C810 - 830 Manual de Usuario

Información sobre los Derechos de autor
Copyright © 2008 por Oki Data. Todos los derechos reservados.

Información sobre la documentación _________________________________________
C810/C830 Guía del Usuario
P/N 59311003, Revision 1.0
Septiembre, 2008
Renuncia de responsabilidad ________________________________________________
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información contenida en este
documento sea completa, exacta y actualizada. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por resultados debidos a errores más allá de su control. El fabricante no
puede garantizar que los cambios al software y equipos manufacturados por otros
fabricantes a los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud de la
información contenida en la misma. La mención de productos de software manufacturados
por otras compañías no constituyen necesariamente el endoso del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que este documento sea exacto
y útil, no se ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, de que la información contenida
en el documento es exacta y completa.
Los controladores y manuales más actualizados pueden obtenerse en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales ________________________________________
Oki y Oki Data son marcas de fábrica registradas de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computers Inc.
Hewlett-Packard, HP y LaserJet son marcas de fábrica registradas de Hewlett-Packard
Company.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Otros nombres de productos y marcas de productos son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus propietarios.
Favor tomar nota que se utilizó Microsoft Windowx XP para tomar todas las imágenes que
se utilizan en el manual. Las imágenes pueden variar si está utilizando un sistema operativo
diferente, pero el principio es el mismo.
>2
PRIMEROS AUXILIOS
Tenga cuidado con el polvo de tóner:
Si se ingiere, tomar pequeñas cantidades de agua fría y procurar atención médica.
NO TRATE de vomitar.
Si lo inhala, sacar a la persona al aire fresco. Procurar atención médica.
Si cae en los ojos, lavar los ojos con abundante agua fría durante 15 minutos
manteniendo los párpados abiertos. Procurar atención médica.
Los derrames deben limpiarse con agua fría y jabón para evitar el riesgo de
manchar la piel o la ropa.
FABRICANTE
Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan
Primeros auxilios > 3

CONTENIDO
Primeros auxilios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Descripción general de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . ............. 8
Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 8
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 9
Cómo cambiar el idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . ............. 9
Recomendaciones sobre el papel .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bandejas de papel . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Apilador cara abajo . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Apilador cara arriba . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cómo cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bandejas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Seguridad (sólo C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Impresión segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Enviar el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Imprimir el documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Borrar documento confidencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Almacenar en el disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Borrar el documento almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Impresión segura de documentos cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Funciones del menú – C810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Panel del Operador:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Cómo cambiar las configuraciones – Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Cómo cambiar las configuraciones – Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Information Menu (Menú de información) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Shutdown menu (Menú de apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Print Menu (Menú de impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Media menu (Menú de medios de impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Color Menu (Menú Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
System configuration menu (Menú de configuración del sistema) . . . . . .28
Network Menu (Menú de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Maintenance menu (Menú de mantenimiento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Usage Menu (Menú de consumo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Administrator (Boot) Menu (Menú del Administrador (Inicio)) . . . . . . . . .32
Print Statistics Menu (Menú de estadísticas de impresión) . . . . . . . . . . .34
Funciones del menú – C830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Panel del Operador:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cómo cambiar las configuraciones – Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Cómo cambiar las configuraciones – Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Configuration Menu (Menú de configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Print information menu (Menú de configuración de impresión) . . . . . . . .39
Print secure Job (Imprimir tarea confidencial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Contenido > 4
Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Shutdown menu (Menú de apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Admin Setup (Configuraciones del Administrador) . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Calibration (Calibración). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Administrator (Boot) Menu (Menú del Administrador (Inicio)) . . . . . . . . .57
Print Statistics Menu (Menú de estadísticas de impresión) . . . . . . . . . . .60
Plantillas y Macros (C830 – sólo Windows) .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
¿Qué son Plantillas y Macros? . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Creación de plantillas PostScript . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Creación de la imagen plantilla . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cómo crear y bajar el proyecto . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Impresión de prueba de la plantilla . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Definición de las plantillas . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Impresión con plantillas PostScript . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Creación de plantillas PCL. . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Creación de la imagen plantilla . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Cómo crear y bajar macros. . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Imprimir una prueba del macro. . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Definición de las plantillas . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Impresión con plantillas PCL . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Reemplazo de productos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Información sobre consumibles (C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Información sobre consumibles (C810) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Sustitución del cilindro de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Reemplazo de la correa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Sustitución del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Limpieza del cabezal LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
instalación de actualizaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Actualización de la memoria (C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Unidad de disco duro (C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
bandejas de papel adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Configuración de los controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Windows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Eliminar atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Componentes principales y trayecto del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Códigos de error del sensor de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Contenido > 5
NOTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
NOTA
Las notas ofrecen información adicional para complementar el texto principal.
¡PRECAUCIÓN!
Las precauciones suministran información adicional y si son
ignoradas el equipo puede que no funcione correctamente o se
dañe.
¡ADVERTENCIA!
Las advertencias suministran información adicional que deben ser
atendidas ya que existe un riesgo de lesión personal.
Para la protección de su equipo y para garantizar el beneficio máximo de todas sus

funciones, este modelo ha sido diseñado para que solo funcione con cartuchos de tóner
originales. Otros tipos de cartuchos de tóner puede que no funcionen, así indiquen que son
“compatibles”; además, aún si funcionan puede que el rendimiento del equipo y la calidad
de impresión sean inferiores.
El uso de otros productos podrían anular su garantía.
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Se ratifican todas las marcas
de fábrica.
Notas, precauciones y advertencias > 6

INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por su compra de esta impresora a color de Oki Printing Solutions. Su nueva
impresora ha sido diseñada con funciones avanzadas que le permiten obtener impresiones
claras en colores brillantes o páginas nítidas en blanco y negro con gran velocidad sobre
una gran variedad de medios de impresión.
Su impresora cuenta con las siguientes características:
Tamaño compacto que ocupa poco espacio;
> La tecnología multinivel de ProQ2400 produce tonos más sutiles y graduación más
uniforme del color para lograr una calidad fotográfica en todos sus documentos.
> Puede imprimir sus presentaciones y documentos a una velocidad de hasta 30
páginas por minuto a todo color;
> Puede imprimir sus documentos en blanco y negro de manera eficiente a una
velocidad de hasta 32 páginas por minuto;
> Resoluciones de ProQ2400, 600 x 600 y 1200 x 600 ppp (puntos por pulgada) para
una impresión de gran calidad cuyas imágenes muestran el más mínimo detalle;
> Tecnología Digital LED a color de una sola pasada para la impresión a gran
velocidad;
> La utilidad Profile Assistant (Asistente de perfiles) le permite bajar los perfiles ICC al
disco duro (debe contar con un disco duro) (C830);
> Las emulaciones PostScript 3, PCL 5C, PCL 6 y Epson FX para cumplir con los
requisitos estándar de la industria y ofrecer alta compatibilidad con la mayoría de
software de computadoras (C830);
> Impresión cifrada de documentos (C830) – le permite imprimir sus documentos
confidenciales de manera segura en las impresoras compartidas con otros usuarios
en la red;
> La conexión en la red tipo 10Base-T y 100Base-TX le permiten compartir este valioso
recurso entre los usuarios de la red de su oficina;
> El modo Photo Enhance le permite imprimir imágenes nítidas con calidad fotográfica
en papel normal de oficina;
> Compatible con el sistema operativo Windows Vista.
Además la impresora cuenta con las siguientes características opcionales:
> Impresión automática por ambos lados (dúplex) para economizar papel o para
imprimir en forma compacta documentos grandes (estándar en los modelos dn);
> Bandejas de papel adicionales para cargar otras 530/1060 hojas para minimizar la
intervención del usuario, o para cargar diferentes tipos de papel como papel
membrete, papel de diferente tamaño o un medio de impresión diferente;
> Memoria adicional para imprimir hojas más complejas. Por ejemplo, la impresión de
pancartas de gran resolución (C830);
> Disco duro interno para impresión confidencial, almacenar plantillas, perfiles ICC
(C830), macros y fuentes descargables, y para la compaginación correcta de varias
copias de documentos de varias páginas.
Para mayor información sobre cómo conectar a la red y su uso, favor ver la Guía de Redes.
Introducción > 7
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA IMPRESORA
VISTA DELANTERA
1
9
12 2
10
5
4
7
3
11
13 6
14
1. Apiladora de salida (cara abajo) 5. Palanca liberadora de la tapa

Punto de salida estándar de los impresos. delantera.
Capacidad de hasta 250 hojas de 80g/m². 6. Palanca liberadora de la bandeja
multiuso
2. Panel del operador.
7. Botón de liberación de la tapa superior
Controles del operador que utilizan menús
y pantalla LCD. 8. Cabezales LED
3. Bandeja de papel. 9. Fusor
Bandeja de papel estándar. Capacidad de 10. Cartuchos de tóner (C, M, Y, K)
hasta 300 hojas de 80g/m².
11. ID de la unidades (C, M, Y, K).
4. Bandeja multiuso.
12. Unidad duplex (opcional).
Para colocar papel de alto gramaje, sobres 13. Botón del tamaño del papel.
y otros medios de impresión especiales.
También para alimentar hojas sueltas 14. Indicador del nivel del papel
manualmente cuando es necesario.
El panel LCD de mensajes se puede cambiar a diferentes idiomas. (Ver “Cómo cambiar el
idioma de la pantalla” en la página 9.)
Introducción > 8
VISTA POSTERIOR
Esta vista muestra el panel de conexión, el apilador de salida posterior y la ubicación de de
la unidad duplex (impresión por ambos lados) opcional.
3
4
5 7
1. Interruptor ON/OFF 5. Unidad dúplex (si está instalada)

(encendido/apagado) 6. Apiladora de 100 hojas posterior
2. Enchufe para el cable de (cara arriba)
alimentación AC 7. Puerto paralelo (sólo B830)
3. Interfaz USB
4. Interfaz de red*
* La interfaz de red puede tener colocada una “clavija” protectora que debe ser retirada para poder hacer
las conexiones.
Cuando la apiladora de papel trasera está desplegada, el papel es expulsado por detrás y
apilado cara arriba. Se utiliza mayormente para medios de impresión de alto gramaje.
Cuando se utiliza con la bandeja multiuso, el recorrido del papel es prácticamente recto.
De esta manera se evita que el papel tenga que girar en el trayecto y permite el uso de
medios de impresión de hasta 200g/m².
CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA

Inglés es el idioma predeterminado que utiliza la impresora para mostrar los mensajes y
para imprimir informes. Si es necesario, puede cambiar el idioma a uno de los siguientes:
Francés (Canadá)
Español de Sudamérica
Portugués (Brasil)
Vea las Utilidades Opcionales (utilidad Change the Printer Display Language (Cambiar el
idioma de la pantalla)) en el CD de instalación de controladores.
Introducción > 9
RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL
Su impresora puede imprimir sobre una gran variedad de medios de impresión, incluyendo
diferentes tamaños y gramajes de papel, transparencias y sobres. Esta sección contiene
recomendaciones sobre el tipo de medios de impresión y la forma de utilizarlos.
La mejor calidad de impresión se obtiene utilizando papel de gramaje estándar de 20 a
24 lb. (75–90g/m²) diseñado para copiadoras e impresoras láser. Los tipos adecuados
incluyen:
> Hammer Mill® Laser Printer Radiant White (papel láser blanco radiante), 24 lb.,
US Bond
> Xerox® 4024, 20 lb US Bond
> OKI® Bright White (Blanco brillante), 32 lb US Bond
No se recomienda el uso de papel de mucho relieve o de textura gruesa.
Papel preimpreso: puede utilizarse este tipo de papel pero la tinta no debe correrse
cuando se expone a la temperatura alta de fusión durante el proceso de impresión.
Los sobres deben estar planos sin arrugas ni ondulaciones u otro tipo de deformaciones.
Deben ser del tipo rectangular y plano y la goma debe soportar la temperatura alta de
fusión durante el proceso de impresión. No se pueden usar sobres con ventanas. Debe
colocar los sobres en la bandeja multiuso.
Las transparencias deben ser del tipo diseñadas para copiadoras e impresoras láser. No
utilice transparencias diseñadas para utilizarse a mano con marcadores. Las mismas se
derriten en la unidad de fusor y causan daños. Debe colocar los sobres en la bandeja
multiuso.
Las etiquetas también deben ser del tipo recomendado para copiadoras e impresoras
láser; la hoja portadora debe estar totalmente cubierta por las etiquetas. Otros tipos de
etiquetas pueden dañar la impresora debido a que las etiquetas se desprenden durante el
proceso de impresión.
Utilice la bandeja multiuso para imprimir etiquetas.
BANDEJAS DE PAPEL
TAMAÑO DIMENSIONES GRAMAJE (G/M²)
A6 (Sólo bandeja 1) 105 x 148 mm
A5 148 x 210 mm
B5 182 x 257 mm
Ligero 64-82g/m²
Ejecutivo 184.2 x 266,7 mm
Semi-ligero 83- 90g/m²
A4 210 x 297 mm Mediano 91-105g/m²
Pesado 106-128g/m²
B4 250 x 353 mm
Ultrapesado1 129-203g/m²
A3 420 x 297 mm Ultrapesado2 204-220g/m²
Carta 215.9 x 279.4 mm (> 176g/m² – solo bandeja
multiuso)
Legal 13 in. 216 x 330 mm
Legal 13.5 in. 216 x 343 mm
Legal 14 in. 216 x 356 mm
Si tiene el mismo tipo de papel colocado en otra bandeja de papel (Bandejas 2, 3 o multiuso
– si las tiene instaladas) la impresora puede cambiar automáticamente a otra bandeja
cuando se acaba el papel en la bandeja que está utilizando. Cuando imprime desde
Recomendaciones sobre el papel > 10

aplicaciones de Windows, esta función se habilita en la configuración del controlador.
Cuando imprime bajo otros sistemas, la función se habilita en el Menú de impresión.
Si tiene instaladas las bandejas 2 ó 3, puede sacarlas y colocar papel adicional mientras la
impresora está utilizando la bandeja 1. Sin embargo, no debe sacar la bandeja 1 cuando la
impresora está utilizando las bandejas 2 y 3 porque parte de la información sobre la
bandeja 1 sirve de guía para alimentar el papel desde la bandeja 2. Lo mismo sucede en el
caso de la bandeja 2 cuando el papel está siendo alimentado desde la bandeja 3.
BANDEJA MULTIUSO
La bandeja multiuso puede aceptar los mismos tamaños de papel de las bandejas normales
pero de gramaje de hasta 220g/m². Para papel de alto gramaje utilice el apilador cara
arriba (posterior). De esta manera utiliza el trayecto más recto de la impresora para el
papel.
La bandeja multiuso puede alimentar papel de poco ancho con un mínimo de 64 mm y
papel largo de hasta 1.320 mm (52 pulgadas) (impresión de pancartas).
Para papel con un largo superior a 431.8 mm utilice papel de 128g/m² y el apilador cara
arriba (posterior).
Utilice la bandeja multiuso para imprimir sobres y transparencias. Puede cargar hasta 50
hojas de transparencias o 10 sobres, con un alto de pila de hasta 10 mm.
Cargue el papel o las transparencias con el borde superior en dirección de la impresora y
el lado de impresión hacia arriba. No utilice la impresión por ambos lados.
APILADOR CARA ABAJO

El apilador cara abajo ubicado en la parte superior de la impresora tiene una capacidad de
250 hojas de papel estándar de 80g/m² y puede manejar papel con gramajes de hasta
176g/m². Las páginas se imprimen en orden de lectura (la página 1 primero; la última
página encima, cara abajo).
APILADOR CARA ARRIBA

El apilador cara arriba en la parte posterior de la impresora debe estar abierto y la
extensión de la bandeja debe estar extendida para poder usarlo. En esta situación el papel
saldrá por esta vía, cualquiera sea la configuración del controlador.
El apilador cara arriba tiene una capacidad de 100 hojas de papel estándar de 80g/m² y
puede manejar papel de gramajes de hasta 220g/m².
Siempre debe utilizar este apilador y el alimentador multiuso cuando utiliza papel con un
gramaje superior a 176g/m².
UNIDAD DÚPLEX
Esta función permite la impresión por ambos lados con los mismos tamaños de papel de
las bandejas 2 y 3 (todos los tamaños excepto A6), con papel de 64-128g/m².
NOTA:
La unidad dúplex es un componente estándar en los modelos dn & dtn.
Recomendaciones sobre el papel > 11

CÓMO CARGAR PAPEL
BANDEJAS DE PAPEL
1. Retire la bandeja de papel de la impresora.
2. Abanique el papel por los bordes (1) y el centro (2) para asegurarse de que las hojas
no están pegadas, y luego golpee el borde de la pila sobre una superficie plana para
alinear el papel (3).
2
1
3. Cargue el papel con el borde largo (LEF) (papel membrete – cara abajo con el borde
superior en dirección del lado derecho de la impresora) (1) hasta la marca (a).
2 3
4. Ajuste el tope posterior, las guías de papel (2) y el rodillo de la bandeja (3) de
acuerdo al tamaño y la orientación del papel. En el caso de papel A6, debe retirar y
reinstalar de acuerdo a la posición para A6.
Cómo cargar papel > 12

¡PRECAUCIÓN!
> ¡IMPORTANTE! Coloque el selector del tamaño del papel (3) de
acuerdo al tamaño y orientación del papel (en el ejemplo anterior:
A4 LEF).
> Sólo C810: Las impresoras GDI utilizan las
configuraciones de la impresora definidas
por el host (PC).
Si colocó el papel por el borde largo, debe
habilitar la casilla de Long Edge Feed (LEF)
en el controlador de la impresora.
Si colocó el papel por el borde corto, debe
deshabilitar la casilla de Long Edge Feed
(LEF) en el controlador de la impresora.
Si la configuración del controlador no concuerda con la orientación
del papel, la impresora indicará la discrepancia.
5. Si está imprimiendo desde la primera bandeja (superior), puede sacar la segunda

bandeja (inferior) y cargar papel mientras la impresora está imprimiendo. Si está
imprimiendo desde la segunda bandeja (inferior), no saque la primera bandeja
(superior) durante la impresión. Si lo hace el papel se atasca.
Si tiene instaladas tres bandejas, esta advertencia se refiere a las bandejas 1 & 2
respecto a la impresión desde la tercera bandeja, o sea, la bandeja inferior.
6. Para la impresión cara abajo, asegúrese de que el apilador hacia arriba
(posterior) (3) está cerrado (el papel sale por la parte superior de la impresora).
Puede apilar aproximadamente 250 hojas, dependiendo del gramaje.
7. Para imprimir cara arriba, asegúrese de que el apilador cara arriba (posterior) (3)
está abierto y que el soporte de papel (4) está extendido. El papel es apilado en
orden inverso y la capacidad de la bandeja es de 100 hojas, dependiendo del
gramaje.

8. Siempre utilice el apilador cara arriba (posterior) para papel de gran gramaje
(cartulina, etc.)
¡PRECAUCIÓN!
No abra ni cierre la salida de papel posterior durante la impresión
porque el papel puede atascarse.
Para evitar los atascos de papel:

> No debe quedar ningún espacio entre el papel, las guías y el tope posterior.
> No coloque más papel que el permitido en la bandeja de papel. La capacidad
depende del tipo de medio de impresión.
> No coloque papel defectuoso.
> No cargue papel de diferentes tipos y tamaños al mismo tiempo.
> No saque la bandeja de papel durante la impresión (excepto en el caso de la 2da.
bandeja según se describió anteriormente).
Cierre la bandeja de papel con cuidado.

BANDEJA MULTIUSO
1. Abra la bandeja multiuso (1).
2. Despliegue el soporte de papel (2).
4
3. Presione suavemente sobre la plataforma del papel (3) para asegurarse de que está
cerrada correctamente.
4. Cargue el papel y ajuste las guías de papel (4) de acuerdo al tamaño del papel.
> Para imprimir por un lado en papel membrete A4, cargue el papel en la bandeja
multiuso con el membrete hacia arriba, con el borde izquierdo (LEF) y el borde
superior (SEF) en dirección de la impresora.
> Para imprimir por ambos lados (duplex) en papel membrete A4, cargue el papel cara
abajo, con el borde izquierdo (LEF) y con el borde superior (SEF) en dirección
opuesta a la unidad de impresión. (La unidad dúplex opcional debe estar instalada.)
> Cargue los sobres cara arriba con el borde superior hacia la izquierda y el lado
angosto en dirección de la impresora. No se puede seleccionar la impresión
dúplex (por ambos lados) para imprimir sobres.
> No se debe exceder la capacidad aproximada de papel de la bandeja de 100 hojas
o de 10 sobres. La pila no debe exceder 10 mm.
5. Presione el botón de enganche de la bandeja (5) hacia adentro para liberar la
plataforma de papel de manera que el papel es elevado y sujetado en su lugar.
Configure el tamaño de papel adecuado de la bandeja multiuso en el menú Media Menu

(ver “Funciones del Menú”).
SEGURIDAD (SÓLO C830)
IMPRESIÓN SEGURA
Esta opción le permite imprimir sus documentos confidenciales de manera segura en las
impresoras compartidas con otros usuarios en la red.
El documento no se imprime hasta que entra el PIN (Personal Identification Number
(Número de identificación personal)) en el panel de control de la impresora. Debe entrar
personalmente el PIN en la impresora.
Para utilizar esta opción debe tener instalado el disco duro en la impresora y tener la opción
habilitada en el controlador de la impresora.
Si no hay suficiente espacio en el disco duro para almacenar los datos, aparece el mensaje
“Disk Full” (Disco lleno) y solo se imprime una copia.
Es posible que la función de impresión segura no esté disponible en algunas aplicaciones.
Si su aplicación cuenta con la opción de intercalación, deshabilítela. De lo contrario la
impresión segura no será posible.
La impresión segura no es posible en un entorno Mac.
Hay que seguir tres pasos para realizar la impresión segura:
> Enviar el documento a la impresora (página 16);
> Imprimir el documento (página 17);
> Borrar el documento después de imprimirlo (página 17).
ENVIAR EL DOCUMENTO
1. Si está utilizando el controlador PCL, bajo la ficha [Setup (Configuración)] seleccione
las configuraciones que desea utilizar.
1. En la ficha [Job Options (Opciones de tarea)] del controlador, haga clic en [Secure
Print (Impresión segura)].
2. Se abre la ventana Job PIN (Número de identificación personal).
3. Si la ventana PIN no se abre, haga clic en el botón [PIN].

4. En la ventana Job PIN, entre un nombre para la tarea de impresión en [ Name].
5. El nombre puede contener hasta 16 caracteres alfanuméricos.
6. Si desea que la impresora le pregunte por el nombre de la tarea, haga clic en la
casilla [Request (Preguntar)…].
Seguridad (sólo C830) > 16
7. Entre su PIN (un número entre 0000 y 9999) en el cuadro [PIN].
8. Su PIN debe ser un número exclusivo en la impresora. El Administrador de sistemas
asigna un numero de PIN a cada usuario.
9. Haga clic en [OK] para aceptar los cambios.
10. Haga clic en [OK] para cerrar la ventana de propiedades de la impresora.
11. Imprima su documento.
12. La tarea de impresión es enviada a la impresora pero no es impresa inmediatamente.
IMPRIMIR EL DOCUMENTO
Para imprimir su documento en forma confidencial deberá utilizar el panel de control de la
impresora.
MENU
READY
SHUT DOWN R HELP Ready To Print BACK ENTER ON LINE CANCEL
/RESTART Power Save
ATTENTION C M Y K
Toner
2 1
1. Cuando la impresora está inactiva, utilice los botones hacia arriba o hacia abajo (2)
para seleccionar el menú PRINT JOB (Tarea de impresión) y luego presione [ENTER].
2. Seleccione “ENCRYPTED/STORED JOB” (Tarea guardada/cifrada).
3. Use los botones hacia arriba y hacia abajo para entrar el primer dígito de su PIN,
luego presione [ENTER].
4. Repita el paso 3 para entrar los otros tres dígitos.
5. Pulse [ENTER] para confirmar que desea imprimir el documento.
6. Use los botones hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el número de copias
intercaladas que desea imprimir.
7. Pulse [ENTER] para imprimir su documento.
Cuando se imprimen todas las copias del documento, el mismo es borrado
automáticamente del disco duro de la impresora.
También puede imprimir y borrar documentos confidenciales desde su computadora
utilizando la utilidad Storage Device Manager.
BORRAR DOCUMENTO CONFIDENCIAL

Si cambia de parecer y no desea imprimir un documento confidencial, puede borrarlo del
disco duro de la impresora sin necesidad de imprimirlo primero.
1. Siga los pasos 1 al 4 del procedimiento anterior para imprimir documentos.
2. Use los botones hacia arriba/abajo para resaltar la opción DELETE (BORRAR) y luego
presione [ENTER].
3. Si es necesario, use los botones hacia arriba/abajo para resaltar YES (SÍ) y luego
presione [ENTER] para confirmar.
4. De esta manera borra el documento del disco duro de la impresora sin necesidad de
imprimirlo.

ALMACENAR EN EL DISCO DURO
Nota: El disco duro es opcional.
Esta función permite crear tareas de impresión con la computadora y guardarlas en el disco
duro de la impresora para su impresión posterior. Es útil para almacenar formularios, cartas
típicas, papel membrete, etc.
Si utiliza esta función para formularios estándar, puede ir a la impresora en cualquier
momento e imprimir sus formularios sin tener que reenviarlos desde la PC.
Esta función funciona igual que la función de impresión segura que se describió
anteriormente; sólo está disponible con los controladores de Windows PostScript y PCL. La
única diferencia es que el documento no es borrado automáticamente del disco duro de la
impresora cuando termina de imprimirlo. El mismo permanece almacenado para usarlo en
el futuro y solo se borra desde el panel de control de la impresora o desde su PC con la
utilidad Storage Device Manager.
NOTA:
Si la función no aparece en la ventana del controlador
o si aparece en gris, asegúrese de que el disco duro
está habilitado en el controlador de la impresora.
Igual que la función de impresión segura, hay que seguir tres pasos para imprimir:
1. Enviar el documento
2. Imprimir el documento
3. Borrar el documento almacenado
ENVIAR EL DOCUMENTO
Siga el mismo procedimiento descrito en la sección “Enviar el documento” en la página 16
para enviar un documento seguro, excepto que bajo la ficha [Job Options (Opciones de
tarea)] en el paso 2, haga clic en [Store to HDD (Guardar en disco duro)].

Siga el mismo procedimiento descrito en la sección “Imprimir el documento” en la
página 19 para enviar un documento seguro. En este caso el documento no será borrado
del disco duro después de imprimirlo.
BORRAR EL DOCUMENTO ALMACENADO

Siga el procedimiento descrito en la sección “Borrar documento confidencial” en la
página 17 para borrar un documento seguro almacenado.
Al igual que la impresión segura de documentos, cualquier documento almacenado en el
disco duro de la impresora puede ser borrado desde la PC con la utilidad Storage Device
Manager.
IMPRESIÓN SEGURA DE DOCUMENTOS CIFRADOS

La seguridad en las redes en una preocupación que va en aumento en ciertas
organizaciones. Esta opción le permite enviar, almacenar e imprimir sus documentos
confidenciales de manera segura en las impresoras compartidas con otros usuarios en la
red.
Puede codificar sus documentos antes de enviarlos a la impresora para evitar que el
personal no autorizado tenga acceso a información confidencial o delicada.
Las tareas de impresión son codificadas inmediatamente antes de su envío a la impresora
donde son almacenadas en forma codificada en el disco duro. Los documentos permanecen
almacenados y no son impresos hasta que un usuario autorizado valida la tarea; la
decodificación sólo se hace en el momento de la impresión misma.
Para ello es necesario que la impresora cuente con un disco duro y que el mismo esté
habilitado en el controlador de la impresora.
Puede que algunas aplicaciones no tengan disponible la función de impresión segura.
Si su aplicación cuenta con la opción de intercalación, deshabilítela. De lo contrario la
impresión segura no será posible.
NOTA:
La impresión segura de documentos codificados no es posible con las
versiones de 32 y 64 bits de Windows Vista.
Hay que seguir dos pasos para realizar la impresión segura de documentos codificados:
> Enviar el documento
> Imprimir el documento
ENVIAR EL DOCUMENTO
1. Si está utilizando el controlador PCL, bajo la ficha [Setup (Configuración)] seleccione
las configuraciones que desea utilizar.
1. En la ficha [Job Options (Opciones de tarea)] del controlador, haga clic en
[Encrypted Secure Print (Impresión segura de documentos codificados].

2. Se abre la ventana Encrypted Secure Print (Impresión segura de documentos
codificados).
3. En la ventana Encrypted Secure Print, entre una contraseña bajo [Password] para la
tarea de impresión.
La contraseña debe ser de 4 a 12 caracteres alfanuméricos. Puede usar los números
1 al 9 y las letras “a” a “z”.
Si desea que la impresora le pregunte por la contraseña de la tarea, haga clic en la
casilla [Always ask for a password (Pedir siempre la contraseña)].
4. Seleccione la opción de borrado de la tarea de impresión:
> No overwrite (Sin sobrescribir): sencillamente borra la tarea de impresión sin
sobrescribir la tarea con otros datos. Con este método se corre el riesgo de que la
tarea de impresión pueda ser reconstruida.
> Zero out once (Sobrescribir una vez): borra la tarea de impresión después de
sobrescribir sobre los datos una vez. Este método es más seguro que el de “Sin
sobrescribir”, sin embargo, se corre el riesgo de que la tarea de impresión pueda ser
reconstruida.
> Multiple Random Overwrites (Sobreescribir aleatoriamente varias veces): borra la
tarea de impresión después de sobrescribir sobre los datos tres veces. Este es el
método más seguro para borrar la tarea de impresión, sin embargo, la tarea toma
más tiempo.
5. Seleccione el periodo de tiempo para el borrado automático.
Indique un periodo de tiempo (horas:minutos) durante el cual la tarea de impresión
permanecerá almacenada en el disco duro de la impresora. Después de que
transcurra el periodo de tiempo indicado, la tarea es borrada automáticamente del
disco duro.
6. Haga clic en [OK] para aceptar los cambios.
7. Haga clic en [OK] para cerrar la ventana de Propiedades de la impresora.
8. Imprima su documento.
Siga el mismo procedimiento descrito en la sección “Imprimir el documento” en la
página 19 para enviar un documento seguro. En este caso deberá entrar la contraseña, y
el documento será borrado del disco duro dependiendo de las opciones que especificó
cuando envió a imprimir el documento.

FUNCIONES DEL MENÚ – C810
Esta sección resume los menús del panel del operador de la impresora que aparecen en la
pantalla LCD.
PANEL DEL OPERADOR:

1 2
MENU
READY
R
BACK ENTER ON LINE CANCEL
C M Y K
ATTENTION
C M Y K
5
6 3 7 4 8
1. LED Ready Encendido: lista para recibir 2. Pantalla Muestra el estado de la impresora y
(Lista) datos. los mensajes de error.
Centelleando: Procesando
datos.
Apagado: Fuera de línea.
3. Botón Menu Para entrar en el modo 4. Botón OnLine Para alternar entre los estados
Menu. En el modo menú, ONLINE (En línea) y OFFLINE
sirven para avanzar o (Fuera de línea).
retroceder en la lista de Salir del menú y pasar al modo En
menús. línea cuando está en el modo menú.
Pulse más de 2 segundos Para buscar en la pantalla de Ayuda.
para avanzar o retroceder
Cuando aparece el mensaje “WRONG
rápidamente.
PAPER” (Papel equivocado) o “WRONG
PAPER SIZE” (Tamaño equivocado)
obliga a la impresora a imprimir en el
papel que tiene cargado.
5. LED Attention Encendido: Indica una 6. Botón Back Para devolverse al ítem del menú de
(Atención) advertencia. Puede imprimir. (Retroceder) nivel superior.
Centelleando: Indica un
error. No puede imprimir.
Apagado: Condición normal.
7. Botón Enter En línea o Fuera de línea: 8. Botón Cancel Cuando presiona el botón más de dos
Para entrar en el modo (Cancelar) segundos, borra los datos que se
Menu. están imprimiendo o recibiendo.
En el modo Menu. confirma Borra los datos si lo presiona más de
el parámetro seleccionado. dos segundos cuando aparecen los
siguientes mensajes: WRONG PAPER
SIZE (Tamaño de papel equivocado),
RUN OUT OF PAPER (Falta papel),
TRAY 1 IS OPEN (Bandeja 1 abierta),
o TRAY 1 IS NOT FOUND (No está
instalada la Bandeja 1).
CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – USUARIO

Es importante recordar que las configuraciones de los controladores de la impresora en
Windows tienen precedencia sobre muchas de estas configuraciones. Sin embargo, varias
de las configuraciones del controlador pueden dejarse en “Printer Setting” (Configuración
de la impresora), y de esta forma los valores indicados en los menús de la impresora
tendrán precedencia.
Funciones del menú – C810 > 21

Los valores predeterminados de fábrica se muestran en negrillas en las siguientes tablas.
En el modo de funcionamiento normal que se conoce como “standby” (en espera), la
pantalla LCD de la impresora indica “ONLINE” (En línea). Para entrar en el sistema de
menús en este estado, pulse los botones hacia arriba/abajo en el panel del operador para
navegar la lista de menús y encontrar el deseado. Luego proceda de la siguiente forma:
1. Presione ENTER para entrar en modo Menú.
2. Utilice los botones hacia arriba/abajo del Menu para navegar los ítems del menú.
Cuando aparezca el ítem que desea cambiar, presione Enter para cambiarlo.
Aparece un asterisco (*) al lado del nuevo valor.
3. Use los botones hacia arriba/abajo del Menu para navegar la lista con las
configuraciones disponibles para el ítem, y presione Enter cuando encuentra la
configuración deseada. Verá un asterisco (*) al lado de una configuración lo que
indica que la misma está en vigencia.
4. Presione BACK para retroceder al nivel de menús anterior.
5. Haga lo siguiente:
> Pulse Back para retroceder a la lista de menús;
o bien,
> Presione ON LINE para salir del menú y colocar la impresora en modo de espera.
NOTA:
Si ha hecho cambios en las configuraciones bajo USB MENU, apague la impresora
y vuelva a encenderla.
CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – ADMINISTRADOR

Puede ENABLE (Habilitar) o DISABLE (Deshabilitar) cada categoría en el menú del
usuario.
Las categorías deshabilitadas no aparecen en el menú del usuario.
Sólo el Administrador de sistemas puede cambiar estas configuraciones.
1. Apague la impresora.
2. Encienda la impresora mientras presiona el botón Enter.
Cuando vea el mensaje Admin Menu (Menú de administrador), suelte el botón.
3. Presione el botón Enter.
4. Cuando aparezca Enter Password, presione los botones hacia arriba/abajo del
Menu varias veces para mostrar la primera línea de la contraseña y luego presione
Enter.
Entre su contraseña (4 a 9 dígitos).
(La contraseña por defecto es aaaaaa).
6. Presione el botón hacia arriba/abajo de Menu hasta que vea la “categoría” que
desea cambiar.
7. Cuando aparezca, presione el botón Enter.
8. Presione el botón hacia arriba/abajo de Menu hasta que vea el ítem que desea
cambiar.

10. La iniciación de la memoria flash hace aparecer el mensaje, ARE YOU SURE (Está
seguro)? Confirme si quiere realizar el cambio o no.
11. Para ejecutar el cambio, presione los botones hacia arriba/abajo del Menu para
mostrar YES (Sí) y luego pulse Enter. La impresora se reinicia automáticamente.
12. Cuando aparezca el mensaje PLEASE POW OFF/SHUTDOWN COMP (Favor apagar/
Iniciar apagado), apague/encienda la impresora.
13. Presione el botón hacia arriba/abajo de Menu hasta que vea el ítem que desea
cambiar.
14. Presione el botón Enter para colocar un asterisco (*) al lado derecho del parámetro
seleccionado.
15. Presione el botón Online para colocar la impresora en línea.

MENÚS
INFORMATION MENU (MENÚ DE INFORMACIÓN)

Este menú es útil para ver una lista de los varios ítems almacenados en la impresora.
ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN
PRINT MENU MAP EXECUTE [EJECUTAR] Imprime la estructura del menú indicando los valores
[IMPRIMIR MAPA DE actuales.
MENÚS]
NETWORK (RED) EXECUTE [EJECUTAR] Imprime la información sobre la configuración de la red.
DEMO1 EXECUTE [EJECUTAR] Para imprimir una página de demostración que contiene
[DEMOSTRACIÓN1] gráficos y texto a color y en blanco y negro.
USAGE REPORT EXECUTE [EJECUTAR] Imprime un informe que indica el número de copias
[INFORME DE impresas y los reemplazos de suministros.
CONSUMO]
SHUTDOWN MENU (MENÚ DE APAGADO)
SHUTDOWN START EXECUTE [EJECUTAR] Inicia el proceso para apagar la impresora de manera
[INICIO DE APAGADO] segura para proteger el sistema de archivos.
PRINT MENU (MENÚ DE IMPRESIÓN)

Este menú permite configurar varias funciones relacionadas con las tareas de impresión.
COPIES [COPIAS] 1-999 Entre el número de copias (1 a 999) que desea imprimir
del documento.
PAPER FEED TRAY [BANDEJA 1] Para seleccionar la bandeja predeterminada para

[ALIM. DE PAPEL] TRAY2 [BANDEJA 2] alimentar el papel, Bandeja 1 (superior), Bandeja 2
(inferior, si está instalada) o la Bandeja multiuso.
MP TRAY [BANDEJA
MULTIUSO]
AUTO TRAY SWITCH ON (ACTIVADO) Si dos bandejas contienen un medio de impresión

[CAMBIO AUTO. OFF (DESACTIVADO) idéntico, la impresora puede alternar entre las bandejas
BANDEJAS] cuando una bandeja se queda sin papel durante la
impresión.
TRAY SEQUENCE DOWN [HACIA ABAJO] Determina el orden de las bandejas cuando se alterna
[SECUENCIA UP [HACIA ARRIBA] automáticamente.
BANDEJAS]
PAPER FEED TRAY
[BANDEJA EN USO]
MP TRAY USAGE [USO DO NOT USE Si el documento a imprimir requiere un tamaño de papel
BANDEJA MULTIUSO] [NO UTILIZAR] que la bandeja seleccionada no contiene, la impresora
WHEN MISMATCH [PAPEL puede alimentar papel automáticamente de la Bandeja
ERRÓNEO] Multiuso. Si esta función no está activada, la impresora
se detiene y solicita que se cargue el tamaño de papel
correcto.
MEDIA CHECK ENABLE [HABILITAR] Indica si la impresora debe verificar si el papel que
[COMPROBAR PAPEL] DISABLE [DESHABILITAR] contiene la bandeja concuerda con el papel necesario
para imprimir el documento.

MONO-PRINT SPEED AUTO SPEED Si la primera página de la tarea de impresión es en

[VELOCIDAD [VELOCIDAD blanco y negro, la impresora imprime 32 ppm (páginas
IMPRES.MONO] AUTOMÁTICA] por minuto). Cuando la impresora detecta una página a
color, la velocidad se reduce a 30 ppm para el resto de
la tarea de impresión.
Esta configuración funciona de la misma forma que
MONO 32PPM AUTO SPEED, excepto que la impresora imprime 32 ppm
hasta que detecta una página a color. Para lograr esta
velocidad la impresora requiere más tiempo para
calentarse y enfriarse cuando cambia a 30 ppm para
páginas a color. Por tanto esta configuración es la más
apropiada cuando la mayoría de las tareas de impresión
son en blanco y negro.
COLOR SPEED
La impresora imprime todas las tareas a 30 ppm. Esta
[VELOCIDAD – COLOR]
configuración es la más apropiada cuando la mayoría de
las tareas de impresión son a color.
MIXED SPEED La impresora imprime las páginas a color a 26 ppm y las
[VELOCIDAD MIXTA] páginas en blanco y negro a 30 ppm.
MEDIA MENU (MENÚ DE MEDIOS DE IMPRESIÓN)

Este menú permite la configuración de una amplia gama de medios de impresión.
TRAY1 PAPERSIZE CASSETTE SIZE Indica el tamaño de papel de la Bandeja 1 (bandeja

[TAMAÑO BANDEJA 1] [TAMAÑO BANDEJA] superior si tiene las dos bandejas instaladas). En el caso
CUSTOM del valor CUSTOM, vea más adelante en esta tabla la
[PERSONALIZADO] información bajo X-DIMENSION y Y-DIMENSION.
TRAY1 MEDIATYPE PLAIN [NORMAL] Define el tipo de papel cargado en esta bandeja. Sirve
[TIPO PAPEL BAND. 1] LETTERHEAD [MEMBRETE] para que la impresora ajuste los parámetros de
BOND funcionamiento internos, tales como la velocidad de
impresión y la temperatura de fusión, para permitir un
RECYCLED [RECICLADO]
mejor manejo de los medios que son alimentados para
CARD STOCK imprimir. Por ejemplo, el valor LETTERHEAD sirve para
[CARTULINA] bajar ligeramente la temperatura de fusión y evitar que
GLOSSY [BRILLANTE] la tinta del membrete se corra.
ROUGH [ÁSPERO]
TRAY1 MEDIAWEIGHT LIGHT [LIGERO] Sirve para que la impresora se ajuste al peso del papel
[GRAMAJE PAPEL MEDIUM LIGHT cargado en la bandeja.
BAND. 1] [MEDIO LIGERO]
MEDIUM [MEDIANO]
HEAVY [PESADO]
TRAY2 PAPERSIZE CASSETTE SIZE Selecciona el tamaño del papel cargado en la Bandeja 2
[TAMAÑO PAPEL [TAMAÑO BANDEJA] (inferior) si está instalada. En el caso del valor CUSTOM,
BAND. 2] CUSTOM vea más adelante en esta tabla la información bajo X-
[PERSONALIZADO] DIMENSION y Y-DIMENSION.
TRAY2 MEDIATYPE PLAIN [NORMAL] Define el tipo de papel cargado en esta bandeja (si está
[TIPO PAPEL BAND. 2] LETTERHEAD [MEMBRETE] instalada). (ver las notas anteriores bajo Bandeja 1).
BOND
CARD STOCK
[CARTULINA]
GLOSSY [BRILLANTE]
ROUGH [ÁSPERO]

[GRAMAJE PAPEL MEDIUM LIGHT cargado en la bandeja (si está instalada).
MEDIUM [MEDIANO]
HEAVY [PESADO]
TRAY3 PAPERSIZE CASSETTE SIZE Selecciona el tamaño del papel cargado en la Bandeja 3
[TAMAÑO BAND. 3] [TAMAÑO BANDEJA] (inferior) si está instalada.
CUSTOM
[PERSONALIZADO]
TRAY3 MEDIATYPE PLAIN [NORMAL] Define el tipo de papel cargado en esta bandeja (si está
[TIPO PAPEL BAND. 3] LETTERHEAD [MEMBRETE] instalada). (ver las notas anteriores bajo Bandeja 1).
TRANSPARENCY
[TRANSPARENCIA]
BOND
CARD STOCK
[CARTULINA]
GLOSSY [BRILLANTE]
ROUGH [ÁSPERO]
[GRAMAJE PAPEL MEDIUM LIGHT cargado en la bandeja (si está instalada).
MEDIUM [MEDIANO]
HEAVY [PESADO]
MPT PAPERSIZE A3 Define el tamaño del papel a alimentar desde la Bandeja

[TAMAÑO PAPEL BAND A4 SEF Multiuso. En el caso del valor CUSTOM, vea más
MU] A4 LEF adelante en esta tabla la información bajo X-
A5 SEF DIMENSION y Y-DIMENSION.
A6
B4
B5 SEF
B5 LEF
LEGAL 14
LEGAL 13.5
LEGAL 13
TABLOID [TABLOIDE]
LETTER [CARTA] SEF
LETTER [CARTA] LEF
EXECUTIVE [EJECUTIVO]
CUSTOM
[PERSONALIZADO]
COM-10
ENVELOPE [SOBRE]
DL ENVELOPE [SOBRE]
C5 ENVELOPE [SOBRE]
C4 ENVELOPE [SOBRE]

MPT MEDIA TYPE PLAIN [NORMAL] Define el tipo de medio a alimentar desde la Bandeja
[TIPO PAPEL BAND. LETTERHEAD [CABECERA] multiuso para que la impresora ajuste sus parámetros
MU] TRANSPARENCY internos de acuerdo al medio.
[TRANSPARENCIA]
LABELS [ETIQUETAS]
CARD STOCK
[CARTULINA]
GLOSSY [BRILLANTE]
BOND
ROUGH [ÁSPERO]
MPT MEDIAWEIGHT LIGHT [LIGERO] Define el peso del papel a alimentar desde la Bandeja
[GRAMAJE PAPEL MEDIUM LIGHT [MEDIO multiuso.
BAND. MU] LIGERO]
MEDIUM [MEDIANO]
HEAVY [PESADO]
ULTRA HEAVY1
[ULTRAPESADO1]
ULTRA HEAVY2
[ULTRAPESADO2]
UNIT OF MEASURE MILLIMETRE Define la unidad de medida de los siguientes dos ítems.
[UNIDAD DE [MILÍMETROS]
MEDICIÓN] INCH [PULGADAS]

COLOR MENU (MENÚ COLOR)
La impresora ajusta automáticamente el balance y densidad del color en intervalos
apropiados para optimizar el impreso sobre papel blanco brillante según luce cuando se
observa bajo la luz natural. El ítem de este menú sirve para cambiar los valores
predeterminados de acuerdo a tareas de impresión particulares o difíciles. Los valores
predeterminados son restaurados una vez que termina la tarea de impresión.
DENSITY CONTROL AUTO Selecciona el ajuste automático de la densidad del color.

[CONTROL DENSIDAD] MANUAL
ADJUST DENSITY EXECUTE [EJECUTAR] La densidad de la imagen será ajustada

[AJUSTAR DENSIDAD] automáticamente cuando enciende la impresora,
cuando se instala un nuevo cilindro de imagen o un
cartucho de tóner nuevo, y a intervalos de 100, 300 y
500 conteos del cilindro. Si un intervalo de 500 de
conteo de cilindro ocurre durante una tarea de
impresión, el ajuste de densidad se produce al terminar
la tarea y se demora unos 55 segundos.
AJST REGSTRATION EXECUTE [EJECUTAR] Realiza un ajuste del registro de color

[AJUSTE REGISTRO] automáticamente. Generalmente esta operación se
realiza cuando se enciende la impresora o cuando se
abre y se cierra la tapa superior. Este proceso alinea
correctamente las imágenes con color cian, magenta y
amarillo a la imagen de color negra.
C REG FINE ADJUST -3~0~+3 Realiza un ajuste preciso (fino) de la temporización de

[REG FINO DE C] -3~0~+3 la imagen (de los colores cian, magenta y amarillo) en
M REG FINE ADJUST relación al componente negro de la imagen.
-3~0~+3
[REG FINO DE M]
Y REG FINE ADJUST
[REG FINO DE Y]
SYSTEM CONFIGURATION MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA)

Con este menú se pueden hacer cambios a la impresora de acuerdo a la forma que usted
prefiere trabajar.
POW SAVE DELAY 5 Ajusta el intervalo de tiempo antes de que la impresora

[DEMORA AHORRO 15 cambia al modo de ahorro de energía. En este modo el
ENERGÍA] 30 consumo de energía se reduce al nivel bajo necesario para
60 mantener la impresora en funcionamiento y lista para
240 recibir datos. Cuando se envía una tarea a la impresora, la
misma requiere alrededor de un minuto para calentarse y
empezar a imprimir.
CLRABLE WARNING ONLINE [EN LÍNEA] Cuando está ONLINE, las alertas que no son críticas, como
[AVISOS JOB [TAREA] la solicitud para papel de tamaño diferente, pueden ser
CANCELABLES] canceladas utilizando el botón ONLINE. Cuando está en
JOB, solo son canceladas cuando la tarea de impresión
continúa.
MANUAL TIMEOUT OFF [DESACTIVADO] Especifica cuantos segundos la impresora espera para que
[INTERV. DE ESPERA 30 se alimente papel para entonces cancelar la tarea.
MANUAL]
60
WAIT TIMEOUT OFF (DESACTIVADO) Especifica cuantos segundos espera la impresora cuando
[ESPERA TIMEOUT] ~90~300 deja de recibir datos para entonces expulsar la página. En
modo emulación Postscript, la tarea es cancelada cuando
se excede el tiempo de espera.

TONER LOW CONTINUE CONTINUE Especifica si la impresora debe continuar imprimiendo

[TONER BAJO [CONTINUAR] después que detecta que el nivel de tóner está bajo.
CONTINUAR] STOP [DETENER]
JAM RECOVERY ON [ACTIVADO] Especifica si la impresora debe recuperarse del atasco de

[RECUPERACIÓN OFF (DESACTIVADO) papel después de que ocurre el atasco. Si está en ON la
ATASCO] impresora trata de imprimir una vez más las páginas que
se perdieron debido al atasco, después de solucionar el
problema.
ERROR REPORT ON [ACTIVADO] Indica si se debe imprimir un informe de errores cuando

[INFORME DE OFF [DESACTIVADO] ocurre un error interno.
ERRORES]
USB MENU (MENÚ DE INTERFAZ USB)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz de datos USB de la impresora.
SOFT RESET [REINICIO ENABLE [HABILITAR] / Activa o desactiva el comando SOFT RESET.
SOFT] DISABLE
[DESHABILITAR]
SPEED [VELOCIDAD] 12 / 480 Mps Para seleccionar la velocidad de la interfaz.
SERIAL NUMBER ENABLE [HABILITAR] / Habilita o deshabilita el número de serie de USB.

[NO. DE SERIE] DISABLE El número de serie de USB sirve para identificar el
[DESHABILITAR] dispositivo USB conectado a su PC.
NOTA:
NETWORK MENU (MENÚ DE RED)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz de red 10Base-T/100Base-TX de la
impresora.
TCP/IP ENABLE Activa o desactiva el protocolo de red.

[HABILITAR] /
DISABLE
[DESHABILITAR]
NETBEUI ENABLE [HABILITAR] / Activa o desactiva el protocolo de red.

DISABLE
[DESHABILITAR]
IP ADDRESS SET AUTO / MANUAL Para especificar si la adjudicación de la dirección IP se

[CONFIG. DIRECCIÓN hace automáticamente (DHCP), o manualmente.
IP]
IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx Dirección IP actualmente asignada. Para cambiar, pulse

[DIRECCIÓN IP] ENTER y use los botones hacia arriba/abajo para
incrementar el primer octeto, y luego pulse ENTER para
pasar al siguiente octeto. Cuando haya configurado el
cuarto octeto, pulse ENTER una vez más para registrar la
nueva dirección.
SUBNET MASK xxx.xxx.xxx.xxx Máscara de subred actualmente asignada. Para cambiarla,

[MÁSCARA SUBRED] siga los pasos indicados arriba.

GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx Dirección Gateway actualmente asignada. Para cambiarla,

[DIRECCIÓN siga los pasos indicados arriba.
GATEWAY]
WEB ENABLE Habilita o deshabilita la función de configuración Web.

[HABILITAR] /
DISABLE
[DESHABILITAR]
TELNET ENABLE [HABILITAR] / Activa o desactiva la característica de configuración Telnet.

DISABLE
[DESHABILITAR]
FTP ENABLE [HABILITAR] / Activa o desactiva la comunicación vía FTP.

DISABLE
[DESHABILITAR]
SNMP ENABLE Activa o desactiva el protocolo SNMP.

[HABILITAR] /
DISABLE
[DESHABILITAR]
NETWORK SCALE NORMAL / SMALL Selecciona el tamaño de la red.

[ESCALA DE RED] [PEQUEÑA]
HUB LINK SETTING AUTO NEGOTIATE Establece la comunicación dúplex completa (FULL) o
[CONFIG. ENLACE [AUTO NEGOCIAR] sémidúplex (HALF) a través de un concentrador de red.
HUB] 100BASE-TX FULL
100BASE-TX HALF
10BASE-T FULL
10BASE-T HALF
FACTORY DEFAULTS EXECUTE [EJECUTAR] Para restaurar los valores predeterminados de fábrica.
ENABLE [HABILITAR
PREDET. FABRICA]
MAINTENANCE MENU (MENÚ DE MANTENIMIENTO)

Este menú permite acceso a varias de las funciones de mantenimiento de la impresora.
MENU RESET EXECUTE [EJECUTAR] Reinicia los valores predeterminados de los menús.
[REINICIAR MENU]
SAVE MENU EXECUTE [EJECUTAR] Guardar los valores actuales del menú. El último menú que
[GUARDAR MENU] seleccionó es guardado y el menú anterior es borrado.
Cuando presiona el botón ENTER, aparece el siguiente
mensaje de configuración:
DO YOU WANT TO EXECUTE THIS FUNCTION (Desea
ejecutar esta función)? YES (Sí)/NO
Si selecciona No, la pantalla muestra el menú anterior.
Si selecciona Yes, la configuración del menú actual es
guardada y se sale del modo de menús.
POWER SAVE ENABLE Habilita o deshabilita el modo de ahorro de energía

[AHORRO DE [HABILITAR] / automático. El tiempo que debe transcurrir antes de entrar
ENERGÍA] DISABLE en este modo se configura en el menu Configuración del
[DESHABILITAR] sistema.
PAPER BLACK SET –2~0~+2 Se utiliza para hacer ajustes menores cuando los impresos
[DENSIDAD NEGRO – lucen pálidos o contienen puntos o bandas ligeras cuando
PAPEL] imprime en papel blanco. Seleccione un valor mayor para
reducir la decoloración o un valor menor para reducir los
puntos o bandas en áreas de alta densidad.

PAPER COLOR SET –2~0~+2 Lo mismo que se describió arriba, pero en relación a la
[DENSIDAD COLOR – impresión a color.
PAPEL]
TRNSPR BLACK SET –2~0~+2 Lo mismo que se describió arriba, pero en relación a la
[DENSIDAD NEGRO – impresión monocromática en transparencias.
TRANSP.]
TRANSPR COLOR SET –2~0~+2 Lo mismo que se describió arriba, pero en relación a la
[DENSIDAD COLOR – impresión a color en transparencias.
TRANSP.]
SMR SETTING –3~0~+3 Compensa las variaciones de impresión debidas a las

[CONFIG. SMR] diferencias en temperatura, humedad y la frecuencia/
densidad de impresión.
Cambie el valor cuando la calidad de impresión decae.
BG SETTING –3~0~+3 Compensa las variaciones de impresión debidas a las

[CONFIG. BG] diferencias en temperatura, humedad y la frecuencia/
densidad de impresión.
Cambie el valor cuando la densidad del fondo es muy alto.
USAGE MENU (MENÚ DE CONSUMO)

Este menú es solamente informativo, indica el uso total de la impresora y la vida útil
restante de los consumibles. Resulta útil cuando no cuenta con repuestos de los
consumibles y desea saber cuando los va a necesitar.
ÍTEM PANTALLA EXPLICACIÓN
TRAY1 COUNT nnnnnn El número total de páginas alimentadas desde la Bandeja 1.

[CONTEO BAND.1]
TRAY2 COUNT nnnnnn El número total de páginas alimentadas desde la Bandeja 2

[CONTEO BAND.2] (si está instalada).
TRAY3 COUNT nnnnnn El número total de páginas alimentadas desde la Bandeja 3

[CONTEO BAND.3] (si está instalada).
MPT COUNT nnnnnn El número total de páginas alimentadas desde la Bandeja

[CONTEO BAND MU] multiuso.
K DRUM LIFE REMAINING %

[USO CILINDRO K] [RESTANTE %]
C DRUM LIFE nnnnnn
[USO CILINDRO C]
Porcentaje de vida útil restante de estos consumibles.
M DRUM LIFE
[USO CILINDRO M]
Y DRUM LIFE
[USO CILINDRO Y]
BELT LIFE [VIDA CORREA REMAINING % Porcentaje de vida útil restante.

TRANSP.] [RESTANTE %]
nnnnnn
FUSER LIFE [VIDA FUSOR] REMAINING % Porcentaje de vida útil restante.

[RESTANTE %]
nnnnnn
K TONER [TONER K] REMAINING % Tamaño del cartucho y nivel actual de tóner.

C TONER [RESTANTE %]
M TONER nnnnnn
Y TONER

ADMINISTRATOR (BOOT) MENU (MENÚ DEL ADMINISTRADOR (INICIO))
Sólo los Administradores de Sistema tienen acceso a este menú. Para tener acceso a este
menú, siga las instrucciones en “Cómo cambiar las configuraciones – Administrador” en la
página 22.
Este menú sólo está disponible en Inglés (los valores predeterminados se muestran en
negrillas).
ÍTEM SUBMENÚ PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN
Enter xxxxxxxxxxxx Entre la contraseña para entrar en el menú de

Password Admin Setup.
(Entrar La contraseña puede contener de 6 a
contraseña) 12 dígitos alfanuméricos.
El valor por defecto es "aaaaaa".
La impresora se reinicia después de Boot Menu
(Menú de inicio)
Custom Process FULL COLOR [A TODO FULL COLOR – no utiliza la función de

(Proceso COLOR] impresión a color limitada.
personalizado) MONOCHROME MONOCHROME – utiliza la función de
[MONOCROMO] impresión a color limitada, e imprime todas las
CUSTOM COLOR [COLOR tareas en modo monocromo.
PERSONALIZADO] CUSTOM COLOR – utiliza la función de
impresión a color limitada.
Después de hacer el cambio, salir del menú y
seleccionar Online, la impresora se reinicia.
* Las impresoras estándar C810 no muestran
este menú.
C DRUM LIFE Habilita o deshabilita la verificación al instalar

[VERIF. CILINDRO C] el cilindro de imagen cian, magenta o amarillo.
Si selecciona DISABLE, no aparece ningún
M DRUM LIFE
mensaje de error cuando desinstala el cilindro.
[VERIF. CILINDRO M]
Después de hacer el cambio, salir del menú y
Y DRUM LIFE seleccionar Online, la impresora se reinicia.
[VERIF. CILINDRO Y] Para contar con esta función hace falta lo
siguiente:
Seleccione CUSTOM COLOR en el menú ADMIN
MENU – CUSTOM PROCESS.
OP Menu (Menú de usuarios)
ALL CATEGORY ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita todas las categorías del
[TODAS LAS /DISABLE Menú de usuarios. Si selecciona DISABLE, sólo
CATEGORÍAS] [DESHABILITAR] aparece PRINT JOB MENU (Menú de tareas de
impresión).
INFORMATION ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de información.

MENU [MENÚ DE /DISABLE Si selecciona DISABLE, no aparece el menú de
INFORMACIÓN] [DESHABILITAR] información.
SHUTDOWN MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de apagado.

[MENÚ DE /DISABLE Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.
APAGADO] [DESHABILITAR]
PRINT MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de impresión.

IMPRESIÓN] [DESHABILITAR]
MEDIA MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de medios.

[MENÚ DE MEDIOS /DISABLE Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.
DE IMPRESIÓN] [DESHABILITAR]
COLOR MENU ENABLE [HABILITAR] / Habilita o deshabilita el menú de color.

[MENU DE COLOR] DISABLE [DESHABILITAR] Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.

SYS CONFIG MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de configuración

[MENU DE /DISABLE del sistema. Si selecciona DISABLE, este
CONFIG. DEL [DESHABILITAR] menú no aparece.
SISTEMA]
MENÚ USB ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de USB.

/DISABLE Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.
[DESHABILITAR]
NETWORK MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de red.

[MENU RED] /DISABLE Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.
[DESHABILITAR]
MEMORY MENU ENABLE [HABILITAR] / Habilita o deshabilita el menú de memoria.

[MENU DE DISABLE Si selecciona DISABLE, este menú no aparece.
MEMORIA] [DESHABILITAR]
SYS ADJUST MENU ENABLE [HABILITAR] / Habilita o deshabilita el menú de ajuste del
[MENU AJUSTE DISABLE sistema. Si selecciona DISABLE, este menú no
SISTEMA] [DESHABILITAR] aparece.
MAINTENANCE ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de

MENU [MENÚ DE /DISABLE mantenimiento. Si selecciona DISABLE,
MANTENIMIENTO] [DESHABILITAR] este menú no aparece.
USAGE MENU ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el menú de consumo.

CONSUMO] [DESHABILITAR]
Config Menu (Menú de configuración)
NEARLIFE STATUS ENABLE [HABILITAR] Habilita o deshabilita el control LED en cuanto

[ESTADO VIDA /DISABLE a las advertencias cuando está por terminarse
ÚTIL POR [DESHABILITAR] la vida útil del tóner, cilindro, fusor o correa.
TERMINAR] El LED Attention se ilumina si está habilitado
(no se ilumina si está deshabilitado). (Muestra
NEARLIFE LED ENABLE [HABILITAR]
un mensaje en la pantalla LCD).
[LED DE VIDA ÚTIL /DISABLE
POR TERMINAR] [DESHABILITAR] No se refiere al estado (advertencia de vida
útil ) de una recuperación temporal que se
produce cuando abre o cierra la tapa.
PEAK POWER NORMAL / LOW [BAJO] Para configurar el control de potencia máxima.
CONTROL
[CONTROL DE
POTENCIA
MÁXIMA]
FILE SYS MAINT1 [MANTENIMIENTO1 DEL SISTEMA DE ARCHIVOS]
FLASH INITIALIZE EXECUTE [EJECUTAR] Inicia la memoria Flash residente.

[INICIALIZAR Después de presionar el botón Enter aparece
FLASH] el siguiente mensaje.
ARE YOU SURE (Está seguro)?
YES (Sí)/NO
Si selecciona No, la pantalla muestra el menú
anterior. Si selecciona YES, la impresora se
reinicia automáticamente y se inicia la
memoria flash.
FILE SYS MAINT2 [MANTENIMIENTO2 DEL SISTEMA DE ARCHIVOS]
INITIAL LOCK YES (Sí)/NO Si selecciona Yes, el menú ADMIN MENU no

[BLOQUEO aparece – FILE SYS MAINT !
INICIAL]

LANGUAGE MENU [MENÚ DE IDIOMAS]
LANG INITIALIZE EXECUTE [EJECUTAR] Inicia el archivo de mensajes desde la

[INICIAR IDIOMA] memoria Flash.
Al presionar Enter aparece el siguiente
mensaje de confirmación.
ARE YOU SURE (Está seguro)?
YES (Sí)/NO
Si selecciona No, la pantalla muestra el menú
anterior. El procedimiento para limpiar el disco
se inicia automáticamente después de
seleccionar el menú.
CHANGE PASSWORD [CAMBIAR CONTRASEÑA]
New Password ********** Entrar una nueva contraseña para el menú del
(Contraseña administrador.
nueva) La contraseña puede contener de 4 a
12 dígitos alfanuméricos.
VERIFY ********** Verifica la nueva contraseña.

PASSWORD
(Verificar
contraseña)
PRINT STATISTICS MENU (MENÚ DE ESTADÍSTICAS DE IMPRESIÓN)

menú, siga las instrucciones en la sección “Cómo cambiar las configuraciones –
Administrador” en la página 22 pero sostenga el botón del Menu con flecha hacia arriba en
vez del botón Enter.
negrillas).
Enter Password XXXX Debe entrar una contraseña para entrar en el menú
(Entrar contraseña) Print Statistics (Estadísticas de impresión).
El valor por defecto es “0000”.
La contraseña para entrar en el menú de Estadísticas
de impresión es diferente a la contraseña para entrar
en las funciones de la Configuración del
Administrador.
Esta categoría no aparece si no cuenta con apoyo
para la función de Estadísticas de impresión.
Usage Report ENABLE [HABILITAR]/ Habilita o deshabilita la impresión del Informe de

(Informe de DISABLE [DESHABILITAR] consumo.
consumo) Si cambia el valor, la impresora se reinicia.
Group Counter ENABLE [HABILITAR]/ Indica si el Contador de Grupos aparece en el

(Contador de grupos) DISABLE [DESHABILITAR] Informe de uso.
Habilitado: aparece en el informe
Deshabilitado: No aparece en el informe.
Para contar con esta función hace falta lo siguiente:
Debe seleccionar Enable en Functions/Print
Statistics/Usage Report (Funciones/Estadísticas de
impresión/Informe de consumo).

Supplies Report ENABLE [HABILITAR]/ Habilita o deshabilita el Informe de suministros

(Informe de DISABLE [DESHABILITAR] Debe seleccionar Enable en Functions/Print
suministros) Statistics/Usage Report (Funciones/Estadísticas de
Reset Main Counter Execute (Ejecutar) Pone a cero el contador principal.

(Reiniciar contador Al ejecutar esta función, el contador se pone a cero y
principal) se sale del menú.
Debe seleccionar Enable en Functions/Print
Reset Supplies Execute (Ejecutar) Pone a cero el contador de suministros.

Counter (Reiniciar
contador de
suministros)
Change Password Sirve para cambiar la contraseña.

(Verificar contraseña) Debe seleccionar Enable en Functions/Print
New Password xxxx Indicar una contraseña nueva para entrar en el menú
(Verificar contraseña) de Print Statistics (Estadísticas de impresión).
Verify Password xxxx Vuelva a entrar la contraseña nueva para

(Verificar contraseña) confirmarla y poder entrar en Estadísticas de
impresión.

FUNCIONES DEL MENÚ – C830
Esta sección resume los menús del panel del operador de la impresora que aparecen en la
pantalla LCD.
PANEL DEL OPERADOR:

1 2
MENU
READY
SHUT DOWN R HELP Ready To Print BACK ENTER ON LINE CANCEL
/RESTART Power Save
9
ATTENTION C M Y K
Toner
10
5
6 3 7 4 8
1. LED READY (LISTA) Encendido: Lista para recibir 2. Pantalla Muestra el estado de la impresora y
datos. los mensajes de error.
Centelleando: Procesando
datos.
Apagado: Fuera de línea.
3. Botones del menú Para entrar en el modo Menu. 4. Botón Online Para alternar entre los estados
En el modo menú, sirven para (En línea) Online (En línea) y Offline (Fuera
avanzar o retroceder en la lista de línea).
de menús. Salir del menú y pasar al modo En
Pulse más de 2 segundos para línea cuando está en el modo
avanzar o retroceder menú.
rápidamente. Cuando aparece el mensaje
'WRONG PAPER' (Papel
equivocado) o “WRONG PAPER
SIZE” (Tamaño equivocado) obliga
a la impresora a imprimir en el
papel que tiene cargado.
5. LED Attention Encendido: Indica una 6. Botón Back Retrocede al ítem del menú de
(Atención) advertencia. No se puede (Retroceder) mayor nivel o sale del menú y
imprimir (por ejemplo, tóner coloca la impresora en “Ready to
vacío). Print” (Lista para imprimir).
Centelleando: Indica un error.
Es posible que pueda imprimir
(por ejemplo, tóner casi vacío)
Apagado: Condición normal.
7. Botón Enter En los modos En línea o Fuera 8. Botón Cancel Cuando presiona el botón más de
de línea: Para entrar en el (Cancelar). dos segundos, borra los datos que
modo Menu. se están imprimiendo o recibiendo.
En el modo Menu. confirma el Borra los datos si lo presiona más
parámetro seleccionado. de dos segundos cuando aparece
Avanza en la estructura del un mensaje, como por ejemplo,
menú. WRONG PAPER SIZE (Tamaño
equivocado).
Salir del menú y pasar al modo En
línea cuando está en el modo
menú.
9. Botón Help Ofrece sugerencias cuando se 10. Botón Shut Down/ Cuando lo presiona por unos
(Ayuda) produce un error, como por Restart (Apagar/ segundos la impresora inicia el
ejemplo, tamaño de papel Encender) procedimiento de apagar/encender
equivocado. sin que la misma sufra ningún
daño.

CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – USUARIO
Es importante recordar que las configuraciones de los controladores de la impresora en
Windows tienen precedencia sobre muchas de estas configuraciones. Sin embargo, varias
de las configuraciones del controlador pueden dejarse en “Printer Setting” (Configuración
de la impresora), y de esta forma los valores indicados en los menús de la impresora
tendrán precedencia.
Los valores predeterminados de fábrica se muestran en negrillas en las siguientes tablas.
En el modo de funcionamiento normal que se conoce como “standby” (en espera), la
pantalla LCD de la impresora indica “Ready to print” (Lista para imprimir). Para entrar en
el sistema de menús en este estado, pulse los botones hacia arriba/abajo en el panel del
operador para navegar la lista de menús y encontrar el deseado. Luego proceda de la
siguiente forma:
1. Presione Enter para entrar en modo Menú.
2. Utilice los botones hacia arriba/abajo del Menú del panel de control para navegar los
menús. Cuando aparezca el ítem que desea cambiar, presione Enter para ver los
submenús del mismo.
3. Utilice los botones hacia arriba/abajo del Menú para navegar los ítems del submenú.
Cuando aparezca el ítem que desea cambiar, presione Enter para seleccionar la
configuración.
4. Utilice los botones hacia arriba/abajo del Menú para ver las configuraciones de los
ítems del submenú. Cuando aparezca el ítem que desea cambiar, presione Enter
para seleccionar la configuración. Verá un asterisco (*) al lado de una configuración
lo que indica que la misma está en vigencia.
5. Haga lo siguiente:
> Pulse Back para retroceder a la lista de menús;
o bien,
> Pulse On Line o Cancel para salir del sistema de menús y volver al modo en
espera.
NOTA:
CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – ADMINISTRADOR

Puede ENABLE (Habilitar) o DISABLE (Deshabilitar) cada categoría en el menú del usuario.
Las categorías deshabilitadas no aparecen en el menú del usuario. Sólo el Administrador
de sistemas puede cambiar estas configuraciones.
1. Apague la impresora.
2. Encienda la impresora mientras presiona el botón Enter.
Cuando vea el mensaje Boot Menu (Menú de inicio), suelte el botón.
4. Cuando aparezca Enter Password (Entrar contraseña), presione el botón hacia
arriba/abajo del MENU, seguido por el botón Enter, luego presione Enter varias
veces para entrar la primera línea de su contraseña, y luego presione el botón
Enter.
Entre su contraseña (4 a 9 dígitos).
(La contraseña por defecto es aaaaaa).

6. Presione el botón hacia arriba/abajo de Menu hasta que vea la “categoría” que
desea cambiar.
8. Presione el botón hacia arriba/abajo de Menu hasta que vea el “ítem” que desea cambiar.
10. Con el botón del MENU hacia arriba o el botón del MENU hacia abajo, seleccione el
parámetro deseado.
11. Presione el botón Enter para colocar un asterisco (*) al lado derecho del parámetro
seleccionado.
12. Presione el botón Online para colocar la impresora en línea. La impresora se reinicia
automáticamente.
CONFIGURATION MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN)
Tray Count (Bandejas) Tray 1 (Bandeja 1) Seleccione uno de los ítems para ver el
Tray 2 (Bandeja 2)* número de páginas impresas desde la
Tray 3 (Bandeja 3)* bandeja pertinente.
MPT Tray (Bandeja multiuso)
*Nota: Sólo si tiene instaladas las
bandejas opcionales
Supplies Life (Vida útil Cyan Drum (Cilindro cian) Seleccione uno de los ítems para ver el
de los suministros) Magenta Drum (Cilindro magenta) porcentaje restante del consumible.
Yellow Drum (Cilindro amarillo)
Black Drum (Cilindro negro)
Belt (Correa)
Fuser (Fusor)
Cyan Toner (Tóner cian)
Magenta Toner (Tóner magenta)
Yellow Toner (Tóner amarillo)
Black Toner (Tóner negro)
Network (Red) Printer Name Muestra el nombre completo.

(Nombre de la impresora) Muestra el nombre abreviado.
Short Printer Name (Nombre abreviado de Muestra la dirección IP Subnet de la red.
la impresora) Muestra la Máscara de Subnet.
IP Address (Dirección IP) Muestra el Gateway de la red.
Subnet Mask (Máscara de subred) Muestra la dirección Mac de la impresora.
Gateway address Muestra la versión de firmware de la red.
(Dirección de Gateway) Muestra la version de Web remote.
MAC Address (Dirección MAC)
Network FW Version
(Versión de red FW)
Web Remote version
(Versión Web Remote)
System (Sistema) Serial Number (Número de serie) Muestra información sobre estos ítems.
Asset Number (Número de unidad)
CU Version (Versión de la unidad de
control)
PU Version (Versión de la Unidad de
impresión)
Total Memory (Memoria total)
Flash Memory (Memoria Flash)
HDD (Disco duro)

PRINT INFORMATION MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN)
Este menú es útil para listar varios elementos almacenados en la impresora.
Configuration Execute (Ejecutar) Seleccionar Execute para imprimir un informe con las
(Configuración) configuraciones.
Network (Red) Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
la información sobre la red.
Demo Page Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
(Página demo) una página de demostración.
Demo 1
[Página demo 1]
File List Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
(Lista de archivos) una lista de las tareas de impresión.
(sólo aparece si tiene instalado File System).
PS Font List (Lista de Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
fuentes PS) una lista de los caracteres de impresión de emulación
PostScript.
PCL font List (Lista de Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
fuentes PCL) una lista de fuentes PCL.
IBM PPR Font List Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
(Lista de fuentes IBM una lista de fuentes IBM PPR (debe tenerla habilitada bajo
PPR) System Maintenance (Mantenimiento del sistema)).
EPSON FX Font List Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
(Lista de fuentes una lista de fuentes EPSON FX (debe tenerla habilitada bajo
EPSON FX) System Maintenance (Mantenimiento del sistema)).
Usage Report (Informe Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
de consumo) una lista de las páginas impresas a color y en blanco y
negro.
Error Log (Registro de Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
errores) el registro de errores.
Color Profile List (Lista Execute (Ejecutar) Busque este parámetro y seleccione Execute para imprimir
de perfiles a color) una lista de los perfiles a color).

PRINT SECURE JOB (IMPRIMIR TAREA CONFIDENCIAL)
NOTA:
Sólo aparece si tiene instalado el disco duro opcional.
Encrypted Job Not Found (No aparece) Para imprimir una tarea cifrada que está almacenada en el
(Tarea cifrada) Print (Imprimir) disco duro.
Delete (Borrar) Después de entrar la contraseña aparece “Searching Job”
(Buscando tarea) hasta que encuentra la tarea
correspondiente.
(El tiempo de la búsqueda es mayor de acuerdo al número de
tareas almacenados en el disco duro y se puede demorar
hasta 20 segundos).
Se puede cancelar la búsqueda presionando el botón Cancel.
Aparece Not Found (No se encontró) en el caso de que no
esté disponible el archivo.
Aparece el siguiente mensaje cuando se encuentra un
archivo para imprimir:
Encrypted Job (Tarea cifrada)
Print (Imprimir)
Delete (Borrar)
Si selecciona Print y presiona el botón Enter, se imprimen
todas las tareas.
Si selecciona Delete aparece el siguiente mensaje:
Are You Sure (Está seguro)?
Yes (Sí)
No
La pantalla muestra el menú original si selecciona No.
Si selecciona Yes, todos los archivos son borrados.
Las tareas de impresión de documentos cifrados
almacenados en el disco duro son borrados de acuerdo al
método especificado en el controlador, después de
imprimirlos o de recibir una orden de borrarlos desde el
menú.
Stored Job Not Found (No aparece) Para imprimir una tarea almacenada en el disco duro.
(Tarea almacenada) Print (Imprimir) Aparece Not Found (No se encontró) en el caso de que no
Delete (Borrar) esté disponible el archivo.
Aparece el siguiente mensaje cuando se encuentra un
archivo para imprimir:
Stored Job (Tarea almacenada)
Print (Imprimir)
Delete (Borrar)
Cuando selecciona Print (Imprimir), aparece Set Collating
Amount (Indicar número de intercalaciones) y puede indicar
el número de páginas a imprimir.
Indique el número de páginas a imprimir y presione Enter.
Si selecciona Delete aparece el siguiente mensaje:
Are You Sure (Está seguro)?
Yes (Sí)
No
Si selecciona Yes, todas las tareas son borradas.

MENÚS
Tray Paper feed (Alimentación de papel) Seleccione una bandeja (la bandeja seleccionada
Configuration Tray 1/MPT (Bandeja 1/Multiuso) se indica con *), y después confirme con Enter.
(Configuración Nota: Las bandejas opcionales que tenga
de las bandejas) instaladas aparecen en la lista.
Auto Tray Switch (Cambio de bandejas Para alternar entre Auto ON/OFF (la selección se
automático) indica con *). Haga su selección y presione el
Off (Desactivada) / On (Activada) botón Enter,
Tray Sequence (Secuencia de bandejas) Seleccionar la secuencia de bandejas: Down/Up/

Down/Up/Paper feed (Abajo/Arriba/Alim. Paper feed Tray (la selección se indica con *).
papel) Haga su selección y presione el botón Enter,
Unit of Measurement (Unidad de medición) Para seleccionar pulgadas o milímetros bajo
Inch/millimeter (Pulgadas/milímetros) Unidad de medición (la selección se indica con *).
Haga su selección y presione el botón Enter,
Tray1 Configuration (Configuración de la Para configurar Paper Size/Media Type/Media
bandeja 1) Weight. Haga sus selecciones (éstas se indican
Default (Predeterminado): con *), y después confirme con Enter.
Paper size (Tamaño del papel):Cassette/ *User type 1 al 5 solo aparecen si están
Custom (Bandeja/Personalizado) configuradas en la PC host.
Media (Medio) Type (Tipo):
Plain (Normal)/Letterhead (Membrete)/
Bond/recycled (reciclado)/
Card stock (Cartulina)/
Rough (Áspero)/Glossy (Brillante)/
*User type (Tipo personalizado) 1 – 5
Media (Medio) Weight (Gramaje):
Light (Ligero)/Medium (Mediano)
Light/Medium/
Heavy (Pesado)
Tray 2 Configuration (Configuración Para configurar Paper Size/Media Type/Media
bandeja 2) si está instalada Weight. Haga sus selecciones (éstas se indican
Light/Medium/
Heavy (Pesado)
Tray 3 Configuration (Configuración Para configurar Paper Size/Media Type/Media
bandeja 3) si está instalada Weight. Haga sus selecciones (éstas se indican
Light/Medium/
Heavy (Pesado)

Configuración de MPT Tray Configuration (Configuración Configurar Paper Size/Media Type/Media
bandejas (cont.) Bandeja multiuso) Weight/Tray Usage. Haga sus selecciones (éstas
se indican con *), y después confirme con Enter.
Paper size (Tamaño papel): *User type 1 al 5 solo aparecen si están
A3/A4 SEF/A4 LEF configuradas en la PC host.
A5/A6/B4/B5 SEF/
B5 LEF/Legal14/
Legal 13.5/
Legal13/Tabloide/
Letter SEF/Letter (Carta)
LEF/Executive (Ejecutivo)
Custom (Personalizado)/
Com-10 Envelope (Sobres)
DL Envelope (Sobres)/C5/C4
Media Type (Tipo de medio):
Plain (Normal)/
Letterhead (membrete)/
Transparency (Transparencias)
Labels (Etiquetas)/Bond/
Recycled (Reciclado)/Card
Stock (Cartulina/Rough (Áspero)/
Glossy (Brillante)/
Gramaje: 189 ~ 220g/m2
*Usertype 1-5 Media
(Medio personalizado 1-5) Para indicar si se utiliza la bandeja multiuso.
When Mismatching (No concuerda): Si el
Weight (Gramaje):
papel no concuerda en las bandejas, el papel se
alimenta desde la bandeja multiuso en lugar de la
Light/Medium/
bandeja especificada.
Heavy (Pesado)
Ultra Heavy (Ultrapesado) 1/ Do Not Use (No utilizar): Inhabilita la bandeja
Ultra Heavy (Ultrapesado) 2 multiuso bajo Auto Tray Select (Selección
automática de bandeja) y Auto Tray Switch
Tray usage (Uso):
(Cambio automático de bandejas).
Do Not Use (No usar)/
When
Mismatching (No concuerda)

System Adjust Power Save Time Seleccione 5/10/15/30/60/240 Minutes (la
(Ajustes del (Hora de ahorro de energía) selección se indica con *). Haga su selección y
sistema) Default presione el botón Enter,
(Predeterminado): 15
Clearable Warning (Advertencia cancelable) Seleccione entre: ONLINE (en línea)/Job (Tarea)
Default (la selección se indica con *). Haga su selección y
(Predeterminado): ONLINE (En línea) presione el botón Enter, Sólo tareas PS.
Auto Continue (Continuar automáticamente) Seleccione On/Off (Activado/Desactivado) (la

Default selección se indica con *). Haga su selección y
(Predeterminado): Off (Desactivado) presione el botón Enter,
Manual Timeout (Intervalo de tiempo manual) Seleccione Off (Desactivado)/30 seconds/60

Default seconds (segundos) (la selección se indica con *).
(Predeterminado): 60 Haga su selección y presione el botón Enter,
Wait Timeout (Intervalo de tiempo de espera) Seleccione Off (Desactivado)/5/10/20/30/40/

Default 50/60/90/120/150/180/210/240/270/300
(Predeterminado): 40 seconds (segundos) (la selección se indica con *).
Haga su selección y presione el botón Enter,
Toner Low (Poco tóner) Indicar el procedimiento a seguir cuando el sensor
Default de tóner indica que queda poco tóner. Seleccione
(Predeterminado): Continue (Continuar) Continue (Continuar/Stop (Detener)) (la
selección se indica con *). Haga su selección y
presione el botón Enter,
Jam Recovery (Recuperación de atascos) Seleccione On/Off (Activado/Desactivado) (la
(Predeterminado): On (Activado) presione el botón Enter,
Error Report (Informe de errores) Seleccione On/Off (Activado/Desactivado) (la

(Predeterminado): Off (Desactivado) presione el botón Enter,
Print Position Adjust Seleccione X Adjust/Y Adjust (Ajuste X/Ajuste

(Ajustar posición de impresión) Y) (la selección se indica con *). Haga su selección
Default y presione el botón Enter, Indicar la posición.
(Predeterminado): 0.00
Paper Black Settings (Config. de negro, Para indicar la intensidad del color negro al
papel) -2/-1/0/+1/+2 imprimir en papel.
Default
(Predeterminado): 0
Paper color Settings (Config. de color, Para indicar la intensidad del color al imprimir en
papel) -2/-1/0/+1/+2 papel.
Default
(Predeterminado): 0
Trans. Black Settings (Config. de negro, Para indicar la intensidad del color negro al
transparencias) -2/-1/0/+1/+2 imprimir en transparencias.
Default
(Predeterminado): 0
Trans. color Settings (Config. de color, Para indicar la intensidad del color al imprimir en
transparencias) -2/-1/0/+1/+2 transparencias.
Default
(Predeterminado): 0
SMR Setting Para corregir las variaciones de los impresos
(Config. SMR) +3/+2/+1/-1/-2/-3/ ocasionados por las condiciones de humedad/
Default temperatura y la diferencia en la densidad/
(Predeterminado): 0 frecuencia de impresión.
Cambie el valor cuando la calidad de impresión
decae.
BG Setting Para corregir las variaciones de los impresos
(Config. BG) +3/+2/+1/-1/-2/-3/ ocasionados por las condiciones de humedad/
temperatura y la diferencia en la densidad/
Default frecuencia de impresión.
(Predeterminado): 0 Cambie el valor cuando el fondo se imprima muy
oscuro.

System Adjust Drum Cleaning (Limpieza del cilindro) Indica si se debe girar el cilindro durante la
(Ajustes del inactividad antes de imprimir para reducir las
sistema) líneas blancas horizontales.
(cont.) Sin embargo, este procedimiento acorta la vida del
Default (Predeterminado): cilindro de imagen (la selección se indica con *).
Off (Desactivado) Haga su selección y presione el botón Enter,
Hex Dump (Vaciado hexadecimal) Imprime en los datos recibidos de la computadora
Execute (Ejecutar) host en código hexadecimal. Al apagar el
suministro de energía se coloca la impresora en
modo normal.
SHUTDOWN MENU (MENÚ DE APAGADO)

Este menú solo aparece si tiene instalado el disco duro.
Este ítem siempre debe ser seleccionado antes de apagar la impresora para asegurarse de
no perder los datos del disco duro.
Si está utilizando el panel del operador, mantenga presionado durante 5 segundos.
Shutdown Start (Inicio Execute (Ejecutar) Apaga la impresora siguiendo el procedimiento

de apagar) correcto para garantizar que los archivos en el disco
duro interno son cerrados antes de apagar la
impresora. Sólo apague la impresora con el botón de
apagado después que la pantalla le indica que ya
está lista para apagarla.

ADMIN SETUP (CONFIGURACIONES DEL ADMINISTRADOR)
Enter Password xxxxxxxxxxxx Entre la contraseña para entrar en el menú de Admin

(Entrar Setup.
contraseña) La contraseña puede contener de 6 a 12 digitos
alfanuméricos.
El valor por defecto es “aaaaaa”.
Network Setup TCP/IP Enable (Habilitar) Configura el protocolo TCP/IP.

(Configuración Disable (Deshabilitar) Enable (Habilitar): El protocolo TCP/IP está habilitado.
de la red) Disable (Deshabilitar): El protocolo TCP/IP está
deshabilitado.
IP Version IP v4 Configurar la versión IP.

IP v4+v6 Solo funciona con IPv4 para IPv4 (no funciona con
IPv6).
Funciona con IPv4 y IPv6.
NetBEUI Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita el protocolo NETBEUI.

Disable (Deshabilitar)
NetWare Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita el protocolo NetWare.

EtherTalk Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita el protocolo EtherTalk.

Frame Type (Tipo Auto Configurar el tipo de trama.

de trama) 802.2 Netware debe estar habilitado.
802.3
Ethernet II
SNAP
IP Address Setup Auto Indica el método para configurar la dirección IP.

(Grupo de Manual El protocolo TCP/IP debe estar habilitado.
direcciones IP)
IP Address xxx.xxx.xxx.xxx Configura la dirección IP.

(Dirección IP) El protocolo TCP/IP debe estar habilitado.
Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx Configura la máscara de subred.

(Máscara de El protocolo TCP/IP debe estar habilitado.
subred)
Gateway address xxx.xxx.xxx.xxx Configurar las direcciones de Gateway (router

(Dirección de predeterminado).
Gateway) 0.0.0.0 indica que no existe un router.
El protocolo TCP/IP debe estar habilitado.
Web Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita Web.

Disable (Deshabilitar) Enable (Habilitar): Web/IPP está habilitado.
Disable (Deshabilitar): Web/IPP está deshabilitado.
Telnet Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita Telnet.

Disable Enable (Habilitar): Telnet está habilitado.
(Deshabilitar) Disable (Deshabilitar): Telnet está deshabilitado.
FTP Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita FTP.

Disable Enable (Habilitar): FTP está habilitado.
(Deshabilitar) Disable (Deshabilitar): FTP está deshabilitado.

Network (Red) SNMP Enable (Habilitar) Habilita/deshabilita SNMP.

Configuración Disable (Deshabilitar) Enable (Habilitar): SNMP está habilitado.
(cont.) Disable (Deshabilitar): SNMP está deshabilitado.
El protocolo TCP/IP o NetWare debe estar habilitado.
Network Scale Normal Cuando tiene seleccionado NORMAL, la impresora

(Escala de red) Small (Pequeña) funciona correctamente aun cuando esté conectado a
un HUB (concentrador) con la función de árbol de
expansión. Sin embargo, la iniciación de la impresora
toma más tiempo cuando las computadoras están
conectadas a dos o tres LAN pequeñas.
Cuando selecciona SMALL (Pequeña), las
computadoras pueden cubrir dos o tres LAN pequeñas
hasta un LAN grande, pero puede que no funcione
correctamente cuando está conectado a un HUB
(concentrador) con la función de árbol de expansión.
Hub Link Setting Auto Negotiate Indica el método para enlazar a un HUB. Cuando
(Config. de (Auto negociar) selecciona Auto, el método de conexión a HUB es
enlace de 100Base-TX Full seleccionado automáticamente.
concentrador) 100Base-TX Half
10Base-T Full
10Base-T Half
Factory Defaults Execute (Ejecutar) Especifica si se deben iniciar los valores por defecto de
(Predeterminados fábrica para la red.
de fábrica)?
Print Setup Personality Auto Seleccionar un idioma de control para la impresora.

[Config. de (Personalizar) PostScript
impresión] PCL
IBM PPR
EPSON FX
Copies (Copias) 1- 999 Seleccionar el número de copias por defecto.
Por ambos lados On (Activada)/ Especifica la impresión por ambos lados (opcional) si
Off (Desactivada) tiene instalada la unidad duplex y está habilitada.
Binding Long Edge Especifica la impresión por ambos lados (opcional) si

(Encuadernación) (Borde largo) tiene instalada la unidad duplex y está habilitada.
Short Edge (Borde
corto)
Media Check Enable (Habilitar) Indica si la impresora debe comparar el tamaño de

(Comprobación Disable (Deshabilitar) papel con el papel colocado en la bandeja. Solo verifica
de medios) los tamaños estándar.
Resolution 600ppp Indicar la resolución.

(Resolución) 600x1200dpi (ppp)
600dpi multi-level
(600 ppp multi-nivel)
Toner Save On (Activada)/ Esta característica funciona correctamente sólo si los

Mode (Modo Off (Desactivada) datos de entrada son datos a color RGB. Este valor
ahorro tóner) funciona con PS y PCL, pero no funciona en los
siguientes casos:
(1) PS: Si Color Matching (Igualar color) está en OFF
(Desactivado).
(2) PS: Si no tiene seleccionado ASIC Color Matching
(Igualar color ASIC).
(3) PS: Datos CMYK cuando utiliza el modo Ink
Simulation (valido en cualquier otro caso excepto en
los Casos 1 y 2 indicador arriba, siempre y cuando los
datos sean RGB).
(4) Datos binarios PCL (Color/Monocromático).

Configuración Mono-Print Auto Indica la velocidad de impresión monocroma. Imprimir

de impresión Speed Mono 32ppm Color a la velocidad más apropiada según el proceso del
(cont.) (Velocidad de Speed (Velocidad color) documento, si tiene seleccionado Auto.
impresión Mixed Speed (Velocidad Siempre imprime a la velocidad de impresión a color si
monocromática) mixta) tiene seleccionado Color.
Siempre imprime a la velocidad de impresión
monocromática si tiene seleccionado Normal.
Siempre imprime a 26 ppm según la velocidad de
impresión de gradación en caso de documentos a color
y monocromáticos si tiene seleccionado High Quality
(Calidad alta).
Default Portrait (Retrato) Indica la orientación de impresión.

(Predeterminado) Landscape (Paisaje) No es válido para PS (sólo para PCL/ IBMPPR/
Orientation EPSONFX/ HP-GL2).
(Orientación)
Form Length 5 lines (5 líneas) Indica el número de líneas que se pueden imprimir en
(Longitud del ~ la página
papel) 64 lines (64 líneas) No es válido para PS (sólo para PCL/HP-GL2).
~ Los valores predeterminados a la izquierda se refieren
128 lines (128 líneas) a Carta/A4. En la práctica, los valores cambian
dependiendo del tamaño de papel en la bandeja.
Edit Size Cassette Size Indica el área para imprimir cuando la PC host no
(Cambiar (Tamaño en bandeja) indica el tamaño mediante la opción de tamaño de
tamaño) /A3/A4 Short Edge edición del papel (No es válido para PS – sólo PCL).
(Borde corto)/
A4 Long Edge (Borde
largo)/
A5/A6/B4/
B5 Short Edge(Borde
corto)/
B5 Long Edge (Borde
largo)/
Legal14/
Legal13.5/
Legal13/
Tabloide/
Letter Short Edge
(Carta borde corto)/
Letter Long Edge (Carta
borde largo)/
Executive (Ejecutivo)/
Custom
(Personalizado)/
Com-10 Envelope
(Sobres)/
DL Envelope (Sobres)/
C5/C4/
X Dimension 64 mm Indica el ancho del papel del papel personalizado,

~ como valor predeterminado.
210 mm Indica el tamaño del papel de acuerdo a los ángulos
~ rectos de la dirección del trayecto del papel.
297 mm
Y Dimension 105 mm Indica la longitud del papel del papel personalizado,

~ como valor predeterminado.
297 mm Indica el tamaño del papel en la misma dirección del
~ trayecto del papel.
1321 mm

PS Setup Network ASCII/RAW Indica el modo de protocolo de comunicación PS de los

[Config. PS] Protocol (Datos sin procesar) datos desde un puerto NIC.
(Protocolo de (En modo RAW, Ctrl-T no es válido). Sólo modelos PS.
red)
Parallel ASCII/RAW Indica el modo de protocolo de comunicación PS de los

Protocol (Datos sin procesar) datos desde un puerto Centronics.
(Protocolo (En modo RAW, Ctrl-T no es válido). Sólo modelos PS.
paralelo)
USB ASCII/RAW Indica el modo de protocolo de comunicación PS de los

Protocol (Datos sin procesar) datos desde un puerto USB.
(Protocolo USB) (En modo RAW, Ctrl-T no es válido). Sólo modelos PS.

PCL Setup Font Source Resident (Residente) Indica la ubicación de la fuente predeterminada PCL.
(Config. PCL) (Origen de
fuente)
Font Number I0 ~ I90 Indica el número de fuente PCL.

(No. de fuente) El margen válido de esta variable cambia dependiendo
del valor de FONT SOURCE (Origen de fuente). Si el
valor predeterminado de la fuente está configurado
como FONT SOURCE, el número comienza con 1. El
valor máximo es igual al número de fuentes instaladas
bajo FONT SOURCE.
Font Pitch 99.9 CPI [CPP] Indica el ancho del carácter de la fuente PCL
(Densidad de las ~ predeterminada, en caracteres por pulgada (CPP). La
fuentes) 10.00 CPI [CPP] fuente predeterminada es una con espaciamiento fijo y
~ de tamaño variable.
0.44 CPI [CPP] El número se muestra con dos valores decimales.
Solo aparece cuando la fuente seleccionada bajo Font
No. (No. de fuente) es una con espaciamiento fijo y de
tamaño variable.
Symbol set PC-8 Indica el juego de símbolos de las fuentes PCL (el
(Juego de panel del operador de la impresora contiene la lista
símbolos) completa).
A4 Print Width 78 column Indica el número de caracteres por línea en papel A4.
(Ancho de (columnas) Auto LF (Avance de línea automático)
impresión papel 80 column (columnas) Se refiere a caracteres 10 cpp cuando Auto CR/LF
A4) Mode (Modo retorno de carro/avance de línea
automático) está colocado desactivado.
Este menú está habilitado solo cuando tiene
seleccionado A4 en el menú en donde se indica el
ancho de impresión del papel A4 con orientación
vertical (retrato).
Generalmente, el ancho del papel indicado para papel
A4 es menos de 8 pulgadas (alrededor de 7.93
pulgadas).
Con esta configuración no se pueden imprimir 80
caracteres 10-cpp (solo imprime hasta 78 caracteres
10-cpp). Si selecciona 80 caracteres para el ancho de
impresión de papel A4, se amplían los márgenes
derecho e izquierdo.
Un comando PCL puede activar o desactivar el modo
Auto CR/LF.
White page skip On (Activada)/Off Indica si se debe expulsar una página que no contiene
(Saltar página en (Desactivada) datos de impresión (página en blanco) cuando se
blanco) recibe el comando FF (OCH) en el modo PCL. OFF
(Desactivado): Expulsar.
CR Function CR/CR+LF Indica la operación cuando se recibe un código CR bajo

(Función retorno el modo PCL.
de carro) CR: Retorno de carro
CR+LF: Retorno de carro y avance de línea
LF Function LF/LF+CR Indica la operación cuando se recibe un código LF bajo

(Función avance el modo PCL.
de línea) LF: Avance de línea
LF+CR: Avance de línea y Retorno de carro
Print Margin Normal Indica un área no imprimible del papel

(Margen de 1/5 inch (pulg.) El ancho del área en los bordes derecho e izquierdo del
impresión) 1/6 inch (pulg.) papel (estos bordes dependen de la orientación del
papel).
NORMAL: Compatible con la emulación PCL, aprox. 1/
4~1/4.3 pulgadas (dependiendo del papel) fuera del
área imprimible.

PCL Setup True On (Activado)/ Indica si se utilizará Negro Compuesto (mezcla de

(Configuración Black (Negro Off (Desactivado) CMYK) o Negro Puro (solo K) para imprimir el color
PCL) (cont.) verdadero) negro (100%) de los datos de una imagen.
Apagado: Se utiliza el Negro compuesto
ON (Activado): Se utiliza el Negro puro
(Solo PCL)
Pen Width On (Activado) / Cuando se especifica el ancho mínimo en modo PCL, a

Adjust (Ajuste Off (Desactivado) veces las líneas de 1 punto se imprimen incompletas.
ancho de línea) Si selecciona ON bajo PEN WIDTH y tiene seleccionado
el ancho mínimo, el ancho de la línea se imprime
resaltada, de manera que aparece más ancha que una
línea de 1 punto.
Si selecciona OFF bajo PEN WIDTH, la línea puede
imprimirse incompleta.
Tray 2 ID# 1 ~ 5 ~ 59 Indica el # para seleccionar la Bandeja 2 para el

(Bandeja 2 ID#) comando de destino del avance de papel (ESC&l#H)
cuando utiliza la emulación PCL5e.
(Sólo aparece si tiene instalada la Bandeja 2).
Tray 3 ID# 1 ~ 20 ~ 59 Indica el # para seleccionar la Bandeja 3 para el

(Bandeja 3 ID#) comando de destino del avance de papel (ESC&l#H)
cuando utiliza la emulación PCL5e.
(Sólo aparece si tiene instalada la Bandeja 3).
MPTray ID# 1 ~ 4 ~ 59 Indica el # para seleccionar la Bandeja multiuso para

(Bandeja el comando de destino del avance de papel (ESC&l#H)
multiuso ID#) cuando utiliza la emulación PCL5e.

IBM PPR Setup Character 10 CPI [CPP] Para especificar el espaciamiento de caracteres bajo la
(Config. IBM (Caracter) 12 CPI [CPP] emulación IBM PPR.
PPR) Pitch 17 CPI [CPP]
(Espaciamiento) 20 CPI [CPP]
Proportional
(Proporcional)
Font 12CPI TO 20CPI (12 Indica 12CPP para el modo condensado.

Condense A 20 CPP)
(Fuente 12CPI TO 12CPI (12 A
condensada) 12 CPP)
Character SET-2 (JUEGO-2) Para seleccionar un juego de caracteres.

Set (Juego de SET-1 (JUEGO-1)
caracteres)
Symbol IBM 437 Indica el juego de símbolos en el modo IBM PPR (el
Set (Juego de panel del operador de la impresora contiene la lista
símbolos) completa).
Letter O Enable (Habilitar)/ Indica el estilo que reemplaza ø (9B) y ¥ (9D) con ø
Style (Estilo de Disable (ou) y Ø (cero).
letra O) (Deshabilitar)
Zero Character Normal/Slashed (Con Indica el estilo de 0 (cero). SLASHED: CERO CON
(Carácter cero) barra) BARRA
Line pitch (Líneas 6/8 LPI (LPP) Indica el espaciado de las líneas.
por pulgada)
White On (Activado)/Off Indica si se debe expulsar una hoja en blanco. Sólo

Page Skip (Saltar (Desactivado) está disponible cuando imprime por un lado.
página en blanco)
CR Function CR/CR+LF Indica la operación cuando se recibe un código CR

(Función retorno (retorno de carro).
de carro)
LF Function LF/LF+CR Indica la operación cuando se recibe un código LF

(Función avance (avance de línea).
de línea)
Line Length 80/136 Column Indica el número de caracteres por línea.

(Longitud de (Columnas)
línea)
Form Length 11/11.7/12 inch (pulg.) Indica el alto del papel.

(Longitud del
papel)
TOF Position 0.0/0.1/~1.0 inch Indica la posición desde el borde superior del papel.
(Posición borde (pulg.)
superior de
página)
Left Margin 0.0/0.1/~1.0 inch Indica la distancia desde la derecha para el inicio de
(Margen (pulg.) impresión.
izquierdo)
Fit to Enable (Habilitar)/ Reduce el espaciamiento entre líneas para imprimir 11

Letter (Ajustar a Disable pulgadas (66 líneas) en el área imprimible de papel
tamaño carta) (Deshabilitar) tamaño carta.
Text Same (Igual)/Diff Indica el alto del carácter.

Height (Alto de (Diferente) SAME: No toma en cuenta CPP, todo los caracteres
caracteres) tienen la misma altura.
DIFF: De acuerdo a CPP, el alto de los caracteres varía.
Continuous Paper On (Activado)/Off Configura la impresora para imprimir sobre formas

Mode (Modo (Desactivado) continuas.
papel continuo)

Epson FX Setup Character Pitch 10 CPI/12 CPI/17 CPI Para especificar el espaciamiento de caracteres bajo la
(Config. Epson (Caracteres por (CPP) emulación Epson FX.
FX) pulgada) 20 CPI PROPORTIONAL
(20 cpp proporcional)
Character set SET-2 (JUEGO-2) Para seleccionar un juego de caracteres.

(Juego de SET-1 (JUEGO-1)
caracteres)
Symbol set IBM 437 Indica el juego de símbolos para la emulación Epson
(Juego de FX.
símbolos) (el panel del operador de la impresora contiene la lista
completa).
Letter O Style Enable (Habilitar)/ Indica el estilo que reemplaza ø (9B) y ¥ (9D) con ø
(Estilo de letra O) Disable (ou) y Ø (cero).
(Deshabilitar)
Zero Character Normal/Slashed Indica el estilo de 0 (cero). SLASHED: CERO CON

(Carácter cero) (Con barra) BARRA
Line pitch (Líneas 6/8 LPI (LPP) Indica el espaciado de las líneas.
por pulgada)
White page skip On (Activado)/ Indica si se debe expulsar una hoja en blanco. Sólo
(Saltar página en Off (Desactivado) está disponible cuando imprime por un lado.
blanco)
CR Function CR/CR+LF Indica la operación cuando se recibe un código CR

(Función retorno (retorno de carro).
de carro)
Line Length 80/136 Column Indica el número de caracteres por línea.

(Longitud de (Columnas)
línea)
Form Length 11/11.7/12 inch (pulg.) Indica la longitud del papel.

(Longitud del
papel)
TOF Position 0.0/0.1/~1.0 inch Indica la posición desde el borde superior del papel.
(Posición borde (pulg.)
superior de
página)
Left Margin 0.0/0.1/~1.0 inch Indica la distancia desde el borde derecho para el inicio
(Margen (pulg.) de impresión.
izquierdo)
Fit to Letter Enable (Habilitar)/ Reduce el espaciamiento entre líneas para imprimir 11
(Ajustar a Disable pulgadas (66 líneas) en el área imprimible de papel
tamaño carta) (Deshabilitar) tamaño carta.
Text Height Same (Igual)/ Indica el alto del carácter.

(Altura del texto) Diff (Diferente) SAME: No toma en cuenta CPP, todo los caracteres
tienen la misma altura.
DIFF: De acuerdo a CPP, el alto de los caracteres varía.
Continuous Paper On (Activado)/ Configura la impresora para imprimir sobre formas

Mode (Modo Off (Desactivado) continuas.
papel continuo)

Color Setup Ink Off La impresora cuenta con su propio proceso de

(Config. de Simulation SWOP simulación para similar los colores estándar al
color) (Simulación Euroscale imprimir.
tinta) Japan Esta función solo está disponible bajo el modo PS.
UCR Low (Menor) Limita el grosor de la capa de tóner.

Medium (Promedio) Si el papel se ondula al imprimir documentos oscuros,
High (Mayor) puede seleccionar MEDIUM o LIGHT para reducir la
ondulación.
UCR (Under Color Removal): Reducción de la cantidad
de color
CMY 100% Enable (Habilitar)/ Habilitar/deshabilitar una densidad de 100% en

Density Disable comparación con una compensación TRC de CMY de
(Densidad) (Deshabilitar) 100%. Generalmente, la función de compensación TRC
produce una densidad de impresión apropiada por lo
que la densidad de 100% no siempre es posible.
La selección Enable permite una densidad de 100% de
cualquier color individual. La impresión actual,
incluyendo la función de compensación TRC, está
limitada a un área determinada. Esta función es útil
para situaciones especiales como para especificar la
disminución de color CMYK cuando utiliza PS.
CMYK On (Activado) / Colocar en OFF para facilitar el proceso de conversión

Conversion Off (Desactivado) de datos CMYK y reducir el tiempo de procesamiento.
(Conversión Este ajuste no tiene validez cuando se utiliza la función
CMYK) Ink Simulation (Simulación tinta).
Solo PS.
Memory Setup Receive Auto Indica el tamaño de la memoria buffer de recepción.

(Config. Buffer Size 0.5 megabyte
memoria) (Tamaño de 1 megabyte
memoria de 2 megabyte
recepción)
4 megabyte
8 megabyte
16 megabyte
Resource Auto Indica el tamaño del área de almacenamiento de

Save (Guardar Off (Desactivado) recursos.
recurso) 0.5 megabyte
1 megabyte
2 megabyte
4 megabyte
8 megabyte
16 megabyte
HDD Setup Este ítem solo aparece si tiene instalado el disco duro (opcional).
(Config. disco
duro) Initialize (Iniciar) Execute (Ejecutar) Inicializa el disco duro con los valores por defecto de
fábrica. La impresora crea las particiones e inicia cada
partición.
Cuando ejecuta este menú, aparece el siguiente
Are you sure (Está seguro)? YES (Sí)/NO
Si selecciona Yes, aparece el siguiente mensaje de
confirmación.
Execute Now (Ejecutar ahora)? YES (Sí)/NO
La solicitud de reiniciar el disco duro es guardada en la
memoria y la iniciación se ejecuta la próxima vez que
apaga y enciende la impresora.
Si selecciona Yes, la impresora inicia el proceso de
apagarse, y el disco duro se inicia cuando la impresora
se vuelve a encender.

PCL Setup Resize Partition PCL nn%/ Indica el tamaño de la partición. Indica el tamaño de la
(Config. PCL) (Redimensionar Common mm%/PSll%/ partición como un porcentaje del disco duro (en
(cont.) partición) <Apply> unidades de 1%).
nn,mm,ll: 1 – 98 y nn+mm+ll=100
Los tamaños se muestran en la lista de particiones y
pueden ser cambiadas seleccionando la partición
deseada. Si selecciona Apply, aparece el siguiente
confirmación.
La solicitud de ejecutar el cambio en el tamaño de las
particiones es guardada en la memoria y la iniciación
del disco duro y el cambio del tamaño de las
particiones se ejecuta cuando la impresora se apaga y
luego se vuelve a encender.
Si selecciona Yes, se realiza el proceso de apagar la
impresora. La iniciación del disco duro y el cambio del
tamaño de las particiones se ejecuta cuando la
impresora se apaga y se vuelve a encender. (Si se
modifica el tamaño de una partición, las demás
particiones también son modificadas). Si modifica el
tamaño de cualquier partición, la iniciación del disco
duro también debe ser ejecutada.
Si instala un disco duro utilizado anteriormente, la
iniciación del disco duro también se realiza. Si tiene
instalado un disco duro que fue utilizado
anteriormente, el menú puede ser diferente para cada
partición. (Aparece el menú que se refiere a dicho
disco.)
En equipos que no cuentan con PS, la indicación de PS
es sustituida con COMMON, de manera que el mensaje
que aparece es “PCL/COMMON/COMMON”.
Format Partition PCL Sirve para formatear la partición especificada.

(Formatear Common (Común) Cuando presiona el botón Enter, aparece el siguiente
partición) PS mensaje de confirmación:
confirmación.
La solicitud de reiniciar el disco duro es guardada en la
memoria y el formateo se ejecuta la próxima vez que
apaga y enciende la impresora.
Si selecciona Yes, la impresora inicia el proceso de
apagarse, y la partición es formateada cuando la
impresora se vuelve a encender.
En equipos que no cuentan con PS, la indicación de PS
es sustituida con COMMON, de manera que el mensaje
que aparece es “PCL/COMMON/COMMON”.

System Setup Near Life Status Enable (Habilitar)/ Se activa un control en la pantalla LCD cuando la vida
[Config. (Estado de vida Disable (Deshabilitar) útil del cilindro, fusor o la correa de transporte está por
sistema] útil por terminar) terminar.
El LED Attention (Atención) se ilumina si está
seleccionado Enabled (Habilitado).
Near Life LED Enable (Habilitar)/ Controla la configuración de LED Attention (Atención)
(Indicador LED Disable (Deshabilitar) cuando la vida útil del tóner, cilindro, fusor o correa de
de Vida útil por transporte está por terminar.
terminar) El LED Attention se ilumina si está habilitado (no se
ilumina si está deshabilitado). (Muestra un mensaje en
la pantalla LCD).
No se incluye la recuperación temporal que se produce
al abrir y cerrar la tapa cuando aparece el mensaje Life
error (Error de vida útil).
Change New Password xxxxxxxxxxxxxx Cambiar la contraseña del menú de Configuraciones

Password (Contraseña del Administrador.
(Cambiar nueva) La contraseña puede contener de 6 a 12 dígitos
contraseña) alfanuméricos.
Verify Password xxxxxxxxxxxxxx El usuario tiene que entrar la contraseña nueva para
(Verificar entrar en el menú de Configuraciones del
contraseña) Administrador.
La contraseña puede contener de 6 a 12 dígitos
alfanuméricos.
Settings Reset Execute (Ejecutar) Reinicia EEPROM de CU. Reiniciar el menú del usuario
(Parámetros) Settings con los valores de fábrica.
(Reiniciar Si selecciona Execute, se sale del menú.
valores)
Save Execute (Ejecutar) Guarda los menús seleccionados en la actualidad. Con

Settings esta función, los menús con los que realizó la última
(Guardar valores) operación son guardados, y se borran los menús que
estaban guardados anteriormente.
Cuando presiona el botón Enter, aparece el siguiente
mensaje de confirmación:
Cuando selecciona No, se recuperan los menús
anteriores.
Si selecciona Yes, la configuración del menú actual es
guardada y se sale del modo de menús.
CALIBRATION (CALIBRACIÓN)
ÍTEM PROCEDIMIE EXPLICACIÓN

NTO
Auto Density On (Activado) / Habilita/deshabilita el ajuste de densidad automática.

Mode (Modo Off (Desactivado)
densidad
automática)
Adjust Density Execute Si selecciona Execute, la impresora inmediatamente ajusta

(Ajustar (Ejecutar) la densidad y lo refleja en la compensación TRC.
densidad) Este ajuste debe ser ejecutado cuando la impresora
está en espera. Su ejecución puede que no se realice
si se hace en cualquier otro estado.
Adjust Execute Cuando selecciona este menú, la impresora ajusta el

Registration (Ejecutar) registro automáticamente.
(Ajustar Este ajuste debe ser ejecutado cuando la impresora
registro) está en espera.

ÍTEM PROCEDIMIE EXPLICACIÓN
NTO
Print Tuning Execute Imprime el modelo para que el usuario pueda ajustar TRC
Pattern (Modelo (Ejecutar) manualmente. Generalmente esta función no hace falta
para calibrar porque el TRC es ajustado automáticamente en los niveles
impresión) recomendados a través del ajuste de densidad y la
compensación TRC.
Los resultados del ajuste se reflejan como valores de
desplazamiento (suma) a las correcciones a través de la
función de Ajustar Densidad/Compensación TRC.
Cyan/Magenta/ Highlight -3,-2,-1, Ajustar HIGHLIGHT (área clara) de TRC.

Yellow/Black (Área clara) 0,+1,+2,+3, + = Más oscura
Tuning (Ajuste - = Más clara
de Cian/
Magenta/ Mid-Tone -3,-2,-1, Ajustar MID-TONE (Medio tono) de TRC.
Amarillo/Negro) (Medio tono) 0,+1,+2,+3, + = Más oscura
- = Más clara
Dark (Área -3,-2,-1, Ajustar DARK (área oscura) de TRC.

oscura) 0,+1,+2,+3, + = Más oscura
- = Más clara
Cyan/Magenta/ -3,-2,-1, Ajusta la intensidad de los colores impresos.

Yellow/Black 0,+1,+2,+3, Los resultados del ajuste se reflejan para cada CMYK como
Darkness valores de desplazamiento (suma) a las correcciones a
(Intensidad de través de la función de Ajustar Densidad/Compensación
Cian/Magenta/ TRC.
Amarillo/Negro)

ADMINISTRATOR (BOOT) MENU (MENÚ DEL ADMINISTRADOR (INICIO))
Sólo los Administradores de Sistema tienen acceso a este menú. Para tener acceso a este menú, siga
las instrucciones en “Cómo cambiar las configuraciones – Administrador” en la página 37.
Este menú sólo está disponible en Inglés (los valores predeterminados se muestran en negrillas).
Parallel Setup (Configuración de paralelo)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz paralela de datos de la impresora.
Enter Password (Entrar xxxxxxxxxxxx Entre la contraseña para entrar en el menú de Admin Setup.
contraseña) La contraseña puede contener de 6 a 12 digitos
alfanuméricos.
El valor por defecto es “aaaaaa”.
La impresora se reinicia después de Boot Menu (Menú de
inicio)
Parallel (Paralelo) Enable (Habilitar)/ Activa o desactiva el puerto paralelo.

Bi-Direction Enable (Habilitar) / Habilita o deshabilita la función de impresión bidireccional de

(Bidireccional) Disable (Deshabilitar) la interfaz paralela.
ECP Enable (Habilitar) / Puerto de Capacidades Extendidas, habilita/deshabilita esta

Disable (Deshabilitar) función.
Ack Width (Ancho de Narrow (Angosto) / Indica el ancho de ACK (Acuse) para una recepción
Acuse) Medium / (Promedio) compatible.
Wide (Ancho) = 0.5µs
= 1.0µs
= 3.0µs
Ack/Busy Timing Ack In Busy (Acuse Indicar el orden para producir la señal BUSY (Ocupado) y la
(Temporiz. Acuse/ mientras ocupado) / señal ACK (Acuse) para la recepción compatible.
Ocupado) Ack while Busy (Acuse
mientras ocupado)
I-Prime Disable (Deshabilitar) / Indica el intervalo de tiempo para habilitar/deshabilitar la

3µsec/50µsec señal I-prime.
Offline Receive Enable (Habilitar)/ Habilitar/deshabilitar esta función. Cuando esta función está
(Recepción fuera de Disable (Deshabilitar) habilitada, la interfaz se mantiene en estado de recepción
línea) aun cuando la impresora se coloca fuera de línea. La interfaz
manda la señal BUSY (Ocupado) sólo cuando el buffer de
recepción está lleno o se realiza un servicio.
USB Setup (Configuración USB)

Este menú controla el funcionamiento de la interfaz de datos USB de la impresora.
USB Enable (Habilitar)/ Habilitar/deshabilitar la interfaz USB.

Speed (Velocidad) 12 / 480 Mbps Para seleccionar la velocidad de la interfaz. Después de

hacer un cambio,
la impresora se reinicia al salir del menú.
Soft Reset (Reinicio Enable (Habilitar)/ Activa o desactiva el comando SOFT RESET.
mediante software) Disable (Deshabilitar)
Offline Receive Enable (Habilitar)/ Habilita o deshabilita la recepción fuera de línea.

(Recepción fuera de Disable (Deshabilitar)
línea)

Serial Number Enable (Habilitar) / Habilita o deshabilita el número de serie de USB.

(Número de serie) Disable (Deshabilitar) El número de serie de USB sirve para identificar el
dispositivo USB conectado a su PC.
Si ha hecho cambios en las configuraciones bajo USB MENU, apague la impresora y vuelva a encenderla.
Security Setup (Configuración de Seguridad)

Sólo está disponible cuando tiene instalado un disco duro (opcional).
ÍTEM PROCEDIMI EXPLICACIÓN

ENTO
Job Limitation Off Control del modo de limitación de tareas.

(Limitación de (Desactivado) Las tareas de impresión son rechazadas, salvo las tareas especificadas.
tareas) Encrypted
(Cifrado)
Job (Tarea)
Reset Cipher Key Execute Reinicia la clave cifrada que se utilizará en un disco duro cifrado.
(Reiniciar clave (Ejecutar) Cuando se realiza esta operación, no se pueden recuperar los datos
cifrada) almacenados en el disco duro.
Después de su ejecución, aparece el siguiente mensaje de confirmación.
Are you sure (Está seguro)?
Yes (Sí)
No
Si selecciona Yes, la impresora se reinicia automáticamente y el reinicio
de la clave cifrada se ejecuta.
Storage System (Sistema de almacenamiento)

Sólo está disponible cuando tiene instalado un disco duro (opcional).
Check File System Execute (Ejecutar) Resuelve la discrepancia entre la memoria actual y la
(Verificar sistema de memoria disponible en un archivo del sistema. Realiza una
archivos) recuperación de los datos de administración (Información
FAT). Realiza esta recuperación solo en la unidad de disco
duro.
Check All Sectors ( Execute (Ejecutar) Realiza la recuperación de la información de un sector

Verificar todos los defectuoso del disco duro y de las discrepancias del sistema
sectores) de archivos, tal como se describió anteriormente. El
dispositivo de destino solo puede ser un disco duro y el
procedimiento se demora de 30 a 40 minutos en un disco
duro de 10 GB.
Enable HDD (Habilitar Yes (Sí) Si la impresora no funciona porque tiene instalado un disco
disco duro) No duro defectuoso, la impresora podrá funcionar si coloca este
parámetro en No (ignora la existencia del disco duro).
Si se selecciona No y se trata de lograr acceso al disco duro,
aparece el mensaje FAIL (Falla) porque la impresora no
reconoce que tiene un disco duro instalado.
Después de hacer este cambio y salir del menú, la impresora
se reinicia.

Erase HDD (Borrar Execute (Ejecutar) Para borrar todos los datos almacenados en el disco duro.
disco duro) Para borrar el disco se utiliza la formula de limpieza DoD
5220-22-M. La impresora se reinicia después de hacer la
selección. Después de presionar el botón Enter aparece el
siguiente mensaje.
Yes (Sí)
No
Si selecciona Yes, el procedimiento de borrar el disco se
inicia en cuanto la impresora se reinicia.
Si presiona el botón Cancel durante el proceso de borrado,
aparece el siguiente mensaje de confirmación para cancelar
el proceso.
Do You Wish to Cancel (Desea cancelar)?
Yes (Sí)
No
Si selecciona No, el proceso continua. Si selecciona Yes, el
proceso es cancelado.
Enable Initialization No Evita un cambio de configuración cuando se produce la

(Habilitar Yes (Sí) inicialización de un dispositivo (Disco duro, Flash).
inicialización)

Storage Setup (Configuración de almacenamiento)
Enable initialisation YES (Sí)/NO

(Habilitar
inicialización)
Power Setup (Configuración de Ahorro de Energía)
Peak Power Control Normal/Low (Bajo)

(Control de consumo
máximo)
Power Save (Ahorro de Enable (Habilitar) Habilitar/deshabilitar el modo de ahorro de energía.

energía) Disable (Deshabilitar)
USB Host Power Off (Activado)/On

(Energía – Host USB) (Desactivado)
Language Setup (Configuración de idioma)
Language initialize Execute (Ejecutar) Inicia el archivo de mensajes desde la memoria Flash.
(Iniciar idioma) Cuando presiona Enter, aparece el siguiente mensaje de
confirmación.
Yes (Sí)
No
El procedimiento para limpiar el disco se inicia
automáticamente después de seleccionar el menú y el
reinicio de la impresora.
PRINT STATISTICS MENU (MENÚ DE ESTADÍSTICAS DE IMPRESIÓN)

menú, siga las instrucciones en la sección “Cómo cambiar las configuraciones –
Administrador” en la página 37 pero sostenga el botón Menu en vez del botón Enter.
negrillas).
Enter Password (Entrar XXXX Debe entrar una contraseña para entrar en el menú Print
contraseña) Statistics (Estadísticas de impresión).
El valor por defecto es “0000”.
La contraseña para entrar en el menú de Estadísticas de
impresión es diferente a la contraseña para entrar en las
funciones de la Configuración del Administrador.
Esta categoría no aparece si no cuenta con apoyo para la
función de Estadísticas de impresión.
Usage Report (Informe Enable (Habilitar)/ Habilita o deshabilita la impresión del Informe de consumo.
de consumo) Disable (Deshabilitar) Si cambia el valor, la impresora se reinicia.

Group Counter Enable (Habilitar)/ Indica si el Contador de Grupos aparece en el Informe de

(Contador de grupos) Disable (Deshabilitar) uso.
Habilitado: aparece en el informe
Deshabilitado: No aparece en el informe.
Para contar con esta función hace falta lo siguiente:
Debe seleccionar Enable en Functions/Print Statistics/Usage
Report (Funciones/Estadísticas de impresión/Informe de
consumo).
Supplies Report Enable (Habilitar)/ Habilita o deshabilita el Informe de suministros

(Informe de Disable (Deshabilitar) Debe seleccionar Enable en Functions/Print Statistics/Usage
suministros) Report (Funciones/Estadísticas de impresión/Informe de
consumo).
Reset Main Counter Execute (Ejecutar) Pone a cero el contador principal.

(Reiniciar contador Al ejecutar esta función, el contador se pone a cero y se sale
principal) del menú.
Debe seleccionar Enable en Functions/Print Statistics/Usage
Report (Funciones/Estadísticas de impresión/Informe de
consumo).
Reset Supplies Execute (Ejecutar) Pone a cero el contador de suministros.

Counter (Reiniciar
contador de
suministros)
Change Sirve para cambiar la contraseña.

Password (Cambiar Debe seleccionar Enable en Functions/Print Statistics/Usage
contraseña) Report (Funciones/Estadísticas de impresión/Informe de
New consumo).
Password (Nueva
contraseña) xxxx Indicar una contraseña nueva para entrar en el menú de
Verify Print Statistics (Estadísticas de impresión).
Password (Verificar
xxxx Vuelva a entrar la contraseña nueva para confirmarla y
contraseña)
poder entrar en Estadísticas de impresión.

PLANTILLAS Y MACROS (WINDOWS)
¿QUÉ SON PLANTILLAS Y MACROS?
Si desea imprimir en papelería especial, como por ejemplo formularios o papel membrete,
pero no quiere utilizar papel preimpreso, puede crear sus propia plantilla.
Puede utilizar plantillas PostScript para crear su papelería especial y guardarlas en la
impresora para así utilizarlas cuando las necesite. Si instaló el controlador PCL, los macros
realizan una función similar.
Puede crear varias plantillas o macros, y combinarlas como quiera para así generar
diferentes formularios o papelería especial. Cada imagen se puede imprimir en la primera
página, en todas las páginas, en páginas alternas, o sólo en las páginas que usted indique.
CREACIÓN DE PLANTILLAS POSTSCRIPT

Son necesarios tres pasos para crear una plantilla:
1. Cree la plantilla utilizando su propia aplicación y guárdela en forma de archivo de
impresión (.PRN).
2. Utilice la utilidad Storage Device Manager que viene en el CD de su impresora para
crear un “archivo de proyectos”, importar los archivos .PRN y bajar el filtro (.HST) a
su impresora. El archivo de proyectos contiene una o más plantillas que están
relacionadas, por ejemplo la portada y las plantillas para las siguientes páginas de
las cartas de negocios.
3. Use los archivos que baja para definir las plantillas y tenerlas listas para imprimir sus
documentos.
Cuando imprime los archivos de plantillas al disco, no seleccione funciones especiales,
como por ejemplo, la impresión por ambos lados o copias múltiples. Esas funciones no son
apropiadas para plantillas, las mismas son indicadas para la impresión de sus documentos
finales.
CREACIÓN DE LA IMAGEN PLANTILLA
1. Utilice su aplicación preferida, como un programa de gráficos, para crear la imagen
plantilla y guardarla.
2. Abra el diálogo de Print… (Imprimir…) de su
aplicación. 1 3
3. Asegúrese de seleccionar el nombre de la 2

impresora (1) que corresponde al controlador
PostScript de la impresora.
4. Seleccione la opción Print to File (Imprimir a
archivo) (2).
5. Haga clic en el botón Properties
(Propiedades) (3) para abrir la ventana Document Properties (Propiedades del
documento).
6. En la ficha Overlay (Plantillas) seleccione Create
Form (Crear formulario) de la lista desplegable (4). 4
7. Haga clic en OK para cerrar la ventana Propiedades de
la impresora.
8. Haga clic en OK para cerrar el diálogo de impresión.
9. Cuando se le solicite el nombre que desea darle al
archivo de impresión, entre un número descriptivo con
la extensión .PRN.
Plantillas y Macros (Windows) > 62

10. Cierre su aplicación.
CÓMO CREAR Y BAJAR EL PROYECTO
1. Del menú Inicio de Windows, ejecute el programa Storage Device Manager
(SDM) y permita que el mismo detecte la impresora.
2. Haga clic en Printers (Impresoras) →New Project (Proyecto nuevo).
3. Haga clic en Printers (Impresoras) →Add File to Project (Agregar archivo al
proyecto).
4. Del menú desplegable seleccione Files of Type (Archivos de tipo) PRN Files
(*.prn) (Archivos (*.prn)).
5. Abra la carpeta donde tiene guardados los archivos .PRN y seleccione los archivos
que quiere incluir en su grupo de plantillas.
Puede incluir más de un archivo (.PRN) en su proyecto. Por ejemplo, una plantilla para
la portada y otra para las demás páginas. Utilice los procedimientos de Windows
(teclas Shift y Ctrl) para seleccionar varios archivos a la vez si es necesario.
6. Haga clic en Open (Abrir) para agregar estos archivos al proyecto actual.
7. Cuando aparezca un mensaje confirmando que se creó un archivo de filtros, haga
clic en OK para cerrar el mensaje.
8. La ventana de proyectos muestra un archivo de filtros .HST por cada archivo de
impresión que haya incluido. Tome nota de cada uno de los nombres de los archivos.
Asegúrese de que los anota exactamente como aparecen, los mismos son sensibles
a las mayúsculas y minúsculas, y tendrá que utilizarlos más adelante.
9. Seleccione Projects (Proyectos) →Save Project (Guardar proyecto) y entre un
nombre descriptivo (por ejemplo, “Papel membrete”) para que pueda reconocerlo
con facilidad si desea modificarlo más adelante.
10. Seleccione Projects (Proyectos) →Send Project Files to Printer (Enviar archivos
del proyecto a la impresora) para bajar el proyecto a la impresora.
Si tiene instalado un disco duro en la impresora, SDM automáticamente baja los
archivos al disco. De lo contrario, SDM baja los archivos a la memoria flash. Si tiene
un disco duro pero prefiere bajar los datos a la memoria flash, haga doble clic en el
nombre del proyecto en la ventana de Proyectos y bajo Volume (Volumen) entre
%Flash0% y luego haga clic en OK.
11. Cuando aparezca el mensaje “Command Issued” (Comando ejecutado) que indica
que se completó la tarea de bajar los archivos, haga clic en OK para cerrar el
mensaje.
IMPRESIÓN DE PRUEBA DE LA PLANTILLA
1. Haga clic en el icono de la impresora correspondiente y seleccione Printers
(Impresoras) →Test Form (Prueba).
2. En la ventana Test PostScript Form (Prueba de plantilla PostScript), seleccione cada
plantilla para verificarla, y luego haga clic en OK. Después de una breve pausa
mientras que la impresora procesa la plantilla, la impresora la imprime.
3. Después de verificar todas las plantillas, haga clic en Exit (Salir).
4. Haga clic en el botón estándar de la ventana de Windows Cerrar (X) o seleccione
Projects (Proyectos) →Exit (Salir) para cerrar Storage Device Manager.
DEFINICIÓN DE LAS PLANTILLAS
Este es el paso final para que las plantillas queden listas para usarlas.
1. Abra la ventana de Impresoras (o “Impresoras y Faxes” bajo Windows XP) bajo el
menú Inicio o el Panel de control de Windows.

2. Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora PostScript apropiada y
seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión).
3. En la ficha Overlay (Plantillas), haga clic en el botón New (Nueva).
4. En la ventana Define Overlays (Definir plantillas) entre un
nombre descriptivo (2) para su plantilla y seleccione la 2
3
página o páginas (3) de su documento que utilizarán dicha
plantilla.
5. Entre el nombre del archivo de plantilla (4) exactamente 4
como aparecía en la ventana de proyectos de Storage 5
Device Manager. Recuerde que el nombre es sensible a las
mayúsculas o minúsculas.
Si no tomó nota de los nombres de las plantillas cuando los
creó, puede encontrarlos abriendo Storage Device Manager
y ver el archivo de proyectos; también puede utilizar el Menú de información de la
impresora para imprimir una lista de los archivos.
6. Haga clic en Add (5) para agregar esta plantilla a la lista de plantillas definidas.
7. Haga clic en OK para cerrar la ventana Define Overlay (Definir Plantillas).
La nueva plantilla aparece en la lista de Defined Overlays (Plantillas definidas) en la
ventana de propiedades de la impresora.
8. Repita el procedimiento anterior si desea definir más plantillas.
9. Al terminar, haga clic en OK para cerrar la ventana de propiedades de la impresora.
Sus nuevas plantillas ahora están lista para usarlas con sus documentos.
IMPRESIÓN CON PLANTILLAS POSTSCRIPT

Una vez que tiene definidas las plantillas puede usarlas para imprimir sus documentos. El
ejemplo descrito a continuación utiliza dos plantillas para cartas de negocios. La primera
plantilla se imprime en la primera página y la segunda se imprime en parte o todas las
páginas siguientes.
1. Prepare su documento de la manera normal con su aplicación. Recuerde que si es
necesario, debe formatear el documento para que quepa dentro del espacio
apropiado.
2. Abra el dialogo imprimir Print… (Imprimir…) de su aplicación y seleccione las
opciones que desea, asegurándose que la impresora seleccionada tenga el
controlador de impresora PostScript en que están definidas las plantillas.
3. Haga clic en el botón Properties (Propiedades) para abrir la ventana Printing
Preferences (Preferencias de impresión).
4. En la ficha Overlay (Plantillas) seleccione Use Overlay
(Usar plantilla) de la lista desplegable (1). 1
5. Haga clic en la primera plantilla (2) que desea usar. En
este ejemplo se trata de la plantilla Cover Page
(Portada). Luego haga clic en el botón Add 3
(Agregar) (3). 2
6. Si desea utilizar otra plantilla, en nuestro ejemplo se 4

trata de la plantilla Continuation (Continuación) haga
clic en la segunda plantilla (4) y luego haga clic en el
botón Add (Agregar) (3) otra vez.
7. Cuando termine de seleccionar las plantillas que desea utilizar con el documento,
haga clic en OK.

8. Por último, en el diálogo de impresión de su aplicación, haga clic en OK para
empezar a imprimir.
CREACIÓN DE PLANTILLAS PCL

Son necesarios tres pasos para crear una plantilla:
1. Cree la plantilla utilizando su propia aplicación y guárdela en forma de archivo de
impresión (.PRN).
2. Utilice la utilidad Storage Device Manager que viene en el CD de su impresora para
crear un “archivo de proyecto”, importar los archivos .PRN y bajar el filtro (.BIN) a
su impresora.
3. Use los archivos que baja para definir las plantillas y tenerlas listas para imprimir sus
documentos.
Cuando imprime los archivos al disco, no seleccione funciones especiales, como por
ejemplo la impresión por ambos lados o copias múltiples. Esas funciones no son
apropiadas para macros, las mismas sirven para la impresión de sus documentos
finales.
CREACIÓN DE LA IMAGEN PLANTILLA
1. Utilice su aplicación preferida, puede ser un programa de gráficos, para crear la
imagen y guardarla.
2. Abra el diálogo de Print… (Imprimir…) de su
aplicación. 1 3
3. Asegúrese de seleccionar el nombre de la 2

impresora (1) que corresponde al controlador PCL de
su impresora.
4. Seleccione la opción Print to File (Imprimir a archivo)
(2).
5. Cuando se le solicite el nombre que desea darle al
archivo de impresión, entre un nombre descriptivo con la extensión .PRN .
6. Cierre su aplicación.
CÓMO CREAR Y BAJAR MACROS
1. Del menú Inicio de Windows, ejecute el programa Storage Device Manager
(SDM) y permita que el mismo detecte la impresora.
2. Seleccione Printers (Impresoras) →New Project (Proyecto nuevo) para crear un
proyecto nuevo.
3. Haga clic en Printers (Impresoras) →Filter Macro File (Filtrar archivo macro).
Aparece el cuadro de diálogo Filter Printer Patterns (Filtrar modelos de impresora).
Haga los ajustes necesarios a los parámetros y luego haga clic en OK.
Por ejemplo: Si crea un ovalo negro en MS Paint y deja activados todos los filtros
de los comandos de color, el ovalo negro se imprime como un rectángulo negro
cuando utiliza la plantilla. Para conservar la forma del ovalo, desactive los filtros
Configure Image Data (Configurar datos de plantilla), Palette ID (ID de paleta) y
Palette Control (Control de paleta).
4. Del menú desplegable seleccione Files of Type (Archivos de tipo) PRN Files
(*.prn) (Archivos (*.prn)).
5. Abra la carpeta donde tiene guardados los archivos .PRN y seleccione los archivos
que quiere incluir en su grupo de plantillas.

Puede incluir más de un archivo macro en su proyecto. Por ejemplo, una plantilla para
la portada y otra para las demás páginas. Utilice los procedimientos de Windows
(teclas Shift y Ctrl) para seleccionar varios archivos a la vez si es necesario.
6. Haga clic en Open (Abrir) para agregar estos archivos al proyecto actual. (Si lo
prefiere, puede arrastrar y colocar los archivos de Windows Explorer directamente
en la ventana de proyectos.) Cuando aparezca un mensaje confirmando que se creó
un archivo de filtros, haga clic en OK para cerrar el mensaje.
7. La ventana de proyectos muestra un archivo de filtros .BIN para cada archivo de
impresión que haya incluido. Tome nota del nombre y el número ID de cada uno de
los archivos. Los necesitará más adelante.
Si lo desea, puede editar los nombres y números de ID haciendo doble clic en el
archivo y realizando los cambios que desea. Los detalles de Volume (Volumen) son
los siguientes:
0 = partición PCL del disco duro de la impresora
1 = partición común del disco duro de la impresora;
%disk0% = partición PostScript del disco duro de la impresora
2 = memoria flash PCL
%Flash0% = sección PostScript de la memoria Flash
Recuerde que los nombres son sensibles a las minúsculas y mayúsculas y que los
debe entrar exactamente como aparecen en la lista.
8. Seleccione Projects (Proyectos) →Save Project (Guardar Proyecto) y entre un
nombre descriptivo (por ejemplo, “Papel membrete”) para que pueda reconocerlo
con facilidad.
9. Seleccione Projects (Proyectos) →Send Project Files to Printer (Enviar archivos
del proyecto a la impresora) para bajar el proyecto a la impresora.
10. Cuando aparezca el mensaje “Command Issued” (Comando ejecutado) que indica
que se completó la tarea de bajar los archivos, haga clic en OK para cerrar el
mensaje.
IMPRIMIR UNA PRUEBA DEL MACRO
1. Seleccione Printers (Impresoras) →Test Macro (Verificación de macro).
2. En la ventana Test Macro (Verificar macro) entre su número ID y haga clic en OK.
Después de una breve pausa, la impresora imprime el macro.
3. Después de verificar todas los macros, haga clic en Exit (Salir).
4. Haga clic en el botón estándar de la ventana de Windows Cerrar (X) o seleccione
Projects (Proyectos) →Exit (Salir) para cerrar Storage Device Manager.
DEFINICIÓN DE LAS PLANTILLAS
Este es el paso final para que las plantillas queden listas para usarlas.
1. Abra la ventana de Impresoras (o “Impresoras y Faxes” bajo Windows XP) bajo el
menú Inicio o el Panel de control de Windows.
2. Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora PostScript apropiada y
seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión).
3. En la ficha Job Options (Opciones de trabajo), haga clic en el botón
Overlay(Plantillas).

4. En la ventana Overlay (Plantilla), haga clic en el botón
Define overlays (Definir plantillas) (1).
5. En esta ventana, entre name (nombre) (a) y el ID (b) de

la plantilla deseada, e indique bajo page(s) (páginas) (c),
las páginas donde quiere usar la plantilla. Luego haga clic en
el botón Add (Agregar) (3) para agregar la plantilla a la lista 3
de plantillas definidas. Repita el procedimiento para agregar a
otras plantillas. Cuando termine, haga clic en el botón b
Close (Cerrar) (4) para cerrar la ventana. c
El ejemplo siguiente muestra dos plantillas definidas, una
4
para la portada y otra para las páginas siguientes.
Recuerde que los nombres e ID de los archivos de plantillas se deben entrar
exactamente como aparecen en la ventana de proyectos de Storage Device Manager.
Recuerde también que los nombres son sensibles a las mayúsculas y minúsculas.
Si no tomó nota de los nombres o ID de las plantillas cuando los creó, puede
encontrarlos abriendo Storage Device Manager y ver el archivo de proyectos; también
puede utilizar el Menú de información de la impresora para imprimir una lista de los
archivos.
La nueva plantilla aparece en la lista de Defined Overlays (Plantillas definidas) en la
ventana de propiedades de la impresora.
6. Al terminar, haga clic en Haga clic en OK para cerrar la ventana de preferencias de
impresión.
Sus nuevas plantillas ahora están lista para usarlas con sus documentos.
IMPRESIÓN CON PLANTILLAS PCL

Una vez que tiene definidas las plantillas puede usarlas para imprimir sus documentos. El
ejemplo descrito a continuación utiliza dos plantillas para cartas de negocios. La primera
plantilla se imprime en la primera página y la segunda se imprime en parte o todas las
páginas siguientes.
1. Prepare su documento de la manera normal con su aplicación. Si es necesario,
formatee el documento de manera que quepa correctamente en las áreas sencillas
de la plantilla con el membrete.
2. Abra el dialogo imprimir Print… (Imprimir…) de su aplicación y seleccione las
opciones que desea, asegurándose de que la impresora seleccionada tenga el
controlador de impresora PCL en que están definidas las plantillas.
3. Haga clic en el botón Properties (Propiedades) para abrir la ventana Printing
Preferences (Preferencias de impresión).

4. En la ficha Overlay (Plantillas), active la casilla de
verificación al lado de Use active overlays (Usar 1
plantillas activas) (1).
5. En la lista Defined overlays (Plantillas definidas) haga clic 3
en la primera plantilla (2) que desea usar, y luego haga 2
clic en el botón Add (Agregar) (3) para agregarlo a la
4
lista de Active Overlays (Plantillas activas). (Si quiere ver
como luce esta plantilla, haga clic en el botón Test Print
(Verificación de impresión).
6. Si desea usar otra plantilla con su documento, en este ejemplo se trata de la
plantilla Continuation Page (Página siguiente), haga clic en esta plantilla (4) en la
lista de plantillas definidas, y luego haga clic en Add (Agregar) (3) otra vez para
agregar la segunda plantilla a la lista de plantillas activas.
7. Cuando aparezcan todos los ítems que desea usar en la lista de plantillas activas,
haga clic en OK.
8. Por último, haga clic en el botón Print (Imprimir) en el dialogo de imprimir de su
aplicación para imprimir su documento.

REEMPLAZO DE PRODUCTOS DE CONSUMO
Esta sección describe cómo reemplazar consumibles cuando es necesario.
NOTA:
Cuando la pantalla LCD muestra el mensaje TONER LOW (Poco tóner) o si la
impresión es borrosa, primero abra la tapa superior y golpee suavemente sobre los
cartuchos para distribuir el polvo de tóner uniformemente. De esta manera puede
obtener mayor rendimiento de los cartuchos.
Cómo guía, la vida útil de estos ítems es la siguiente:

> Toner:
Cartucho inicial:
La impresora viene con suficiente toner color Cian, Magenta, Amarillo y Negro para
imprimir 2.000 imágenes (ISO/IEC19798) de las cuales 750 imágenes se utilizan para
cargar el cilindro de imagen (restan 1.250 imágenes con una cobertura del 5%).
Cartucho de reemplazo:
Los cartuchos de repuesto (C, M, Y & K) tienen una capacidad de 7,000 imágenes (se
calcula que la impresión típica en la oficina es la siguiente: 20% documentos de 1
página, 30% documentos de 3 páginas, y 50% documentos de 15 o más páginas).
> Cilindro de imagen:
Como la vida útil del cilindro es proporcional al número de rotaciones del cilindro, la
impresión por un lado en papel tamaño A4 o Carta proporciona lo siguiente:
20.000 páginas aprox. a 3 páginas por tarea
11.000 páginas aprox. a 1 página por tarea
27.000 páginas aprox. para una tarea de impresión continua
> Correa de desplazamiento: Aproximadamente 80.000 páginas A4.
> Fusor: Aproximadamente 100.000 páginas A4.
INFORMACIÓN SOBRE CONSUMIBLES (C830)

ÍTEM VIDA ÚTIL NO. DE
PEDIDO
Tóner, negro 8.000 imágenes @ 5%* 44059112
Tóner, cian 8.000 imágenes @ 5%* 44059111
Tóner, magenta 8.000 imágenes @ 5%* 44059110
Tóner, amarillo 8.000 imágenes @ 5%* 44059109
Cilindro de imagen, negro 20.000 páginas A4* 44064016
Cilindro de imagen, cian 20.000 páginas A4* 44064015
Cilindro de imagen, magenta 20.000 páginas A4* 44064014
Cilindro de imagen, amarillo 20.000 páginas A4* 44064013
Fusor, 120V 100.000 páginas A4* 43529404

Fusor, 230V 43529409
Correa de transporte 80.000 páginas A4 @ 3/ 43449704

tarea
* Vida promedio: 20% páginas de impresión continua, 50% páginas a 3 páginas por tarea y 30%
páginas a 1 página por tarea.
Reemplazo de productos de consumo > 69

INFORMACIÓN SOBRE CONSUMIBLES (C810)
ÍTEM VIDA ÚTIL NO. DE
PEDIDO
Tóner, negro 8.000 imágenes @ 5%* 52121704
Tóner, cian 8.000 imágenes @ 5%* 52121703
Tóner, magenta 8.000 imágenes @ 5%* 52121702
Tóner, amarillo 8.000 imágenes @ 5%* 52121701
Cilindro de imagen, negro 20,000 páginas A4* 56123704
Cilindro de imagen, cian 20,000 páginas A4* 56123703
Cilindro de imagen, magenta 20,000 páginas A4* 56123702
Cilindro de imagen, amarillo 20,000 páginas A4* 56123701
Fusor, 120V 100.000 páginas A4* 43529404

Fusor, 230V 43529409
Correa de transporte 80.000 páginas A4 @ 3/ 43449704

tarea
*Vida promedio: 20% páginas de impresión continua, 50% páginas a 3 páginas por tarea y 30% páginas a 1
página por tarea.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE TÓNER
¡PRECAUCIÓN!
Para no desperdiciar tóner y evitar errores de los sensores de tóner,
no cambie el cartucho o los cartuchos de tóner hasta que aparezca el
mensaje “TONER EMPTY” (Falta tóner).
Para la protección de su equipo y para garantizar el beneficio máximo de todas sus

funciones, este modelo ha sido diseñado para que solo funcione con cartuchos de tóner
originales. Otros tipos de cartuchos de tóner puede que no funcionen, así indiquen que son
“compatibles”; además, aún si funcionan puede que el rendimiento del equipo y la calidad
de impresión sean inferiores.
El uso de otros productos podrían anular su garantía.
El tóner que utiliza esta impresora es un polvo seco extremadamente fino. Los cuatro
cartuchos contienen este polvo: en los cartuchos de color cian, magenta, amarillo y negro.
Tenga a mano una hoja de papel para colocar el cartucho usado cuando vaya a instalar uno
nuevo.
Coloque el cartucho viejo dentro de la envoltura del nuevo. Siga las regulaciones o
recomendaciones locales vigentes referente al reciclaje de desechos.
Si se derrame un poco de polvo de tóner, sacúdalo con cuidado. Si esto no es suficiente,
utilice un paño húmedo para retirar el residuo.

No utilice agua caliente y nunca utilice solventes de ningún tipo. Éstos crean manchas
permanentes.
¡ADVERTENCIA!
Si inhala tóner o le cae en los ojos, tome un poco de agua o lávese los
ojos con abundante agua fría. Procure atención médica
inmediatamente.
1. Presione el botón de liberación de la tapa superior y abra completamente la tapa de

la impresora.
¡ADVERTENCIA!
Si la impresora estaba encendida, el fusor puede estar caliente. Esta
zona tiene etiquetas visibles. No la toque.
2. Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos de tóner (a) y de los cilindros de
imagen (b). Es importante que los coloque en el mismo orden.

3. Hale la palanca liberadora (a) del cartucho que va a reemplazar en dirección de la
parte delantera de la impresora.
4. Levante el extremo derecho del cartucho, hale el cartucho hacia la derecha para
soltar el extremo izquierdo como se muestra en la figura y luego saque el cartucho
de toner (b).
5. Coloque el cartucho con cuidado sobre una hoja de papel para evitar que el tóner
manche sus muebles.
6. Retire el cartucho nuevo de la caja pero por el momento, no lo saque de la
envoltura.
7. Sacuda suavemente el cartucho de punta a punta varias veces para aflojar y
distribuir el toner de manera pareja dentro del cartucho.
8. Retire la envoltura y la cinta adhesiva que se encuentra por debajo del cartucho.
9. Sostenga el cartucho por el centro superior con la palanca a color hacia la derecha, e
introdúzcala en la unidad del cilindro de imagen de la impresora en donde estaba
ubicado el cartucho viejo.

10. Primero introduzca el extremo izquierdo del cartucho dentro de la parte superior del
cilindro de imagen (a) empujándolo contra el resorte del cilindro, luego baje el
extremo izquierdo del cartucho dentro del cilindro (b).
c b
11. Al mismo tiempo que presiona suavemente sobre el cartucho para asegurarse de
que calza firmemente, empuje la palanca a color (c) hacia la parte posterior de la
impresora. De esta manera el cartucho calza en su lugar y el tóner se reparte dentro
de la unidad del cilindro de imagen.
12. Por último, cierre la tapa superior empujándola con firmeza en ambos extremos para
que calce en su lugar.

SUSTITUCIÓN DEL CILINDRO DE IMAGEN
¡PRECAUCIÓN!
Dispositivos sensibles a la estática, manejar con cuidado.
La impresora contiene cuatro cilindros de imagen: cian, magenta, amarillo y negro.

1. Presione el botón de liberación de la tapa superior y abra completamente la tapa
superior de la impresora.
¡ADVERTENCIA!
Si la impresora estaba encendida, el fusor puede
estar caliente. Esta zona tiene etiquetas visibles.
No la toque.
2. Tome nota de la posición de los cuatro cartuchos (a) y de los cilindros de imagen (b).
¡Es importante que los coloque nuevamente en el orden correcto.
3. Sosteniéndolo por el centro por la parte superior, levante el cilindro de imagen, junto
con el cartucho de tóner, y saquelo fuera de la impresora.

4. Coloque la unidad con cuidado sobre una hoja de papel para que no manche sus
muebles y para evitar daños a la superficie verde del cilindro.
¡PRECAUCIÓN!
La superficie verde del cilindro de imagen en la base del cartucho es
muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz
normal de la habitación durante más de 5 minutos. Si la unidad del
cilindro debe permanecer fuera de la impresora por más tiempo,
colóquela en una bolsa plástica negra para que no esté expuesta a la
luz. Nunca exponga el cilindro a la luz del sol ni a la iluminación
demasiado brillante de una habitación.
5. Sujetando la palanca de color de liberación de tóner hacia la derecha, hale la palanca

hacia usted. De esta forma se separan el cartucho de tóner y el cilindro de imagen.
6. Levante el extremo derecho del cartucho de tóner y luego hale el cartucho hacia la
derecha para liberar el extremo izquierdo como se muestra para sacar el cartucho
fuera del cilindro de imagen. Coloque el cartucho de tóner sobre una hoja de papel
para que el tóner no manche sus muebles.
7. Saque el nuevo cilindro de imagen de su envoltura y colóquelo sobre una hoja de

papel. Colóquelo en la misma posición como colocó la unidad vieja. Coloque el
cartucho viejo dentro de la envoltura del nuevo y deséchelo.
8. Coloque el cartucho de toner dentro del cilindro de imagen como se muestra.
Primero introduzca el extremo izquierdo, y luego introduzca el extremo derecho. (No
hace falta colocar un cartucho de tóner nuevo a menos que quede muy poco tóner.)

9. Empuje la palanca a color en dirección contraria a usted para que el cartucho de
tóner calce dentro de la unidad de cilindro de imagen y se reparta el toner dentro del
cilindro.
10. Sostenga la unidad completa por el centro superior, colóquela dentro de la impresora
teniendo en cuenta que las espigas en los extremos deben calzar en las ranuras en
ambos lados de la cavidad de la impresora.
NOTA:
Si tiene que devolver o transportar este equipo, favor asegúrese de sacar el
cilindro de imagen y colocarlo en la bolsa que le fue suministrada. Esto es
necesario para evitar derrames.

REEMPLAZO DE LA CORREA DE TRANSPORTE
La cinta de transporte está ubicada debajo de los cuatro cilindros de imagen. Debe cambiar
esta unidad aproximadamente cada 80.000 páginas.
Apague la impresora y espere unos 10 minutos para que el fusor se enfríe antes de abrir
la tapa superior.
¡ADVERTENCIA!
Si la impresora estaba encendida, el fusor puede estar caliente. Esta
zona tiene etiquetas visibles. No la toque.
imagen (b). Es importante que los coloque en el mismo orden.

3. Saque cada una de las unidades de cilindros de imagen y colóquelas en un lugar
seguro, lejos de fuentes de calor o luz.
¡PRECAUCIÓN!
La superficie verde del cilindro de imagen en la base de cada cartucho
es muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz
normal de la habitación durante más de 5 minutos. Si la unidad del
cilindro debe permanecer fuera de la impresora por más tiempo,
colóquela en una bolsa plástica negra para que no esté expuesta a la
luz. Nunca exponga el cilindro a la luz del sol ni a la iluminación
demasiado brillante de una habitación.
4. Ubique los dos ganchos (a) en ambos extremos de la correa y la barra de

sujeción (b) en la parte delantera.
a
b
5. Gire los dos ganchos 90° hacia la izquierda. De esta manera se desprende la correa
del chasis de la impresora.
6. Hale la barra de sujeción (b) hacia arriba para girar la correa hacia arriba y hacia
adelante, y luego saque la correa fuera de la impresora.
7. Introduzca la nueva correa en su lugar, con la barra de sujeción hacia adelante y los
mecanismos de transporte hacia la parte trasera de la impresora. Ubique el
mecanismo de transporte dentro del engranaje de la impresora por la esquina

izquierda de la unidad, y coloque la unidad de correo de manera plana dentro de la
impresora.
8. Gire los dos ganchos (a) 90° hacia la derecha hasta que calcen. De esta manera la
correa queda sujeta correctamente en su lugar.
9. Vuelva a colocar los cuatro cilindros de imágenes con sus respectivos cartuchos de
tóner, dentro de la impresora en la misma secuencia como los sacó: cian (en la parte
posterior), seguido por magenta, amarillo y negro (en la parte delantera).
SUSTITUCIÓN DEL FUSOR

El fusor está ubicado dentro de la impresora detrás de los cuatro cilindros de imagen.
¡ADVERTENCIA!
Si la impresora estaba encendida, algunos de los componentes del
fusor están muy calientes. Maneje el fusor con mucho cuidado,
sosteniéndolo por el asa que no debe estar muy caliente al tacto. Una
etiqueta de advertencia indica claramente la zona. Si tiene dudas,
apague la impresora y espere unos 10 minutos para que se enfríe el
fusor antes de abrir la tapa de la impresora.
Apague la impresora.

2. Identifique la manivela del fusor (a) en la parte superior del fusor.
3. Hale la palanca de sujeción del fusor (b) hacia la parte delantera de la impresora de
manera que quede en posición vertical.
4. Sujete el fusor por la manivela (a) y saquelo hacia arriba, fuera de la impresora. Si
el fusor todavía está caliente, colóquelo en una superficie plana que no se dañe con
calor.
5. Saque el nuevo fusor de su envoltura y retire la cinta de embalaje.
6. Sosteniendo el nuevo fusor por la manivela, asegúrese de que está en la posición
correcta. La palanca de sujeción (b) debe estar en posición vertical.
7. Coloque el fusor dentro de la impresora.
8. Hale la palanca de sujeción (b) hacia la parte posterior de la impresora para que el
fusor calce en su lugar.
Por último, cierre la tapa superior empujándola con firmeza en ambos extremos para que
calce en su lugar.
9. Encienda la impresora.

LIMPIEZA DEL CABEZAL LED
Limpie el cabezal LED cuando la impresión no es nítida, contiene líneas blancas o el texto
está borroso.
1. Apague la impresora y abra la tapa superior de la impresora.
2. Limpie con cuidado la superficie del cabezal LED con un paño suave.
¡CUIDADO!
No utilice alcohol metilado u otros solventes para limpiar el cabezal LED
ya que estos solventes dañan la superficie de los lentes.
3. Cierre la tapa superior.

INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES
Esta sección contiene instrucciones sobre la instalación de equipos opcionales en la
impresora. Ello incluye:
> Unidad dúplex (impresión por ambos lados);
página 83:
> memoria RAM adicional (C830)

página 84
> unidad de disco duro (C830).

página 87
> bandejas de papel adicionales

página 89
instalación de actualizaciones > 82

UNIDAD DÚPLEX
Nota: La unidad dúplex es un componente opcional en algunos modelos.
La unidad dúplex permite la impresión por ambos lados lo que ahorra papel y facilita el
manejo de documentos grandes. También permite la impresión de folletos, lo que también
ahorra papel y facilita el manejo de documentos grandes.
La Unidad Dúplex se introduce con facilidad en la parte posterior de la impresora y no
requiere ninguna herramienta para su instalación.
1. Desempaque la unidad nueva y retire todo material protector.
2. Apague la impresora. No hace falta desconectar el cable alimentación CA.
3. Asegúrese de que la unidad está colocada en la posición correcta, tal como se indica,
e introdúzcala en la ranura en la parte posterior del panel. El panel girará hacia
adentro cuando empuja la unidad dentro del mismo. Empuje la unidad hacia adentro
hasta que calce en su lugar.
4. Encienda la impresora y espere a que se caliente (más o menos 1 minuto).

5. Cómo imprimir el Mapa de menús:
(a) Presione el botón Enter.
(b) Presione el botón hacia arriba de Menu, luego el botón Enter para seleccionar
el menú Print Information (Información de impresión).
(c) Seleccione Configuration (Configuración) con el botón Enter.
(d) Presione Enter una vez más para ejecutar el menú de configuración.
(e) Cuando se imprima el Mapa de menús, presione Online para salir del sistema
de menús.
6. Estudie la primera página del Mapa de menús.
7. Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la
configuración actual de la impresora. La lista debe indicar que la unidad dúplex está
instalada.
Lo único que falta es configurar el controlador de la impresora para tener acceso a
todas sus funciones (“Configuración de los controladores de la impresora" en la
página 90).

ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA (C830)
La configuración básica de la impresora cuenta con 256 MB de memoria principal. Esta
configuración puede ser aumentada con una tarjeta de 256MB o de 512MB, para un total
de 768MB.
La instalación toma pocos minutos y sólo requiere de un atornillador Philips.
1. Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación.
¡ADVERTENCIA!
Si la impresora estaba encendida, el fusor puede estar caliente.
Esta zona tiene etiquetas visibles. No la toque.
3. Saque hacia abajo la bandeja multiuso sujetándola por las muescas (b). Levante la
palanca de liberación de la tapa delantera y abra la tapa.
2. 3.
4. Retire el tornillo (a) que sujeta la tapa del extremo derecho de la impresora.
4.
a
5.
5. Levante el borde lateral ligeramente y desprenda el borde superior para separar la

tapa de la impresora. Levante la tapa ligeramente para separarla de la impresora.
Colóquela con cuidado a un lado.
6. Con cuidado, retire el envoltorio de la nueva tarjeta de memoria. Trate de sostener
la tarjeta por sus bordes cortos, evitando tocar las partes metálicas. En particular,
evite tocar el borde del conector.

7. Tome nota de que la tarjeta de memoria tiene una pequeña muesca en el borde del
conector, y la muesca está más cerca de un extremo que del otro.
8. Identifique la ranura de expansión RAM de la impresora.

9. Si la ranura de expansión tiene instalada una tarjeta de actualización de memoria,
deberá sacarla para instalar la tarjeta nueva. Para sacarla siga las instrucciones
siguiente, de lo contrario salte al paso 10.
(a) Sujete la tarjeta por sus bordes cortos y sáquela fuera de la ranura.
(b) Coloque la tarjeta vieja en la bolsa antiestática en donde venía la nueva tarjeta
de memoria.
10. Sujete la nueva tarjeta de memoria por los bordes cortos de manera que el conector
esté de cara a la ranura de expansión RAM, y la muesca esté más cerca de la parte
posterior de la impresora.
10 11
11. Empuje con cuidado la tarjeta dentro de la ranura de expansión hasta que entre
todo lo posible y calce en su lugar.
12. Coloque los tres clips de sujeción en la parte inferior de la tapa al costado dentro de
los orificios rectangulares cerca de la parte inferior de la impresora.
13. Cierre la parte superior de la tapa lateral y vuelva a colocar los tornillos de seguridad
que sacó en el paso 4.
14. Cierre la tapa delantera y luego cierre la tapa superior, presionando firmemente en
ambos lados para que calcen en su lugar.
15. Reconecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

16. Cuando la impresora esté lista, imprima un mapa de menús de la siguiente forma.
de menús.
Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la
configuración actual de la impresora. Esta lista indica el valor de la memoria
instalada.
Deberá ver el total de la memoria que ahora tiene instalada.

UNIDAD DE DISCO DURO (C830)
El disco duro opcional de 20GB permite la impresión de varias copias intercaladas y el
almacenamiento de plantillas, macros, fuentes y documentos confidenciales y estándar.
La instalación toma pocos minutos y sólo requiere de un atornillador Philips.
¡ADVERTENCIA!
2. 3.
4. Retire el tornillo (a) que sujeta la tapa del extremo derecho de la impresora.
4.
a
5.
5. Levante el borde lateral ligeramente y desprenda el borde superior para separar la

tapa de la impresora. Levante la tapa ligeramente para separarla de la impresora.
Colóquela con cuidado a un lado.

6. Conecte el extremo del cable de conexión (a) en el conector del disco duro (b) de la
impresora.
b
a
7. Apriete los dos tornillos de apriete manual (c).

8. Cierre la parte superior de la tapa lateral y vuelva a colocar el tornillo de seguridad
que sacó en el paso 4.
9. Cierre la tapa delantera y luego cierre la tapa superior, presionando firmemente en

ambos lados para que calcen en su lugar.
10. Lo único que falta es configurar el controlador de la impresora para tener acceso a
página 90).
12. Cuando la impresora esté lista, imprima un mapa de menús de la siguiente forma.
de menús.
Cerca de la parte superior de la página, entre las dos líneas horizontales, verá la
configuración actual de la impresora. Ahora la lista debe indicar que la unidad de disco
duro está instalada.

BANDEJAS DE PAPEL ADICIONALES
2. Coloque las bandejas adicionales en los lugares deseados.
3. Tomando en cuenta las normas de seguridad para

levantar objetos pesados y de acuerdo las guías de
ubicación (a), coloque la impresora encima de la o las
bandejas adicionales.

Lo único que falta es configurar el controlador de la impresora para tener acceso a
página 90).

CONFIGURACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE LA IMPRESORA
Una vez instalado el nuevo componente, puede que tenga que actualizar el controlador de
la impresora bajo Windows para que las funciones adicionales aparezcan en sus
aplicaciones de Windows.
Recuerde que si la impresora es compartida con otras computadoras, es necesario
actualizar el controlador en todas las computadoras.
Los dibujos que se muestran corresponden a Windows XP. Los otros sistemas operativos
de Windows pueden lucir un poco diferente, pero los principios son los mismos.
Si instaló una actualización de la memoria, no es necesario cambiar el controlador de la
impresora y puede ignorar esta sección.
Si instaló una unidad dúplex, un disco duro, o una o más bandejas de papel, haga lo
siguiente:
WINDOWS:
1. Abra la ventana de Impresoras (o “Impresoras y Faxes” bajo
Windows XP) bajo el menú Inicio o del Panel de control de
Windows.
2. Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora, y
seleccione Properties (Propiedades) en el menú que se
abre.
3. Bajo la ficha Device Options (Opciones del dispositivo),
coloque una marca en la casilla correspondiente al
componente que acaba de instalar.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana de propiedades, y
luego cierre la ventana de impresoras.
MACINTOSH
Si instaló componentes adicionales, este hardware debe ser habilitado en el controlador de
la impresora. Los componentes adicionales pueden ser bandejas de papel, un disco duro o
una unidad dúplex.
NOTA
Esto es necesario sólo para las conexiones IP y Bonjour; las conexiones USB
y AppleTalk generalmente son configuradas automáticamente.
Leopard (Mac OS X 10.5)

1. Bajo Mac OS X, abra Print & Fax Preferences (Preferencias de Impresoras y
Faxes).
2. Asegúrese de que la impresora está seleccionada.
3. Seleccione Options & Supplies (Opciones & Suministros).
4. Seleccione Driver (Controlador).
5. Seleccione las opciones relacionadas con su hardware, y luego haga clic en OK.
Tiger (Mac OS X 10.4)

Faxes).
2. Asegúrese de que la impresora está seleccionada.

3. Seleccione Printer Setup… (Config. de la impresora…)
4. Seleccione el menú y luego Installable Options… (Opciones instalables…).
5. Seleccione las opciones relacionadas con su hardware, y luego haga clic en Apply
Changes (Hacer cambios).
Panther (Mac OS X 10.3)

Faxes).
2. Seleccione Printing (Impresión).
3. Seleccione Setup Printers… (Config. de impresoras…)
4. Asegúrese de que la impresora está seleccionada y seleccione Show Info…
(Mostrar información…).
5. Seleccione el menú y luego Installable Options… (Opciones instalables…).
6. Seleccione las opciones relacionadas con su hardware, y luego haga clic en Apply
Changes (Hacer cambios).

ELIMINAR ATASCOS DE PAPEL
Siempre y cuando siga las recomendaciones de esta guía sobre el uso de los medios de
impresión y mantenga dichos medios en buenas condiciones antes de utilizarlo, su
impresora le brindará muchos años de servicio confiable. Sin embargo, el papel se atasca
de vez en cuando, y en esta sección se explica como solucionar los problemas rápida y
fácilmente.
Los atascos se deben a que el papel se alimenta incorrectamente desde la bandeja de papel
o en cualquier punto en el recorrido del papel dentro de la impresora. Cuando se atasca
una hoja, la impresora se detiene inmediatamente, y el LED Alert (Alerta) del panel de
estado (y Status Monitor) sirve de advertencia. Si está imprimiendo páginas múltiples (o
copias), el hecho de que haya liberado una hoja obviamente atascada no significa que otras
hojas no están atascadas en algún punto en el recorrido. Debe retirar estas hojas también
para eliminar completamente el atasco y volver al funcionamiento normal.
COMPONENTES PRINCIPALES Y TRAYECTO DEL PAPEL
4 5
3
7
2
1
9
1. Unidad dúplex (si está 6. Panel del operador.

instalada)
2. Apilador cara arriba 7. Tapa delantera
3. Salida del papel 8. Bandeja de papel
4. Unidad de fusor 9. Bandeja de papel

adicional (si está
5. Tapa superior
instalada)
Eliminar atascos de papel > 92

CÓDIGOS DE ERROR DEL SENSOR DE PAPEL
382 381 380, 400
390
383
391
370 373
392
371 372
CÓDIG UBICACIÓN CÓDIGO UBICACIÓN

O# #
370 Unidad dúplex * 382 Salida del papel
371 Unidad dúplex * 383 Unidad dúplex *
372 Unidad dúplex * 390 Bandeja

multiuso
373 Unidad dúplex * 391 Bandeja de

papel
380 Alimentación de 392 2da Bandeja de

papel papel *
381 Ruta del papel 400 Tamaño del

papel
* (si está instalada).
1. Si la hoja atascada está casi totalmente fuera de la impresora, sáquela halando con
cuidado. Si la hoja no sale con facilidad, déjela por el momento. Puede sacarla por la
parte posterior más adelante.
¡ADVERTENCIA!

imagen (b). Es importante que los coloque nuevamente en el orden correcto.
Deberá sacar los cuatro cilindros de imagen (b) para tener acceso al trayecto del
papel.
4. Sosteniéndolo por el centro por la parte superior, levante el cilindro de imagen cian,
junto con el cartucho de tóner, y sáquelos fuera de la impresora.
5. Coloque la unidad con cuidado sobre una hoja de papel para que no manche sus
muebles y para evitar daños a la superficie verde del cilindro.
¡PRECAUCIÓN!
La superficie verde del cilindro de imagen en la base del cartucho
es muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la
luz normal de la habitación durante más de 5minutos.

6. Retire los demás cilindros de imagen siguiendo el mismo procedimiento.
7. Mire dentro de la impresora y observe si hay algunas hojas de papel alrededor de la
correa de transporte.
4
3
¡PRECAUCIÓN!
No utilice objetos punzantes o abrasivos para desprender las hojas
de la cinta. Los mismos podrían dañar la superficie de la cinta.
(a) Para sacar una hoja cuyo borde está en la parte delantera de la correa (1),
levante la hoja con cuidado y hálela hacia adelante hacia el área interna de los
cilindros y saque la hoja.
(b) Para sacar una hoja ubicada en el centro de la correa (2), con cuidado separe
la hoja de la superficie de la correa y saque la hoja.
(c) Para sacar una hoja que está por entrar en el fusor (3), desprenda el borde
opuesto de la hoja de la correa, levante las palancas de liberación de presión
del fusor (4), presione hacia atrás para que el fusor suelte la hoja, y retire la
hoja a través del área de los cilindros.
NOTA:
Si gran parte de la hoja está atrapada por el fusor (solo una pequeña parte
está visible), no intente sacarla. Siga los siguientes pasos.

(d) Para sacar una hoja atascada en el fusor; hale la palanca de retención (a) hacia
la parte delantera de la impresora para soltar el fusor. Saque la unidad del fusor
sujetándolo por la manivela (b).
Levante las palancas de liberación de presión (c) hacia arriba y presione hacia
atrás para soltar la hoja del fusor. Saque la hoja que está atrapada en el fusor.
b c
(e) Vuelva a instalar la unidad en la impresora y mueva la palanca de sujeción (a)

hacia la parte trasera de la impresora.
8. Empezando por el cilindro de imagen cian que se instala en la posición más cercana
al fusor, instale los cuatro cilindros de imagen, asegurándose de colocarlos en el
orden correcto.

Sostenga la unidad completa por el centro superior, colóquela dentro de la impresora
teniendo en cuenta que las espigas en los extremos deben calzar en las ranuras en
ambos lados de la cavidad de la impresora.
9. Baje la tapa superior pero no la cierre completamente por ahora. De esta manera
evita que el cilindro esté expuesto demasiado tiempo a la de luz de la habitación
mientras inspecciona el resto de la unidad para sacar las hojas atascadas.
10. Abra la bandeja de salida posterior (a) y vea si hay algún papel atascado en el área
del trayecto de papel posterior (b).
b
a
> Saque el papel que encuentre en esta área.

> Si el papel está en la parte inferior de esta área y es difícil retirarlo, seguramente
está atrapado por el fusor. En ese caso, abra la tapa superior y presione la
palanca de liberación de presión del fusor.
11. Si ya terminó la inspección en la parte posterior, cierre la tapa posterior cuando
retire el papel de esta área.
12. Si tiene instalada la unidad dúplex, levante la palanca (a) y abra la tapa de la unidad
para que pueda sacar el papel que esté atascado en esta área. Cierre la tapa de la
unidad dúplex.

14. Verifique si hay hojas atascadas en esta área, sáquelas y cierre la tapa.
15. Saque la o las bandejas de papel para asegurarse de que el papel está apilado
correctamente, sin dobleces, y que las guías de papel están ubicadas correctamente
a los lados de la pila de papel. Luego vuelva a instalar la o las bandejas.
Cuando termine de sacar las hojas atascadas, si tiene seleccionado Jam Recovery
(Recuperación de atascos) en el Menú de configuración, la impresora intentará imprimir las
hojas que se perdieron debido al atasco.

ESPECIFICACIONES
C810 – N34240A
C830 – N34241A
ÍTEM ESPECIFICACIONES
Dimensiones 20 x 22 x 16 inches (485 x 556 x 345 mm) (Ancho x Profundidad x Alto) without
Duplex unit
Peso 79 lbs. (36Kg) aprox. (sin la unidad dúplex)
Método de impresión LED fuente de luz expuesta electrónica fotográfica
Velocidad de impresión 30 páginas por minuto a color / 32 páginas por minuto en blanco y negro
Resolución 600 x 600, 1200 x 600dpi ó 600 x 600dpi x 2bit (ProQ2400)
Emulaciones (sólo C810 C830
C830) GDI PostScript 3
XPS (sólo Vista & Servidor 2008 PCL 5c, HP-GL, PCL XL, PCL 6
Epson FX
IBM Pro Printer III XL
Funciones automáticas Registro automático
Ajuste automático de la densidad
Puesta a cero automática del contador de consumibles
Memoria C810 C830
Residente: 128MB 256MB
Opcional: N/A 256MB & 512MB
Disco duro (opcional, 40 Gb
sólo C830)
Sistema Operativo Windows
2000/XP/XP Pro x64 bit Edition*/Server 2003/Server 2003 x64 bit Edition*, Server
2008/Server 2008 x64 bit Edition*, Vista
* sólo procesadores x86-64. No es compatible con Itanium.
Macintosh
OS X (10.3 o superior)
Capacidad de papel 300 hojas en la bandeja principal
(80g/m²) 530 hojas en la segunda bandeja opcional
530 hojas en la tercera bandeja opcional
100 hojas en la bandeja multiuso
Gramaje del papel 64 ~176g/m² en la bandeja principal
64 ~176g/m² en la segunda bandeja
64 ~176g/m² en la tercera bandeja
64 ~ 220g/m² en la bandeja multiuso
Duplex:
64 – 128g/m²
Salida del papel 250 hojas cara abajo en el apilador superior con papel de 80g/m²
100 hojas cara arriba en el apilador posterior con papel de 80g/m²
Alimentación de papela Bandeja de papel, alimentación manual, bandejas adicionales de papel (opcionales)
Tamaño del medio – A3, Tabloide, A4 (LEF/SEF), A5, A6 (sólo bandeja 1), B4, B5, Legal 13/13.5/14 pulg.,
cualquier bandeja Carta (LEF).
Tamaño del medio – A3, A4 (LEF/SEF), A5, A6, B4, B5 (LEF/SEF), Legal 13/13.5/14 pulg., Carta,
bandeja multiuso Ejecutivo, Pancarta (de hasta 1321 mm de largo); Sobres Com-10, DL y C4/C5.
Duplex (opcional en Legal13/13.5/14, Carta (LEF/SEF), Ejecutivo, A4 (LEF/SEF), B5 (LEF/SEF), A5, B4,
algunos modelos) A3, Tabloide, Tamaño personalizado (con un ancho de 148.5-297 mm y largo de
182-420 mm /gramaje de 64g/m2-105g/m2)
Tipo de medio Normal, Membrete, Transparencia, Bond, Reciclado, Cartulina, Aspero, Etiquetas y
Papel brillante
Capacidad de papel Bandeja de papel: 300 hojas aprox.
(la capacidad real Alimentacion manual: 100 hojas aprox.
depende del gramaje Bandejas opcionales adicionales: 530
del papel)
Especificaciones > 99
ÍTEM ESPECIFICACIONES
Salida de papel Cara arriba: 100 hojas aprox.

(la capacidad real Cara abajo: 250 hojas aprox.
depende del gramaje
del papel)
Exactitud de impresión Inicio: ±2 mm
Inclinación del papel: ±1 mm/100 mm
Ampliación/compresión de la imagen: ±1 mm/100 mm
Interfaces
Universal Serial Bus Especificación USB version 2.0
(USB) Conexión: USB tipo B
Cable: Especificación USB version 2.0 (blindado)
Modo de transmisión: Alta velocidad (480Mbps + 0.25% máximo)
Red 10 Base T, 100 Base TX
Interfaz paralela Receptáculo de 36 pines, tipo Centronics – IEEE 1284-1994
(sólo 830)
Ciclo de servicio 50.000 páginas por mes (max.), 10.000 páginas por mes promedio
MTBF 100.000 páginas
MTTR 20 minutos
Vida útil del tónerb Tóner inicial:

CMYK:
2.000 imágenes (se utiliza la tinta de 750 imágenes para cargar el cilindro de
imagen)
Repuesto:
CMYK: 8.000 imágenes
Vida útil del cilindro de 20,000 páginas tipo Carta/A4 (promedio)
imagen
Vida útil de la correa 80.000 páginas tipo Carta/A4, 3 páginas por tarea
de transporte
Vida útil del fusor 100.000 páginas tipo Carta/A4, 3 páginas por tarea
Suministro de energía 220 a 240VAC @ 50/60 Hz ± 2%
Consumo de energía En funcionamiento: 1350W pico; 570 W promedio (25°C)
En espera: 200 W típico (25°C)
Ahorro de energíac: <15W (C810)<17W (C830)
Ambiente de En funcionamiento: 10 a 32 °C / 20 a 80% HR
funcionamiento (óptimo: 25 °C húmedo, 2 °C seco)
Apagada: 0 a 43 °C / 10 a 90% HR
(óptimo: 26.8 °C húmedo, 2 °C seco)
Entorno de impresión 30 a 73% HR @ 10 °C; 30 a 54% HR @ 32 °C
10 a 32 °C @ 30% HR; 10 a 27 °C @ 80% HR
color: 17 to 27 °C @ 50 to 0% RH
Niveles de ruido En funcionamiento: Mono/color – menos de 54dBa
En modo de espera: menos de 37dBa
Modo de ahorro de energía: Nivel de fondo
a. El método de salida de papel varía de acuerdo al tamaño del papel, el gramaje del medio de
impresión y el método de alimentación de papel.
b. De acuerdo a la norma ISO/IEC 19798
c. Para cumplir con los requerimientos de Energy Star, cuando no recibe datos durante cierto periodo
de tiempo, la impresora pasa al modo de ahorro de energía. La impresora cuenta con una función
de activación: al iniciarla desde un dispositivo o host o desde el panel del operador, la impresora
vuelve al modo para recibir datos.
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Se ratifican todas las marcas de
fábrica.
Especificaciones > 100

UTILIDADES
RESUMEN DE LAS UTILIDADES SUMINISTRADAS
UTILIDADES EN EL CD
Para mayor información, haga clic en “Tell me more” (Dígame más) en la pantalla
Optional Utilities (Utilidades opcionales).
WINDOWS
Admin Manager
Para detectar e instalar rápidamente la tarjeta de red Oki de su impresora. Se
ejecuta directamente desde el CD.
Utilidad Direct Network Printing [Impresión Directa en la Red] (LPR)
Para imprimir en una red Ethernet sin necesidad de un servidor de impresión.
Network Extension (Extensión de red)
Necesaria cuando su impresora está conectada a una red TCP/IP. Verifique el
estado y configuración de la impresora desde la ficha Printer Properties
(Propiedades de la impresora) en el controlador de la impresora.
Color Swatch Utility (Utilidad de Muestrario de Colores)
Imprima un muestrario de colores y utilice los valores RGB indicados para
configurar los colores de su escogencia en su aplicación de gráficos o diseño.
PDF Print Direct (Impresión Directa de PDF) (C830)
Imprimir archivos pdf sin tener que abrirlos primero con la aplicación.
Display Language Utility (Utilidad de idioma de la pantalla)
Usar para cambiar el idioma de la pantalla de la impresora.
MACINTOSH
Color Correct Utility (Utilidad de Colores Correct)
Le ayuda a ajustar la maneera en que se imprimen los colores RGB (rojo/verde/
azul).
Op Panel Language Utility (Utilidad de idioma del panel)
Usar para cambiar el idioma de la pantalla de la impresora.
Profile Assistant (Asistente de perfiles) (C830)
Lo ayuda a abrir y gestionar los perfiles de colores.
NIC Setup Utility (Utilidad de configuración NIC)
Usar para configurar la tarjeta de red de la impresora.
PS Gamma Adjuster (Ajustador PS Gamma) (C830)
Personalizar las curvas de datos CMYK que utiliza con el controlador de la
impresora. Una vez que ha creado y personalizado la curva en su utilidad, debe
guardarla (nuevo PPD) y reconfigurar el controlador de la impresora para usar la
nueva PPD.
Job Accounting (Contabilidad de tareas)
Para controlar el acceso a la impresora y supervisar el consumo de consumibles.
Utilidades > 101

UTILIDADES EN LA WEB (SOLO WINDOWS)
La siguiente es una lista de las utilidades disponibles para bajar en la Internet; se tiene
acceso a las mismas mediante el Menu Installer del CD. Para mayor información, haga clic
en “Tell me more” (Dígame más) en la pantalla Internet Options (Opciones en Internet).
PrintSuperVision
Ver el estado en tiempo real de las impresoras, supervisar y crear informes sobre
el uso, consumibles, verificar el estado de otras impresoras en el mismo
departamento, edificio, país o al otro lado del mundo.
Color Correct Utility (Utilidad de Colores Correct)
Le ayuda a ajustar la maneera en que se imprimen los colores RGB (rojo/verde/
azul).
Color Swatch Utility (Utilidad de Muestrario de Colores)
Para ajustar la forma en que se imprimen los colores RGB: ajuste de la paleta de
Office, ajuste de la tonalidad/saturación/gama.
Storage Device Manager (Administrador de dispositivos de almacenamiento)
Se requiere un disco duro, opcional en algunos modelos. Bajar macros PCL,
formularios PostScript y códigos de barra y guardarlos en el disco duro para usar
con tareas de impresión.
Job Accounting Utility (Utilidad de Contabilidad de Tareas)
Para controlar el acceso a la impresora y supervisar el consumo de consumibles.
Profile Assistant (Asistente de perfiles) (C830)
Se requiere un disco duro, opcional en algunos modelos. Guardar los perfiles ICC
en el disco duro de la impresora.
PS Gamma Adjuster (Ajustador PS Gamma)
Ajustar cada uno de los colores primarios que utiliza la impresora bajo el modo
PostScript.
INSTALACIÓN DE LAS UTILIDADES

Utilidades en el CD
Cargue las utilidades del Menu Installer del CD que vino con la impresora.
Bajar utilidades (solo Windows)
Baje las utilidades de la Internet; para tener acceso a las mismas use el Menu
Installer del CD.
Utilidades > 102

C810 - 830 Manual de Usuario

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

C810 - 830 Manual de Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información sobre los Derechos de autor

Copyright © 2008 por Oki Data. Todos los derechos reservados.

Primeros auxilios > 3

Para la protección de su equipo y para garantizar el beneficio máximo de todas sus

Notas, precauciones y advertencias > 6

1. Apiladora de salida (cara abajo) 5. Palanca liberadora de la tapa

1. Interruptor ON/OFF 5. Unidad dúplex (si está instalada)

CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA

A6 (Sólo bandeja 1) 105 x 148 mm

Legal 13.5 in. 216 x 343 mm

Legal 14 in. 216 x 356 mm

Recomendaciones sobre el papel > 10

APILADOR CARA ABAJO

APILADOR CARA ARRIBA

Recomendaciones sobre el papel > 11

Cómo cargar papel > 12

5. Si está imprimiendo desde la primera bandeja (superior), puede sacar la segunda

Cómo cargar papel > 13

Para evitar los atascos de papel:

Cómo cargar papel > 14

Configure el tamaño de papel adecuado de la bandeja multiuso en el menú Media Menu

3. Si la ventana PIN no se abre, haga clic en el botón [PIN].

BORRAR DOCUMENTO CONFIDENCIAL

Seguridad (sólo C830) > 17

Seguridad (sólo C830) > 18

BORRAR EL DOCUMENTO ALMACENADO

IMPRESIÓN SEGURA DE DOCUMENTOS CIFRADOS

Seguridad (sólo C830) > 19

Seguridad (sólo C830) > 20

PANEL DEL OPERADOR:

CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – USUARIO

Funciones del menú – C810 > 21

CÓMO CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES – ADMINISTRADOR

Funciones del menú – C810 > 22

Funciones del menú – C810 > 23

INFORMATION MENU (MENÚ DE INFORMACIÓN)

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

NETWORK (RED) EXECUTE [EJECUTAR] Imprime la información sobre la configuración de la red.

SHUTDOWN MENU (MENÚ DE APAGADO)

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

PRINT MENU (MENÚ DE IMPRESIÓN)

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

PAPER FEED TRAY [BANDEJA 1] Para seleccionar la bandeja predeterminada para

AUTO TRAY SWITCH ON (ACTIVADO) Si dos bandejas contienen un medio de impresión

Funciones del menú – C810 > 24

MONO-PRINT SPEED AUTO SPEED Si la primera página de la tarea de impresión es en

MEDIA MENU (MENÚ DE MEDIOS DE IMPRESIÓN)

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

TRAY1 PAPERSIZE CASSETTE SIZE Indica el tamaño de papel de la Bandeja 1 (bandeja

Funciones del menú – C810 > 25

MPT PAPERSIZE A3 Define el tamaño del papel a alimentar desde la Bandeja

Funciones del menú – C810 > 26

Funciones del menú – C810 > 27

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

DENSITY CONTROL AUTO Selecciona el ajuste automático de la densidad del color.

ADJUST DENSITY EXECUTE [EJECUTAR] La densidad de la imagen será ajustada

AJST REGSTRATION EXECUTE [EJECUTAR] Realiza un ajuste del registro de color

C REG FINE ADJUST -3~0~+3 Realiza un ajuste preciso (fino) de la temporización de

SYSTEM CONFIGURATION MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA)

ÍTEM PROCEDIMIENTO EXPLICACIÓN

POW SAVE DELAY 5 Ajusta el intervalo de tiempo antes de que la impresora

Funciones del menú – C810 > 28

TONER LOW CONTINUE CONTINUE Especifica si la impresora debe continuar imprimiendo