Parasíntesis en Español

Comprensión y
Producción de
textos en español
Profs. Juliana Montarce
Adriana Zani
Alumna Cristina Bet

Origen del término
PALABRA
 del latín parabola

Según Arsène Darmesteter
(Francia, siglo XIX)
LENGUA
 Organismo vivo
LENGUAS NATURALES
 DIACRONĺA o dinamismo
intrínseco
Formación de palabras
nuevas
 NEOLOGISMOS
Según Cabré et al.
(Chile, 2002)
 Punto de vista NEOLOGĺA Espontánea

del Hablante Planificada
Punto de vista NEOLOGĺA General

del lenguaje Especializada
(Neonimia)
Según Alvar Ezquerra
(España, 1999)
morfológicos
 Recursos
neológicos semánticos
del español
léxicos
Según Alvar Ezquerra
(España, 1999)
 Principales procedimientos neológicos
1. Revitalización
2. Creación Onomatopéyica
3. Incorporación de voces ajenas (Préstamo)
4. Procedimientos morfológicos Composición
Derivación
Parasíntesis
La Parasíntesis
 Criterio Amplio: Adición

simultánea de un prefijo y un
sufijo a una base léxica
 Criterio Restrictivo: Vocablos

resultados de composición y
sufijación simultáneas
Clasificación de Estructuras
Parasintéticas (según Hernando
Cuadrado, España, 1999)
1. Prefijación y Sufijación
a) Estructura p + B + s
b) Adherentes
• Siglo XX -Ramón Menéndez Pidal
-M.F. Lang
-J. Dubois et al.
 2. Composición y Sufijación
a) Estructura A + B + s
b) Adherentes
• Siglo XIX – Arsène Darmesteter
• Siglo XX – F. González Ollé
-M. Casado Velarde
 3. Unificación de ambas posturas

a) Adherentes
• Siglo XX – D. Serrano Dolader
Estructuras parasintéticas más
productivas en español
coloquial y periodístico
 1. Prefijación y sufijación
a) Verbales
Prefijos a- o en-
+
Sufijos –ar o –ecer
[a + adj. + ar] aclarar, allanar, avivar

[en + adj. + ar] engordar, ensuciar, enturbiar
[en + adj. + ecer] encarecer, enloquecer, envejecer
[a + sust. + ear] abofetear, apalear
[en + sust. + izar] aterrizar, alunizar, atemorizar
[en + sust. + ar] enarbolar, enmascarar
[en + sust. + izar] encolerizar, enfervorizar
Prefijo des- + sufijo –ar
[des + sust. + ar]
ablativos descarrilar, desquiciar

instrumentales deslumbrar, descomoditizar
efectivos descuartizar
privativos despiojar, desyemar
Prefijos varios
+
Sufijos –ar / -ecer
[con + sust. + ar] condensar, congeniar
[es + sust. + ar] escandalizar
[ex + sust. + ar] excarcelar, exacerbar, expropiar
[re + adj. + ar] refrescar, renovar
[trans. + sust. + ar] transbordar, transformar
[auto + sust. + ecer] autoabastecer
b) No verbales
Adjetivos
Prefijos a- en- des-

+
Sufijo –ado
[a + sust. + ado] anaranjado, afarolado, aflamencado, achicado
[en + sust. + ado] enmadroñado, enzapatillado
[des + sust + ado] privativo: desalmado, desvergonzado
ablativo: descarrilado, desquiciado
instrumental: desgarrado, deslumbrado
efectivo: despedazado
intensivo: despavorizado
 Prefijos varios
+
Sufijo –ado
[con + sust. + ado] conformado

[ex + sust. + ado] expatriado
[re + sust. + ado] reciclado
[tras + sust. + ado] trasnochado
[pre + sust. + ado] precocinado
Prefijo in-
+
Sufijo –able
[in + sust. + -able] inclaudicable, inamnistiable
 Nociones de situación exorbitante, supersónico
oposición antibacteriano, antigripal
adhesion proliberal, preclerical, progubernamental
privación afónico, inalámbrico, inmemorial
Sustantivo
codescubridor, desabastecimiento, repavimentación,
retroexcavadora, encriptación, redimensionamiento,
ingobernabilidad, antipinochetismo, etc.
2. Composición y sufijación
a Verbales
machihembrar, mancornar, nordestear
b. No Verbales
Corchotaponero, misacantano, toricantano, cornicantano
(Quevedo), teticantano (Cela), doceañista, veinteañista,
noventayochista, quinceañero, ropavejero y sietecallero
“…Todo lo que usted quiera, sí señor,pero son
las palabras las que cantan, las que suben y
bajan…me prosterno ante ellas…Las amo, las
adhiero, las persigo, las muerdo, las
derrito…Amo tanto las palabras… Las
inesperadas…Las que glotonamente se esperan,
se acechan, hasta que de pronto
caen…Vocablos amados… Brillan como perlas
de colores, saltan como platinados peces, son
espuma, hilo, metal, rocío…Persigo algunas
palabras…Son tan hermosas que las quiero
poner todas en mi poema…Son antiquísimas y
recientísimas…Viven en el féretro escondido y
en la flor apenas comenzada… Qué buen idioma
el mío, qué buena lengua heredamos de los
conquistadores torvos…Salimos
perdiendo…Salimos ganando…Se llevaron el oro
y nos dejaron el oro…Se lo llevaron todo y nos
dejaron todo…Nos dejaron las palabras.”
Pablo Neruda, Confieso que he vivido

Referencias bibliográficas
 Alvar Ezquerra, Manuel La formación de

palabras en español. Madrid, 1999
 Fuentes M. et al., Mary Neología léxica:
reflejo de la vitalidad del español de Chile.
Santiago de Chile, 2009
 Hernando Cuadrado, Luis Alberto La
parasíntesis en español. Madrid,1999

Parasíntesis en Español

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Parasíntesis en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Comprensión y

Alumna Cristina Bet

 del latín parabola

 Punto de vista NEOLOGĺA Espontánea

Punto de vista NEOLOGĺA General

 Principales procedimientos neológicos

 Criterio Amplio: Adición

 Criterio Restrictivo: Vocablos

 3. Unificación de ambas posturas

[a + adj. + ar] aclarar, allanar, avivar

ablativos descarrilar, desquiciar

Prefijos a- en- des-

[con + sust. + ado] conformado

Pablo Neruda, Confieso que he vivido

 Alvar Ezquerra, Manuel La formación de

También podría gustarte