Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Jhoel Marcelo MVZ

    Cargado por

    selvi
    38 vistas17 páginas
    El documento contiene saludos y conversaciones en lengua originaria entre varias personas. Se saludan usando términos como "buenos días", "buenas tardes" y se preguntan cómo están. También planean actividades como ir de caza o pesca y se despiden hasta mañana.

    Descripción original:

    jhvjhb

    Título original

    Jhoel marcelo MVZ

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    El documento contiene saludos y conversaciones en lengua originaria entre varias personas. Se saludan usando términos como "buenos días", "buenas tardes" y se preguntan cómo están. También planean actividades como ir de caza o pesca y se despiden hasta mañana.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como docx, pdf o txt
    38 vistas17 páginas

    Jhoel Marcelo MVZ

    Cargado por

    selvi
    El documento contiene saludos y conversaciones en lengua originaria entre varias personas. Se saludan usando términos como "buenos días", "buenas tardes" y se preguntan cómo están. También planean actividades como ir de caza o pesca y se despiden hasta mañana.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 17

    SALUDOS

    Chamuxaume
    kupikixh
    Buenos días señorita Xaume yaɨka
    Buenos días joven

    Xhamuxaume Xaume iñuma


    nichakiumuku
    Buenos días abuelo
    Buenos días hija
    Xhamuxaume Xa makiompa
    makiomparetaiki Hola compadre
    Buenas tardes compadres

    Xaume kompaare
    Buenas tardes
    compadre

    Xaume nañana
    Buenos días a todos

    Xhamuxaume Ñanunekax
    Buenos días profesora
    Caza pesca melea
    No hagas ruido
    firulais.!!!

    Caza
    Se hace una ceremonia antes de cazar, para Grrr..
    hacer la chicha no tiene que menstruar, si
    lo hace cuando esta menstruando es un
    mal presagio (enfermedad o peligro) el
    grupo era elegido por la comunidad en la
    ceremonia al terminar pedían permiso y que
    los proteja del peligro (tigre, víbora) para
    cazar. Cuando volvían de la caza,
    realizaban otra ceremonia las mujeres les
    esperaban con chicha y daban las gracias,
    al terminar la ceremonia volvían a sus
    labores.

    Pesca
    Oemecuna le pedían abundancia
    de pescado antes de pescar
    hacían ceremonia para pedir que
    les cuide del peligro.

    Me fue Melea Antes de extraer la miel le


    bien che!! pedían permiso al dueño de las
    abejas, parsacar la miel hacían
    humo

    Dueño del agua = Nixhi túx


    Dueño del monte = Nixhi Niunx

    Dueño del cerro= Nixhi Yirityux

    Dueño de lluvia= Nixhi Tax


    Conversaciones

    Chamuxaume kuan
    Buenos días juan

    Chamuxia
    kiosen
    Buenos días
    José

    Un tubo apae aemo?


    Como estas?

    Uxia, karɨkɨ
    Bien, y tu

    Uxia, isane Axɨñɨ aukutanu


    nachikoy auna semanax
    vacación. Chipueroxpɨ xhankɨtu
    Bien igual, que noseox ityopiki taruku
    hiciste en tus nixobeokox, karɨkɨ
    vacaciones.
    Yo la semana pasada
    no pude sembrar maíz
    porque había mucha
    lluvia y tú que hiciste
    Axɨñɨ xhatrabataka
    au uiti carpintería Chixhankapɨ,
    iyai, ¿axianka yɨrotɨ chapie
    aɨrotɨ akɨba
    No quiero ir,
    saɨbuñɨ?
    gracias
    Yo trabaje en la
    carpintería de mi
    padre, ¿quieres ir
    a cazar conmigo?

    ¿Kausane
    chaxiankapɨ
    aɨrotɨ? Ñemaxikiaka,
    Chixhankapɨ xhakɨba,
    Por qué no
    ixhanka xha’a
    quieres ir?
    Por qué tengo pereza y
    no quiero cazar, sino
    pescar.

    Tarityubaka
    kiosen
    Hasta mañana
    José

    Uxia, arioxte kuan


    Bueno, adiós juan
    Nubabixhi=surubí

    Nityanu nubaabixhi sɨrɨmanax champɨ


    nikixnurupes umate pabenteoityo
    La cabeza del surubí es grande no tiene
    espinas ni escamas, es comestible y
    comercial
    NONONES=TUCAN

    Esuruti ñaɨma ɨmo nonones = El niño apunta al tucán

    ÑANAUNX=CHACO

    Koñoxhatai nonones
    Bonito tucán
    Yikati au ñanaunx mankitukux
    noseox tyone tabax
    Kautá ananki Fui al chaco a sembrar maíz y
    Donde estabas yuca

    Yikati au ñanaunx
    pomakax santia
    Fui al chaco a
    comer sandia

    NARIXHI= AJI
    Champixti uxia
    uiba chama narixhi
    Nanaiñá naneneka
    No es bueno que
    ixhanka narixhi tobixh
    comamos
    demasiado ají Todos los días como
    ají en la noche

    Axina narixhi ane


    osio ɨmo pekakax
    El ají está muy
    picante para la
    comida
    PAIXH= MUJER

    Itoba iposikia aibu


    paixh
    Anoche soñé con mi
    mujer

    Ixhanka xhana
    aibu paixh axina
    tobixh
    Quiero dormir con
    mi mujer esta
    noche Uxia makiompa
    Está bien
    compadre
    MANKIKÍXHI PREGUNTA, INTERROGACIÓN

    Auki nakache= de que causa ¿Nimóche? ¿Para quién?


    ¿Uiche? ¿De qué? ¿Ñooméche? ¿Para quiénes?
    ¿Ityoopikíche? ¿por qué? Esakaxi pertenencia
    Nururakáxi (tiwnpoxi)= tiempo ¿Nesáche? ¿De quién?
    ¿Áuche? ¿Cuándo en qué? ¿Niyoobesáche? ¿De quiénes?
    ¿Koñáka? ¿cuándo? ¿Niyabúche? ¿De quién?
    ¿Koñanámo? ¿hasta cuándo, ¿Niyupabúche? ¿De quiénes?
    cuando pues?
    ¿Úiche? ¿De quién?
    Kausane= modo
    ¿Oboiche? ¿De quiénes?
    ¿Kausané’e? ¿Cómo?
    Mankikíxhi imo machepekakáxi
    ¿Isané? ¿Qué o que es? preguntas para comparación
    ¿Untubu? ¿Cómo? ¿Takanáche, isiuche? ¿Cómo
    qué?
    ¿Untubupae? ¿Cómo estás?
    ¿Takaná? ¿Cómo?
    Kauta= lugar
    ¿Takanáchepi? ¿Cómo qué será?
    ¿Katutá? ¿Dónde?
    Isuputakikíxhi reconocimiento
    ¿Aukíche? ¿De dónde?
    ¿Asuputaká’i?
    Nisubaikíxhi cantidad
    ¿Conoces,reconoces
    ¿Mantukuubu? ¿Cuánto?
    ¿Asuputákañi? ¿Me conoces
    PALABRAS
    ¿Mantukubiu? DE NEGACIÓN =PIARAKAKA CHISAMIAANAPI
    ¿Cuántos?
    ¿Asuputákañinki? ¿Me conoces
    todavía?
    PALABRAS DE NEGACIÓN =PIARAKAKA CHISAMIAANAPI

    No es asi= Chisanempi

    No se ha conseguido, no se ha logrado, no ha
    llevado= Chiyebopi

    Ella no viene= Chikuapiti

    El no viene= Chikuatiipi

    No es ella= Chityonempi

    No es el= Chityonentiipi

    No he ido= Chiyakapiti

    No me he reido= Chiyakapi

    No es para ella= Chimopi

    No es para el= Chimotiipi

    Ella ya no viene= Chikuapitato

    El ya no viene= Chikuatiipitato

    No se escucha o no se oye= Chirabopiti

    Ella no está durmiendo= Chimánumupi

    Él no está durmiendo= Chimanumutíipi

    Lo conoces= asoputakaiti

    No e ido= chiyakapiti

    No me he reido=chiyakapi

    Estas mintiendo=napatú

    Como si no escuchara=takanapi chonkoepi


    SANÉ= ASÍ, AFIRMACIÓN

    Asi pues, es cierto= Sanenté

    Asi es tambien= Sanentyoté

    Verdad= Ñemanauntu

    Así es = Sané

    Así tambien= Sanentyo

    Si= Joo

    Verdaderamente=Ñemanaunkuxá
    toe

    Asi no (insistencia en que


    acepte)= Sané sa’u
    Avance de 8vo semestre
    LENGUA ORIGINARIA VI
    JM – DS – FM – SC

    ÑANUNEKAX: Lic. Rosendo Jesús Rodríguez García


    UXIANTE UITI: Jhoel Marcelo Fernández Ricalde
    SEMESTRE: 8vo
    MAPANAUNKUX: Mapanaunkúx Nubataka Ñomé
    Numukiánka
    PIARAKAKA

    Yikatato= me voy
    Yaxhiperaka akɨmukɨ
    tyubaka= te espero
    mañana

    Isiatai=
    igualmente

    Chapie aemo nakumanata=


    gracias por tu regalo
    Chapie=
    Atɨmo iku
    manu Gracias
    tɨmox=
    siéntese
    en ese
    asiento

    Apasaipo= pase adentro

    Achaa baeta naxhix= tome


    un rato chicha

    También podría gustarte