por la ayuda prestada.
Productora: Aquí no tienes ninguna posibilidad.
Productor: Ruy, si tú no firmas, Tito también se queda.
Ruy: Él y yo saldremos adelante (4), no te preocupes.
Productor: No sabes lo que estás haciendo, chaval.
Ruy: Es posible, pero ahora me siento del carajo(5).
Productor: Ahora sí que tienes un mal contrato, ahora no tienes ninguno.
Ruy: He traicionado a mucha gente, Marta, incluso a mí mismo, pero a mi música no, eso es
lo único verdadero que tengo.
Productor: Ja ja ja.¡Qué bonito, precioso discurso, espero que follando4 seas más original.
Pero mira que eres imbécil, dentro de unos meses te acordarás de hoy y te darás cuenta de la

7
 B1 Spagnolo

gran estupidez que has cometido. ¿Y sabes lo que pasará? Que tendrás que ponerte otra vez
en la cola, a esperar que lleguen otros productores y a lo mejor al próximo, mírame, al
próximo le van los mulatos como tú y y tendrás que ponerle el culo y gratis por gilipollas5.
(Ruy le va encima al productor)
Productora: Ruy, Ruy, por favor.
Ruy: Te está rifando6 un piñazo7, Lorenzo, tienes todas las papeletas (6).
(Sale del local).

1
Expresión vulgar de enfado
2
Expresión vulgar de enfado.
3
Expresión muy vulgar y malsonante de enfado.
4
verbo malsonante que significa “hacer el amor”
5
palabra vulgar que significa “tonto”.
6
“rifa” es un sorteo para ganar algo. Se distribuyen ticket (papeletas) numerados y se selecciona un número ganador
al hazar.
7
puñetazo

1) “te estás pasando” significa:
a) te estás aprovechando b) estás exagerando

2) “a costa nuestra” significa:

a) con nuestro trabajo b) en beneficio nuestro

3) “una cabronada” significa:

a) un daño b) algo indigno, malo

4) “saldremos adelante” significa:

a) nos iremos más adelante b) mejoraremos nuestra situación

5) “me siento del carajo” significa:

a) me siento muy satisfecho b) me siento muy decepcionado

6) “tienes todas las papeletas” significa:

a) tienes todas las posibilidades de ganar b) tienes pocas posibilidades de ganar

8
 B1 Spagnolo

SOLUZIONI
PRIMA DELLA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1:
Música: cantar, ensayar, grabar, tocar, audición, congas, equipo de sonido, maqueta.
Migración: arriesgarse, huír, renunciar, separarse, embargo, lancha, miedo, visa.

Esercizio 2:
1) medidas, 2) bloqueo, 3)negocios, 4) restricciones, 5) filiales, 6) derecho, 7) propósito, 8) daños

DURANTE LA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1:
1)c, 2)b, 3)a, 4)b, 5)b, 6)a, 7)c, 8)a, 9)b, 10)c

DOPO LA VISIONE DEL FILM

Esercizio 1:
1)b, 2)c, 3)a, 4)a, 5)b, 6)b, 7)c, 8)a, 9)b, 10)b

Esercizio 2:
1) ventilador, 2) sudados, 3) mal genio, 4) ñángara, 5) la vela, 6) la telenovela, 7) el westinghouse, 8) mi guitarra,
9) mechero, 10) faroles, 11) la radio, 12) la hoguera

Esercizio 3:
1)durará, 2)tendrá, 3) podrán, 4)cobrarán, 5)recibirán, 6)deberán, 7)dirá, 8)estarán, 9)pasarán, 10)asegurará

Esercizio 4:
1)b, 2)a, 3)b, 4)b, 5)a, 6)a