Espanol Lengua Viva 2021
Espanol Lengua Viva 2021
CM
MY
CY
CMY
K
El español: una lengua viva. Informe 2021
Instituto Cervantes
Créditos:
Instituto Cervantes
Director
Luis García Montero
Secretaria General
Carmen Noguero Galilea
Director de Gabinete
Martín López-Vega
Directora Académica
Carmen Pastor Villalba
Dirección y coordinación
Dirección Académica del Instituto Cervantes
Edición digital
Departamento de Contenidos digitales
NIPO: 110-20-018-0
3
El español: una lengua viva. Informe 2021
Instituto Cervantes *
1. EL ESPAÑOL EN CIFRAS
* Informe elaborado por David Fernández Vítores, dirigido y coordinado por la Dirección
Académica del Instituto Cervantes.
5
El español: una lengua viva. Informe 2021
6
El español: una lengua viva. Informe 2021
7
El español: una lengua viva. Informe 2021
este modo, un cálculo más ajustado. Es, por tanto, en el factor técnico de
crecimiento donde el Instituto Cervantes ha tenido un papel primordial,
si bien su esfuerzo de difusión y promoción del español también ha sido
determinante para el aumento del grupo de hablantes de español como
lengua extranjera.
El contenido de este informe viene a dar continuidad a esa tarea de
cuantificación iniciada por el Instituto Cervantes hace ya treinta años.
Constituye, por tanto, una puesta al día de los indicadores más relevantes
que afectan a la marcha del español en el mundo, aderezada, eso sí, con
nuevas variables de estudio que permitirán realizar un seguimiento de la
evolución de esta lengua en ámbitos hasta ahora no tratados. Al igual que
hace tres décadas, la idea de fondo sigue siendo la misma: dibujar una
imagen lo más completa posible de la presencia del español en el mundo
que sirva como instrumento para extender su uso.
8
El español: una lengua viva. Informe 2021
El español es una lengua que hoy hablan más de 591 millones de perso-
nas en el mundo, ya sea como lengua nativa, segunda o extranjera. Es la
segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos (con cerca
de 493 millones) y el segundo idioma de comunicación internacional. Es
conveniente distinguir los territorios donde el español es lengua oficial,
nacional o general, de aquellos en los que su presencia es minoritaria. La
mayor parte de los habitantes de los primeros tiene como lengua materna
el español, con una tasa de dominio nativo cercana al 95%, cosa que no
ocurre en los territorios no hispánicos.
CUADRO 1
Población de los países hispanohablantes
Grupo de
Hablantes Grupo de
1 Competencia
País Población nativos Dominio Nativo
Limitada
(%)2 (GDN)3
(GCL)4
República
10.535.53520 97,6 % 10.282.682 252.853
Dominicana
9
El español: una lengua viva. Informe 2021
CUADRO 1 (cont.)
Población de los países hispanohablantes
Grupo de
Hablantes Grupo de
Competencia
País Población1 nativos Dominio Nativo
Limitada
(%)2 (GDN)3
(GCL)4
NOTAS AL CUADRO 1
1. Salvo indicación en nota aparte, el dato de población corresponde al año 2021 y ha sido extraído de la
información estadística disponible en cada país.
2. Salvo indicación en nota aparte, el porcentaje de hablantes nativos de español correspondiente a cada
país ha sido extraído de Moreno Fernández y Otero Roth (2016: 37).
3. En el GDN se contabilizan los bilingües como hispanohablantes, pero no los monolingües en otras lenguas.
4. El GCL incluye a los hablantes de español de segunda y tercera generación en comunidades bilingües,
a los usuarios de variedades de mezcla bilingües y a las personas extranjeras de lengua materna dife-
rente del español residentes en un país hispanohablante.
5. Previsiones para 2021 según el Consejo Nacional de Población de México (2018).
6. Se incluye también aquí a los hablantes de lenguas indígenas que, además, declaran hablar español.
7. Población total a 30 de junio de 2021, según DANE (2021).
8. Población inscrita en el padrón a 1 de enero de 2020 (INE 2021, Estadística del Padrón Continuo).
9. Este porcentaje no incluye a los inmigrantes procedentes del resto de la Unión Europea y de Europa,
de África, de América del Norte, de Asia y de Oceanía, cuya lengua materna no es el español.
10. Esta cifra incluye a los hablantes bilingües de español/catalán, español/euskera y español/gallego, así
como a los inmigrantes procedentes de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe hispano.
11. Esta cifra incluye a los inmigrantes procedentes del resto de la Unión Europea y de Europa, de África,
de América del Norte, de Asia y de Oceanía.
12. Estimaciones para el 1 de julio de 2021 (INDEC, 2013: 28).
13. Población estimada a 30 de junio de 2021 (INEI, 2020).
14. Estimación para el 30 de junio de 2021 según el Instituto Nacional de Estadística de la República Boli-
variana de Venezuela (2021).
15. Población estimada a 30 de junio 2021, con base en el censo de 2017, según el Instituto Nacional de
Estadísticas de Chile (2018).
16. Estimación para el 30 de junio de 2021 según el Instituto Nacional de Estadística de Guatemala (2019).
17. Según el Reloj poblacional del Instituto Nacional de Estadísticas y Censo de Ecuador el 2 de enero de
2021.
18. Proyección para 2021 según el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (2014).
10
El español: una lengua viva. Informe 2021
19. Proyección para 2021 según el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (2019).
20. Estimación para 2021 según la Oficina Nacional de Estadísticas de la República Dominicana (2016).
21. Proyección para 2021 del Instituto Nacional de Estadística de Honduras (2018).
22. Estimaciones para 2021 según la Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos de Paraguay
(2015: 34).
23. Estimaciones para 2021 según el Instituto Nacional de Estadística y Censos de Costa Rica (2013: 82).
24. Proyección para 2021 según el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (2019).
25. Estimaciones para julio de 2019 según la Oficina del Censo de los Estados Unidos (2019a).
26. Datos correspondientes a 2015, según datos revisados en 2017 por el Instituto Nacional de Estadística
de Guinea Ecuatorial (INEGE, 2018: 6).
27. Media ponderada en función de la población de cada país.
CUADRO 2
Hispanohablantes en países donde el español no es lengua oficial1
Grupo Dominio Grupo Competencia
País
Nativo Limitada
Suiza 124.000
Japón 108.000
11
El español: una lengua viva. Informe 2021
CUADRO 2 (cont.)
Hispanohablantes en países donde el español no es lengua oficial
Grupo Dominio Grupo Competencia
País
Nativo Limitada
Jamaica 8.000
China 5.000
Rusia 3.000
India 1.000
NOTAS AL CUADRO 2
1. El cuadro está ordenado de mayor a menor en función del número total de hablantes (GDN + GCL) de
cada país. Salvo indicación en nota aparte, las estimaciones del número de hablantes de español corres-
pondiente a cada país han sido extraídas de Moreno Fernández (2014: 33-34).
2. Incluye tanto a la población hispana que afirma hablar español en el hogar en 2019 (el 91,3 % de la cifra
reflejada en el cuadro) como a aquellos estadounidenses que, sin definirse como hispanos, afirman hablar
español en el entorno doméstico (el 8,7 %). No incluye a los menores de 5 años. Las proyecciones reali-
zadas por la Oficina del Censo de Estados Unidos (2020) indican que, el 1 de julio de 2021, la población
total del país ascendía a 334.998.000 individuos. De estos, el 18,4 % se definen como hispanos (Oficina
del Censo de Estados Unidos, 2019c). El 71,4 % de la población hispana hablaba español en el hogar en
2019, según la Oficina del Censo de Estados Unidos (2019b).
3. Incluye a parte de aquellos hispanos no contabilizados en el GDN y a los que, sin embargo, se les puede
suponer una competencia limitada en español, así como a antiguos estudiantes de español con distinto
grado de conocimiento y uso de la lengua. No incluye a los 7,7 millones de inmigrantes no autorizados
procedentes de México, Centroamérica, América del Sur y el Caribe estimados en 2017 (González-Ba-
rrera et al., 2020). La cifra está redondeada por tratarse de una aproximación.
4. Según Eurostat (2012: 5), el 7 % de los ciudadanos de la UE tiene el español como lengua extranjera. No
se incluyen aquí los más de seis millones de estudiantes de español que se calcula que hay actualmente
en la UE. No incluye al Reino Unido. La cifra está redondeada por tratarse de una aproximación.
5. Estimación para 2021 tomando como referencia el porcentaje de personas que declaraban el español
como su lengua principal según el censo de 2011 (Office For National Statistics, 2013). La cifra está
redondeada al millar más cercano.
6. Estimación para 2021 tomando como referencia el porcentaje de personas que afirman poder mantener
una conversación en español (Eurostat, 2006). La cifra está redondeada al millar más cercano.
7. Fernández Vítores (2018 y 2019b).
8. Según el censo de 2011 (Statistics Canada, 2012).
9. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística.
12
El español: una lengua viva. Informe 2021
10. Para evitar una doble contabilización, no se ha incluido a los 5,5 millones de jóvenes que, según la Fun-
dación Siglo para las Artes de Castilla y León (2013: 23), pueden mantener una conversación en español,
por entender que gran parte de ellos podrían estar incluidos en el GALE. Sin embargo, el GCL real podría
ser muy superior al apuntado en este cuadro.
11. Según el censo de 2011 (Australian Bureau of Statistics, 2012).
12. Se ha actualizado la estimación realizada por Moreno Fernández y Otero Roth (2007: 39), tomando como
base el porcentaje de crecimiento del GDN desde 2006 hasta 2014.
13. Número de residentes españoles en 2020, según el INE. Se aporta este dato a título informativo, si bien
no está incluido en el recuento total para evitar una doble contabilización de hablantes.
14. Incluye a los hablantes de chabacano, que consideramos con una competencia limitada en lengua espa-
ñola. La cifra la ha proporcionado la Oficina Estadística de Filipinas (2010) y está basada en datos del
censo de 2010. No incluye a los más de 1,7 millones de filipinos que cursaron estudios universitarios antes
de 1986, cuando el estudio del español era obligatorio (Madrid Álvarez-Piñer, 2018: 311).
15. En su mayoría, refugiados saharauis en territorio argelino.
16. Según el censo de 2010, ya que el dato no ha variado en estos últimos años (Statistical Institute of Belize,
2016).
17. Dato oficial para 2011.
18. Incluye hablantes de judeoespañol o ladino.
19. Cifra obtenida aplicando un porcentaje del 5,6 %, correspondiente a aquellos hablantes que declaran
el español como su lengua materna, según el censo de Curazao de 2011 (Central Bureau of Statistics
Curaçao, 2011), sobre la población total de Curazao y Bonaire en 2018. En el caso de Saba, el porcentaje
aplicado es el 5 %. En esta cifra no se incluyen los hablantes de papiamento, que consideramos con una
competencia limitada en español.
20. Cifra obtenida aplicando un porcentaje del 79 %, correspondiente a aquellos hablantes que declaran el
papiamento como su lengua materna, según el censo de Curazao de 2011 (Central Bureau of Statistics
Curaçao, 2011), sobre la población total de Curazao y Bonaire en 2018. En el caso de Saba, el porcentaje
aplicado es el 1 %.
21. Personas que afirman hablar español en el entorno doméstico según el censo de 2010 (Aruba Central
Bureau of Statistics, 2010: 110). En esta cifra no se incluyen los hablantes de papiamento.
22. Se incluye aquí a los hablantes de papiamento, que consideramos con una competencia limitada en
lengua española, según el censo de 2010 (Aruba Central Bureau of Statistics, 2010: 110).
23. Cifra obtenida aplicando el porcentaje estimado de hablantes de español (5 %) sobre la población total del
país (Grau Perejoan y Gea Monera, 2006: 209), según el censo de 2011.
24. Incluye a los hablantes de chamorro, que consideramos con una competencia limitada en lengua espa-
ñola. Véase Oficina del Censo de los Estados Unidos (2010).
25. Cifra obtenida aplicando un porcentaje del 42,4 %, correspondiente a los hablantes que declaran el espa-
ñol como su lengua materna y a aquellos que, además, declaran un dominio nativo de catalán (Govern
d’Andorra, 2016: 17), sobre la población total de Andorra en 2017.
26. Incluye a los hablantes de catalán, con una competencia limitada en lengua española. Cifra obtenida
aplicando un porcentaje del 23,5 %, correspondiente a los hablantes que declaran el catalán como su
lengua materna en 2014 (Govern d’Andorra, 2016: 17) sobre la población total de Andorra en 2017.
27. Incluye hablantes de judeoespañol.
13
El español: una lengua viva. Informe 2021
español como idioma nativo, pero son bilingües. En total, se calcula que
hoy hablan español más de 591 millones de personas (591.775.964 con-
cretamente), incluidos los hablantes de dominio nativo, los de dominio
limitado y los estudiantes de español como lengua extranjera.
CUADRO 3
Hablantes de español
Mundo Fuera del
Totales
hispánico mundo hispánico
GRÁFICO 1
Evolución de las estimaciones de hablantes de español
591.775.964
438.979.000
350.000.000
14
El español: una lengua viva. Informe 2021
CUADRO 4
Número aproximado de estudiantes de español en el mundo.
Clasificación por países1
Enseñanza Centros del
primaria, Instituto
Enseñanza
secundaria y Otros Cervantes y Total
universitaria
formación AVE
profesional 2019-20202
Estados
1. 7.363.1253 712.2404 - 4.434 8.079.799
Unidos
2. Brasil 5.184.9175 43.5176 8.721 5.237.155
9. Senegal - - - 2 356.00014
15
El español: una lengua viva. Informe 2021
CUADRO 4 (cont.)
Número aproximado de estudiantes de español en el mundo.
Clasificación por países1
Enseñanza Centros del
primaria, Instituto
Enseñanza
secundaria y Otros Cervantes y Total
universitaria
formación AVE
profesional 2019-20202
NOTAS AL CUADRO 4
1. Solo se muestran en este listado los países donde hay más de 30.000 alumnos, si bien la cifra total reflejada
en el cuadro sí incluye los datos de los países con un número de estudiantes inferior. Actualmente, no exis-
ten fuentes suficientes para realizar un recuento pormenorizado que englobe a todos los países del mundo
y a todos los ámbitos de la enseñanza (privada y pública). Así, el número total de estudiantes de español
16
El español: una lengua viva. Informe 2021
en el mundo podría ser sensiblemente superior al apuntado en este cuadro, que recoge únicamente los
datos documentados de 111 países. Este cuadro está basado en datos de Eurostat (2021), de MEFP
2014, 2016, 2018 y 2020, y del Instituto Cervantes (véase nota 2 a continuación), así como en los datos
recogidos en La enseñanza del español en África Subsahariana (Serrano Avilés, 2014: 37).
2. Los datos del número de estudiantes de los centros del Instituto Cervantes en este listado concreto de
países corresponden al dato objetivo del número de alumnos reales o personas físicas que realizan cursos
en la red de centros del Instituto Cervantes y no al volumen de matriculaciones que pueda tener lugar en
cada periodo académico, que siempre es mayor. La cifra incluye también los alumnos matriculados en la
plataforma AVE del Instituto Cervantes. Como se ha especificado anteriormente, hay países en los que el
Cervantes tiene centros pero que no aparecen en este listado porque en dichos países no se llega al total
de 30.000 alumnos. Del mismo modo, no se incluyen aquí los datos sobre alumnos del Instituto Cervantes
en diferentes aulas ubicadas en otros países, porque en ningún caso se supera la cifra mencionada de
30.000 alumnos por país.
3. American Councils for International Education (2017: 8).
4. Looney y Lusin (2019: 13).
5. Ministerio de Educación y Formación Profesional (2020: 158)
6. INEP (2020).
7. Datos de Eurostat (2021) correspondientes a 2019.
8. Ibidem.
9. Datos de Eurostat (2021) correspondientes a 2018.
10. Véase nota 7.
11. Datos extraídos de Loureda Lamas et al. (2020).
12. Estos alumnos ya están contabilizados en los 182.980 estudiantes de la columna anterior y solo se inclu-
yen aquí a título informativo.
13. Datos suministrados en mayo de 2018 por la Embajada de España en Costa de Marfil, consultados al
Ministerio de Educación Nacional de Costa de Marfil.
14. Cifras oficiales de la Dirección de la Planificación de la Reforma de la Educación de Senegal, facilitadas al
Instituto Cervantes en noviembre de 2020.
15. Se han utilizado los informes Plan de Castilla y León. Español para extranjeros 2006-2009 (2006) y II Plan
del Español como Lengua Extranjera de la Comunidad de Castilla y León 2013-2016 (2013) de la Funda-
ción Siglo para las Artes de Castilla y León.
16. González Puy (2018: 288).
17. Ibidem, p. 295.
18. Estimación a la baja a partir de cifras de Pujol Riembau (2020). La cifra real podría ser muy superior.
19. Se añaden en la última fila de este cuadro los datos correspondientes a los países pertenecientes a la
UE-27 por ser información de gran valor. No obstante, en la suma total de este cuadro se ha evitado la
doble contabilización de los países europeos pertenecientes a la UE-27 mencionados explícitamente en el
cuadro.
20. Datos de Eurostat (2021) correspondientes a 2019.
21. Estimación realizada a partir del número de estudiantes Erasmus procedentes de cada país matriculados
en universidades españolas en 2019, al que se ha aplicado un factor multiplicador uniforme calculado a
la baja para el conjunto de la UE-27. Lo mismo es válido en el caso del Reino Unido y de cada uno de los
estados miembros de la UE que figuran en el cuadro, salvo que se mencione otra fuente de forma explícita.
17
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 2
Evolución estimada del número de hablantes de español (2021-2100)
(en miles de hablantes)4
800.000 726.644
690.840
700.000
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
-
4
Fuente: elaboración propia a partir de las proyecciones de la ONU (2019).
4 Las cifras están redondeadas al millar más cercano e incluyen el GDN, el GCL y el GALE.
Las estimaciones están realizadas sobre la base de las proyecciones de población de la ONU
(2019) publicadas en 2019. Al no existir datos fiables sobre la dimensión futura de la comu-
nidad hispanohablante en países no hispanohablantes, se ha preferido hacer una estimación
teniendo en cuenta su tamaño actual en comparación con la de los países hispanohablantes.
El mismo criterio se ha seguido para el cálculo del GALE. Sin embargo, sí que se ha incluido
en esta proyección una estimación de la comunidad hispana en Estados Unidos basada en
las proyecciones de población de la ONU. No obstante, el porcentaje de reducción aplicado
para calcular el peso de la comunidad hispana de Estados Unidos con respecto a la pobla-
ción total de este país es el facilitado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos hasta
2060. De 2060 en adelante, se ha aplicado de forma escalonada un coeficiente de reducción
similar a la tasa de abandono de la lengua observada en esta comunidad en los últimos
cuarenta años. La población mundial total es la media propuesta por la ONU para cada año.
18
El español: una lengua viva. Informe 2021
19
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 3
Peso relativo de los hablantes nativos de español, inglés y francés
en 2021, 2050 y 2100 (en millones de hablantes)8
6,3 %
6,0 %
5,2 % 5,2 %
4,5 % 4,5 %
1,0 % 0,9 %
0,8 %
Fuente: elaboración propia a partir de las proyecciones de la ONU (2019) y Fernández Vítores (2019: 82 y
2020: 203).8
8 Los datos reflejan la información disponible relativa a los hablantes nativos de estas lenguas
en todos los países del mundo con independencia de si en estos países las lenguas tienen o
no carácter oficial. El porcentaje de hablantes nativos de inglés de cada país se ha extraído
de distintas fuentes, atendiendo al siguiente orden de preferencia: 1) censos nacionales; 2)
Eurostat 2012; 3) Lewis et al. (Ethnologue, 2016); Crystal (2003). El porcentaje correspon-
diente al francés se ha extraído de Harton et al. (2014); OIF (2019); y Edmiston y Dumenil
(2015). El porcentaje del español se ha obtenido a partir de Moreno Fernández y Otero Roth
(2016) e Instituto Cervantes (2018).
20
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 4
Estimación del porcentaje de hablantes con una competencia limitada
español, inglés y francés en 2021, 2050 y 2100 (en millones de hablantes)10
14,8 % 14,8 %
13,7 %
4,5 %
3,1 %
2,5 %
1,0 % 1,0 % 0,9 %
Fuente: elaboración propia a partir de las proyecciones de la ONU (2019) y Fernández Vítores (2019: 82 y
2020: 203). 10
21
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 5
Evolución estimada del peso relativo de la comunidad hispanohablante
total (GDN, GCL y GALE) (2021-2100)
7,6%
7,4% 7,5%
7,2%
7,0%
6,8%
6,6%
6,4%
6,2% 6,3%
6,0%
5,8%
5,6%
2021
2024
2027
2030
2033
2036
2039
2042
2045
2048
2051
2054
2057
2060
2063
2066
2069
2072
2075
2078
2081
2084
2087
2090
2093
2096
2099
Peso relativo del español (GDN, GCL y GALE)
22
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 6
Alumnos de español contabilizados
por el Instituto Cervantes (2010-2021)
24.069.206
11.296.963
2010 2021
23
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 7
Número de alumnos de los idiomas más estudiados
como lengua extranjera (en millones)
1.500
Fuente: elaboración propia a partir de datos de Bentley (2014), British Council (2013: 5), Organización Inter-
nacional de la Francofonía (2019: 106), Goethe Institut (2015: 6), Ulrich Ammon (en Noak y Gamio 2015),
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (2017: 16) y Japan Foundation (s. a.: 6).
13 Ibidem.
24
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 8
Principales áreas de estudio de español como lengua extranjera (%)
34 %
25 %
22 %
9%
8%
2%
14 Pajak (2016).
25
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 9
Número de alumnos de las lenguas extranjeras
más estudiadas en la Unión Europea16
Inglés 49.624.572
Francés 8.137.556
Alemán 6.163.259
Español 5.297.955
Ruso 834.932
Italiano 525.616
26
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 10
Evolución del número de alumnos de español,
francés y alemán en la UE-27 (2013-2018)17
9.000.000
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
2013 2014 2015 2016 2017 2018
27
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 11
Porcentaje de la población de los estados miembros de la UE-27
que estudia español como lengua extranjera21
4,50 %
4,00 %
3,50 %
3,00 %
2,50 %
2,00 %
1,50 %
1,00 %
0,50 %
0,00 %
Países Bajos
Alemannia
Finlandia
Grecia
Francia
Suecia
Italia
Irlanda
Portugal
Dinamarca
Bélgica
República Checa
España
Bulgaria
Polonia
Eslovenia
Eslovaquia
Hungría
Rumanía
Estonia
Croacia
Lituania
Letonia
Malta
Chipre
Austria
Luxemburgo
19 Véase el cuadro 4.
20 El dato refleja únicamente el estudio de dichos idiomas en la educación secundaria superior.
21 Incluye todos los niveles de enseñanza.
28
El español: una lengua viva. Informe 2021
entre los distintos países: en los Países Bajos e Irlanda, por ejemplo, más de
la mitad de los encuestados mencionaron el español como primera opción,
mientras que en Hungría y en Francia el porcentaje de aquellos que eligie-
ron este idioma fue del 29 % y del 26 %, respectivamente. Tan solo en cinco
países el español fue la segunda opción elegida y, en otros dos, la tercera.
Curiosamente, Portugal es el único país en el que los encuestados eligieron
el español como cuarta opción.
GRÁFICO 12
Europeos de entre 15 y 30 años a los que
les gustaría aprender español (%)
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 %
0%
Dinamarca
Países Bajos
Bélgica
Reino Unido
Irlanda
Luxemburgo
Austria
Alemannia
Finlandia
Polonia
Italia
Bulgaria
Grecia
Suecia
Eslovaquia
Estonia
Hungría
Francia
Eslovenia
Chipre
Croacia
Lituania
República Checa
Letonia
Rumanía
Portugal
Malta
Español 1.ª opción Español 2.ª opción Español 3.ª opción Español 4.ª opción
Fuente: elaboración propia, a partir de datos de la Dirección General de Comunicación de la Comisión Eu-
ropea (2018: 57).
29
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 13
N.º de alumnos matriculados en cursos de idiomas impartidos
en las escuelas primarias y secundarias estadounidenses
7.363.125
1.289.004
Fuente: elaboración propia a partir de datos del American Councils for International Education (2017: 8).
30
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 14
Matrículas en español de estudiantes universitarios
en comparación con otras lenguas
861.008
822.094
812.535
790.756
766.622
771.423
760.632
753.621
745.215
705.681
712.240
651.322
650.592
649.245
606.286
549.295
545.385
537.387
534.143
532.486
432.734
411.293
386.617
378.952
363.389
307.336
179.892
126.303
1958 1960 1968 1970 1980 1986 1990 1995 1998 2002 2006 2009 2013 2016
27 Ibidem, p. 8.
28 Ibidem, p. 21.
31
El español: una lengua viva. Informe 2021
32
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 15
Las 10 lenguas más importantes para el Reino Unido
1. Español 65
2. Chino mandarín 59
3. Francés 57
4. Árabe 51
5 Alemán 47
6. Italiano 31
7. Neerlandés 27
8. Portugués 23
9. Japonés 20
10. Ruso 16
31 Ibidem.
33
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 16
Lenguas más estudiadas en las escuelas primarias de Inglaterra (%)
75 %
29 %
5%
3% 2% 1%
34
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 17
Lenguas más estudiadas en la educación secundaria de Inglaterra (%)
95 %
92 %
85 %
79 % 79 %
60 %
Pero quizás las cifras que mejor reflejan el fuerte avance del español en
la enseñanza secundaria sean las relativas al número de matrículas en los
exámenes externos para la obtención del Certificado General de Educa-
ción Secundaria (GCSE, por sus siglas en inglés) y el Título de Bachi-
llerato (A-level). En el caso del primero, el número de alumnos que se
inscriben para realizar el examen de español en esta lengua aumentó un 67 %
durante el periodo 2005-2019, superando al alemán y consolidándose
claramente como la segunda lengua extranjera más estudiada después
del francés. Por el contrario, el número de alumnos que se inscribie-
ron para realizar el examen tanto de francés como de alemán se redujo
un 60 % en ese mismo periodo33. De hecho, se prevé que, a lo largo de
esta década, el número de alumnos de español supere al de francés34.
Los 104.731 alumnos que en 2020 se presentaron a este examen aportan
una idea cabal de la magnitud del alumnado en la educación secundaria
obligatoria, sobre todo teniendo en cuenta que apenas se presenta a esta
prueba el 40 % de los alumnos que cursan español en el último año de
esta etapa educativa.
35
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 18
Evolución del n.º de inscripciones para realizar el examen del A-Level
de español en Inglaterra (1996-2020)
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
Tal como muestra el gráfico 18, el número de inscripciones para realizar el exa-
men del A-Level de español no ha dejado de aumentar desde 1996, mientras
que el de francés ha registrado un descenso significativo. De hecho, en 2019,
el número de inscripciones de español superó por primera vez al de francés35.
35 Ibidem.
36
El español: una lengua viva. Informe 2021
37
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 19
Índice de poder vinculado a las lenguas
0,89
0,41
0,34 0,33
0,27
0,24
0,19
0,13 0,12 0,12
Fuente: Power Language Index (Chan, 2016: 3). Ponderaciones: geografía 0,225; economía 0,225; comu-
nicación 0,225; conocimiento y medios de comunicación 0,225; diplomacia 0,10.
37 Ibidem.
38 Ibidem.
38
El español: una lengua viva. Informe 2021
39
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 20
Porcentaje del PIB mundial vinculado a las lenguas oficiales
de la ONU (PPA)43
32,4 %
18,2 %
6,9 %
5,6 % 5,1 %
3,6 %
Inglés (55) Chino (2) Español (21) Árabe (23) Francés (29) Ruso (5)
La evolución del porcentaje del PIB mundial asociado a cada una de las
lenguas oficiales de la ONU (gráfico 21) muestra que el español ocupó la
segunda posición en esta clasificación hasta 1999, año en que fue supe-
rado por el chino. Asimismo, puede apreciarse la consolidación paula-
tina de una brecha entre el PIB generado por el conjunto de los países
hispanohablantes y el generado por aquellos países donde el francés es
lengua oficial, a pesar de que estos últimos superan en número (29) a los
primeros (21).
43 Solo se incluyen aquellos países en los que la lengua tiene estatus de idioma oficial. En
los países con más de una lengua oficial, se ha asignado la totalidad del PIB a cada una de
ellas, con lo que la suma de los porcentajes podría ser superior a cien. En el porcentaje del
inglés no se han incluido las entidades no soberanas en las que se habla parcialmente esta
lengua. Tayikistán, la República Moldava Transnistria, Abjasia y Osetia del Sur no están
incluidos en el porcentaje del ruso. Al no existir datos fiables correspondientes a Somalia
y a Siria, estos países no han sido incluidos en el porcentaje del árabe. En el porcentaje del
español, solo se incluyen los países en los que el español es lengua oficial y, por tanto, no
está incluida la comunidad hispana de Estados Unidos. El PIB tomado como referencia es
por paridad del poder adquisitivo expresado en dólares internacionales corrientes. Véase
nota 44.
40
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 21
Evolución del porcentaje del PIB mundial vinculado a las lenguas
oficiales de la ONU desde la apertura del Instituto Cervantes (PPA)44
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
Inglés Chino Español Árabe Francés Ruso
44 Los datos se expresan en dólares internacionales corrientes. Solo se incluyen los países en
los que el español es lengua oficial y, por tanto, no está incluida la comunidad hispana de
Estados Unidos. El PIB tomado como referencia es por paridad del poder adquisitivo.
45 Hamilton et al. (2019: 24).
41
El español: una lengua viva. Informe 2021
ñola. Aparte del propio Estados Unidos, solo China, Japón, Alemania, la
India, el Reino Unido y Francia, por ese orden, superarían a los hispa-
nos estadounidenses como motores del crecimiento económico mundial.
Otro factor que da cuenta de la enorme vitalidad económica de este grupo
étnico es el ritmo de crecimiento de su economía, que es superior al de
cualquier país desarrollado y al del resto de Estados Unidos: entre 2010
y 2017, el PIB de la comunidad hispana creció un 30 % más rápido que el
del resto del país. Es más, la contribución de la actividad económica en
manos de hispanos a la producción de bienes y servicios finales también se
vio incrementada en ese mismo periodo en casi medio punto porcentual:
del 11,4 % al 11,8 %. Dicha actividad aparece, además, muy concentrada
geográficamente en los grandes núcleos de población hispana. De hecho,
más del 70 % de las empresas en manos de hispanos tienen su sede en solo
cinco estados: California, Florida, Texas, Nueva York e Illinois46.
Aunque el PIB generado por los países hispanohablantes da una idea
del peso de sus economías en el mundo en comparación con otros ámbi-
tos lingüísticos, otro factor que debe tomarse en consideración a la hora
de medir el peso económico de una lengua es la renta per cápita de sus
hablantes. Es precisamente la capacidad de compra de estos últimos la que
multiplica los intercambios y las transacciones mutuas. Se calcula que,
actualmente, los más de 567 millones de hablantes de español que hay en
el mundo, sin incluir a los estudiantes de español como lengua extranjera,
tienen un poder de compra conjunto que rondaría el 9 % del PIB mundial47.
En el caso del español, al conjunto del poder de compra de los países
hispanohablantes hay que sumar también el poder de compra de la comu-
nidad hispana de Estados Unidos, que presenta una vitalidad demográfica
extraordinaria con mayor presencia en el suroeste del país. Según el Selig
Center for Economic Growth, este ascendía a 1,7 billones de dólares en
201848 y se espera que en 2023 supere los 1,9 billones49. Actualmente, el
poder de compra de los hispanos estadounidenses es superior al PIB de
España y de México a precios corrientes50 y duplica el promedio de Amé-
46 Ibidem.
47 García Delgado (2019: 142).
48 Selig Center for Economic Growth (2019).
49 Nielsen (2019).
50 Según el Banco Mundial (2021b), el PIB de España en 2019 a precios actuales se situaba en
1,393 billones de dólares estadounidenses.
42
El español: una lengua viva. Informe 2021
rica Latina51, lo que da una idea del enorme potencial de este nicho de
mercado no solo en Estados Unidos sino en todo el mundo52.
En términos absolutos, el poder adquisitivo hispano se ha multipli-
cado por ocho desde la apertura del Instituto Cervantes. Además, su ritmo
de crecimiento es casi el doble que el del conjunto del país: entre 2000 y
2018, el poder de compra de Estados Unidos creció el 100 %, mientras
que el de la comunidad hispana aumentó el 212 %. Por otra parte, aunque
el poder de compra todavía aparece muy concentrado geográficamente,
su mayor ritmo de crecimiento se observa en estados con porcentajes de
población hispana modestos, lo que sugiere una dispersión gradual de la
actividad económica en manos de hispanos por todo el país.
GRÁFICO 22
Evolución del poder de compra de la comunidad hispana
en Estados Unidos (en billones de dólares)
1,9
1,7
1,5
1,4
1,3
1,2
1
0,49
0,21
Fuente: elaboración propia a partir de datos del Selig Center for Economic Growth (2018 y 2019) y Nielsen
(2019).
43
El español: una lengua viva. Informe 2021
44
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 23
Ámbitos lingüísticos desde los que importan los países
hispanohablantes (%)59
31 %
21 %
16 %
9 %
7%
5% 5%
3%
2%
1%
59 Los datos relativos a las importaciones utilizadas para la elaboración del gráfico han sido
extraídos de la base estadística de la Organización Mundial del Comercio (2021) y son los
correspondientes a 2017.
45
El español: una lengua viva. Informe 2021
46
El español: una lengua viva. Informe 2021
47
El español: una lengua viva. Informe 2021
CUADRO 5
Hablantes de las principales lenguas europeas antes y después del brexit (%)
Nativos y no nativos Solo nativos
Inglés 37 % 28 % 13 % 1%
Alemán 25 % 28 % 18 % 20 %
Francés 20 % 21 % 13 % 15 %
Italiano 13 % 15 % 12 % 13 %
Español 11 % 12 % 8% 9%
Polaco 8% 6% 8% 9%
48
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 24
Número de organizaciones internacionales americanas e
iberoamericanas en las que las distintas lenguas son oficiales
29
17
16
12
3
2
1 1
49
El español: una lengua viva. Informe 2021
50
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 25
Presencia global en la ciencia de los distintos ámbitos lingüísticos66
3.265
1.931
Fuente: elaboración propia a partir de datos obtenidos del Índice Elcano de Presencia Global (Real Instituto
Elcano 2021). El peso de la presencia global está expresado en números absolutos.66
66 En la cifra del inglés solo se incluyen los principales países anglófonos (Estados Unidos,
Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda e Irlanda), donde el porcentaje de pobla-
ción con un dominio nativo de la lengua supera el 90%. En la del francés, se ha incluido
únicamente a aquellos países que figuran en el Índice Elcano de Presencia Global donde el
francés es la única lengua oficial y también a Bélgica. La cifras correspondientes al chino y al
alemán son datos agregados de China y Singapur, y de Alemania y Austria, respectivamente.
51
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 26
Evolución de la presencia global agregada de los países francófonos,
germanófonos e hispanohablantes en el ámbito científico (1990-2019)
800
700
600
500
400
300
200
100
0
1990 1995 2000 2005 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Fuente: elaboración propia a partir de datos del Índice Elcano de Presencia Global (Real Instituto Elcano,
2021). El peso de la presencia global está expresado en números absolutos.
52
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 27
Evolución de la participación de los países hispanohablantes, España
y México en la producción científica mundial entre 1996 y 2019 (%)
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
Fuente: elaboración propia a partir de datos de SCImago Journal & Country Rank (2021).
53
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 28
Áreas temáticas de las revistas registradas en el directorio Latindex
(1 de febrero de 2021)
6%
5% Ciencias sociales
7% Ciencias médicas
Artes y humanidades
44 %
10 % Ciencias exactas y
naturales
Ciencias de la ingeniería
Ciencias agrícolas
14 %
Multidisciplinares
14 %
GRÁFICO 29
Visibilidad de la producción científica mundial por países68
(febrero de 2021)
Fuente: elaboración propia a partir de datos de SCImago Journal & Country Rank (2021).68
68 El gráfico refleja los valores por país del índice H de SCImago Journal & Country Rank
(2021) para el periodo 1996-2019, que tiene en cuenta tanto el número de publicaciones
como el número de citas que estas reciben.
54
El español: una lengua viva. Informe 2021
55
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 30
Lenguas más utilizadas en la producción científica mundial en 2021 (%)70
56,2 %
Inglés 53,7 %
2,5 %
2%
Español 1,5 %
0,5 %
1,7 %
Francés 1,0 %
0,7 %
1,6 %
Alemán 1,1 %
0,5 %
1,1 %
Chino 1%
0,1 %
0,7 %
Portugués 0,3 %
0,4 %
0,4 %
Ruso 0,3 %
0,1 %
70 Se han contabilizado como multilingües aquellas revistas que se publican en dos o más
lenguas, incluida la lengua analizada en cada caso.
56
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 31
Revistas científicas del ámbito hispanohablante que admiten artículos
escritos en inglés (enero 2021)
53 %
41 %
34 %
34 % 33 %
28 %
27 % 25 %
22 %
21 %
17 %
15 % 14 %
11 %
7% 6%
5% 4%3%
2%2%
A pesar de ello, más del 25 % de las revistas científicas con sede en países
hispanohablantes aceptan artículos escritos en inglés o se publican ínte-
gramente en este idioma, si bien este porcentaje varía considerablemente
en función del país de que se trate. En Colombia, México, Puerto Rico
y España, el número de revistas que se publican total o parcialmente en
57
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 32
Evolución del porcentaje de publicaciones en inglés, francés, alemán y
español incluidas en el ISSN International Center (2009-2019)
36,0 %
34,4 % 34,2 % 34,1 % 34,1 % 33,8 % 33,6 %
33,3 % 33,4 % 33,3 % 33,2 %
22,1 %
20,5 % 20,8 % 20,5 % 20,3 % 20,3 % 20,1 % 20 % 20 % 19,9 % 19,8 %
4,8 % 4,8 % 5,0 % 5,0 % 5,0 % 5,5 % 5,5 % 5,5 % 5,5 % 5,5 %
4,2 %
4,3 % 4,6 % 4,4 % 4,4 % 4,3 % 4,4 % 4,3 % 4,3 % 4,4 % 4,5 % 4,5 %
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Fuente: elaboración propia a partir de datos del ISSN International Center (2020a y 2020b).
58
El español: una lengua viva. Informe 2021
59
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 33
Principales lenguas de registro de patentes en 2020
47 %
21,5 % 20,4 %
6,8 %
2,5 %
0,6 % 0,6 % 0,4 % 0,2 %
Fuente: elaboración propia a partir de datos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (2021).
GRÁFICO 34
Número de patentes registradas en los países hispanohablantes
(1980-2019)
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
60
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 35
Lenguas más usadas en internet por número de usuarios (marzo 2020)
Alemán 2 % 92.525.427
61
El español: una lengua viva. Informe 2021
62
El español: una lengua viva. Informe 2021
72 González-Tosat (2019).
73 Facebook IQ (2016).
63
El español: una lengua viva. Informe 2021
GRÁFICO 36
Presencia relativa del español en las principales plataformas digitales (%)
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 %
0%
Inglés Español Portugués Francés Alemán
Fuente: Twinword Inc. (s. a.), Wikipedia (2021), Facebook (2021), LinkedIn (2021), OIF (2019), GNIP (2017).
5.1.1. YouTube
64
El español: una lengua viva. Informe 2021
5.1.2. Netflix
Aunque con menos recorrido que YouTube, este servicio por suscripción
estadounidense dedicado a la distribución de contenidos audiovisuales
ha servido de plataforma en línea para el lanzamiento mundial de nume-
rosas producciones realizadas en español. Series como La casa de papel
(2017) o películas como El hoyo (2018) han encontrado en esta empresa
de entretenimiento un instrumento eficaz para llegar a una audiencia glo-
bal y a nichos de mercado fuera del ámbito hispanohablante. Aunque es
difícil valorar la presencia real de las distintas lenguas en esta plataforma
digital, debido a las distintas opciones de audio y subtítulos disponibles
en los contenidos que ofrece, los pocos estudios que hay sitúan al español
en el segundo puesto, después del inglés, y con una cuota de pantalla que
duplica con creces la del francés.
5.1.3. Wikipedia
65
El español: una lengua viva. Informe 2021
cebuano, lenguas estas últimas con una proyección internacional muy infe-
rior a la del español. Esto indica que, detrás de estas cifras, existen iniciativas
públicas o privadas de promoción de ciertas lenguas y, precisamente por eso,
una forma más adecuada de medir la presencia de los distintos idiomas en
Wikipedia es tomar en consideración su número de usuarios por lengua.
Según este indicador, el español ocupa la segunda posición en Wikipedia,
por delante del francés, del alemán y del chino. Y eso a pesar de que, en esta
plataforma, el español cuenta con un número menor de editores de conte-
nidos74 que el francés o el alemán.
5.1.4. Facebook
El inglés sigue siendo, con diferencia, la principal lengua utilizada por los
usuarios de Facebook. Sin embargo, el número de usuarios de esta red en
español coloca a este idioma en la segunda posición en la clasificación de
las lenguas más empleadas, a gran distancia del hindi y del indonesio, que
ocupan la tercera y cuarta posición, respectivamente.
De los 2.449 millones de personas que en enero de 2021 utilizaban
Facebook al menos una vez al mes, más de 400 millones lo hacían en espa-
ñol, ya fuera como lengua materna o extranjera. Si bien el potencial de
crecimiento del número de usuarios en el ámbito hispanohablante es aún
elevado en comparación con el del inglés, este se ha reducido considera-
blemente en los últimos años debido, fundamentalmente, a una saturación
del mercado, ya que cada vez quedan menos hablantes de español que no
utilicen esta red social. El español, con una tasa de crecimiento del 145 %
entre noviembre de 2012 y febrero de 2019, es la sexta lengua que, pro-
porcionalmente, ha crecido más en Facebook en ese periodo, si bien está
por detrás de lenguas como el árabe o el indonesio, que registran un cre-
cimiento espectacular en ese mismo periodo, fruto de una incorporación
tardía a esta red social de los hablantes de estas lenguas. Del mismo modo,
el inglés, con una tasa de crecimiento del 260 %, parece haber superado los
síntomas de estancamiento que muestra entre sus usuarios nativos y cada
vez gana más terreno entre los usuarios de Facebook que lo utilizan como
segunda lengua. En cualquier caso, el aumento en el número de usuarios
74 Usuarios activos, es decir, aquellos que han editado parte del contenido durante los últimos
treinta días.
66
El español: una lengua viva. Informe 2021
5.1.5. LinkedIn
5.1.6. Instagram
Aunque creada mucho después que Facebook, esta red social dedicada a
compartir fotografías y vídeos con otros usuarios también ha ido ganando
cuota de audiencia entre el público hispanohablante. Actualmente, el espa-
ñol ocupa la segunda posición, por delante del ruso y por detrás del inglés,
67
El español: una lengua viva. Informe 2021
lengua esta última que parece tener menos protagonismo que el observado
en otras redes sociales.
5.1.7. Twitter
6. CONCLUSIONES
68
El español: una lengua viva. Informe 2021
69
El español: una lengua viva. Informe 2021
70
El español: una lengua viva. Informe 2021
79 En Senegal se han documentado 356.000 estudiantes de español (gracias a las cifras oficiales
de la Dirección de la Planificación de la Reforma de la Educación de Senegal, facilitadas al
Instituto Cervantes en noviembre de 2020), frente a los 205.000 registrados por Serrano
Avilés (2014).
71
El español: una lengua viva. Informe 2021
72
El español: una lengua viva. Informe 2021
73
El español: una lengua viva. Informe 2021
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
74
El español: una lengua viva. Informe 2021
75
El español: una lengua viva. Informe 2021
76
El español: una lengua viva. Informe 2021
77
El español: una lengua viva. Informe 2021
78
El español: una lengua viva. Informe 2021
Jiménez Jiménez, J. C. (2009), «El poder de compra del español en el mundo», Revista
de Occidente, 335, pp. 21-36.
Jiménez Jiménez, J. C. y Narbona Moreno, A. (2011), El español en los flujos económicos
internacionales. Un instrumento de la internacionalización empresarial. Barcelona:
Ariel; Madrid: Fundación Telefónica.
Latindex (2021), Directorio. Disponible en: http://www.latindex.unam.mx/latindex/
inicio.
Lewis, M. P., Simons, G. F. y Fenning, C. D. (eds.) (2016), Ethnologue. Languages of the
World, Nineteenth edition. Dallas: SIL International. Disponible en: http://www.
ethnologue.com/statistics.
LinkedIn (2021), «Administrador de campañas». Disponible en: https://www.linkedin.
com.
Looney, D. y Lusin, N. (2019), Enrollments in Languages Other Than English in
United States Institutions of Higher Education, Summer 2016 and Fall 2016:
Final Report. Nueva York: MLA. Disponible en: https://www.mla.org/content/
download/110154/2406932/2016-Enrollments-Final-Report.pdf.
Loureda Lamas Ó., Moreno Fernández F., Álvarez Mella, H. y Scheffler, D.
(2020), «Alemania y sus hablantes de español», en VV. AA., El español en el mundo
2020. Anuario del Instituto Cervantes, pp. 321-354. Madrid: Instituto Cervantes y Bala
Perdida S. L. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_20/
loureda_moreno/p01.htm.
Madrid Álvarez-Piñer, C. (2018), «La evolución de la lengua y la cultura en español
en Filipinas», en VV. AA., El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes
2018. Madrid: Instituto Cervantes y AEBOE, pp. 305-312. Disponible en; https://cvc.
cervantes.es/lengua/anuario/anuario_18/madrid/p01.htm.
Manley, E. Barrat, J., Cheshire J. y O’Brien, O. (2013), «Twitter NYC. A
Multilingual Social City», Londres: CASA, UCL SpaceTimeLab. Disponible en:
http://ny.spatial.ly/.
Ministerio de Educación, Cultura y deporte (2014), El mundo estudia español 2014.
Madrid: Secretaría General Técnica del Ministerio de educación. Disponible en:
https://www.educacionyfp.gob.es/mc/redele/el-mundo-estudia-espa-ol/2014.html.
— (2016), El mundo estudia español 2016. Secretaría General Técnica del Ministerio de
Educación. Disponible en: https://www.educacionyfp.gob.es/mc/redele/el-mundo-
estudia-espa-ol/2016.html.
— (2018), El mundo estudia español 2018. Madrid: Secretaría General Técnica del
Ministerio de Educación. Disponible en: https://sede.educacion.gob.es/publiventa/
el-mundo-estudia-espanol-2018/ensenanza-lengua-espanola/22602.
— (2020), El mundo estudia español 2020. Madrid: Secretaría General Técnica del
Ministerio de Educación. Disponible en: http://www.educacionyfp.gob.es/mc/
redele/el-mundo-estudia-espa-ol/2020.html.
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (2017),
L’italiano nel mondo che cambia - 2017. Roma: Ministero degli Affari Esteri e della
79
El español: una lengua viva. Informe 2021
80
El español: una lengua viva. Informe 2021
— (2019a), «Annual Estimates of the Resident Population for the United States,
Regions, States, and Puerto Rico: April 1, 2010 to July 1, 2019». Disponible en:
https://www.census.gov/data/tables/time-series/demo/popest/2010s-national-
total.html.
— (2019b), «Language spoken at home by ability to speak English for the population 5
years and over (hispanic or latino). TableID: B16006», American Community Survey.
Disponible en: https://data.census.gov/cedsci/table?q=Language%20Spoken%20
at%20Home%20latino&t=Hispanic%20or%20Latino%3ALanguage%20
Spoken%20at%20Home&tid=ACSDT5Y2019.B16006.
— (2019c), «ACS demographic and housing estimates. TableID: DP05», American
Community Survey. Disponible en: https://data.census.gov/cedsci/table?q=Hispanic%20
or % 2 0 L at i n o & t = Hi s p an i c % 2 0 or % 2 0 L at i n o & t i d = AC SDP 1 Y 2 0 1 9 .
DP05&hidePreview=false.
— (2020), «2017 National Population Projections Tables. Table 4. Projected race and
Hispanic origin». Disponible en: https://www.census.gov/data/tables/2017/demo/
popproj/2017-summary-tables.html.
Oficina Estadística de Filipinas (2010), «Population and Annual Growth Rates for
the Philippines and its Regions, Provinces, and Highly Urbanized Cities Based on
1990, 2000, and 2010 Censuses», Census and Housing Population. Disponible en:
https://psa.gov.ph.
Oficina Nacional de Estadísticas de la República Dominicana (2016),
«Estimaciones y proyecciones de la población total por año calendario, según región
y provincia, 2000-2030». Disponible en: https://www.one.gob.do/demograficas/
proyecciones-de-poblacion/proyecciones-y-estimaciones-provinciales-2000-2030.
Organización de Naciones Unidas (ONU) (2019), «World Population Prospects
2019». Disponible en: https://population.un.org/wpp/.
Organización Internacional de la Francofonía (OIF) (2019), La langue
française dans le monde 2015-2018. París: Gallimard. Disponible en: https://
www.francophonie.org/sites/default/files/2020-02/Edition%202019%20La%20
langue%20francaise%20dans%20le%20monde_VF%202020%20.pdf.
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) (2021), «Intellectual
Property Statistics». Disponible en: https://www.wipo.int/ipstats/en/.
Organización Mundial del Comercio (OMC) (2021), Statistics database. https://
www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm.
Pajak, B. (2016), «Which countries study which languages, and what can we learn from
it?», Duolingo blog. Disponible en: http://making.duolingo.com/which-countries-
study-which-languages-and-what-can-we-learn-from-it.
Pew Research Center (2016), «Most Hispanics say speaking Spanish not necessary
to be considered Hispanic», Pew Research Center (2 de febrero de 2016).
Disponible en: http://www.pewresearch.org/fact-tank/2016/02/19/is-speaking-
spanish-necessary-to-be-hispanic-most-hispanics-say-no/ft_16-02-16_hispanic_
language/.
81
El español: una lengua viva. Informe 2021
Pujol Riembau, Ò. (2020), «El español en la India: una lengua favorecida», en VV. AA.,
El español en el mundo 2020. Anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto
Cervantes y Bala Perdida S. L., pp. 389-424. Disponible en: https://cvc.cervantes.
es/lengua/anuario/anuario_20/pujol/p01.htm.
Real Instituto Elcano (2021), «Índice Elcano de Presencia Global». Disponible en:
https://www.globalpresence.realinstitutoelcano.org/es/inicio.
Rhodes N. y Pufahl I. (2014), An Overview of Spanish Teaching in U.S. Schools: National
Survey Results. Instituto Cervantes at FAS-Harvard University. Disponible en:
http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/002_informes_nr_
spteaching.pdf.
Rupérez Rubio, J. y Fernández Vítores, D. (2012), El español en las relaciones
internacionales. Barcelona: Ariel; Madrid: Fundación Telefónica.
SCImago Journal & Country Rank (2021), disponible en: http://www.scimagojr.
com/index.php.
Scopus(2021),disponibleen:https://www.scopus.com/sources?zone=&origin=sbrowse.
Selig Center for Economic Growth (2019), The Multicultural Economy 2019.
Athens: Terry College of Business. Universidad de Georgia.
— (2018), The Multicultural Economy 2017. Athens: Terry College of Business.
Universidad de Georgia.
Serrano Avilés, J. (2014), «La enseñanza del español en África Subsahariana:
documentación y propuestas», en J. Serrano Avilés (ed.), La enseñanza del español
en el África Subsahariana. Madrid: Embajada de España en Kenia, AECID,
Instituto Cervantes, Casa África y Los Libros de la Catarata, pp. 15-92. Disponible
en: https://cvc.cervantes.es/lengua/eeas/capitulo1.htm.
Statistical Institute of Belize (SIB) (2016), «Belize Population and Housing
Census 2010». Disponible en: https://sib.org.bz/wp-content/uploads/2017/05/
Census_Report_2010.pdf.
Statistics Canada (2012), Visual Census. 2011 Census. Ottawa. ReleasedOctober
24, 2012. Disponible en: http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/
dp-pd/vc-r v/index.cfm?LANG=ENG&VIEW=D&TOPIC_ID=
4&GEOCODE=01&CFORMAT=jpg#fd4_2.
The Economist (2013), «Languages of diplomacy: Towards a fairer distribution», The
Economist (2 de abril de 2013). Disponible en: https://www.economist.com/blogs/
johnson/2013/04/languages-diplomacy.
Tinsley, T. (2019), Language trends 2019. Language Teaching in Primary and Secondary
Schools in England. Londres: British Council. Disponible en: https://www.
britishcouncil.org/sites/default/files/language-trends-2019.pdf.
Twinword Inc. (s. a.), «6 Common Features Of Top 250 YouTube Channels».
Disponible en: https://www.twinword.com/blog/features-of-top-250-youtube-
channels/#:~:text=We%20analyzed%20the%20languages%20of,Portuguese%20
coming%20second%20and%20third.
Wikipedia (2021), disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Wikipedias.
82
contraportada-anuario-instituto-cervantes.pdf 2 6/10/21 19:08
CM
MY
CY
CMY