Prefacio

Derechos de autor
©2012 Vivitek Corporation. es una marca comercial de Vivitek
Corporation. Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Los valores, pesos y dimensiones son aproximados. Las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Renuncia de responsabilidad
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
El fabricante no representa ni otorga ninguna garantía respecto al contenido de esta
documentación y renuncia expresamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad
o idoneidad para cualquier fin determinado. El fabricante se reserva el derecho de revisar
esta publicación y de realizar cambios en el contenido del presente documento cuando
lo estime oportuno sin que tenga la obligación de notificar a ninguna persona dichos
cambios o revisiones.

Reconocimiento de marca registrada

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface
son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing,
LLC en Estados Unidos y otros países.

Todos los demás nombres de producto utilizados en este manual pertenecen a sus
respectivos propietarios y están reconocidos.

ii
Información de seguridad importante
Importante:
Es muy recomendable leer detenidamente esta sección antes de utilizar el proyector
Qumi. Estas instrucciones de seguridad y uso le garantizan que pueda disfrutar durante
muchos del uso del proyector Qumi. Guarde este manual por si tuviera que consultarlo en
otro momento.

Símbolos usados
Los símbolos de advertencia se utilizan en la unidad y en este manual para avisarle de
situaciones peligrosas.

En este manual se utilizan los siguientes estilos para comunicarle información importante.

Nota:
Proporciona información adicional sobre el tema en cuestión.

Importante:
Proporciona información adicional que no se debe pasar por alto.

Precaución:
Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad.

Advertencia:
Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad, crear un entorno peligroso o causar
daños personales.
En todo este manual, las partes de los componentes y los elementos de los menús en
pantalla (OSD, On-Screen Display) se denotan con el tipo de fuente negrita como en el
ejemplo siguiente:

“Presione el botón Menú del mando a distancia para mostrar el menú Principal.”

Información general de seguridad

• No abra la carcasa de la unidad. En el interior de la unidad no hay ninguna pieza que
necesite mantenimiento por parte del usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento
o reparación, póngase en contacto con el personal de servicio técnico cualificado.
• Siga todas las advertencias y precauciones de este manual y de la carcasa de la unidad.
• La fuente luminosa de proyección es extremadamente brillante. Para no dañar sus
ojos, no mire a la lente cuando la iluminación de LED esté encendida.
• No coloque la unidad en una base o superficie inestable.
• No utilice el sistema junto al agua, donde la luz directa del sol incida sobre él o junto
a dispositivos de calefacción.
• No coloque objetos pesados como libros o bolsas sobre la unidad.

iii
Aviso acerca de la instalación del proyector Qumi
• Deje al menos una distancia de seguridad de 50 cm alrededor de los conductos de
ventilación.

Mínimo 100mm

Mínimo 500mm

• Asegúrese de que los conductos de ventilación de entrada no reutilizan el aire

caliente de los conductos de ventilación de salida.
• Cuando utilice el proyector Qumi en un entorno cerrado, asegúrese de que la
temperatura del aire circundante dentro del recinto no supere la temperatura de
funcionamiento mientras el proyector está funcionando y que las aberturas de
entrada y salida de aire no están obstruidas.
• Todas las carcasas deben superar una prueba de temperatura térmica para
garantizar que el proyector Qumi no recicla el aire expulsado, ya que esta situación
puede hacer que el dispositivo se apague aunque la temperatura del recinto se
encuentre dentro de los márgenes de temperatura de funcionamiento.

Precaución:
No utilice el proyector Qumi en entornos polvorientos.

iv
Seguridad a tener en cuenta respecto a la energía eléctrica
• Utilice solamente el adaptador suministrado.
• No coloque nada encima del cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación
en lugar por el que no pasen las personas.
• Quite la pila del mando a distancia cuando lo almacene o no lo vaya a utilizar durante
un prolongado período de tiempo.

Limpiar el proyector Qumi

• Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar el producto. Consulte la
sección Limpiar el proyector Qumi en la página 39.

Nota:
El proyector Qumi se calentará después del uso. Deje que el proyector Qumi se enfríe
antes de guardarlo en un compartimento.

Advertencias sobre normativas

Antes de instalar y utilizar el proyector Qumi, lea los avisos sobre normativas en la
sección Cumplimiento de normativas en la página 48.

Explicaciones de los símbolos

DESHACERSE DEL PROYECTOR: no utilice los servicios de recogida de
basuras de su edificio o municipales para eliminar equipos electrónicos o
eléctricos. La normativa de los países de la UE dicta que deben utilizarse
servicios de reciclado independientes.

Características principales
• Unidad ligera, fácil de embalar y transportar.
• Compatible con los principales estándares de vídeo, como por ejemplo NTSC, PAL y
SECAM.
• Una tasa alta de brillo permite realizar presentaciones a la luz del día o en salas con
mucha iluminación.
• Admite resoluciones de hasta UXGA con 16,7 millones de colores, lo que
proporciona imágenes nítidas.
• Varias posibilidades de instalación que permiten proyecciones desde varias
ubicaciones: delante, detrás, desde el techo y desde el techo por detrás.
• Las proyecciones de línea de visión se mantienen cuadradas, con corrección
trapezoidal avanzada para proyecciones realizadas con ciertos ángulos.
• Detección automática de la fuente de entrada.

Acerca de este manual

Este manual está pensado para los usuarios finales y en él se describe cómo instalar
y utilizar el proyector Qumi. Siempre que ha sido posible, la información relevante
(como una ilustración y su descripción) se ha mantenido en una página. Este formato
de impresión resultará muy cómodo para el usuario y ayudará a ahorrar papel, lo que
permite proteger el medio ambiente. Es recomendable que solamente imprima las
secciones que le interesen en función de sus necesidades.

v
Tabla de contenido
Prefacio................................................................................................................... ii
Capítulo 1 Introducción.............................................................. 1
Información general................................................................................................ 1
Accesorios.............................................................................................................. 3
Mando a distancia................................................................................................... 4
Botones del proyector Qumi y del mando a distancia............................................ 4
Pantalla del reproductor multimedia....................................................................... 5
Capítulo 2 Procedimientos iniciales........................................... 6
Qué necesita........................................................................................................... 6
Configurar el proyector Qumi.................................................................................. 7
Preparar el mando a distancia.............................................................................. 13
Capítulo 3 Conjunto de aplicaciones multimedia del
proyector Qumi........................................................................... 14
Información general.............................................................................................. 14
Música.................................................................................................................. 15
Vídeo.................................................................................................................... 17
Fotografías............................................................................................................ 18
Visor de Office...................................................................................................... 19
Visualización WiFi................................................................................................. 20
Configuración........................................................................................................ 21
Capítulo 4 Configuración del menú en pantalla (OSD).......... 23
Controles del menú OSD...................................................................................... 23
Establecer el idioma del menú OSD..................................................................... 24
Información general del menú OSD..................................................................... 25
Información general de los submenús OSD......................................................... 26
Menú Imagen . ..................................................................................................... 27
Menú Ordenador................................................................................................... 29
Menú Vídeo / Audio.............................................................................................. 30
Menú Instalación I................................................................................................. 32
Menú Instalación II................................................................................................ 34
Capítulo 5 Mantenimiento del proyector Qumi....................... 39
Limpiar el proyector Qumi..................................................................................... 39
Limpiar la lente..................................................................................................... 39
Solucionar problemas........................................................................................... 40
Sitio de soporte de Vivitek.................................................................................... 43
Especificaciones................................................................................................... 44
Distancia de proyección frente a tamaño de proyección...................................... 45
Tabla de distancia y tamaño de proyección.......................................................... 45
Tabla de modo de frecuencias.............................................................................. 46
Dimensiones del proyector Qumi.......................................................................... 47
Cumplimiento de normativas................................................................................ 48
Certificaciones de seguridad................................................................................ 48
Desecho y reciclaje del producto.......................................................................... 48

vi
 Capítulo 1 Introducción

Información general

Vista frontal, superior y derecha

Panel de botones
Vea Panel de botones - Botones
del menú OSD

Ranuras de ventilación
No tapar
Ranuras de ventilación
No tapar
Objetivo
Lente de proyección
Anillo de enfoque
Permite enfocar la imagen
proyectada

Panel de botones
Menú
Permite abrir el menú OSD y salir
de él

Cursor Arriba
Permite recorrer el menú OSD y
cambiar la configuración del mismo Cursor Entrar
Permite cambiar la configuración
del menú OSD

Cursor Izquierda Cursor Derecha

Permite recorrer el menú OSD y Permite recorrer el menú OSD y
cambiar la configuración del mismo cambiar la configuración del mismo

Cursor Abajo
Permite recorrer el menú OSD y
cambiar la configuración del mismo

1
 Vista posterior, superior e izquierda

Entrada de CC
Para conectar el adaptador de
alimentación suministrado
Salida de audio
Para conectar el cable de audio
Conmutador de alimentación
a los altavoces o auriculares Para encender y apagar el proyector
Qumi
Entrada de AV E/S universal
Para conectar el cable de
Para conectar un cable RGB o de
ENTRADA DE AV procedente de
componentes procedente de un dispositivo
un dispositivo de vídeo
HDMI
USB Permite conectar un cable HDMI desde un
Para conectar una unidad o dispositivo HDMI
dispositivo USB
Receptor de infrarrojos
Para recibir la señal de infrarrojos del
mando a distancia

Vista inferior

Conector de la base de
acoplamiento
Taco de goma de pie Acoplar a la batería opcional (quite
Proporciona estabilidad y la pegatina antes del uso)
ventilación para refrigeración
Ranura para acoplar un
Ranuras de ventilación trípode
No tapar Trípode no incluido
(quite la pegatina antes del uso)

2
Accesorios
Junto con el proyector Qumi, se incluyen los siguientes accesorios:

Mando a distancia
(con una pila CR2025 de 3 V)

Cable HDMI estándar

Cable VGA

Cable y adaptador de alimentación adaptado

para la región

Kit de documentación
W A R R A N T Y

(manual del usuario, guía de inicio rápido y

tarjeta de garantía)

Maletín de transporte

Almas de cable (x2)*

Cable de audio/vídeo

Llave WIFI Q5 (opcional)

Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si algún elemento falta, está

dañado o si la unidad no funciona. Es recomendable guardar el material de embalaje por
si tuviera que devolver el equipo material para solicitar el servicio de garantía.

Nota:
Los accesorios variarán en función del modelo.
* Para garantizar un rendimiento de alta calidad del proyector y evitar interferencias
electromagnéticas (EMI), equipe el cable de la fuente de vídeo VGA o HDMI con los almas
de cable incluidos.

3
 Mando a distancia

Cursor Arriba Entrar

Permite recorrer el menú OSD y Permite cambiar la configuración
cambiar la configuración del mismo del menú OSD
ACTIVADO/DESACTIVADO Cursor Derecha
Permite encender o apagar el Permite recorrer el menú OSD y
proyector Qumi cambiar la configuración del mismo
Cursor Abajo
Cursor Izquierda
Permite recorrer el menú OSD y
Permite recorrer el menú OSD y
cambiar la configuración del mismo
cambiar la configuración del mismo
Salir
Ratón Permite cerrar el menú OSD
Botón primario del ratón cuando se Silencio
utiliza el explorador Web Permite silenciar el altavoz integrado
Menú Fuente
Permite abrir el menú OSD y salir Permite cambiar la fuente de entrada
de él

Avanzar/Retroceder página Subir/Bajar volumen

Permite retroceder o avanzar Cambiar el volumen
una página cuando se utiliza el
explorador Web

Importante:
1. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el proyector
Qumi. Si la trayectoria entre el mando a distancia y el proyector Qumi se obstruye, puede
hacer rebotar la señal desde ciertas superficies reflectantes.
2. Los botones y teclas del proyector Qumi tienen el mismo diseño y funciones similares
a los botones correspondientes del mando a distancia. En este manual del usuario se
describen las funciones basadas en el mando a distancia.

Botones del proyector Qumi y del mando a distancia

El proyector Qumi se puede utilizar mediante el mando a distancia o el panel de botones
que se encuentra en la parte superior de aquel. Todas las operaciones se pueden
realizar con el mando a distancia; no obstante, el panel de botones del proyector Qumi
lleva a cabo las mismas operaciones que dicho mando presionando una combinación de
botones.

El mando a distancia no solamente se utiliza para desplazar el cursor por los menús,
sino también para controlar las funciones multimedia (reproducción de música y vídeo).
Para obtener más detalles sobre cómo controlar las funciones multimedia con el mando a
distancia, consulte la página página página 14.

4
Pantalla del reproductor multimedia
La pantalla del reproductor multimedia es la interfaz principal para el proyector Qumi Q5
Series. Si hay conectada una unidad USB o una tarjeta MicroSD al encender el proyector
Qumi, aparecerá la pantalla del reproductor multimedia. En la pantalla del reproductor
multimedia puede elegir el tipo de contenido multimedia que desea mostrar seleccionando
una de las siguientes opciones:

• Música: reproductor de música que admite numerosos tipos de archivos de audio

que se pueden reproducir.
• Película: forma sencilla de utilizar el reproductor de películas que muestra varios
formatos de película.
• Fotografía: visor de fotografías que contiene la funcionalidad de presentación de
diapositivas.
• Visor de Office: visor de documentos.
• Visualización WiFi: utilice esto para configurar la conexión en un punto de acceso
inalámbrico.
• Configuración: en este menú se puede ajustar la configuración del proyector Qumi.

Nota:
las funciones WiFi y explorador Web solamente están disponibles con la llave opcional de Q5.

5
Capítulo 2 Procedimientos iniciales

Qué necesita
Puede conectar al proyector Qumi muchos tipos de dispositivos externos y periféricos.
Puede conectar reproductores de música externos o portátiles para reproducir música.
Puede conectar reproductores de DVD, VCD y VHS para reproducir películas. También
puede utilizar cámaras digitales para reproducir vídeos y mostrar fotografías. Puede
conectar equipos y periféricos como unidades USB para mostrar documentos y otros
tipos de contenido multimedia.

Estos dispositivos se pueden conectar al proyector Qumi mediante el cable apropiado.

Asegúrese de que el dispositivo que conecta tiene un conector de salida adecuado.

Conectar vídeo o dispositivos

Apple®
Conectar el adaptador de Conectar periféricos HDMI
alimentación de CA

Conectar el audio
Conectar equipos personales o
Insertar dispositivo USB dispositivos Apple®

Advertencia:
Como precaución de seguridad, desconecte la alimentación del proyector Qumi y de todos
los dispositivos conectados antes de realizar las conexiones.

6
Configurar el proyector Qumi

Conectar dispositivos Apple®

Conecte un dispositivos Apple® al proyector Qumi utilizando lo siguiente:

Kit de conexión de Apple®

iPhone iPod iPad

Adaptador de vídeo VGA a Apple®(opcional)

iPhone iPod iPad

(Disponible
(Available aten tiendas
Apple Apple)
Store)

Conectar periféricos mediante HDMI

Conecte los periféricos compatibles mediante el cable Mini a HDMI estándar (opcional).
Teléfono
Camera
Cámara Smartphone
inteligente

Consola
Gamede Personal
Equipo
videojuegos personal
Console Computer

7
Conectar equipos personales
Conecte un equipo personal al proyector Qumi mediante el cable VGA.

Equipo
Personal
Computer
personal

Nota:
El equipo personal debe tener un puerto de salida VGA para utilizar el cable VGA y
conectarlo al proyector.

Insertar una unidad USB

Conecte una unidad USB al proyector Qumi insertando los dispositivos de
almacenamiento en el puerto apropiado.

Conectar vídeo
Conecte dispositivos de vídeo al proyector Qumi utilizando el cable de audio/vídeo.

Consola
Gamede Reproductor
DVD
Console
videojuegos Player
de DVD

8
Conectar audio
Conecte auriculares o minialtavoces al proyector Qumi insertándolos en el puerto Salida
de audio.

Auriculares
Earphone Minialtavoces
Mini Speaker

Encender y apagar el proyector Qumi

1. Conecte el adaptador de
alimentación de CA al proyector
Qumi. Conecte el otro extremo
del adaptador de alimentación
de CA en una toma de corriente
eléctrica.

Nota:
Los modelos de adaptador
pueden variar en función de
la región.

2. Presione el botón de
ENCENDIDO para encender el
proyector Qumi.

Aparecerá la pantalla de
presentación del proyector Qumi
y los dispositivos conectados se
detectarán.

Consulte la sección Establecer

una contraseña de acceso
(Bloqueo de seguridad) en
la página 11 si el bloqueo de
seguridad está habilitado.

9
3. Si conecta varios dispositivos
de entrada, presione el botón
FUENTE del mando a distancia
y utilice los botones ▲ o ▼
para seleccionar el dispositivo
aplicable, o presione ▲ y ▼, o ◄
y ► simultáneamente en el panel
de botones del proyector Qumi.

• VGA: s eñal RGB analógica,

Componentes: entrada
DVD YCbCr / YPbPr o
entrada HDTV YPbPr
• Vídeo compuesto: vídeo
compuesto tradicional
• HDMI: HDMI/DVI
• USB: Disco USB

4. Presione el botón de
ENCENDIDO para apagar el
proyector Qumi.

5. Cuando aparezca el mensaje

“¿Apagar? / Vuelva a pulsar
Power”, presione el botón
ENCENDIDO. El proyector se
apagará.

Ajustar la imagen

Si la imagen proyectada no es nítida puede

ajustarla moviendo el anillo de enfoque hacia arriba
o hacia abajo hasta que consiga una imagen clara.

10
Establecer una contraseña de acceso (Bloqueo de seguridad)
Para evitar el uso no autorizado del proyector Qumi, puede crear una contraseña. Cuando
la función de contraseña de acceso esté habilitada, debe especificar la contraseña
después de encender el proyector Qumi.

Puede crear una contraseña realizando los pasos siguientes:

1. Presione el botónMENÚ del

mando a distancia o presione
MENÚ y en el panel de
botones simultáneamente para
abrir el menú en pantalla (OSD,
On-Screen Display).

2. Mueva el cursor a la ficha

Instalación I y desplácese hacia
abajo para seleccionar Avanzada.

3. Presione el botón ▲ o ▼
para seleccionar Bloqueo de
seguridad.

4. Presione los botones ◄ o ► para

habilitar o deshabilitar la función
de bloqueo de seguridad.

Aparecerá un cuadro de diálogo

de contraseña automáticamente.

5. Puede utilizar los botones

▲▼◄► situados en la parte
superior del proyector Qumi o
en el mando a distancia para
especificar la contraseña. Puede
utilizar cualquier combinación de
botones de navegación (debe
elegir cinco).

Presione los botones de

navegación en cualquier orden
para establecer la contraseña.

A continuación, presione el botón

MENÚ para salir del cuadro de
diálogo.

11
 6. El menú de confirmación
de contraseña aparecerá
si la opción Bloqueo de
seguridad está habilitada al
encender el proyector Qumi.

Especifique la contraseña que

creó en el paso 5.

Importante:
Conserve la contraseña en un lugar seguro. Sin la contraseña, no podrá utilizar el proyector
Qumi. Si pierde la contraseña, póngase en contacto con el revendedor para obtener
información sobre cómo restablecerla.

Utilizar un trípode

El proyector Qumi se puede utilizar con un trípode

acoplando este a la parte inferior de aquel. Puede
acoplar numerosos trípodes convencionales.

Especificaciones de trípodes admitidos:

• Tipo: minitrípode
• Tamaño de la ranura: 1/4-20 L6,3 mm

Nota:
quite la pegatina antes del uso.

12
Preparar el mando a distancia
El mando a distancia incluye una (1) pila de litio
de 3 V (CR2025). La pila está preinstalada en el
mando a distancia.

Para comenzar a utilizar el mando a distancia, quite

la lengüeta de plástico (A) del compartimento de la
pila. A

Reemplazar la pila del mando a distancia

1. Quite la tapa del 2. Quite la pila an- 3. Instale la tapa.

compartimento de la tigua e inserte la
pila desplazándola nueva con el lado
en la dirección positivo hacia ar-
de la flecha (A). riba.
A continuación,
tire de la tapa en
la dirección de la
flecha (B).

B
A

Precaución:
1. Utilice únicamente una pila de litio de 3 V (CR2025).
2. Deshágase de las pilas usadas según las regulaciones locales.
3. Quite la pila si no va a utilizar el proyector Qumi durante un prolongado período de
tiempo.

Valores de funcionamiento permitidos

El mando a distancia utiliza transmisión de infrarrojos (IR) para controlar el proyector
Qumi. No es necesario apuntar con el mando a distancia directamente al proyector Qumi.

El mando a distancia funciona correctamente dentro de un radio de aproximadamente

7 metros (23 pies) y 15 grados por encima o por debajo del nivel del proyector Qumi (si
el mando a distancia no se mantiene perpendicular a los lados o a la parte posterior del
proyector Qumi).

Si el proyector Qumi no responde al mando a distancia, acérquese a dicho proyector.

13
Capítulo 3 Conjunto de aplicaciones
multimedia del proyector Qumi

Información general
El conjunto de aplicaciones multimedia del proyector Qumi está diseñado para acceder
fácilmente a archivos almacenados en una unidad USB. Se pueden mostrar películas,
imágenes, documentos y escuchar música.

El menú del conjunto de aplicaciones multimedia contiene 8 aplicaciones a las que puede acceder:

• Música: reproductor de música que admite numerosos tipos de archivos de audio

que se pueden reproducir.
• Película: forma sencilla de utilizar el reproductor de películas que muestra varios
formatos de película.
• Fotografía: visor de fotografías que contiene la funcionalidad de presentación de
diapositivas.
• Visor de Office: visor de documentos.
• Visualización WiFi: utilice esto para configurar la conexión en un punto de acceso
inalámbrico.
• Configuración: en este menú se puede ajustar la configuración del proyector Qumi.

Nota:
las funciones WiFi y explorador Web solamente están disponibles con la llave opcional de Q5.

14
Música

Formatos admitidos:
El reproductor de música puede reproducir archivos de música en los siguientes formatos:

• MP3 (tasa de bits de hasta 256 Kbps)

• WMA, MID, MIDI, MP1, MP2, OGG, AAC, AMR, WAV, AC3, M4A, AWB y APE

Reproducir pistas
Para abrir la lista de música, realice el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el icono Música del menú del conjunto de
aplicaciones multimedia.
2. Presione para abrir el directorio de archivos.
3. Seleccione la carpeta que contiene la canción que desea.
4. Presione para reproducir la canción que desee.

Una canción se puede pausar o reproducir mediante el botón Pausar/Reproducir de la

interfaz del reproductor de música.

Cuando el cursor selecciona la barra de progreso, una canción se puede pausar o

reproducir presionando .

Interfaz de control
La interfaz del reproductor de música contiene los siguientes controles:

15
El reproductor de música proporciona controles para recorrer una lista de reproducción de
canciones. En la tabla siguiente se proporciona una descripción de los controles.

ACCIÓN DESCRIPCIÓN

/ / Permite alternar la salida de los altavoces a Izquierdo, Derecho o Estéreo

/ Permite volver a la pista anterior o avanzar a la pista siguiente

/ Permite pausar o reproducir una pista

Permite detener la reproducción

Permite volver al menú anterior

El orden de las canciones y el modo de reproducción se pueden ajustar. En la tabla

siguiente se proporciona una descripción de los modos de reproducción.

ACCIÓN DESCRIPCIÓN
Las canciones de la lista de reproducción se reproducirán en orden continuo

Todas las canciones de la lista de reproducción se repetirán

Solamente se repetirá la canción que se está reproduciendo actualmente

Todas las canciones de la lista de reproducción se mezclarán
durante la reproducción

El reproductor de música contiene numerosas configuraciones de ecualizador

preestablecidas que se pueden aplicar. En la tabla siguiente se proporciona una
descripción de las diferentes configuraciones de ecualizador.

ACCIÓN DESCRIPCIÓN
Normal
Clásica
Jazz
Pop
Rock
Graves

16
Vídeo

Formatos admitidos
Se admiten los siguientes formatos de vídeo:

• Vídeo H.264 de hasta 720p a 30 fotogramas por segundo; Perfil principal nivel 3.1
con audio AAC-LC de hasta 160 Kbps, 48 kHz, audio estéreo en formatos de archivo
.m4v, .mp4 y .mov
• Vídeo MPEG-4 de hasta 2,5 Mbps, 640 por 480 píxeles a 30 fotogramas por
segundo; Perfil sencillo con audio AAC-LC de hasta 160 Kbps por canal, 48 kHz,
audio estéreo en formatos de archivo .m4v, .mp4 y .mov
• Motion JPEG (M-JPEG) de hasta 35 Mbps, 1280 por 720 píxeles, 30 fotogramas por
segundo, audio en U-Law, audio estéreo PCM en archivos .avi

Ver películas
Para abrir una lista de películas, realice el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el icono Película del menú del conjunto
de aplicaciones multimedia.
2. Presione para abrir el directorio de archivos.
3. Seleccione la carpeta que contiene el archivo de película que desea.
4. Presione para reproducir el archivo de película que desea.

Mientras se reproduce una película, la interfaz de control puede estar oculta. Para ocultar
la interfaz de control, presione el botón ▲. Presione el botón ▲ de nuevo para mostrar la
interfaz de control.

La interfaz de control desaparecerá automáticamente si no se realiza ninguna acción

durante 5 segundos.

Interfaz de control
Las funciones de reproducción mostradas en la tabla siguiente se controlan mediante el
mando a distancia:

ACCIÓN DESCRIPCIÓN

Pausa/Reanudar Presione para pausar o reanudar una película

Velocidad de avance Presione el botón ◄ o ► para cambiar la velocidad (2X, 4X, 8X, 16X o 32X)

17
Fotografías

Formatos admitidos
El visor de fotografías puede abrir los siguientes tipos de archivos de imagen:

• BMP (hasta 4000 x 3000 píxeles)

• PNG (hasta 4000 x 3000 píxeles)
• JPG (hasta 4000 x 3000 píxeles)

Ver fotografías
Cuando se inserta una unidad de almacenamiento USB, el icono de carpeta de tarjeta de
almacenamiento se mostrará en el directorio de archivos.

Para abrir una fotografía en el visor de fotografías, realice el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el icono Fotografía del menú del conjunto
de aplicaciones multimedia.
2. Presione para abrir el directorio de archivos.
3. Seleccione la carpeta que contiene la fotografía que desea.
4. Presione para mostrar la fotografía que desea.

Para ver los detalles de las fotografías, desplácese a una de ellas. Los detalles de la
fotografía aparecerán en la parte inferior de la pantalla.

Para ver fotografías en el modo de pantalla completa, realice el siguiente procedimiento:

1. Desplácese a una fotografía.

2. Presione para ver la fotografía en el modo de pantalla completa.

Para utilizar la herramienta Ampliar, presione . (2X, 4X, 8X y 16X).

Para reducir la fotografía al tamaño de imagen predeterminado, presione el botón Salir.

Mientras se muestra una fotografía, la interfaz de control puede estar oculta. Para ocultar
la interfaz de control, presione el botón ▲. Presione el botón ▲ de nuevo para mostrar la
interfaz de control.

Interfaz de control
El visor de fotografías contiene los siguientes controles:

ACCIÓN DESCRIPCIÓN
Permite volver al menú anterior.

Permite establecer el intervalo de la presentación de diapositivas.

Permite ver fotografías en el modo de presentación de diapositivas.

Permite girar la fotografía en sentido contrario las agujas del reloj.

Permite girar la fotografía en el sentido de las agujas del reloj.

18
Visor de Office

Formatos admitidos
El visor de documentos del conjunto de aplicaciones multimedia de Qumi puede abrir los
siguientes tipos de documentos:

• Microsoft® Word (97-2007, .doc y .docx)

• Microsoft® PowerPoint (97-2007, .ppt y .pptx)
• Microsoft® Excel (97-2007, .xls y .xlsx)
• Adobe® PDF (.pdf)
• Texto (*.txt)

Seleccionar documentos
Para abrir un archivo en el visor de documentos, realice el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el icono Visor de documentos del menú

del conjunto de aplicaciones multimedia.
2. Presione para abrir el directorio de archivos.
3. Seleccione la carpeta que contiene el archivo que desea.
4. Presione para mostrar el archivo que desea.

Cuando un archivo esté abierto, presione para obtener una vista más grande del
archivo. Los factores de ampliación de los archivos son 2X, 4X, 8X y 16X. Utilice los
botones de navegación para mover la vista del archivo.

Para pasar a la página siguiente o volver a la página anterior, presione los botones ▲ o
▼.

Nota:
No se puede pasar a la página anterior o siguiente si la vista está ampliada.

Interfaz de control
El visor de Office no contiene una interfaz de control dedicada.

19
Visualización WiFi

Interfaz de control
Visualización Wifi contiene los siguientes controles:

ACCIÓN DESCRIPCIÓN

Inicie la reproducción multimedia desde Wi-Fi.

SSID del proyector Especifique aquí el identificador de conjunto de servicios.

Seleccione Usar dirección IP predeterminada para definir
Configuración IP automáticamente la configuración IP, o Usar otra dirección para
definir la configuración IP manualmente.
Dirección IP Configure la dirección IP del proyector aquí.

Máscara de red Configure la máscara de subred aquí.

Puerta de enlace Configure la dirección IP de la puerta de enlace predeterminada aquí.

DNS Configure la dirección IP del servidor DNS aquí.

Nota:
las funciones WiFi y explorador Web solamente están disponibles con la llave opcional de Q5

20
Configuración

Opciones del sistema

El menú de opciones del sistema muestra información sobre el sistema y el firmware. El
menú Información proporciona detalles sobre la versión del software.

Modo de reproducción
El modo de reproducción muestra la configuración para las opciones de reproductor de
vídeo de música. Están disponibles las siguientes configuraciones:

• No repetir nada: los vídeos o las pistas de música no se repetirán cuando terminen.
• Mezclar: el orden de los vídeos o las pistas de música se reproducirá en orden
aleatorio.
• Repetir uno: los vídeos o pistas de música que se hayan seleccionado se repetirán
continuamente cuando terminen.
• Repetir todo: todos los vídeos o pistas de música de una lista de reproducción se
repetirán después de que todos los archivos de la lista de reproducción se hayan
completado.

Nota:
El conjunto de aplicaciones multimedia del proyector Qumi siempre proporciona una
salida con una resolución de 1280x800 al sistema, por lo que el menú OSD muestra una
resolución de 1280x800 cuando recibe la señal. Esto no indica la resolución real de los
archivos multimedia reales.

Opciones USB
La opción Almacenamiento masivo USB permite conectar un equipo personal mediante
un cable USB admitido para transferir archivos entre el proyector Qumi y dicho equipo.

Nota:
El conjunto de aplicaciones multimedia del proyector Qumi solamente admite unidades
Qumi como entrada.

21
Opciones de reproducción automática
Utilice el menú Opciones de reproducción automática para configurar lo que el
reproductor Qumi va a reproducir automáticamente al encenderse. Cuando la función de
reproducción automática está ACTIVADA, el usuario dispone de las siguientes opciones.

• Reproducción automática: permite activar o desactivar la reproducción automática.

• Tipo de reproducción automática: permite reproducir archivos de fotografía o vídeo
automáticamente al encenderse.
• Ruta de acceso de archivos: permite reproducción archivos automáticamente en la
raíz de la unidad USB o de la memoria local.

Para utilizar la función de reproducción automática en el proyector Qumi:

1. Conecte su PC al proyector Qumi mediante un cable USB.

2. Mueva los archivos multimedia a la carpeta correspondiente (Movies para archivos
de película o Photos para archivos de imagen).

Para utilizar la función de reproducción automática en un dispositivo USB:

1. Cree la carpeta Movies o Photos en la unidad USB.

2. Copie los archivos multimedia a la carpeta correspondiente (Movies para archivos
de película o Photos para archivos de imagen).
3. Quite la unidad USB e insértela en el proyector Qumi.

Nota:
1. Los archivos de reproducción automática de la unidad USB deben tener el nombre
Movies o Photos para que la función reproduzca los archivos multimedia.
2. La memoria integrada del proyector Qumi Q5 es de 2 GB.

22
Capítulo 4 Configuración del menú en
pantalla (OSD)

Controles del menú OSD

El proyector Qumi tiene un menú de configuración de menús en pantalla (OSD) que
permite realizar ajustes y cambios en distintas configuraciones, como por ejemplo la de
visualización y la de audio. Hay 5 menús dentro del menú OSD:
• Imagen: en este menú se pueden ajustar varios aspectos de la calidad de imagen.
• Ordenador: en este menú se puede ajustar la configuración de los equipos
personales.
• Vídeo / Audio: en este menú se pueden ajustar numerosas configuraciones para el
vídeo y el audio.
• Instalación I: en este menú se puede ajustar el idioma predeterminado y otras
configuraciones.
• Instalación II: en este menú se pueden restablecer los valores de fábrica y se pueden
ajustar otras configuraciones.
Si la interfaz establece en ENTRADA DE AV, HDMI o E/S universal, se puede acceder al
menú OSD presionando el botón MENÚ del mando a distancia o del panel de botones.
Si la interfaz se establece en el menú del conjunto de aplicaciones multimedia del
proyector Qumi, se puede acceder al menú OSD presionando el botón MENÚ del mando
a distancia o presionando simultáneamente MENÚ y el botón del panel de botones.

Nota:
Si el menú OSD permanece inactivo durante 15 segundos, se cerrará.

Recorrer el menú OSD

Los botones de cursor del mando a distancia o los botones situados en la parte superior
del proyector Qumi se pueden utilizar para desplazarse y realizar cambios en la
configuración del menú OSD.

1. Entre en el menú
OSD.
2. Presione el botón ◄
o ► para desplazarse
por los 5 menús.
3. Presione el botón ▲
o ▼ para desplazar
el cursor hacia arriba
o hacia abajo por un
menú.
4. Presione los botones
◄ o ► para cambiar
la configuración.
5. Presione el botón
MENÚ o Salir del
mando a distancia
para cerrar el menú
OSD o cerrar un
submenú.

23
 Nota:
Dependiendo de la fuente de vídeo utilizada, no todos los elementos del menú OSD se
pueden modificar. Por ejemplo, los elementos Posición horizontal y Posición vertical del
menú Ordenador solamente se pueden modificar cuando el proyector Qumi está conectado
a un PC a través de un cable VGA. Las configuraciones que no están habilitadas o no se
pueden modificar, se muestran en color gris.

Establecer el idioma del menú OSD

El idioma mostrado en el menú OSD se puede cambiar. Para cambiar el idioma del menú
OSD, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú

Instalación I.

2. Presione el botón ▲ o ▼ hasta que el cursor resalte el parámetro Idioma.

3. Presione el botón ◄ o ► hasta que el idioma que desee se muestre en el cursor.

4. Presione el botón SALIR o MENÚ dos veces para cerrar el menú OSD.

24
Información general del menú OSD
Utilice la siguiente ilustración para buscar rápidamente una configuración o determinar los
posibles valores de la misma.

English , Français , Deutsch, Español, Português, 简体中文, 繁體中文, Italiano,

Norsk, Svenska, Nederlands, Английский, Polski, Suomi, Ελληνικά, 한국어,
Magyar, Čeština, ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬, Türkçe, Việt, 日本語, ไทย, ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬, ‫עברית‬

25
Información general de los submenús OSD

26
Menú Imagen
Para acceder al menú Imagen y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Imagen.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Imagen.
4. Presione el botón ◄ o ► para cambiar los valores para cada configuración
aplicable.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Modo de pantalla Presione el botón ◄ o ► para establecer la opción Modo de pantalla.

Color brillante Presione los botones ◄ o ► para ajustar el valor Color brillante.

Brillo Presione el botón ◄ o ► para ajustar el brillo de la pantalla.

Contraste Presione el botón ◄ o ► para ajustar el contraste de la pantalla.

Nitidez Presione el botón ◄ o ► para ajustar el nivel de nitidez de la pantalla.

Gamma Presione el botón ◄ o ► para ajustar la corrección gamma de la pantalla.

Avanzada Presione para entrar en el menú Avanzada. Consulte la sección

Función Avanzada en la página 28.

Reiniciar Presione para restablecer los valores predeterminados de toda

la configuración.

Nota:
Las opciones Color brillante, Brillo, Contraste, Nitidez, Gamma y Avanzada solamente se
pueden ajustar cuando la opción Modo de pantalla está establecida en Usuario.

27
 Función Avanzada
Para acceder al menú Avanzada y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Imagen.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para desplazarse al menú Avanzada y, a continuación,
presione .
4. Presione el botón ▲ o ▼ para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Avanzada.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Espacio de color Presione el botón ◄ o ► para ajustar el espacio de color.

Temperatura color Presione el botón ◄ o ► para ajustar la temperatura de color.

28
Menú Ordenador
Para acceder al menú Ordenador y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Ordenador.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Ordenador.
4. Presione el botón ◄ o ► para cambiar los valores para cada configuración aplicable.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para ajustar la posición horizontal hacia la
Posición hor
izquierda o hacia la derecha.
Presione el botón ◄ o ► para ajustar la posición horizontal hacia
Posición ver
arriba o hacia abajo.
Frecuencia Presione el botón ◄ o ► ajustar el reloj de muestreo A/D.

Pista Presione el botón ◄ o ► ajustar el punto de muestreo A/D.

Imagen automática Presione para ajustar automáticamente las opciones de fase,

pista, tamaño y posición.

Nota:
Los elementos del menú Ordenador solamente se pueden modificar cuando el proyector
Qumi está conectado a un equipo a través de un cable VGA. Las configuraciones que no
están habilitadas o no se pueden modificar, se muestran en color gris.

29
Menú Vídeo / Audio
Para acceder al menú Vídeo/Audio y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Vídeo/Audio.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Vídeo/Audio.
4. Presione el botón ◄ o ► para cambiar los valores para cada configuración aplicable.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► si desea habilitar o deshabilitar el control
AGC de vídeo
de ganancia automático para la fuente de vídeo.
Saturación vídeo Presione el botón ◄ o ► para ajustar la saturación de vídeo.

Tinte vídeo Presione el botón ◄ o ► para ajustar el matiz de vídeo.

Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la
Sobrescaneo vídeo
sobreexploración de vídeo.
Closed Captioning Presione el botón ◄ o ►para habilitar o deshabilitar los subtítulos ocultos.

Audio Presione para entrar en el menú Audio. Consulte la sección

Audio en la página 31.

Reiniciar Presione para restablecer los valores predeterminados de toda

la configuración.

Nota:
Las opciones AGC de vídeo, Saturación vídeo, Tinte vídeo y Closed Caption solamente se
pueden ajustar cuando la fuente es vídeo compuesto. La opción Sobrescaneo vídeo solamente
se puede ajustar cuando la fuente es compuesta, de componentes y de vídeo HDMI.

30
 Audio
Para ajustar la configuración de audio, presione para entrar en el submenú Audio.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Volumen Presione el botón ◄ o ► para ajustar el volumen del audio.

Silencio Presione el botón ◄ o ► para activar o desactivar el altavoz.

Entrada de audio Presione el botón ◄ o ► para seleccionar la entrada de audio.

31
Menú Instalación I
Para acceder al menú Instalación I y ajustar la configuración, realice los pasos
siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Instalación I.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Instalación I.
4. Presione el botón ◄ o ► para cambiar los valores para cada configuración
aplicable.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Idioma Presione el botón ◄ o ► para seleccionar un menú de idioma diferente.

Presione el botón ◄ o ► para seleccionar un color diferente para
Pantalla vacía
la pantalla en blanco.
Presione el botón ◄ o ► para elegir uno de los cuatro métodos de
Proyección
proyección: Frontal, Trasera, Techo-Frontal y Techo-Trasera.
Relación aspecto Presione el botón ◄ o ► para ajustar la relación de aspecto de vídeo.
Presione el botón ◄ o ► para ajustar la corrección trapezoidal de
Clave
la pantalla.
Zoom digital Presione el botón ◄ o ► para ajustar el menú Zoom digital.

Avanzada Presione para entrar en el menú Avanzada. Consulte la sección

Avanzada en la página 33.
Presione para restablecer los valores predeterminados de toda
Reiniciar la configuración
(excepto para las opciones Idioma y Bloqueo de seguridad).

32
 Avanzada
Permite ajustar la configuración avanzada. Presione para entrar en el submenú Avanzada.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la función de
Bloqueo de seguridad
bloqueo de seguridad.
Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la función de
Bloqueo teclado
bloqueo del teclado.
Temporizador de
presentación Presione para entrar en el menú Presentación.
Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la corrección
Clave auto.
trapezoidal automática.

Temporizador de presentación
Permite ajustar la configuración del temporizador de presentación. Presione para
entrar en el submenú Temporizador de presentación.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la función del
Temporizador
temporizador de presentación.
Período de Presione el botón ◄ o ► para ajustar el período de temporizador
temporizador de visualización.
Restablecer
temporizador Presione para reiniciar el contador del temporizador de presentación.

33
Menú Instalación II
Para acceder al menú Instalación II y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:

1. Entre en el menú OSD.

2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Instalación II.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Instalación II.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar la detección
Fuente automática
automática de la fuente.
Apagado automático Presione el botón ◄ o ► para apagar automáticamente la lámpara
(min) del proyector cuando no haya señal.
Encendido automático Presione el botón ◄ o ► para habilitar o deshabilitar el encendido automático.
Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el modo LED para
Modo LED aumentar o reducir el brillo con el fin prolongar el período de vida
útil de los LED.

Avanzada Presione para entrar en el menú Avanzada. Consulte la sección

Función Avanzada en la página 35.

Restablecer valores Presione para restablecer los valores predefinidos de fábrica de

todos los elementos.

Estado Presione para entrar en el menú Estado. Consulte la página 38

para obtener más información sobre el menú Estado.

34
 Función Avanzada
Para acceder al menú Avanzada y ajustar la configuración, realice los pasos siguientes:
1. Entre en el menú OSD.
2. Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el menú Instalación II.
3. Presione el botón ▲ o ▼ para seleccionar el menú Avanzada y, a continuación,
presione .
4. Presione el botón ▲ o ▼ para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Avanzada.
5. Presione el botón ◄ o ► para cambiar los valores para cada configuración
aplicable.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Configuración menú Presione para entrar en el menú de configuración OSD.

OSD Consulte la sección página 36 para obtener más información sobre la
Configuración menú OSD.
Presione para entrar en el menú Prueba periféricos. Consulte
Prueba periféricos la página 36 para obtener más información sobre el menú Prueba
periféricos.

3D Presione para entrar en el menú 3D. Consulte la sección 3D en

la página 37.
Presione el botón ◄ o ► para habilitar (consumo de energía
Modo bajo consumo
< 1 W) o deshabilitar el Modo bajo consumo.

Nota:
Para utilizar la función 3D, habilite primero la reproducción de películas en la configuración
3D que se encuentra en el reproductor bajo el menú de disco 3D. La funcionalidad 3D se
puede utilizar cuando la fuente de entrada admite 120 Hz.
1. El elemento de menú OSD 3D está atenuado si no hay una fuente 3D apropiada. Esta es
la configuración predeterminada.
2. Cuando el proyector está conectado a una fuente 3D adecuada, el elemento de menú
OSD 3D está habilitado para poder seleccionarlo.
3. Utilice gafas 3D para ver una imagen 3D.
4. Necesita contenido 3D procedente de un DVD 3D o un archivo multimedia 3D.
5. Es necesario habilitar la fuente 3D (cierto tipo de contenido de DVD 3D puede tener la
función de selección de activación y desactivación 3D).
6. Necesita unas gafas 3D de tipo DLP Link o de obturador 3D IR. Con gafas de obturador
3D IR, es necesario instalar un controlador en su PC y conectar un emisor USB.
7. El modo 3D del menú OSD necesita coincidir con el tipo de gafas (DLP Link o 3D IR).
8. Encender las gafas. Las gafas normalmente tienen un conmutador de encendido y
apagado.
Cada tipo de gafas tiene sus propias instrucciones de configuración. Siga las
instrucciones de configuración incluidas con las gafas para finalizar el proceso de
configuración.

35
 Configuración menú OSD

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para seleccionar una ubicación diferente
Posición del menú
para el menú OSD.
Presione el botón ◄ o ► para seleccionar un nivel traslúcido de
Menú translúcido
fondo para el menú.
Presione el botón ◄ o ► para seleccionar el retardo de tiempo de
Visualización menú
espera del menú OSD.

Prueba periféricos

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Prueba del mando a Presione para probar el mando a distancia de infrarrojos y llevar
distancia a cabo diagnósticos.
Prueba de color Presione para seleccionar colores diferentes en pantalla.

Prueba de botones Presione para probar los botones del panel de botones.

36
 3D

ELEMENTO DESCRIPCIÓN
Presione el botón ◄ o ► para seleccionar Desactivado, DLP-Link
3D
o IR.
Invertir sincronización Presione el botón ◄ o ► para activar o desactivar la opción Invertir
3D sincronización 3D.

Restablecer valores
Para restablecer los valores predeterminados de fábrica de los elementos de menú
(excepto para las opciones Idioma y Bloqueo de seguridad) realice los pasos siguientes:

1. Presione el botón ▲ o ▼ para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Instalación II.
2. Seleccione el submenú Restablecer valores.
3. Presione .

37
 Estado
Para ver el estado del proyector Qumi, realice los pasos siguientes:

1. Presione el botón ▲ o ▼ para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo por el
menú Instalación II.
2. Seleccione el submenú Instalación II.
3. Presione para entrar en el submenú Estado.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Fuente activa Muestra la fuente activada.

Muestra la resolución e información de vídeo para la fuente RGB y
Información de vídeo
el estándar de color para la fuente Vídeo.
Horas de LED Muestra la información de uso de los LED (en horas). Los
(Eco y Normal) contadores Eco y Normal son independientes.

38
Capítulo 5 Mantenimiento del proyector
Qumi

Limpiar el proyector Qumi

La limpieza del proyector Qumi para quitar el polvo y la suciedad le ayudará a que el
dispositivo funcione sin problemas.

Advertencia:
1. El proyector Qumi se debía apagar y desenchufar antes de limpiarse. Si no sigue esta
indicación, se pueden producir lesiones personales o daños el sistema.
2. Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar la unidad. No deje que entre agua por
las aberturas de ventilación del proyector Qumi.
3. Si entra una pequeña cantidad de agua en el interior del proyector Qumi mientras lo
limpia, desenchúfelo y póngalo en un área bien ventilada durante varias horas antes de
volverlo a utilizar.
4. Si entra una gran cantidad de agua en el interior del proyector Qumi mientras lo limpia,
desenchúfelo y repárelo.

Limpiar la lente
Puede adquirir productos de limpieza para lentes ópticas en la mayoría de tiendas de
cámaras y otras tiendas minoristas. Para limpiar la lente del proyector Qumi, realice los
pasos siguientes:

1. Aplique una pequeña cantidad de producto de limpieza para lentes ópticas en un

paño limpio y suave. No aplique el producto de limpieza directamente a la lente.
2. Pase suavemente un paño por la lente en movimiento circular.

Precaución:
1. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.
2. Para evitar decoloración o deterioro, no deje que el producto de limpieza entre en
contacto con la carcasa del proyector Qumi.

39
Solucionar problemas

Problemas comunes y soluciones

Estas pautas proporcionan sugerencias para tratar los problemas con los que puede
encontrarse mientras utiliza el proyector Qumi. Si el problema sigue sin resolverse,
póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda.
A veces, el problema suele ser tan simple como que un cable no esté completamente
conectado. Revise los siguientes problemas posibles antes de llevar a cabo las
soluciones específicas de cada problema.
• Utilice otro dispositivo eléctrico para confirmar que la toma de corriente eléctrica
funciona correctamente.
• Asegúrese de que el proyector Qumi está encendido.
• Asegúrese de que todas las conexiones están correctamente conectadas.
• Asegúrese de que el dispositivo conectado está encendido.
• Asegúrese de que el equipo conectado no se encuentra en el modo de suspensión.
• Asegúrese de que el equipo portátil conectado está correctamente configurado para
una pantalla externa.

Sugerencias para solucionar problemas

En cada sección específica de cada problema, lleve a cabo los pasos en el orden
propuesto. De esta forma, puede resolver el problema más rápido.
Para evitar la sustitución de piezas no defectuosas, intente localizar y aislar el problema.
Por ejemplo, si cambia las pilas y el problema no se resuelve, ponga las pilas originales y
continúe con el paso siguiente.
Guarde un registro de los pasos que realiza cuando solucione problemas. La información
puede ser útil para referencia cuando llame al soporte técnico o cuando lleve el proyector
Qumi al personal de servicio técnico.

Mensajes de error de LED

BOTÓN
BOTÓN DERECHA
IZQUIERDA
MENSAJES DE CÓDIGO DE ERROR PARPADEA EN
PARPADEA EN
AZUL
AZUL
Error de temperatura elevada (aire de
3 DESACTIVADO
entrada)
Temperatura elevada de LED (rojo) 3 1
Temperatura elevada de LED (verde) 3 2
Temperatura elevada de LED (azul) 3 3
Error del ventilador 1 (soplador) 6 1
Error del ventilador 2 (sistema) 6 2
Error del termistor de LED 8 1
Error del termistor de LED verde 8 2
Error del termistor de LED azul 8 3
Si se produce un error de LED, desconecte el cable de alimentación de CA durante un (1)
minuto antes de reiniciar el proyector Qumi.
Si se produce cualquier otra situación que no figure en la tabla anterior, póngase en
contacto con el centro de servicio técnico.

40
Problemas con la imagen
Problema: No aparece ninguna imagen en la pantalla

1. Compruebe que la configuración del equipo personal está correctamente definida.

2. Apague todos los equipos y vuelva a encenderlos en el orden correcto.

Problema: La imagen está borrosa

1. Ajuste el enfoque del proyector Qumi.

2. Asegúrese de que la distancia entre el proyector Qumi y la pantalla está dentro del
intervalo especificado.
3. Si la lente del proyector Qumi está sucia, límpiela con un paño de limpieza para
lentes ópticas.

Problema: La imagen es más ancha en la parte superior o inferior (efecto de trapezoide)

1. Coloque el proyector Qumi perpendicular a la pantalla tanto como sea posible.

2. Ajuste la opción Clave del menú OSD para corregir el problema o establezca la
opción Clave auto. en Activada.

Problema: La imagen está invertida

Compruebe la orientación de la opción Proyección en el menú Instalación I del menú OSD.

Problema: La imagen está veteada

1. Establezca la configuración predeterminada para las opciones Frecuencia y Pista

del menú OSD Ordenador.
2. Conecte el proyector Qumi a otro equipo para asegurarse de que el problema no
está provocado por la tarjeta de vídeo del equipo.

Problema: La imagen no tiene contraste

Ajuste la opción Contraste del menú OSD Imagen.

Problema: El color de la imagen proyectada no coincide con la imagen de origen

Ajuste las opciones Temperatura color y Gamma del menú OSD Imagen.

Problemas con el mando a distancia

Problema: El proyector Qumi no responde al mando a distancia

1. Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto del proyector Qumi.

2. Asegúrese de que no hay obstáculos en la trayectoria entre el mando a distancia y el sensor.
3. Apague todas las luces fluorescentes de la sala.
4. Asegúrese de que la polaridad de la pila es correcta.
5. Cambie la pila.
6. Apague todos los dispositivos infrarrojos cercanos.
7. Envíe el mando a distancia a un centro de servicio técnico.

41
Problemas de audio
Problema: No hay sonido

1. Ajuste el volumen de la fuente de audio.

2. Compruebe la conexión del cable de audio.
3. Compruebe la salida de la fuente de audio con otros altavoces.
4. Envíe el proyector Qumi a un centro de servicio técnico.

Problema: El sonido está distorsionado

1. Compruebe la conexión del cable de audio.

2. Compruebe la salida de la fuente de audio con otros altavoces.
3. Envíe el proyector Qumi a un centro de servicio técnico.

Preguntas más frecuentes

1. ¿Funciona el proyector Qumi con un equipo personal, portátil o ultraportátil?

Sí. Utilice el cable VGA o HDMI proporcionado. El proyector Qumi se puede

conectar a un equipo de sobremesa, portátil o ultraportátil si estos equipos tienen un
puerto HDMI o VGA apropiado. Para reproducir audio se necesita un cable de audio
con miniconector estéreo de 3,5 mm para conectar al puerto de audio del proyector
Qumi.

2. ¿Es posible conectar el proyector Qumi a una consola de juegos, como por
ejemplo a Microsoft® Xbox o Sony® PS3?

Sí. El proyector Qumi se puede utilizar para mostrar contenido procedente de una
consola Xbox o PS3. Para ello es necesario conectar el cable HDMI procedente de
la consola de juegos al proyector Qumi.

3. ¿Puede el proyector Qumi proyectar contenido procedente de un televisor?

Se puede ver el contenido de televisión conectando un descodificador de cable,

un descodificador digital o un receptor de satélite porque los televisores solamente
pueden generar imágenes en su propia pantalla. Por ejemplo, si utiliza un
descodificador de cable, se puede conectar un cable HDMI al proyector Qumi.

4. ¿Cómo se puede conectar una unidad iPad® al proyector Qumi?

Se necesita un cable conversor iPad a VGA de Apple®. Para conectar la unidad

al proyector Qumi, conecte el cable procedente de dicha unidad al conversor. A
continuación, el conversor VGA se puede conectar al proyector Qumi. La salida
de la unidad iPad se adaptará correctamente a la vista de pantalla completa y a la
resolución nativa del proyector Qumi.

42
 5. ¿Cómo se muestran las imágenes de una cámara digital o un dispositivo de
almacenamiento USB?
Las imágenes y otro contenido se pueden mostrar conectando los siguientes
dispositivos al proyector Qumi:
• Unidad flash USB, disco duro y lector de tarjetas
• Cámara digital
• Teléfono inteligente
• Visor de almacenamiento multimedia
Una vez conectados los dispositivos, las imágenes se pueden mostrar mediante el
conjunto de aplicaciones multimedia del proyector Qumi.
6. ¿Qué cable se necesita para conectar dispositivos de vídeo al proyector
Qumi?
Los dispositivos de vídeo se pueden conectar al proyector Qumi mediante un cable
de audio/vídeo o HDMI si los dispositivos cuentan con los puertos apropiados.
Para reproducir audio, se necesita un cable con adaptador de miniconector estéreo
independiente (minienchufe de 3,5 mm y dos enchufes RCA). También se puede
conectar un cable RCA al proyector Qumi.
7. ¿Qué tipo de formatos de vídeo en admite el proyector Qumi?
H.264, MPEG-4, VC-1, WMV9, DivX (Xvid), Real Video, AVS y MJPEG.
8. ¿Qué tipo de formatos de audio admite el proyector Qumi?
MP3 y WMA.
9. ¿Qué tipo de formatos de documento admite el proyector Qumi?
Archivos de Microsoft® Office 2003 y Microsoft® Office 2007 (Word, Excel® y
PowerPoint®), archivos PDF de Adobe® y archivos de texto (txt).
10. ¿Qué tipo de formatos de fotografía admite el proyector Qumi?
JPEG, PNG y BMP.
11. ¿Cuánto dura la fuente de luz de LED del proyector Qumi y cómo se puede
reemplazar?
El proyector Qumi no utiliza una lámpara Qumi normal. Utiliza un conjunto de diodos
de emisión de luz (LED, Light Emitting Diodes) para iluminar y proyectar imágenes.
Los LED tienen un período de vida más largo que las lámparas convencionales.
Se estima que los LED del proyector Qumi duran aproximadamente 30.000 horas.
El período de vida útil de los LED depende de factores como el brillo, el uso y las
condiciones medioambientales. El brillo de los LED puede reducirse con el paso del
tiempo. El módulo de LED no se puede reemplazar.
12. ¿Por qué necesito reajustar el enfoque en mi proyector Qumi después de
encenderlo?
Para obtener la mejor calidad de imagen, puede ser necesario ajustar el anillo de
enfoque una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento.

Sitio de soporte de Vivitek

Visite el sitio www.vivitekcorp.com para obtener más información, soporte y registrar el
producto.

43
Especificaciones
Modelo Qumi Q5 Series

Resolución HD (720p - 1280x800)

Distancia de proyección 1000mm ~ 3000mm (39,37” ~ 118,11”)

Tamaño de la pantalla de
762 mm ~ 2286 mm (30” ~ 90”)
proyección (en diagonal)
Lente de proyección Enfoque manual

Relación de proyección 1,55x

Corrección de clave vertical +/- 40 pasos

Frontal, Trasera, Escritorio, Techo-Frontal y
Métodos de proyección
Techo-Trasera
Compatibilidad con datos VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, UXGA y Mac

SDTV/ EDTV/ HDTV 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p

HDTV (720p y 1080i/p), NTSC/NTSC 4.43, PAL
Compatibilidad del video
(B/G/H/I/M/N/60) y SECAM
FCC-B, UL, CCC, CE, C-Tick, KC, CB, SASO, NOM,
Certificaciones de seguridad
PCT, RoHS y ICES-003 (Canadá)
Temperatura de
5 °C ~ 35 °C
funcionamiento
Dimensiones (LxAxF) 160,0 mm (6,3”) x 102,4 mm (4,03”) x 32,3 mm (1,27”)
100 - 240 VCA universal, valor típico a 110 VCA
Entrada de CA
(100-240)/+-10%
Consumo de energía 62 W

Altavoz de audio Altavoz mono de 2 W

VGA (a través de un conector de 24 contactos) x 1
ENTRADA DE AV de 3,5 mm x 1
Terminales de entrada
HDMI™ x 1
USB tipo A x 1

Terminales de salida Conector de auriculares de 3,5 mm (control de volumen) x 1

Nota:
Si tiene alguna pregunta relacionada con las especificaciones del producto, póngase en
contacto con su distribuidor local.

44
Distancia de proyección frente a tamaño de proyección

Altura de la imagen
Ángulo de corrección trapezoidal

Distancia de proyección

Tabla de distancia y tamaño de proyección

DIAGONAL DE ANCHURA DE ALTURA DE DISTANCIA DE DESPLAZAMI-

LA IMAGEN LA IMAGEN LA IMAGEN PROYECCIÓN ENTO-A
(MM/ (MM/ (MM/ (MM/ (MM/
PULGADAS) PULGADAS) PULGADAS) PULGADAS) PULGADAS)
762/30 646/25,43 404/15,91 1000/39,37 10/0,40
1016/40 862/33,94 538/21,18 1340/52,76 13/0,51
1143/45 969/38,15 606/23,86 1500/59,06 15/0,59
1270/50 1077/42,40 673/26,50 1670/65,75 17/0,66
1524/60 1292/50,87 808/31,81 2000/78,74 20/0,79
1778/70 1508/59,37 942/37,09 2340/92,13 24/0,92
2032/80 1723/67,83 1077/42,40 2670/105,12 27/1,06
2286/90 1939/76,34 1212/47,72 3000/118,11 30/1,18

45
Tabla de modo de frecuencias
SINC H SINC V COMPUESTO/ COMPONEN-
SEÑAL RESOLUCIÓN RGB DVI/HDMI
(KHz) (Hz) S-VIDEO TES

NTSC — 15,734 60,0 O — — —

PAL/SECAM — 15,625 50,0 O — — —
720 x 400 37,9 85,0 — — O O
800 x 600 31,5 60,0 — — O O
800 x 600 37,9 72,0 — — O O
800 x 600 37,5 75,0 — — O O
640 x 480 43,3 85,0 — — O O
800 x 600 35,2 56,0 — — O O
800 x 600 37,9 60,0 — — O O
800 x 600 48,1 72,0 — — O O
800 x 600 46,9 75,0 — — O O
800 x 600 53,7 85,0 — — O O
1024 x 768 48,4 60,0 — — O O
1024 x 768 56,5 70,0 — — O O
VESA
1024 x 768 60,0 75,0 — — O O
1024 x 768 68,7 85,0 — — O O
1280 x 800 49,7 59,8 — — O O
1280 x 800 62,8 74,9 — — O O
1280 x 800 71,6 84,8 — — O O
1280 x 1024 63,98 60,0 — — O O
1280 x 1024 79,98 75,0 — — O O
1280 x 960 60,0 60,0 — — O O
1280 x 960 85,9 85,0 — — O O
1400 x 1050 65,3 60,0 — — O O
1440 x 900 70,6 75,0 — — O O
1440 x 900 55,6 60,0 — — O O
640 x 480 35,0 66,68 — — O O
832 x 624 49,725 74,55 — — O O
Apple® Mac
1024 x 768 60,24 75,0 — — O O
1152 x 870 68,68 75,06 — — O O
480i 15,734 60,0 — O — O
SDTV
576i 15,625 50,0 — O — O
480p 31,469 60,0 — O — O
EDTV
576p 31,25 50,0 — O — O
720p 37,5 50,0 — O — O
720p 45,0 60,0 — O — O
1080i 33,8 60,0 — O — O
HDTV
1080i 28,1 50,0 — O — O
1080p 67,5 60,0 — O — O
1080p 56,3 50,0 — O — O

O: Frecuencia admitida
—: Frecuencia no admitida
*: Nivel visualizable

46
Dimensiones del proyector Qumi
160,0mm
(6,3”)
102,4mm
(4,03”)

160,0mm
(6,3”)
）
32,3mm
（1,27″

47
Cumplimiento de normativas

Advertencia relacionada con la normativa FCC

Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo
digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este
equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso, será
necesario que el usuario corrija las interferencias por su cuenta.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por las partes responsables

de su cumplimiento anularán la autorización del usuario para trabajar con el equipo.

Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

Certificaciones de seguridad
FCC-B, UL, CCC, CE, C-Tick, KC, CB, SASO, NOM, PCT, RoHS y ICES-003 (Canadá)

Desecho y reciclaje del producto

Este producto puede contener otros residuos electrónicos que pueden ser peligrosos si
no se eliminan correctamente. Recíclelos o elimínelos según las leyes locales, estatales o
federales. Para obtener más información, póngase en contacto con Electronic Industries
Alliance en www.eiae.org.

48