Vogue Latinoamerica - Mayo 2021

ARGENTINA PA $370.
00
Recargo Interior PA $12.00
REGRESO A...
el inicio de todo
•Nuestras raíces:
CHILE PC 4,500
REG. I,II,XI,XII Y XV PC 5,000
COLOMBIA COL. $13,500
COSTA RICA C 2,520
•El ROMANTICISMO plasmado

GUATEMALA 32.00 Q
PANAMÁ B 3.50
PERÚ S/ 22.00
PUERTO RICO US $5.95
REPÚBLICA
en la moda más etérea

DOMINICANA $275.00
USA US $3.50
•(Re) Considerar ese sueño

llamado MATERNIDAD
QUANNAH CHASINGHORSE
En portada
louisvuitton.com
louisvuitton.com
int.cartier.com
Aruba - Bahamas - Barbados - Bogotá - Ciudad de Panamá - Grand Cayman

Puerto Rico - República Dominicana - St. Bathélemy y distribuidores autorizados
MAYO
NOVEDADES, GENTE Y ACTUALIDAD

16, Carta de la directora - 20, Objeto de deseo - 136, Lo último de Claudia Mata
EN VOGUE
22, Dulce amor, Nada brilla más que el honesto e incondicional cariño de una madre hacia sus hijos. Por ello, este mes
tan especial, las celebramos y consentimos con estos lanzamientos y obsequios ideales para mamá.
MAX HOELL.
30, Con estética, Cuidar al medio ambiente mientras crean piezas excepcionales y resaltan sus tradiciones
latinoamericanas, es lo que mueve a estas creativas. Ellas son la apuesta de nuestro continente.
8
MAYO
ESTILO VOGUE
34, En tu rostro, Frente a frente, presentamos los
bolsos y zapatos que expresan ser algo más que una pieza de
lujo. ¿Sus cualidades? Irreverentes y con un toque artsy.
42, Reflejo de vitalidad, La luz cambia de tono
cuando ilumina las creaciones más fascinantes concebidas por
manos artesanales en estas piezas de Alta Joyería.
AGENDA VOGUE
50, Valentina Ferrer ft. Baby Balvin, La
modelo argentina Valentina Ferrer porta el rol de futura mamá
con muchísima gracia y con una sabiduría que sorprende.
56, Perturbatriz del orden, La artista chilena
Cecilia Vicuña conversa, en exclusiva con Vogue, sobre su vida,
obra y las exhibiciones que presenta en este 2021.
BELLEZA
64, Corte y queda, Ningún accesorio es tan exclusivo
y versátil como el cabello, un tesoro capaz de sublimar o
arruinar la imagen. Estas son las tendencias de la temporada.
74, Mirada de impacto, Como una fina emulsión

con textura alisadora, Total Eye Lift, de Clarins, está
concebido para realzar el conjunto de la zona de los ojos, de
sien a sien. ¡Con una fórmula basada ideal para cuidarla!
PUNTO DE VISTA
88, Modelo a seguir, Quannah Chasinghorse es
el rostro de una nueva generación de modelos que está, sin
duda, cambiando el mundo. Sin importar las fronteras, en un
momento de acelerada digitalización, está dispuesta a que su
mensaje y su voz lleguen a cualquier rincón del planeta.
MUNDO VOGUE
128, Guatemala con ímpetu, Este país
centroamericano perfila mucho talento en diseño, arte y
artesanía y estos flamantes proyectos –y los nombres detrás de
ellos– no solo impulsan sino que dan mayor visibilidad a todo lo
que tiene para ofrecer a la región y ¡al resto del mundo!
134, Vida con allure, Mucho más allá de lo que
puede brindar la gran hotelería, está la exclusividad de estos
MICHAËL LUPPI; D. R. (1).
alojamientos para los más exigentes.
EN PORTADA: Vestido con estampado de flores, de Valentino; pendientes artesanales. En este reportaje: fotógrafos, Inez van Lamsweerde y
Vinoodh Matadin; realización, George Cortina; peinado, James Pecis/Bryant Artists; maquillaje, Fulvia Farolfi/bBryan Bantry con productos de
Chanel Beauty; asistente de peinado, Anton Alexander; asistentes de moda, Moses Moreno y Andrew Bruggerman; iluminación, Jodokus Driessen;
studio manager, Marc Kroop; producción Inez & Vinoodh, Tucker Birbilis; producción, Michael Gleeson y Valentina Collado; casting, David
Chen; locación y agradecimientos al Hotel Cuixmala y Hotel Las Alamandas, Jalisco; modelo, Quannah Chasinghorse/IMG Models.
10
KARL A MARTINEZ DE SAL AS
Directora
Subdirectora — B Á R B A R A T E R Á N
Editor Senior — J O S É F O R T E Z A
MODA
Directora de Moda — VA L E N T I N A C O L L A D O
Coordinadora de Moda — M A R Í A J O S É G O N Z Á LV E Z
BELLEZA
Editora de Belleza — C L A U D I A VA L D E Z
AGENDA Y MUNDO
Editora de Agenda y Mundo — AT E N E A M O R A L E S
REDACCIÓN
Jefe de Redacción y Edición — E N R I Q U E T O R R E S
ARTE
Directora Creativa— P R I S C I L A C A S A Ñ A S
Director de Arte — F E R N A N D O RU B A L C A V A
Diseñadores Senior — A N A C E C I L I A A V I L E Z , K A R L A A C O S TA Y F I D E L N Ú Ñ E Z
V O G U E D I G I TA L
Editora Vogue Digital — C R I S T I N A C H A M O R R O
Network Editor — A M I R A S A I M
Coordinadoras — K A R I N A G O N Z Á L E Z , M I L A G R O U R Q U I E TA Y F E R N A N D A P É R E Z
Diseñador Digital — B RU N O P R A D O
COL ABORADORES
E U R O PA : E U G E N I A G O N Z A L E Z D E H E N N Y L O R E N A V E R G A N I
CASTING: DAVID CHEN
A N L E , A N D R E A A C U Ñ A , A N D R E W M U K A M A L , B E R N A R D I TA B RA U N , G E O R G E C O RT I N A , G U STAV O G A R C Í A-V I LL A , I N E Z A N D V I N O O D H , J UA N
H E R N Á N D E Z , RO B E R T O S I E R RA
OPERACIONES EDITORIALES Y SINDICACIÓN

Directora — V I R G I N I A N Ú Ñ E Z
Gerente — R I C A R D O O S O R I O
Coordinador Sindicación — S E R G I O R A M Í R E Z
FINANZAS
Director — LU I S B A L B U E N A
Gerente de Producción — I V Á N C H A PA R R O
Jefe de circulación — E N R I Q U E G A R C Í A
Coordinadora de Produción — D A N I E L A R O C H A
C O N D É N A S T D I G I TA L
Directora — FA R A H S L I M
Gerente de Data y Operación — M A R I O G O N Z Á L E Z
Gerente de Producto Digital — J O S É LU I S A N T I L L Ó N
MARKETING
Director — H E R V É B A U R E Z
Gerente de Marketing al Consumidor— A N N A O R B E Z O
Jefe de Diseño — TA N I A V A L A D E Z
Analista — F E R N A N D A B U E N O
Jefe de Circulación y Suscripciones — A L F O N S O S A L G A D O
COMERCIAL
Chief Revenue Officer — K I R E Y T E L L O
Directora México — E R I K A F O N S E C A
Director Cuentas Clave — F R A N C I S C O VA R G A S
Directora Cuentas de Lujo Miami — M A R Í A PA R E T S
Gerente Senior Miami — LU C Í A S O T R E S
Gerente de Soluciones Comerciales — M A R Y C A R M E N PA L A C I O S
Jefe de Análisis Publicitario — I V A N P É R E Z
REL ACIONES PÚBLICAS, COMUNICACIÓN Y PROYEC TOS ESPECIALES
Director — E N R I Q U E S Á N C H E Z-A R M A S
Gerente — S E R G I O G A R C Í A
Coordinadora — B E AT R I Z C ATÁ N
RECURSOS HUMANOS
Director — J A V I E R C A N E D O
Gerente — PA O L A G A R C Í A
LEGAL
Directora Legal y de Compliance — M Ó N I C A O L I V O
V O G U E L AT I N O A M É R I C A
800 Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134, EE.UU. Tel. (305) 371-9393
Montes Urales N° 415, Piso 3, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo. México, C.P. 11000, Ciudad de México. Tel. (52-55) 50-62-37-10
V E N TA S D E P U B L I C I D A D E U R O PA :
ELENA MARSEGLIA
Condé Nast, Piazza Cardona 5. 20121 Milán, Italia Tel/Fax. (00) 39 02 85614217 Email: [email protected]
C O N D É N A S T M É X I C O Y L AT I N O A M É R I C A
Director General — J A V I E R E S T E B A N
Presidente del Consejo — J A V I E R PA S C U A L D E L O L M O
Chairman of the Board of Directors — J O N AT H A N N E W H O U S E
VOLUMEN 21 NO. 4 VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448 6353)

VOGUE ES UNA MARCA REGISTRADA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC., QUE SE PUBLICA A TRAVÉS DE SU DIVISIÓN, THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC. COPYRIGHT © 1999 DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC. TODOS LOS
DERECHOS RESERVADOS. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448 6353) ES PUBLICADA MENSUALMENTE POR CONDÉ NAST AMERICAS, L.C , 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134, BAJO LICENCIA DE THE CONDÉ NAST
PUBLICATIONS INC., 6300 WILSHIRE BOULEVARD, LOS ÁNGELES CA 90048. OFICINA PRINCIPAL: CONDÉ NAST BLDG., 4 TIMES SQUARE, NEW YORK, NY, 10036. PRESIDENTE & CEO, STEVEN T. FLORIO; TESORERO, DAVID B.CHEMIDLIN; VICEPRESIDENTE
SENIOR DE RECURSOS HUMANOS, JILL HENDERSON BRIGHT. OFICINA PRINCIPAL DE CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134. PRESIDENTES, JAVIER PASCUAL DEL OLMO Y GIAMPAOLO
GRANDI; SUSCRIPCIONES EN EE.UU , US$18.00. POR UN AÑO, PAGOS POR ADELANTADO. PARA SUSCRIBIRSE LLAME AL 1 877 371 8077, O ESCRÍBANOS A CONDÉ NAST AMERICAS, L.C, P.O.BOX 37737 BOONE, IOWA 50037 0737. PARA CAMBIOS DE DIRECCIÓN SE
REQUIERE UNA NOTIFICACIÓN CON OCHO SEMANAS DE ANTICIPACIÓN. AL HACERLO, PROPORCIONE AMBAS DIRECCIONES: LA QUE APARECE IMPRESA EN LA ETIQUETA Y LA NUEVA. EL PRIMER EJEMPLAR DE UNA SUSCRIPCIÓN NUEVA SERÁ
ENVIADO EN UN PLAZO DE OCHO SEMANAS DESPUÉS DE QUE HAYAMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE SUSCRIPCIÓN. MANUSCRITOS, DIBUJOS Y OTROS MATERIALES QUE REQUIERAN DEVOLUCIÓN, DEBERÁN IR ACOMPAÑADOS DE UN SOBRE CON
SU DIRECCIÓN Y FRANQUEO PAGADO. VOGUE LATINOAMÉRICA NO SE RESPONSABILIZA POR LA PÉRDIDA, DAÑO O CUALQUIER INCONVENIENCIA A TRABAJOS DE ARTE O MANUSCRITOS NO SOLICITADOS (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A
BOCETOS, FOTOGRAFÍAS O TRANSPARENCIAS) O CUALQUIER OTRO MATERIAL NO SOLICITADO. IMPRESO POR MULTIGRÁFICA PUBLICITARIA, DEMOCRACIAS 116, COL- SAN MIGUEL AMANTAL, DELEGACIÓN AZCAPOTZALCO,CIUDAD
DE MÉXICO,C.P 02700. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN: 2448 6353) IS PUBLISHED MONTHLY, FOR US$ 30.00 PER YEAR. VOL.21 ISSUE 4 BY CONDÉ NAST AMERICAS, L.C. PERIODICAL POSTAGE IS PAID AT MIAMI, FLORIDA 33152, USPS # 022 042, AND AT THE
NATIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., P.O. BOX 37737. BOONE, IOWA 50037 0737.
STATEMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION REQUIRED BY 39 USC 3685: 1. PUBLICATION TITLE: VOGUE LATINOAMÉRICA; 2. PUBLICATION NUMBER: YEAR 21/NO.4; 3. FILLING DATE: DECEMBER 2006; 4. ISSUE FREQUENCY: MONTHLY;
5. NUMBER OF ISSUES PUBLISHER ANNUALLY: 12; 6. ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE: US$18.00; 7. COMPLETE MAILING ADDRESS OF KNOWN OFFICE OF PUBLICATION: 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134 CONTACT
PERSON: MANUEL VAZQUEZ TELEPHONE (305) 371 9393; 8. COMPLETE MAILING ADDRESS OF HEADQUARTERS OF GENERAL BUSINESS OFFICE OF PUBLISHER: SAME AS ABOVE; 9. FULL NAMES AND COMPLETE MAILING ADDRESS OF HEADQUARTERS
OF GENERAL BUSINESS OFFICE OF PUBLISHER: PUBLISHER: CONDÉ NAST AMERICAS (SAME ADDRESS) EDITOR IN CHIEF: [email protected]; 10.OWNER: CONDÉ NAST EN ESPAÑOL LL.C 4 TIME SQUARE 23 RD FLOOR NEW
YORK NY 10036; 11. KNOWN BONDHOLDERS, MORTGAGEES AND OTHER SECURITY HOLDERS SWING OR HOLDING 1 PERCENT OR MORE OF TOTAL: NONE; 12. TAX STATUS: N/A; 13. PUBLICATION TITLE: VOGUE
LATINOAMÉRICA; 14. ISSUE DATE FOR CIRCULATION DATA BELOW: DECEMBER 06; 15. EXTENT AND NATURE OF CIRCULATION: A. TOTAL NUMBER OF COPIES (NET PRESS RUN): AVERAGE N° COPIES EACH
ISSUE DURING PRECEDING 12 MONTHS: 23,950 ACTUAL N° COPIES OF SINGLE ISSUE PUBLISHED NEAREST TO FILING: 22,000; B. PAID AND REQUESTED CIRCULATION: 1. PAID/ REQUESTED OUTSIDE COUNTRY
MAIL SUBSCRIPTIONS STATED FORM 3541 (INCLUDE ADVERTISERS PROF. AND EXCHANGE COPIES): AVERAGE N° COPIES EACH ISSUE DURING PRECEDING 12 MONTHS: 12,025; ACTUAL N° COPIES OF SINGLE
ISSUE PUBLISHER NEAREST TO FILING: 10,055; 2. PAID IN COUNTRY SUBSCRIPTIONS STATED ON FORM 3451 (INCLUDE ADVERTISERS PROOF AND EXCHANGE COPIES): 0/0 3. SALES THROUGH DEALERS AND
CARRIERS, STREET VENDORS COUNTER SALES AND OTHER NON USPS PAID DISTRIBUTION: 0/0 4. OTHER CLASSES MAILED TROUGH THE USPS: 0/0 C. TOTAL PAID AND/OR REQUESTED CIRCULATION [SUM
OF 15B (1), (2), (3) AND (4)]: 12,025/10,055 D. FREE DISTRIBUTION BY MAIL (SAMPLES, COMPLIMENTARY AND OTHER FREE) 1. OUTSIDE COUNTRY AS STATED ON FORM 3541: 700/200 2. IN COUNTRY AS STATED ON
FORM 3541: 0/0 3. OTHER CLASSES MAILED TROUGH THE USPS; 0/0 E. FREE DISTRIBUTION OUTSIDE THE MAIL (CARRIERS OR OTHER MEANS): 1,000/550 F. TOTAL FREE DISTRIBUTION (SUM OF 15D. AND 15E):
1,700/750 G. TOTAL DISTRIBUTION (SUM OF 15C AND 15F): 13,725/10,805 H. COPIES NOT DISTRIBUTED: 10,225/11,195 I. TOTAL (SUM OF 15G AND H): 23,950/22,000 J. PERCENT PAID AND/OR REQUESTED CIRCULATION (15C
DIVIDED BY 15G TIMES 100): 88%/93%; 16. PUBLICATION OF STATEMENT OF OWNERSHIP PUBLICATION REQUIRED. WILL BE PRINTED IN THE ISSUE ON THIS PUBLICATION. PUBLICATION NOT REQUIRED;
17. SIGNATURE AND TITLE OF EDITOR, PUBLISHER, BUSINESS MANAGER, OR OWNER: FERNANDO ANTILLÓN, CHIEF FINANCIAL OFFICER DATE: DECEMBER 06. I CERTIFY THAT ALL INFORMATION
12 FURNISHED ON THIS FORM IS TRUE AND COMPLETE. I UNDERSTAND THAT ANYONE WHO FURNISHES FALSE OR MISLEADING INFORMATION ON THE OR WHO OMITS MATERIAL OR INFORMATION
REQUESTED ON THIS FORM MAY BE SUBJECT TO CRIMINAL SANCTIONS (INCLUDING FINES AND IMPRISONMENT) AND /OR CIVIL SANCTIONS (INCLUDING CIVIL PENALTIES).
TOUS COLOMBIA
MÉXICO PUBLISHED BY CONDÉ NAST
C O N D É N A S T D E M É X I C O S . A . D E C .V.
Directora Comercial — E R I K A F O N S E C A
Montes Urales N° 415, Piso 3, Col. Lomas de Chapultepec, Miguel Chief Executive Officer Roger Lynch
Hidalgo México,
C.P. 11000, Ciudad de México. Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue Pamela Drucker Mann
Tel. (52-55) 50-62-37-10 Global Chief Content Officer Anna Wintour
mail: [email protected] President, Condé Nast Entertainment Agnes Chu
MIAMI Chief Financial Officer (INTERIM) Jason Miles
CONDÉ NAST DE MÉXICO
Y L AT I N O A M É R I C A Chief Marketing Officer Deirdre Findlay
Director Comercial Chief People Officer Stan Duncan
F RA N C I S C O VA R GA S
Directora Comercial Chief Communications Officer Danielle Carrig
de Cuentas de Lujo Chief of Staff Samantha Morgan
M A R Í A PA R E T S
Gerente Comercial Senior Chief Product & Technology Officer Sanjay Bhakta
LU C Í A S O T R E S Chief Data Officer Karthic Bala
800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134.
USA.
Chief Client Officer Jamie Jouning
Tel. (305) 371 9393 Chief Content Operations Officer Christiane Mack
mail: [email protected]
ARGENTINA CHAIRMAN OF THE BOARD
Director Comercial
F RA N C I S C O VA R GA S Jonathan Newhouse
Tel. (305) 371 9393
mail: [email protected] WORLDWIDE EDITIONS
Distribución de revistas
Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448, Buenos Aires, Argentina. FRANCE: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections, Vogue Hommes
Tel. (541) 143 013 601
Interior del país: DGP GERMANY: AD, Glamour, GQ, GQ Style, Vogue
Alvarado 2118, INDIA: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue
Buenos Aires, Argentina.
Tel. (541) 143 019 970 ITALY: AD, Condé Nast Traveller, Experience Is, GQ, La Cucina Italiana, L’Uomo Vogue, Vanity Fair, Vogue, Wired
CHILE JAPAN: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired
Directora Comercial
F RA N C I S C O VA R GA S MEXICO AND LATIN AMERICA: AD Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and Latin
mail: [email protected] America, Vogue Mexico and Latin America, Condé Nast College Americas
Distribuidora Meta S.A. SPAIN: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias
Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago.
Mesa Central. TAIWAN: GQ, Vogue
Tel. (562) 620 1700 UNITED KINGDOM: LONDON: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business;
COLOMBIA BRITAIN: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler,
CONDÉ NAST MÉXICO
Y L AT I N O A M É R I C A The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired
Gerente Comercial
I N É S E LV I R A L I N C E UNITED STATES: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour,
mail: [email protected] GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them.,
Comunican S.A. The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired
Calle 103, 69B-43
Bogotá, Colombia.
Tel. (571) 423 2300
PA N A M Á / C E N T R O A M É R I C A PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE
Representante Comercial
F RA N C I S C O VA R GA S BRAZIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue
mail: [email protected] RUSSIA: AD, Glamour, Glamour Style Book, GQ, GQ Style, Tatler, Vogue
Pilar Sainz
Representante Comercial
[email protected]
Tel. (507) 65376310
Distribución de revistas en Panamá Distribuidora Lewis S.A. de C.V.
Calle 2, Parque Industrial, Costa del Este, Panamá.
PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION
Tel. (507) 200 1888 AUSTRALIA: GQ, Vogue, Vogue Living
P E RÚ BULGARIA: Glamour
Director Comercial
F RA N C I S C O VA R GA S CHINA: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Film, Vogue Me, Vogue Business in China
Representante Comercial Czech Republic and Slovakia: Vogue
Lorena Bodero
mail: [email protected] GERMANY: GQ Bar Berlin
Cia. Nacional de Revistas SAC. Jirón Huallaga 112, Lima, Perú. GREECE: Vogue
Tel. (511) 428 9490 HONG KONG: Vogue, Vogue Man
HUNGARY: Glamour
PUERTO RICO
Distribución de revistas KOREA: Allure, GQ, Vogue, Wired
Distribuidora de Publicaciones Aponte Inc. Carretera 797 km 1.0, MALAYSIA: Vogue Lounge Kuala Lumpur
Barrio Jagueyes Abajo Bldg. 1, Aguas Buenas, PR.
Tel. (787) 602 3413 MIDDLE EAST: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired
GUATEMALA POLAND: Glamour, Vogue
Círculo de Inversiones S.A. 15 Ave. final colonia Oakland, Zona 10, PORTUGAL: GQ, Vogue, Vogue Café Porto
Ciudad de Guatemala. ROMANIA: Glamour
Tel. (502) 5632 0985
RUSSIA: Vogue Café Moscow
REPÚBLICA DOMINICANA
Distribución de revistas SCANDINAVIA: Vogue
MC Marketing de Publicaciones Srl. Calle Venus esq. Luna 20, Ubr.
Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte, Rep. Dominicana.
SERBIA: La Cucina Italiana
Tel. (809) 332 9214 SINGAPORE: Vogue
C O S TA R I C A SOUTH AFRICA: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden
Ciamesa S.A. THAILAND: GQ, Vogue
Coyol Alajuela, Parque Empresarial NovaPark, San José, Costa Rica. THE NETHERLANDS: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book
Tel. (506) 2436 7000
TURKEY: GQ, Vogue, Vogue Restaurant Istanbul
SUSCRIPCIONES
UKRAINE: Vogue, Vogue Man
MÉXICO
C O N D É N A S T D E M É X I C O , S . A D E C .V
Condé Nast is a global media company producing premium content with a
[email protected] footprint of more than 1 billion consumers in 32 markets. condenast.com
14
@ELOR_CUSTOMIZE Elor customize INFORMACIÓN COMERCIAL
creatividad
Cubrebocas: dramatismo de la moda
y entorno
Todo puede iniciar observando un SENCILLO objeto que se
encuentra en tu entorno, para que la imaginación vuele y
lleve la genialidad a otros niveles y si a ese planteamiento
agregamos el DRAMATISMO de la moda, superaremos
cualquier expectativa.
Ana María Melo. CEO ELOR

La creatividad de ELOR, marca creada por la
colombiana Ana María Melo lleva meses conquistando
a artistas como MALUMA y TATIANA DE LOS RIOS, ,
así como influencers y líderes de opinión
ELOR CUSTOMIZE nace a partir de los retos de la pandemia,

para darle a algo tan sencillo y necesario como lo es el
cubrebocas, un valor estético y de diálogo con las tendencias y la
moda. Diseños minimalistas con frases, técnicas como tie dye
,adaptaciones de las chain de gafas y accesorios versátiles.
El movimiento de Elor actualmente está ampliando su

mercado con elementos de interiorismo y mobiliario
transformando las nuevas tendencias y creando un producto
autentico con inspiración en los años 60’s apoyando la
artesanía colombiana que es la base de sus productos.
THE COOL HUNTER S.A.S

CARTA DE LA DIRECTORA
Viento a
Favor... Aires de renovación
envuelven a la
industria de la
MODA ante un
presente que exige
cambios inminentes en
los PARADIGMAS
que la han regido,
llegando estos
vientos al terreno de
la maternidad y sus
nuevas vertientes
En enero del año pasado hablé con el estilista cubano George Cortina, sobre la realización de una portada con los reconoci-
dos fotógrafos Inez y Vinoodh para Vogue México y Latinoamérica. He admirado su trabajo desde mi pasantía en la revista
W en 1998. La pareja holandesa ha traspasado los límites de la fotografía y son verdaderos artistas en toda la extensión de
la palabra. Por supuesto, este proyecto se suspendió debido a la pandemia de COVID-19 y, por razones obvias, había sido
imposible de producir. En diciembre, volvió a surgir la oportunidad y decidimos producir nuestras portadas de mayo y junio
con el dúo de fotógrafos, y el increíble George Cortina. Para nuestra portada de mayo, el equipo estaba emocionado de tra-
bajar con la modelo y activista nativa estadounidense Quannah Chasinghorse.
Quannah es miembro de las tribus Han Gwich’in y Oglala Lakota, nació en Tubacity, Arizona, mientras su madre estaba en la
universidad, por eso vivía entre Flagstaff, Arizona y Farmington, Nuevo México. Sentía una gran curiosidad por saber cómo era
su vida, y ella no se mostró más que encantadora y entusiasta cuando se le preguntó sobre cómo era crecer en Alaska. Ser nativa
estadounidense es algo que Quannah realmente aprecia, a la vez que comprende la responsabilidad que conlleva ser una modelo
a seguir para otras jóvenes indígenas. Ella ha dedicado su corta vida a involucrarse en causas que le resultan importantes. En la
actualidad es miembro del consejo juvenil de Han Gwich’in, que apoya el Refugio Ártico y los efectos del cambio climático en
su Alaska natal, y también participa con las organizaciones Native Peoples Action e Indigenous Rising. No revelaré demasiado
sobre su conversación con nuestra editora digital, Cristina Chamorro, pero es una de mis entrevistas favoritas. Me hace feliz
que Quannah esté abriendo un nuevo camino para las mujeres indígenas, no solo en Estados Unidos, sino en todo el mundo.
Durante muchos años, hemos visto la belleza a través de estándares preconcebidos. Esos estereotipos están cambiando.
Si bien todavía queda mucho trabajo por hacer en la industria de la moda y la belleza, es indudable que se han logrado
avances. Los estándares estéticos tradicionales de los 80 están evolucionando y tenemos nuevos modelos a seguir, como
Quannah, capaces de brindarnos una nueva perspectiva. Las historias de belleza producidas por
Claudia Valdez estos últimos meses han sido cada vez más inclusivas, y este mes presentamos una
gama de modelos con fantásticas ideas para nuevos cortes y estilos de cabello.
Mayo es uno de mis meses favoritos y, con él, llega el Día de la Madre. Este año queremos destacar
a mujeres increíbles que trabajan en la belleza y la moda, que son a la vez madres y emprendedoras.
Con la industria de la belleza prosperando, dos de mis ex colegas, Claudia Mata, de El Salvador, que
vive en San Francisco; y Giovanna Campagna, de Colombia, que vive en Nueva York; han lanzado
recientemente empresas inspiradas en su experiencia. Ellas son mamás con espíritu emprendedor y,
definitivamente, conoceremos a muchas más en un futuro cercano. Celebremos a las madres en su día
INEZ & VINOODH.
con flores, con un regalo especial para su hogar o disfrutando en familia. A fin de cuentas, si hay algo
que hemos aprendido en estos tiempos es que merece la pena celebrar todos los días a nuestras madres.
16
ÚNETE A VOGUE VOICES Y COMPARTE
TU OPINIÓN CON TU REVISTA FAVORITA.
TU CONVERSACIÓN CON
VOGUE EMPIEZA AQUÍ
vogue.mx/voguevoices
ESTILO VOGUE
ANDRES ALTAMIRANO para Mozh Mozh.
COMPRAS, Sello de mamá, 24

PERFILES, Con estética, 30
JOYAS, Reflejo de vitalidad, 42
19
EN VOGUE OBJETO DE DESEO
Madre
TIERRA
Hablar del respeto
y la responsabilidad
que debemos
asumir ante la crisis
climática, exige la
búsqueda de opciones
en materiales que
disminuyan el impacto en
nuestro entorno. La firma
Salvatore Ferragamo
emplea el corcho
certificado FSC y el lino
puro, para reinterpretar el
bolso Earth Top Handle en
·
un accesorio que materializa
la idea de un futuro mejor...
Fotógrafo
JUAN HERNÁNDEZ
Realización GUSTAVO
GARCÍA-VILLA
20
INTERVIEW INFORMACIÓN COMERCIAL
EL LENGUAJE DEL PRESENTE

La intuición de Ángela Rodriguez, una joven colombiana, que reconoció la belleza en tiempos trepidantes, y se
atrevió a mostrarla en la marca que ella misma creó, OUART. Luxury Home Decor, hoy entrega una estética
impecable y atemporal, formas eternas que seguro trascenderán tendencias y épocas.
Inspirada por técnicas y materiales universales en siglos

pasados, el diseño emocionante y procesos manuales las
piezas de OUART atestiguan que el verdadero valor de
una obra está detrás del diseño
www.ouart.com.co @ouartofficial SUTILEZA Y FUERZA EN LOS OBJETOS

Un diseño se convierte en ícono cultural por su calidad, La labor ha sido la de posicionar una marca que incite a
imagen y originalidad ; sus referencias imprescindibles llenar los hogares de arte y diseño local, desde
siempre serán la funcionalidad y la prueba del tiempo, propuestas funcionales en mármol, una piedra
implica amar el arte, el diseño y la arquitectura. Así en atemporal que consigo evoca lujo y hace de cada hogar
medio de la pandemia Ángela Rodríguez, colombiana un refugio creativo, un imprescindible en tiempos de
amante del Luxury Home Decor, quiso ser esa voz que encierro.
muestre al mundo el rostro más sofisticado de América
latina, en piezas que más que objetos, son cuestión de El diseño para nosotros es ¨más que una tendencia, es
identidad. un estilo de vida. No solo debe representar las
temporadas, debe representarte a ti, dime cómo es tu
casa y podré decirte quién eres¨ Afirma Ángela.
Con su primera colección llamada “Monocromática”,

OUART le apostó a sus colores reflejo de su espíritu, el
blanco y el negro, de allí nacieron objetos que elevarían
los espacios con múltiples funciones como bandejas,
pirámides, cubos y una pieza icónica, nuestro ajedrez
tallado a mano.
Ángela Rodriguez CEO OUART S.A.S
Sus objetos son el resultado de explorar técnicas

artesanales locales, en el diálogo con estos maestros en
condiciones justas de trabajo, un equipo de trabajo que
persigue una curiosidad latente: encontrar la esencia
detrás de un simple objeto
ESTILO VOGUE MOOD
DULCE amor
Nada brilla más que el
honesto e incondicional
cariño de una madre hacia
sus hijos. Por ello, este MES
tan especial, las celebramos
y consentimos con estos
lanzamientos y obsequios
ideales para MAMÁ
INFUSIÓN
LATINA
Como embajadora por
varios años para la marca
española, Sofía Sanchez
de Betak colabora
nuevamente con Mango
en el diseño de una
colección exclusiva de
vestidos inspirados
en el Mediterráneo.
Izquierda: Sofía Sanchez
de Betak creando su
colección especial para la
firma de moda catalana.
FEMINIDAD AL ALZA
UNA PIEZA STATEMENT
SIEMPRE SERÁ UNA BUENA
INVERSIÓN. ESTA TEMPORADA,
LA TONALIDAD ROSADA
ACOMPAÑA EL CAMBIO DE
ESTACIÓN Y SE CONVIERTE
EN EL PRESENTE PERFECTO
PARA TODA MAMÁ EN BUSCA
DE UN ESTILO FRESCO Y, SOBRE
D. R. (1).
TODO, SOFISTICADO. DERECHA:

BOLSO DOUBLE C, DE CARTIER.
22
COMODIDAD
ESTE SOSTÉN DE
MATERNIDAD ESTÁ
DISEÑADO CON UNA
TECNOLOGÍA DE
GRAN ABSORCIÓN
QUE REEMPLAZA EL
USO DE PADS DESPUÉS
TESOROS DE AMAMANTAR.
ADEMÁS, ¡ESTÁ HECHO
OCULTOS CON MATERIALES
El baúl perfecto ECOLÓGICOS!
para guardar las
piezas de joyería IZQUIERDA: BRA
más especiales se SUSTENTABLE, DE
traduce en una pieza BRANAYAMA.
muy especial a cargo
de Louis Vuitton, el
cual cuenta con siete
compartimentos
para anillos, collares,
pulseras, pendientes ¡PASEO CON
y brazaletes, y, además,
un pequeño bolso de viaje. ESTILO!
Sin duda, un obsequio que no En una colaboración especial
pierde vigencia y que honra el valor de los tesoros con Inglesina –la marca por
que custodia. Arriba, derecha: baúl Boite Main excelencia en creación de
carriolas y sillas para bebé–,
Joaillerie, de Louis Vuitton. la maison francesa presenta
su primera carriola; un
cochecito decorado con el
patrón emblemático de la casa,
el cual combina excelencia,
funcionalidad y elegancia
atemporal. Izquierda: carriola
Baby Dior, de Dior.
COSA DE
NIÑOS
PARA LOS MÁS
PEQUEÑOS
GRANDES DETALLES DE LA CASA
Llena de resplandeciente simbolismo, la
colección especial de la marca danesa para O AQUELLAS
celebrar el diez de mayo se vuelve un regalo A PUNTO DE
inequívoco. Así, evocando motivos icónicos CONVERTIRSE
como corazones, símbolos del infinito y árboles EN MAMÁS,
genealógicos, esta amplia colección de charms LA MARCA
y joyería representa el amor y la gratitud que LATINA DE
vale la pena recordar siempre. Arriba: campaña ROPA INFANTIL,
para Mother’s Day, de Pandora. CHOUPINET,
CUENTA CON ROPA PARA BEBÉ Y NIÑOS
EN CLAVE CONTEMPORÁNEA. ¡EL ESTILO
COMIENZA A TEMPRANA EDAD! ARRIBA:
D. R. (3).
NIÑOS LUCIENDO PRENDAS DE LA

COLECCIÓN DE CHOUPINET.
23
ESTILO VOGUE COMPRAS
3
4
má
de to er
mamá, no pone
a discusión
el BUEN
GUSTO que
profesan. Sus
personalidades 6
AUTÉNTICAS
siempre se ven
reflejadas a través
de los imponentes
estilismos y
por eso las
celebramos
Sello de mamá G
Campagna
Giovanna fundó Joaquina Botánica como un
tributo a su abuela. Gracias a su ascendencia
colombiana, ha desarrollado un estilo digno
de emular, en el que las piezas atemporales
y clásicas conquistan su armario. La familia
siempre la ha inspirado y ahora es su hija la que
ha tomado su mayor atención, heredándole
8 desde ahora su particular gusto. Arriba:
Giovanna posando junto a su hija Letizia.
1. Anillo M’ama non M’ama, de Pomellato; 2.
Bolso The Hobo, de Hunting Season; 3. Libro
On Beauty por Zadie Smith; 4. Túnica de Pink
Filosofy; 5. Aceite hidratante con ingredientes
botánicos, de Joaquina Botánica; 6. Loafers
Sanaa, de M2Malletier; 7. Conjunto estampado;
8. Silla de rattan, ambos de Land of Bébé.
7
D. R.
24
2
María Valencia
La creadora detrás la marca fundada en Cali, Juan
De Dios, fusiona el paisaje y los colores del mágico
3 Pacíﬁco colombiano para crear una marca llena de
vida. Su estética es totalmente tropical; siempre
apuesta por prendas cálidas y coloridas, con volúmenes
y holanes, y de buen gusto. Si bien, eso es lo que la
ha caracterizado, no solo como diseñadora, también
como precursora del estilo auténtico latinoamericano
lleno de energía. Abajo: la diseñadora María Valencia
posando junto a sus hijos.
1. Blusa de Ulla Johnson; 2. Collar de Lizzie Fortunato; 3.
Pouf con estampado de plumas multicolores, de Les-
Ottomans; 4. Platos de murano pintados a mano, de
Vetrofuso; 5. Falda con estampado; 6. Pendientes, todo de
Juan de Dios; 7. Sandalias de Johanna Ortiz.
1
7
D. R.
25
1
2
Ana
Bonamico
La artista argentina que apenas
se ha estrenado como mamá,
se ha caracterizado en las
redes sociales por su manera
innata de combinar prendas.
En su clóset no puede faltar
3 un poncho y un par de botas
vaqueras, pero ahora que es
madre de Bambi, su enfoque
ha cambiado por completo y
adentrarse en la maternidad se
ha convertido en su prioridad.
"Sinceramente soy nueva en
este mundo pero de a poco
voy familiarizandome", destaca.
Abajo: Ana con su hijo recién
nacido, Bambi.
1. Cuna de Stokke; 2. Sombrero
de Luisa Ferné; 3. Saco con tejido
de punto, de Chloé; 4. Zapatos de
bebé, de Hermès; 5. Jeans clásicos,
de Khaite; 6. Botas vaqueras de
gamuza, de Isabel Marant.
6
D. R.
26
1 2
as Hernández
4 La hondureña, amante del estilo y de la moda, ha v
un cambio en su agenda desde que se convirtió en
madre de Valentina. Ahora, Atenas siempre dedica
tiempo a su hija, apartando dos días de la semana
6
ir a clases de equitación en conjunto. "También trato
de inculcarle el gusto por la lectura. Todas las noches
le leo antes de dormir". Y si se trata de sus estilismos y
de coordinar, ambas disfrutan vestir diseños Mommy
& Me. Arriba: Atenas posando junto a su hija Valentina
luciendo conjuntos estampados, de Eugenia Fernández.
1. Blusa a rayas con mangas abullonadas, de Eugenia
Fernández; 2. Charola pintada a mano, de Les-Ottomans;
3. Pantalón de lino, de Posse; 4. Canasta de Colombia 7
Collective; 5. Brazalete en oro, de Cartier; 6. Sandalias de
Chanel; 7. Bolso de Saint Laurent by Anthony Vaccarello.
D. R.
27
1
2
4
5
Yasmín
Sabet
La creadora de Mola Sasa
ha hecho que su nombre
no solo sea asociado con su
marca, también con su estilo.
Yasmín siempre busca la
sencillez en sus estilismos,
os cuales resalta con piezas
statement. Divide su tiempo
entre Bogotá y el resto del 6
mundo, lo que ha llevado a la
diseñadora a adoptar ciertos
trucos —siempre conﬁando
en las prendas clásicas— para
adaptarse sin perder su
esencia. Arriba: Yasmín y sus
hijos jugando con un bolso de
Mola Sasa.
8 . Brazalete de Mola Sasa; 2.
Blusa de algodón, de Philosophy
i Lorenzo Serafini; 3. Sombrero
de Gucci; 4. Cojín de Mola Sasa;
5. Pendientes de Deepa Gurnani;
. Libro Normal People, de
Sally Rooney; 7. Pantalón a
rayas, de Loro Piana; 8. Zapato
7 de Vince; 9. Camisa de niño en
demin, de Búho.
D. R.
28
4
Daniela Bustos 3
Maya
Argentina y amante del caribe
mexicano, Daniela es de esas musas
que destacan por su personalidad
y creatividad. Su estética busca
rescatar las tradiciones de México
a través de objetos que hoy ya son
5
historia. Al momento de vestir,
siempre confía en el poder de un
vestido vintage y un collar llamativo
que resalte por completo. Abajo: La
diseñadora Daniela Bustos Maya
posando con sus hijas, Matilde y
America, en la Riviera Maya.
1. Cinturón de Etro; 2. Libro Manuelita
La Tortuga, de María Elena Walsh;
2
3. Canasta bicolor, de Colombian
Collective; 4. Vasija de Marloe Marloe;
5. Collar de Daniela Bustos Maya; 6.
Vestido Manus Darem; 7. Perfume de
Xinú; 8. Sandalias de A.Emery.
8
D. R.
29
ESTILO VOGUE PERFILES
Con ESTÉTICA
Cuidar al medio ambiente mientras crean piezas
EXCEPCIONALES y resaltan sus tradiciones
latinoamericanas, es lo que MUEVE a estas creativas.
Ellas son la apuesta de nuestro continente
CALMO
“Creo que ser una marca
sostenible o sustentable es
tratar de trabajar con la
mayor conciencia posible,
abarcando todas las áreas,
cuidando que en todos
nuestros procesos productivos,
las personas que forman
parte de los mismos y los
recursos naturales utilizados
sean tratados con respeto”,
destaca la diseñadora.
En 2016, Alice Otegui funda
Calmo con una idea fija:
“generar un impacto positivo
en nuestro entorno”. Ella crea
slow fashion. La inspira la
naturaleza y los elementos
botánicos que la componen,
mismos que son plasmados en
sus diseños únicos.
D. R. (2).
30
SANCTE
“Quería crear una marca que me recordara la esencia de
las tiendas boutique antiguas y únicas que frecuentaba en
Nueva York, tiendas que resaltaban el trabajo artesanal y
la belleza del lino simple y sobrio en lugar de diseños y telas
extravagantes”, declara Tiffany Gutierrez.
Fundada en Cartagena, Colombia, en 2018, Sancte propone
prendas atemporales, conscientes y sostenibles. Cada diseño es
estructurado y aspira a ser atemporal. Su proceso de diseño se
basa en los tejidos y cortes que se adaptan a la silueta femenina.
MOZH MOZH
ANDRES ALTAMIRANO; D. R. (3).
“Creamos los textiles desde el hilado, es decir que primero

trabajamos la paleta de color y luego las texturas que queremos
crear, estas se dividen en las diferentes comunidades con las que
trabajamos desde hace varios años. Una vez que desarrollamos
estos puntos decidimos las siluetas que queremos trabajar”.
En 2015, Mozhdeh Matin fundó Mozh Mozh. Para ella, la
transparencia en su trabajo es un pilar de su marca. Siempre
busca crear un diálogo entre las comunidades y sus clientes.
31
ISLA & WHITE
Flores, holanes y prendas atemporales, esta es
la apuesta del dúo caribeño que ha enfocado sus
esfuerzos a crear una imagen idílica del trópico con
diseños contemporáneos y frescos.
Florencia (uruguaya) y
Claudia (ecuatoriana),
iniciaron Isla & White con
la idea de resaltar la estética
tropical que conquista la
República Dominicana.
Se conocieron en la isla
caribeña y aunque el destino
las separó, sus ideas son tan
compatibles que a distancia
crean colecciones auténticas
que enamoran a toda mujer
latina y del exterior.
MUNAY SISTERS
“[Nuestra marca] nació en 2016 en Nueva Zelanda tras
una búsqueda por contribuir al impacto ambiental y social
[en] la industria de la moda. Nuestro interés nace por tener
CARLOS ORTEGA; D. R. (3).
esta filosofía como eje principal de marca, bajo los conceptos

atemporal, minimalista, funcional y de uso diario”.
Además de crear una marca que apuesta por las prendas
clásicas con larga vida en el armario, Lore y Pia buscan
contribuir al medio ambiente reutilizando los desechos de tela
en Chile para darles una nueva oportunidad con sus diseños.
32
ESTILO VOGUE PERFILES
CARZOGLIO
“El pajama se entrega siempre planchado,
colgado en percha y funda, se vuelve a
planchar a último momento para que salga
como ‘pan caliente’, se perfuma con un
aroma que es característico de la marca”.
Celina Carzoglio quiere crear una
experiencia con sus pajamas sastre. Desde
que inició su proyecto, quiso hacer lo que
su imaginación y sus sueños le dictaban.
Su concepto basado en una tintorería de la
vieja escuela ha hecho que Carzoglio tome
su propia esencia. El packaging, el olor que
expide cada conjunto nuevo, todo concreta
la fantasía de la diseñadora argentina de
hacer prendas clásicas y genderless.
HUITACÁ
Siempre buscando empoderar a las mujeres con
productos de cuero que resalten la calidad y la
artesanía de Colombia, las diseñadoras detrás de
Huitacá quieren contar historias a través de sus
diseños atemporales.
Ellas son hermanas que trabajan de la mano de
artesanos marroquineros colombianos para crear
complementos que sigan los estándares ecológicos
más exigentes. Siempre apostando por la sencillez
en el diseño, cada accesorio confirma ser un básico.
D. R. (4).
33
ESTILO VOGUE ACCESORIOS
En tu Rostro
Frente a frente, presentamos los bolsos y ZAPATOS que expresan
ser algo más que una pieza de lujo. ¿Sus cualidades?
Irreverentes, con un toque artsy y seguros de MIRAR al futuro
Fotógrafo VALENTIN JECK - Estilismo CLAUDIA BERAN
34
Bolso Jackie 1961,
de Gucci. En página
opuesta: zapato
metálico Sandal
Horn, de Givenchy.
35
Sobre Carly, de
Michael Kors
Collection.
36
Bolso Baguette con
plumas, de Fendi.
37
Mini bolso en cuero

con cadena y detalle
de perla, de Chanel.
38
Zapato en cuero,
de Salvatore
Ferragamo.
39
ESTILO VOGUE COLABORACIÓN
DÚO Serpenteante
Bulgari abandera el
lujo creativo que une
al arte y el gran estilo
en esta colaboración
con la diseñadora
Mary Katrantzou,
para evocar un
SÍMBOLO de
En las imágenes de lujo, tradición y di- feminidad, enigma,
seño perfecto que puedan venirnos a la belleza y resiliencia
mente siempre está Bulgari. Y también
el arte y el constante cambio terminan de
componer la memoria de una firma capaz
de interpretar lo mejor que nos da la vida.
Cómo no venerar, por ejemplo, la perfec-
ción del lenguaje estético de Bulgari ale-
górico a la serpenti desde los años 1940.
Esta vez nos ocupa Serpenti: through the
eyes of Mary Katrantzou, una colabora-
ción con la diseñadora griega, que reto-
ma ese signo de feminidad y resiliencia.
La edición limitada de accesorios incluye
bolsos con el asa evocando a la serpien-
te, minaudières en tamaño joya en tonos
oro, o para la mano en blanco y negro,
rosa y arlequín multicolor, y mascadas de
seda. En la colección están la identidad
de Katrantzou, el legado del acervo gre-
·
co-romano y una casa que entiende cada
eslabón de la elegancia, el poderío y el
enigma de ser mujer: Bulgari.
Arriba: mascada de la
colaboración Bulgari x
Mary Katrantzou, de
Bulgari; dcha.: imagen de la
campaña protagonizada por
Natalia Vodianova; abajo:
minaudière de la colección
cápsula Bulgari x Mary
Katrantzou, de Bulgari.
HUGO COMTE.
40
DIPLOMA
100%
DISEÑO DE ONLINE
INTERIORES
GENERACIÓN DE SEPT-DIC 2021
Diseño Interior: Sandra Weingort. Fotógrafo: Don Freeman.
EN COLABORACIÓN
ACADÉMICA CON
Para más información:

[email protected]
[email protected]
ESTILO VOGUE JOYAS
La luz cambia de
tono cuando ilumina
las creaciones más
FASCINANTES
concebidas por manos
artesanales. Estas piezas
de ALTA JOYERÍA
pintan sueños e, inclusive,
marcan el inicio de una
inolvidable historia
REFLEJO
de Vitalidad
Fotógrafos COPPI BARBIERI
Collar en platino con

rubelitas, turquesas y
diamantes, de Cartier
Alta Joyería.
42
Brazalete en oro con
lapislázuli, zafiros
amarillos y diamantes, de
Chanel Haute Joaillerie.
43
Collar Colors of Nature
en platino y oro con
rubelita y diamantes, de
la colección Blue Book
2021 Colors Of Nature,
de Tiffany & Co.
44
ESTILO VOGUE JOYAS
Clip transformable en
oro con zafiros, rubíes,
espinelas, perlas y
lapislázuli, de Van Cleef
& Arpels Alta Joyería.
En este reportaje: arte
digital, Jan Cihak.
45
ESTILO VOGUE JOYAS
Vibrante Giovanna Engelbert nos recibe virtualmente en su estudio en

Estocolmo, Suecia. Han pasado algunos meses desde que la
FANTASÍA
renombrada italiana fue designada directora creativa global de
Swarovski, el primer nombramiento de este tipo en la historia
de la firma. Inmediatamente, Engelbert toma el control y habla
de lo que mejor sabe: moda y joyería. En esta ocasión, nos reuni-
Con su nuevo rol como directora creativa mos para conversar sobre Collection I, la primera colección con
GLOBAL, Giovanna Engelbert devela la que afianza su liderazgo en la marca austriaca. Coincidien-
do además con su 125⁰ aniversario, esta unión marca un renacer
los detalles de su primera colección para creativo para la firma bajo la dirección de Engelbert.
Swarovski: una festiva y colorida apuesta Collection I está inspirada en la historia y tradición de Swa-
que encarna su moderna VISIÓN rovski pero también bajo una visión progresista y moderna, y
¡vaya que se nota! Desde que comenzamos, Engelbert pone
ante nuestros ojos una brillante, colorida y divertida colección
que yace sobre una mesa circular, dividida por tonalidades
cromáticas y piezas de cortes geométricos. La inspiración –y,
como ella misma confiesa, el punto de partida– es la tonali-
D .R.
dad pura de los cristales Swarovski. Conforme avanzamos en
46
De arriba hacia
la conversación, iniciamos un viaje de puro estilo, en el que la abajo: anillo
Chroma; pendientes
palabra discreción no existe. Y es que esa es la intención de Lucent; collar
la creativa italiana, quien se remontó a los archivos no solo de multicolor; brazelete
Millenia, todos de
la firma sino de los cristales mismos. “Quería empezar con los Swarovski diseñados
materiales porque no muchas compañías son dueñas de los ma- por Giovanna
Battaglia Engelbert.
teriales y Swarovski lo es”. De esta manera, esta colección mar-
ca un nuevo rumbo –como ella misma confiesa– que acentúa
un enfoque inventivo de la escala, el tallado y el color para crear
piezas hipergruesas, hiperexpresivas e hiperversátiles. De aquí
que el encanto de cada una de ellas nos seduzca por sus colores
mientras rememoramos su procedencia. “Todo comienza con
los bocetos de Daniel Swarovski. Él realmente era un visiona-
rio y soñador. Pensé que era muy interesante ver cómo algo que
requiere tanta disciplina y rigor en la ciencia puede convertirse
en algo tan bello”. De esta manera, la esencia e historia de la
firma es traducida en cada brazalete, par de pendientes, collar
o anillo que vemos, pero todo con un giro moderno.
Estas piezas retoman la visión fundamental de su fundador y
en un sentido personal, y siendo concebida durante la pande-
mia, Engelbert revela que pensó en ellas bajo la premisa de ale-
gría. “Es una colección en la que la ciencia y la magia se unen”,

dice. “Es este mundo imaginario –que llamé Wonderlab–, le
quería dar este enfoque inteligente al glamur y a la capacidad de
las joyas de hacerte feliz o hacerte sentir bien”.
Además, aquel acercamiento explosivo al color, al tamaño
y al estilo, forma parte de esta nueva visión que promete ma-
nifestarse más allá de los productos; sino también en nuevas
experiencias, eventos y nuevos conceptos de tienda en todo el
mundo. “Creo que, ahora, los sueños importan más que nunca
y los cristales son buenos catalizadores para los sueños: cuando
·
ves dentro de ellos puedes perderte en ellos pero, a la vez, tienen
D .R. (4).
una estructura sumamente precisa y por ello quería que el cris-

tal fuera el protagonista”, finaliza. ATENEA MORALES
47
DIPLOMA
100%
ONLINE
EXPERTO EN
Fotógrafo: Paul Scala Modelo: Elisa Mitrofan
MARKETING DIGITAL
EN EL SECTOR DE MODA, LUJO Y BELLEZA
GENERACIÓN DE SEPT-DIC 2021
EN COLABORACIÓN
ACADÉMICA CON
Para más información:

[email protected]
[email protected]
AGENDA VOGUE
MICHAËL LUPPI.
PERFIL, Valentina Ferrer ft. Baby Balvin, 50

ARTE, Perturbatriz del orden, 56
MÚSICA, Sonidos de ritual, 60
49
AGENDA VOGUE PERFIL
Valentina FERRER
ft. Baby Balvin
Fotógrafo AN LE Estilismo ANDREW MUKAMAL
Nada te prepara, realmente, para ser MAMÁ. Ni el testimonio de

esa HERMANA que se aventuró antes que tú, ni la conversación
fortuita con alguien que ya pasó por eso, ni el curso prenatal más
dotado de todos. La maternidad es como un vestido de Alta
Costura: hecho a la medida para cada quien. La modelo argentina
VALENTINA FERRER, que ha llevado muchos vestidos en
su vida, porta el de futura mamá con muchísima gracia y con una
sabiduría que sorprende en una primeriza
50
En Valentina Ferrer:
top de cuello alto
y pantalón, ambos
de Balenciaga. En
página opuesta:
chaqueta de denim
y jeans, ambos de
Dolce & Gabbana.
51
AGENDA VOGUE PERFIL
En esta página y
página opuesta:
Blazer de Balmain;
zapatillas y medias,
ambos de Saint
Laurent by Anthony
Vaccarello.
52
53
AGENDA VOGUE PERFIL
WiFi se guinda, así se quedó, guindado”. La analogía es

aún más cómica cuando te enteras que no fue a través de
una videollamada que se lo dijo, sino en persona.
FLUIR
Una de las preguntas frecuentes a las que te enfrentas
constantemente cuando estás embarazada es “¿cómo te
estás cuidando?”. Apuntando siempre a la figura, dejan-
do en segundo la salud mental y, como yo siempre quise
que me preguntaran cómo mantenía sana mi mente du-
rante esos meses, yo se lo pregunté a Valentina, “Men-
Este es el primer bebé de Valentina Ferrer, modelo y ex talmente, a mí me hace muy bien caminar. Si camino
reina de belleza de Argentina, con su novio, un tal José media hora con música, mi día comienza totalmente
Álvaro Osorio Balvín, también conocido como J Bal- diferente. Eso me ayudó muchísimo”. Y cuando dice
vin, ¿les suena? Ella en Nueva York, yo en Ciudad de música se refiere a pop, hip hop y, por supuesto, cumbia
México y a través de una llamada por Zoom en la que y reguetón. “Mientras más me lo tome como algo natu-
el WiFi nos jugó unas cuantas. ral y que fluya, no estar pensan-
Encontré a Valentina saliendo do en el tiempo que me falta ni
de su segundo trimestre, ese en en que si voy a engordar o si no
el que una está más linda que
EL RESPETO A LA voy a engordar, sino que lo voy
FAMILIA. EL CRECER
nunca, cuando el famoso bri- POR UNO MISMO. EL viviendo como un día a día, me
llo del embarazo se alborota y VALOR DE LA SIMPLEZA, ha ayudado muchísimo”.
todo el mundo te piropea. Lo DE DARSE CUENTA DE
primero que quise preguntarle LA IMPORTANCIA DE LA BABY BALVIN
fue cómo se enteró que estaba VIDA. PARA MÍ ES MUY No seremos nosotros quienes
embarazada, porque nada se IMPORTANTE Y ES EL revelemos el sexo del bebé de la
compara a ese instante en el que TRABAJO MÁS FUERTE QUE pareja. Lo que sí podemos ade-
la prueba marca positivo. TENEMOS NOSOTROS, EN lantarles es que será una persona
“El momento en que me enteré ESTE CASO, CON NUESTRO íntegra, por lo menos por los va-
que estaba embarazada fue por- BEBÉ, ENSEÑARLE LO QUE lores que su madre espera incul-
que yo –que amo comer helado–
DE VERDAD VALE LA PENA carle: “El respeto a la familia. El
EN LA VIDA
un día empecé a comerme un crecer por uno mismo. El valor
tarro y no me lo podía terminar de la simpleza, de darse cuenta
porque me mareaba”, cuenta, “Entonces, me preocupé de la importancia de la vida. Para mí es muy importante
porque tengo a mi abuela que es diabética. Pero al día y es el trabajo más fuerte que tenemos nosotros, en este
·
siguiente dije: ‘yo este tarro me lo termino’. Agarré el he- caso, con nuestro bebé, enseñarle lo que de verdad vale
lado de mantequilla de maní que me encanta, comencé la pena en la vida: la familia, la salud, el bienestar de su
a entrarle y me mareé [...]. Entonces pensé: ‘O estoy em- gente alrededor. Todo lo otro llega”. AMIRA SAIM
barazada o tengo diabetes’. Me fui a comprar la prueba,
volví y me la hice en el baño con mi perro Enzo [ríe] para
no estar sola. Me hice como tres seguidas porque no me
lo creía. Le escribí a mi hermana, que tiene tres [hijos],
y me dijo: ‘Estás re-embarazada”.
“EN SHOCK”
Por supuesto, la pregunta que seguro se han hecho
desde hace rato es: ¿cómo reaccionó el futuro papá al
conocer la noticia? “En shock”, responde sin titubear
Valentina. “Se quedó helado. Estaba feliz pero se que-
dó como una llamada de Zoom que no anda cuando el
54
En este reportaje: peinado, Kristy Bauzo con Orlando Pita/Orlando Pita Play; maquillaje, Fulvia Farolfi usando Chanel Beauty; manicura, Eri Handa usando Smith & Cult/Home Agency; director de fotografía,
Kazu Okuda/ADB; directora de arte, Victoria Pavon/nowopentv; producción, locación y postproducción, nowopentv; asistente de estilismo, Lindsey Eskind.
shorts, falda, collar y

Versace; zapatillas con
Top, suéter negro, biker
brazalete en oro, todo de
cintas, de Tamara Mellon.
55
AGENDA VOGUE PERFIL
Una de las artistas más polifacéticas
Perturbatriz y de mayor relieve en el mundo, la

chilena Cecilia Vicuña, conversa en
exclusiva sobre su vida, obra y las
del ORDEN EXHIBICIONES que presenta; y
nos percatamos de que necesitamos
seguir hablando sobre ella, sus libros
Fotógrafo WILLIAM JESS LAIRD y su gigantesca DIMENSIÓN
Cortesía de la artista y Lehmann Maupin, Nueva York, Hong Kong, Seúl y Londres.
Raras veces una entrevista se queda agarrada a la memoria y hubiera valido la pena
hacerla sentados frente a frente, con un buen café. Pero son días de pantallas agrestes
y luz azul, y nos resignamos. “Hay que tener fuego adentro, si no, estamos perdidos”,
esa es la primera advertencia de Cecilia Vicuña, la artista chilena cuya obra abarca la
poesía, más de 20 libros, la plástica, el performance, el cine y los textiles. “Cuando no
sabía hablar, ya sabía decir ‘estoy pintando’. También, como no sabía escribir, le ha-
blaba al lápiz. Nací en una familia de artistas que era como una comunidad silvestre.
Crecí entre libros y arte, sin que nadie me limitara para manifestarme. Me crie con
una libertad absoluta. Más formalmente, en los años 60 sentí la cultura europea, tuve
56
mucha exposición a la cultura beat,
el jazz, el expresionismo abstracto”.
Tal vez por eso se desdobla de tantas
maneras. “Yo me auto titulé ‘Pertur-
batriz del orden’”, dice y no hay título
más afortunado para ella.
No convertiremos esto en una bio-
grafía y el espacio obliga a solo des-
tacar frases como “hay una manera
de encasillar limitante, reductivista
y estúpida cuando se abordan las
culturas autóctonas”, para hablar de
nuestras culturas originarias que “son
sólidas intelectual y metafísicamente.
Todos nacimos de la humanidad, ese
es el significado indígena, y merecemos la valoración colectiva”. Y sobre la moda: “Es
un lenguaje sagrado lleno de signos en el cual todos nos tratamos como una obra de
arte. La moda nos hace a todos artistas”. Abordamos sus exposiciones activas y en las
que trabaja, así como sus libros, y ya sabemos que hay que regresar a ella y decir mucho
·
más. Hay gente con la virtud de expresarse a través de un solo canal. Otras son tan
maravillosamente imperfectas que necesitan muchas vías de expresión y prevalecen en
todas. Una de ellas es nuestra Perturbatriz del orden. JOSÉ FORTEZA
Cortesía de la artista y Lehmann Maupin, Nueva York, Hong Kong, Seúl y Londres.
El 2021 se anuncia
como un gran año
para Cecilia Vicuña.
Su primera exposición
en Asia tuvo lugar en
la galería Lehmann
Maupin de Seúl;
además de su
participación en las
Bienales de Gwangju,
en Seúl y la de
Shanghai, en China.
Estos proyectos
anticipan su muestra
en el Museo Solomon
R. Guggenheim en
2022. Derecha, arriba
y abajo: estudio de
Cecilia Vicuña, 2021.
En página opuesta:
Cecilia Vicuña en su
estudio, 2021.
57
DIEGO GALAZ; realización, Bernardita Braun E.; peinado y maquillaje, Bernardita Silva para NARS; estudios, We Love Models y The-SouthList; asistentes de producción, Juan Benavente; Christina Connell y Fernanda Cox; D. R. (2).
SELLO indeleble Nada ni nadie puede entrometerse con
quien se ha empecinado con el arte. Di-
fícil resistirse al don, cuando este corre,
testarudo, por las venas de dos artistas:
Ni pura prosa, ni pura cordillera; CHILE es el pintor Guillermo Lorca y el escultor
mucho más que el océano Pacífico y su gente. Ignacio Gana. Por sus arterias también
Es arquitectura e historia; es campo y es don navegan varias coincidencias: ambos
creativo a través del óleo y el bronce, lenguaje visten de oscuro, los dos son prodigiosos
de estos dos artistas que –sin querer queriendo– creativos y, aquí o más allá de la cordille-
despliegan talento e IDENTIDAD ra de Los Andes, saben a Chile.
Lorca lo hace a través de cuadros de
gran formato y un caos provocador,
mientras que Gana moldea el bronce
con maestría figurativa. Ninguno se ha
perdido en el encierro; salen de la sole-
dad propia del taller para ver a sus ami-
gos, fundamentales para ambos. Pero a
puerta cerrada vuelve a acomodarse la
historia personal de cada uno y emerge
una obra poderosa, que sigilosamente
58
AGENDA VOGUE PERFILES
Abajo, de izda. a de mar, de hielo, de desierto, ha influido bral” y un placer que recibía gustoso. Se
dcha.: Guillermo
Lorca e Ignacio en que mis personajes; viajeros, alegres prometió crear un mundo único. Quería
Gana; abajo, y soñadores, traspasen esas fronteras encontrar los símbolos escondidos en
derecha: Home
Sweet Home, de naturales y mentales”. Él mismo salió de el fondo de su cabeza. Necesitaba expe-
Ignacio Gana. En Chile y sus figuras se alzan imponentes rimentar, tal vez por eso dejó la carrera
página opuesta: La
cama inglesa, de en las calles más importantes de Miami, del arte y partió a Noruega a encerrarse
Guillermo Lorca. ciudad que lo reconoce como uno de por seis meses –“fue mi primer lock-
los 18 artistas más influyentes. Hoy vive down”- con el pintor Odd Nerdrum, de
en Los Ángeles y es representado por quien fue aprendiz.
Art Angels Gallery. Allí sigue Su obra, expuesta en Chile y afuera,
adentrándose en nuevos mun- desafía, estremece y devela parte de su
dos llenos de preguntas “y no niñez en el campo chileno. “De chico
tantas respuestas”, mientras pasé parte de mi infancia en un campo
prepara The Game, una expo- típico de mi país. La relación con los
sición mucho más conceptual, animales, ya sea el cariño, la muerte…
con el deporte como estrella todo eso influyó de sobremanera en mi
y los deportistas más famosos obra. La luz, el carácter de la gente, las
de Estados Unidos como co- dinámicas sociales, los olores o estar ro-
laboradores y protagonistas. deado de montaña, seguro ha influido en
Por otro lado, la sugerencia mis composiciones en que los personajes
se impone en las expresivas tienden a estar ‘envueltos’ en algo”.
figuras de Guillermo Lorca. Su trabajo habla de fantasía, discipli-
Rodeado de libros, influido na, de la luz, de un plan. Antes de cada
por una madre escritora, obra, sabe a lo que va, guarda ideas, lee,
motivado por el impulso y se enfrenta a los bloqueos mentales y
creativo, ya de niño en su al prejuicio con terquedad. Es esta mis-
mente rondaban los dinosau- ma tenacidad con la que hoy proyecta
rios con la misma fuerza que una exposición en Europa, continente
·
la obra de Rubens o Rem- que desde hace tiempo tiene a Guiller-
brandt. El dibujo lo sedujo mo Lorca y sus poderosos óleos en la
como “una explosión cere- mira. BERNARDITA BRAUN
va desvelando parte de su infancia, va

tiñéndose del cielo que los vio crecer con
el olor de una tierra llena de historias e
impregnada a fin de mundo. De la forma
a la idea –o al revés– hay insolencia en
el proceso de Gana. Irrespetuoso con el
blanco y los prejuicios, a él lo seducen las
rayas y el dibujo. Envuelto en un silencio
interrumpido por las ideas, elabora y
conceptualiza imágenes, en una narrati-
va creativa consecuente y clara. La natu-
raleza emerge a través de sus personajes,
clavadistas, nadadoras y un mundo má-
gico, materializado en bronce. Para este
escultor y recolector de ideas, “el verde
de Chile, la alegría del latinoamericano y
el hecho de estar lejos de todo, rodeado
59
60
HUMANA
transformación
AGENDA VOGUE MÚSICA
al compás de una
y sentimientos de
rinde tributo a la
de Sophie Fustec,
conocida como La
Chica, cobran vida
Los ritmos diversos
voz SINCERA que

mujer, a su latinidad
Sonidos de
RITUAL
Fotógrafo
MICHAËL LUPPI
Estilismo, Céline Bourgeois; peinado, Tristan Le Foll; maquillaje, Claire Gil; digital operator, Benoît Senac; producción, MKLH Agency & Zamora Prod; estudio, Studio Est Paris; asistente de estudio, Janeth Rodriguez; catering, Julie
Ardana. En Sophie Fustec: pendientes de Zara; collares vintage; collar grande de Berberism; anillos de Jamtan; blusa de Rami Al Ali; jumpsuit con bustier, de Alexandre Vauthier; zapatillas deportivas de Vans X Opening Ceremony.
manera de “usar la música como magia y como un ritual para
deshacerse del dolor y de la tristeza”.
Sophie conecta con su latinidad a través de la música. El so-
nido de los tambores la guían hacia esos ritmos caribeños de
sus raíces: “Siempre termino usando rítmica de allá, no lo puedo
evitar, es que el tambor es vida”, explica, “estoy muy conectada
Sophie Fustec es la creadora del proyecto musical La Chica, con mi parte latina porque es la parte relacionada con el cuerpo
encabezado por su libre, peculiar y, sobre todo, humana voz. y el lado físico, el fuego, el baile”.
De origen franco venezolano, la artista admite haber desarro- Para la cantante el único destino predecible, por ahora, es
llado una “esquizofrenia cultural” durante su adolescencia, que el de “seguir creando”. Sueña con volver a pisar un escenario,
dio como resultado esta propuesta, “un collage de texturas, so-
·
después de todo, es ahí donde se encuentra lo que ella imagina
nidos y de influencias”, según describe. como un “trance” para conectarse con todo lo que ama (terrenal
Como quienes tienen el don de un talento innato, su acerca- y no terrenal). FERNANDA PÉREZ
miento con la música fue ple-
namente natural: “No recuerdo “Estoy muy
conectada con
haber pasado momentos en mi mi parte latina
vida sin música, en mi casa es- porque es la parte
relacionada con
cuchaban de todo”. Comenzó a el cuerpo y el lado
tocar el violín y el piano con solo físico, el fuego, el
baile”, cuenta Sophie
seis años, y en la adultez, luego Fustec a Vogue.
de un largo camino como acom-
pañante de diversas bandas, se
dio cuenta de que el escenario
era el lugar donde pertenecía.
“Me sentía en casa cuando es-
taba tocando en el escenario,
porque ahí puedes deshacerte
de todo, no hay límite”.
El fenómeno de La Chica na-
ció en 2015 y basta con escuchar
algunos de sus temas para notar
que en esas melodías hay fines
terapéuticos. Sophie confiesa
que son sentimientos que “ne-
cesitaba sacar de su cuerpo por
En Sophie Fustec: joyería de cabeza y pendientes, de Berberism; jumpsuit de Alexandre Vauthier.
salud mental” y precisamente,

su última producción, La Loba
–lanzada a finales del año pasa-
do–, es un cuento auditivo de su
2020 dedicado a su fallecido her-
mano, a quien recuerda como
“su compañero de ruta y de arte”.
La Loba está íntimamente
conectado con elementos de
la naturaleza. El tema que da
nombre al disco es una ofren-
da al poder ancestral de la mujer. “Es un grito de energía y
de fuerza que dice que tenemos que conectarnos con nuestro
lado salvaje, con nuestra naturaleza. Tenemos ese poder de re-
nacer y vivir. Dedico ese canto a todas las mujeres que fueron
quebradas por una sociedad y un sistema que no está hecho
para nosotras definitivamente”. Por otro lado, Agua “es un ri-
tual al río, para que se lleve con la corriente todas las penas,
las energías negativas que tienes encima de ti y se van con la
corriente”. La artista logró que su duelo trascendiera, fue una
61
TODOS HABLAN
DE MODA...
PERO NADIE LO
HACE COMO
¡SÍGUENOS!
BELLEZA
CABELO Corte y queda, 64

PDM Mirada de impacto 74
MAX HOELL.
FRAGANCIAS Aroma a libertad, 80

NOVEDADES Belleza prodigiosa, 86
63
BELLEZA CABELLO
En la modelo:
camiseta de Gucci;
joyería vintage.
Ningún accesorio es tan exclusivo y

versátil como el CABELLO, un tesoro
capaz de sublimar o arruinar la imagen.
¿Quién no desea atesorar cualidades
como el movimiento y las ondas de todos
tamaños? Suspiramos por estas tendencias
Corte
Fotógrafo MAX HOELL
Realización CLAUDIA VALDEZ
Estilismo LAUREN BENSKY
y QUEDA
64
Las melenas se
llevan en todas sus
versiones después de
varios años de
cabellos planchados,
¿por qué? En la
modelo: blazer, top,
biker shorts y shorts,
todo de Versace.
65
BELLEZA CABELLO
Sin importar la
fuente de inspiración,
las melenas con
movimiento son una
realidad porque,
además de reinventar
nuestra imagen según
sea más abierta o
menos, más suave
o más marcada,
tienen una multitud
de beneficios. En la
modelo: top y falda,
ambos de Alaïa.
66
Aportemos volumen y
mucho movimiento,
pero siempre con
una idea de control.
También, juguemos
con el color creando
un mundo de luces y
sombras que
proporcionan mucho
brillo y difuminan
reflejos y mechas. En
la modelo: saco de
Kwaidan Editions;
joyería vintage.
67
BELLEZA CABELLO
Por regla general,

las ondas tienden a
suavizar las facciones
dando un toque más
fresco, al contrario que
los lisos, que resaltan
más los ángulos del
rostro. En la modelo:
conjunto de
Saint Laurent by
Anthony Vaccarello.
68
El corte adquiere
mucho protagonismo,
ya que las capas
largas favorecen más y
le dan estructura a la
melena. Lo principal
es tener en cuenta la
geometría del rostro
y poner énfasis en los
volúmenes a la hora de
cortar. En la modelo:
vestido de lunares, de
Balenciaga.
69
BELLEZA CABELLO
Para el maletín de
herramientas, el
mercado ofrece una
gama de productos
para trabajar el
movimiento. En
la modelo: top,
pantalón, cinturón y
pendientes, todo de
Emporio Armani.
70
Para recrear estos
looks es necesario un
spray de sal para darle
movimiento a las raíces
de las fibras capilares.
En la modelo: vestido
con tirantes y collar
largo, ambos de
Bottega Veneta.
71
BELLEZA CABELLO
Cortarse el flequillo
suele ser una decisión
muy meditada. Al fin y
al cabo, su poder para
enmarcar el rostro
y la mirada es tan
grande que elegir la
versión que se adapta
a nuestras facciones es
crucial para garantizar
su éxito. En la modelo:
vestido de Valentino;
gafas de Andy Wolf.
72
En la modelo: vestido
de Altuzarra. En este
reportaje: maquillaje,
Joseph Carrillo;
peinado, Kenna;
producción: Polina
Budilina; asistente de
foto: Diego Bendezu;
Conor Monaghan;
BTS: Troy Vetri;
modelos, Sarah
Brown/Society; Aketch
Joy/Fusion Models;
Elizabeth Black/
Fusion Models; Esther
Mc Gregor/ Supreme
Management; Julia
Belyakova/ NY
Models; Anika Hartje
/IMG; Juana Burga /
Lions; Ellia Sophia/
Heroes.
73
BELLEZA PRODUCTO DEL MES
MIRADA
de impacto
Como una fina
EMULSIÓN con
textura alisadora,
Total Eye Lift, de
Clarins, está concebido
para realzar el conjunto
de la zona de los ojos,
de sien a sien. Con una
FÓRMULA basada en el
extracto de la flor de albizia,
harungana y geranio, este
·
concentrado es IDEAL para
iluminar tu mirada
D. R. (1).
74
VOGUE PARA LA PRAIRIE
EL BRILLO ÚNICO
DEL ORO EN LA PIEL
La magia de la luz y la naturaleza se transforman en arte

a través de la artista china Carla Chan, quien transcribe
en su último trabajo la majestad de la hora dorada... Un
momento efímero de puro resplandor. Ese instante también
inspira un exclusivo ritual de belleza que nos aporta los
beneficios del oro, gracias a la icónica firma La Prairie.
U
na suerte de hora dorada que tiempo y los agentes contaminantes le
recordamos por siempre. Todo han robado a la piel. Esta crema, in-
fue tocado por la magia... La fundida con el Pure Gold Diffusion
fotógrafa Margaret Bour- System nutre, suaviza, reconforta e hi-
ke-White describía así la majestad que drata profundamente. Para lograr esos
corona Los Alpes suizos al sol naciente, efectos en el contorno de los ojos, está
que ha inspirado a la icónica firma La Pure Gold Radiance Eye Cream.
Prairie para su Pure Gold Diffussion Con este sistema, recibimos par-
System, una creación capaz de llevar a tículas de oro sobre la piel, para una
la piel el brillo natural de la belleza. apariencia de luminosidad instantá-
En este exclusivo ritual, el sérum nea. A través de la liberación de ingre-
Pure Gold Radiance Concentrate lo dientes activos del oro, se restaura la
inicia todo. Con él se consigue suavizar luminosidad de la piel a largo plazo. El LA INSTALACIÓN DE LA
y refinar la textura de la piel, revitali- resultado es una imagen revitalizada, ARTISTA CHINA CARLA
zando su apariencia y uniformando su renovada y enriquecida que recuerda CHAN ES EL RESULTADO
tono. El segundo paso es la exquisita que la belleza es arte. DE LA PRIMERA
crema hidratante Pure Gold Radiance Y de arte se trata también la pri- RESIDENCIA ARTÍSTICA
Cream, que devuelve el brillo que el mera residencia artística de La Prairie, DE LA PRAIRIE.
VOGUE PARA LA PRAIRIE
para la que se invitó a la artista Carla

Chan al Monte Rosa Hut, en Los Alpes
suizos. Como Margaret Bourke-White
antes, Carla Chan redescubre en la
instalación creada durante su residen-
cia esa especial magia de la luz dora-
da, que invita a la contemplación... La
misma que lleva a nuestra piel Pure
Gold Diffussion System.
BELLEZA BIENESTAR
Cuestión de
“Vas a estar sola”. “Qué egoísta pensar así”. “Te vas a quedar
a vestir santos”. “¿Quién te va a cuidar cuando seas viejita?”
“¿No te sientes incompleta?” “Lo mejor que le puede pasar
ELECCIÓN
a una mujer es tener hijos”… ¿Y si no? ¿Quién decide que la
realización de una mujer depende de su capacidad uterina?
¿Es “mucho más mujer” que otras, alguien que dio a luz por el
simple hecho de convertirse en madre?
Existen muchas razones para no querer El debate –sorprendentemente– sigue sobre la mesa desde
formar una FAMILIA, sin embargo, son hace más de tres décadas cuando a estas alturas de la evolución
ellas las que tienen la decisión, quienes se humana, ni siquiera las ideologías conservadoras deberían plan-
tearse el por qué una mujer decide, –más bien– desea, no ser ma-
aventuran a un viaje de etiquetas, estigmas dre. Porque así como se desea tener hijos, se desea no hacerlo.
sociales y advertencias obsoletas, por el El hecho de que las mujeres son biológicamente aptas para
simple hecho de elegir ser NO MADRES procrear no obedece en ningún sentido a un acto social obli-
gatorio, porque efectivamente el contexto
histórico y cultural del consciente colectivo
durante siglos, las ha responsabilizado a ellas
de cumplir con su “principal asignatura”, de lo
contrario: “te tocará cuidar a tu madre” o “ya
se te acabó el tiempo”, “te vas a arrepentir” o
peor aún “si tu útero no te da hijos, te dará tu-
mores”, y muchas otras advertencias injustas,
inciertas y hasta obsoletas.
Para Tania Rocha Sánchez, académica de
la Facultad de Psicología de la UNAM, “el
deseo de ser madre no brota de repente, se
construye a partir de los aspectos culturales,
la historia específica, la subjetividad y la ca-
pacidad o habilidad con que se percibe cada
mujer, y, por supuesto, del apoyo real con que
cuenta para tal responsabilidad. Es decir, el
instinto maternal no existe, aunque a muchas
personas les cueste trabajo admitirlo”. Y aun-
que para algunos resulte tajante, la respuesta
es objetiva. La profesora afirma además que
muchas mujeres han escuchado esas frases sin
fundamento aparente en cierta etapa de sus
vidas y siguen juzgando a quienes no desean
ser madres. Por mandato social se las piensa
desde un lugar “triste”, que no han podido for-
mar familia porque no tienen pareja o están
solteras, o quisieron pero no pudieron.
Un gesto de compasión innecesaria prove-
niente de quien seguramente desconoce el
contexto de la “mujer no madre”.
GEOFFREY CLEMENTS /Getty Images(1).
EL DESEO DE SER NoMO

Ahora bien, la elección de una “mujer no ma-
dre” –cuyo término oficial se acuñó a finales
de los 90 en Estados Unidos y Canadá bajo el
acrónimo NoMo (“No Mother”)– depende de
cientos de factores multiculturales. Muchas
mujeres, por ejemplo, tuvieron una infancia
tradicional marcada por los roles de género
característicos que consistía en “prepararlas”
para ser madres y esposas. Había quienes da-
78
existe una curiosa contradicción: “Las consecuencias de esto
son patentes, pues mientras disminuye la tasa de fecundidad en
mujeres que viven en contextos urbanos y gozan de una mayor
preparación educativa, el país enfrenta un problema de salud
grave por la tasa elevada de embarazos adolescentes, propiciado
por los estereotipos y las expectativas en torno a las mujeres y el
rol de ser madres”.
ban por hecho que ése sería su futuro, otras no se ilusionaban Existe una arista más que se deriva de este fenómeno: el as-
con la idea y se juraban que no se casarían o lo harían hasta una pecto demográfico. Los índices bajos de natalidad suelen ir
edad mayor. asociados con ideas apocalípticas sobre el futuro de las socieda-
Otras, sin embargo, decidieron no continuar con el patrón des, pero en el caso de Latinoamérica estamos lejos de vivirlo.
impuesto siglos atrás dado que experimentaron una mala re- “Primero, debemos tomar en cuenta que el tiempo que ha trans-
lación con su padre, o simplemente no querían vivir el mismo currido con baja natalidad es relativamente corto. Segundo,
camino que sus madres. “La separación, la violencia, el divorcio como las tasas de natalidad antes eran altas, ahora tenemos un
de sus padres o la enfermedad de sus madres las pudo obligar a movimiento inercial de personas jóvenes en edad de trabajar”,
desempeñar tempranamente las labores maternales de cuidado advierte Esteban Caballero, director regional para América La-
y atención a sus hermanos. Esta experiencia las marcó para ale- tina del Fondo de Población de la ONU.
jarse de la responsabilidad de ser madres”, afirma por su parte Y continúa: “la autonomía reproductiva de la mujer parece un
Yanina Ávila González, doctorante en antropología social por ideal inalcanzable en una región como América Latina, don-
la Escuela Nacional de Antropología e Historia, quien ha estu- de convive la tendencia hacia una natalidad más baja con co-
diado el fenómeno de la disminución de la natalidad en Amé- rrientes extremadamente conservadoras en cuanto al aborto y
rica Latina y México. En épocas más recientes el número de al papel de la mujer en la sociedad. El debate inicial, entonces,
mujeres que dicen no a la maternidad se ha incrementado. El se torna de otro color. Más allá del estigma social por ser una
deseo de realizarse en puestos que requieren más responsabili- NoMo declarada, ahora, al menos en Europa, los convenciona-
dad y tiempo; no tener los suficientes recursos para cuidar a los lismos sociales hacia dónde se dirigirán: ¿saben que les depara
hijos; renunciar a una vida en familia por lograr el éxito o evitar un futuro menos prometedor? ¿Son egoístas por no pensar en
la sobrepoblación y el deterioro del planeta, son algunas de las el bienestar de su país y negarse a contribuir con sus hijos a su
razones que más han destacado en las últimas encuestas. avance? Qué bueno que sea tu decisión, pero y ¿tu sociedad?..
“No existe una causa específica o recurrente por la que las ¿Será que el debate nunca termina? Pero basta de preguntas.
mujeres hoy en día tomen esta decisión, cada mujer tiene una Guiémonos por las afirmaciones reales. Cada vez hay más mu-
razón personal. Hay mujeres, que como los hombres, no es- jeres que no quieren tener hijos. Es una realidad, no es que sean
tán interesadas en este compromiso. Ni siquiera reside en una una especie de mutación. Las mujeres han evolucionado y han
cuestión feminista o de rebeldía; hay quienes simplemente tie- forzado –tristemente– a hacer comprender a los demás que fue-
nen otras prioridades y la maternidad no es una de ellas. Es ra de juicios y estigmas sociales tienen el derecho a ser madres
·
completamente respetable porque aunque es un acto natural si así lo quieren, tanto como aquellas que no lo desean, porque
también es una elección humanamente responsable”, aclara Ro- como empezamos este reportaje: el deseo a ser una NoMo es
cha Sánchez. cuestión de elección, mas no de obligación.
LA MATERNIDAD A LA BAJA
Bajo otro cristal de objetividad, los nú-
meros hablan por sí solos. En México y
Latinoamérica la tasa de natalidad ha dis-
minuido. En 2019, el número de nacimien-
tos registrados alcanzó los 2,1 millones, lo
que representó una caída del 3,3% en com-
paración con lo reportado en 2018. PIEL EN ARMONÍA
Según señala el Instituto Nacional de Atenúa la apariencia de
Estadística y Geografía (INEGI), basado las estrías y mejora la
en los datos generados por la Encuesta elasticidad de tu piel con
Nacional sobre Discriminación, de 1960 estos esenciales. Desde la
a la fecha, la tasa global de fecundidad ha izquierda: Body Partner
ido a la baja, pasando de siete hijos prome- Stretch Mark Expert, de
dio a dos, especialmente en mujeres que Clarins; Stretch Marks
viven en contextos urbanos y tienen una Prevention Cream, de
mayor preparación educativa. Mustela; Stretch Mark
d. r. (3).
Sin embargo, para la académica Tania Oil, de Erbaviva.

79
BELLEZA FRAGANCIAS
Aroma que, además de reinterpretar el clásico fougère mas-

culino mezclando notas de helecho con pera y haba
a libertad
tonka, bergamota, flor de azahar y sándalo, traspasa
los códigos de la perfumería al surgir como una mag-
nífica interpretación de la mujer conquistando territo-
rios tradicionalmente masculinos. Más que un dulce
perfume, esta fragancia es una revolución teñida de un
El empoderamiento de la mujer rosa reivindicativo, sin ningún ápice de timidez.
y la conjugación de este con Pertenecemos al empoderamiento, y hoy más que
la perfumería, denotan tres nunca debemos tomar este ideal con todo nuestro vi-
fragancias que IRRADIAN, gor. Somos mujeres multifacéticas, capaces de lograr
además de exquisitos aromas, cualquier reto que nos propongamos; sí, somos femi-
la idea reveladora de la nidad y al mismo tiempo somos una fuerza energética
REVOLUCIÓN femenina que marca un nuevo principio en la realidad social y es
Women, de Calvin Klein otro magnífico ejemplo de una
Fotógrafo fragancia capaz de ayudarnos a cumplir todos nuestros
COPPI BARBIERI sueños. Envuelto en un frasco llamativo y dulce, los
reconocidos perfumistas, Honorine Blanc y Annick
Menardo, buscan aportar una visión heterogénea de la
feminidad a través de un aroma floral amaderado, con
El deleite de una fragancia ha formado parte de la per- notas iniciales de eucalipto, acordes dulces de naranjo
sonificación y el empoderamiento femenino desde los y madera de cedro en el fondo. Una fragancia que no es
inicios de la cosmética, y hoy, ante la implementación renuente a la feminidad, sino que la acepta y la repre-
de nuevos ideales, en donde el mundo de la belleza senta como un sinónimo de dominio.
significa fuerza e independencia, reafirmamos el he- La fuerza que irradia la mujer contemporánea es vi-
cho más importante de la industria: la mujer y la cos- tal, es un grito de supremacía, es decir “Sí, yo puedo”
mética han evolucionado al unísono. desde el fondo de nuestro ser. Y esta fragancia, sin áni-
El lenguaje entre la mujer contemporánea y su fragan- mo de extender un ideal conservador, ubica el reflector
cia es distintivo, elocuente y único, pasa de ser un sím- en un símbolo femenino por excelencia, el labial rojo, y
bolo para convertirse en una identidad. Es la fragancia su propio simbolismo de las mujeres del Siglo XX y su
la cual ayuda a su poseedora a caracterizarse para re- lucha por el derecho al voto. Yes I Am, de Cacharel, es
velar una personalidad singular y la acompaña en cada un manifiesto feminista compuesto por los perfumistas
momento del camino. Y en una sociedad en donde las Honorine Blanc y Christophe Raynaud que, mediante
ideas son frescas e inmejorables, la herramienta más po- notas cremosas, el poder espaciado del cardamomo y el
derosa para la mujer es una fragancia que se adapte, no aroma de la frambuesa y mandarina con flor de jengi-
solo a su gusto olfativo, sino a los ideales y valores que bre, gardenia y jazmín, reafirman la independencia de la
la mujer de hoy persigue. mujer que alza el brazo empuñando un labial rojo como
No es un secreto, hoy buscamos liberarnos de opi- símbolo de esta vitalidad. El perfume, más que un in-
niones convencionales, queremos ser las maestras de dispensable accesorio invisible, es un exquisito placer
nuestras propias lecciones, elegir y actuar conforme a que podemos darnos las mujeres, este nos adorna y en-
un nuevo raciocinio en donde la mujer signifique po- vuelve de forma única, hablando por sí mismas sin de-
der. Es ese el ideal detrás de una fragancia que pro- cir ninguna palabra. Es momento de reafirmar nuestros
·
mete rebeldía y jubilo, una oda a la liberación y una ideales, mientras lo hacemos, encontrar ese aroma que
perfecta representación del feminismo caracterizado enaltezca nuestro ser y nuestro poder, porque nada es
por el sentimiento de hermandad femenina que surgió más fuerte que una mujer segura de sí misma.
con el movimiento #MeToo, es esa la concepción de-
trás de Girls Can Do AnyThing, de Zadig&Voltaire,
una fragancia hecha por el perfumista Quentin Bisch
80
1
ROSA PROFUNDO
Con aromas dulces, florales
e intensos, pensados en
remarcar la opulencia de la
mujer y su personalidad, este
festival olfativo, teñido de un
delicado color rosado, irradia
elegancia y distinción. El
deleite de estas fragancias,
ante todo, remarca una
2
poderosa revelación femenina.
1. Voce Viva Eau de
Parfum, de Valentino; 2.
Loubirouge, de Christian
Louboutin; 3. Tobacco
Mandarin, de Byredo;
4. Bitter Peach Eau de
Parfum, de Tom Ford; 5.
Scarlet Poppy Cologne
Intense, de Jo Malone.
81
Sobredosis
DE emociones
Una mezcla de momentos es la
inspiración que está detrás de
Izia La Nuit, de Sisley. Un viaje
idílico en la historia olfativa de la
MAISON que se asemeja a un
himno melancólico a la noche, el
cuál ha sido imaginado y creado
por madame Isabelle d’Ornano
Izia La Nuit se asemeja a una segunda cita, un himno a la

noche que sucede con una nueva intensidad a Izia, imagi-
nada y creada por Isabelle d’Ornano en 2017 en homenaje
a una rosa misteriosa y única que solo florece una vez al
año por un breve instante en su jardín.
Su atracción por esta flor con una nota insólita y origi-
nal fue el punto de partida de Izia, una fragancia floral
fresca, solar y femenina construida en torno al aroma sin-
gular de este ramo de rosas que la perfumista Amandine
Clerc-Marie había reproducido con precisión y sutileza.
El nombre de la fragancia Izia La Nuit, trazado a mano
por Isabelle d’Ornano, retoma la palabra Izia, diminuti-
vo de Isabelle en polaco, dando una vez más un toque de-
cididamente personal e íntimo al perfume. En exclusiva
para Vogue, Isabelle d’Ornano, matriarca de la familia y proceso creativo al crear Izia La Nuit? La rosa de Izia, que
alma mater de cada nuevo proyecto de Sisley, nos habla está en el corazón de Izia la Nuit, proviene de una roseraie
acerca de este nuevo capítulo de Izia. en un hermoso castillo en Polonia, que perteneció a mi familia.
Plantamos unas 30 ó 40 rosas en nuestro jardín en el campo y
Mirando hacia atrás en su trayectoria como cofundadora de me di cuenta de que el perfume de esa rosa era increíblemente
Sisley, ¿existe algún momento que prevalezca en su corazón? más intenso que el de las otras rosas. Le di estos ramos a tres na-
Fue cuando lanzamos nuestro primer Sisleÿa, pensamos que era rices diferentes y, finalmente, elegimos el que compuso Aman-
un producto tan extraordinario, que podía llevar la imagen y el dine Clerc-Marie. Y ese es el comienzo del viaje de Izia, el cual
nombre de la marca. Resultó ser un gran éxito. tuvo mucho éxito, es realmente divino usarlo todo el día y pensé
En relación a los olores, ¿cuál es su más grande obsesión? que había una historia aún más fuerte y poderosa que se podia
No tengo ninguna obsesión cuando desarrollo fragancias. Sim- contar sobre una Izia de noche.
plemente me gusta la creación final y me gustaría que fuera una Izia La Nuit todavía tiene el 25% del Izia original. Es una
obra de arte. Luego lo uso y juzgo cuánto lo disfruto. interpretación diferente de la rosa de Izia que me encanta.
Conocimos Izia en el 2017, como un homenaje a esta mis- Hablando con Amandine Clerc-Marie, decidimos que quizás
teriosa flor que aparece en su jardín. ¿Puede contarnos la podríamos vestirla con un aroma más sofisticado. Es menos flo-
historia de esta rosa y cómo ha evolucionado la fuerte rela- rido, más de madera y correoso. La rosa todavía está ahí, pero
D.R. (1).
ción que tienes con ella a lo largo del tiempo? Y, ¿cómo fue el esta vez está vestida con un look de noche.
82
BELLEZA FRAGANCIAS
¿Cuál fue el momento más importante al tener por primera turas de Henry Moore eran miniaturas cuando las concibió. La
vez en sus manos la fragancia de Izia La Nuit? Lo rocíe botella en sí es otra escultura, lacada en un barniz negro pro-
en mi almohada por la noche para asegurarme de que podía fundo, y en su interior es de oro. Este interior dorado da una
vivir con su aroma. Realmente extrañe cuando el perfume ya hermosa vista del perfume. Es como dos ventanas que se abren
no estaba allí a la mañana siguiente. al sol. El resultado es hermoso y extraordinario.
Los aromas pueden transportarnos a una experiencia ex- La campaña representa cada una de las facetas de la mujer,
trasensorial, ¿a dónde nos transporta Izia La Nuit? A una ¿en qué faceta se encuentra usted en este momento de su vida?
noche misteriosa e inesperada, en la que todo puede pasar. Me encanta la historia de Izia la Nuit, precisamente ahora, me
¿Cómo describiría a la mujer Izia La Nuit? Yo diría que encuentro en un momento más espiritual.
la mujer Izia La Nuit es más sensual, atrevida y voluptuosa. Al abrir Izia La Nuit nos encontramos con una mirada
Quiere dejar un rastro, disfruta de su perfume. penetrante y surrealista en el packaging. ¿Qué es lo que busca
La fragancia de Izia La Nuit es un auge de múltiples transmitir al consumidor con esta mirada? Quería transmitir
aromas, en la que destacan la mezcla de aromas florales un hechizo, felicidad y seguridad. Dejar un rastro mientras to-
y los toques especiados y maderosos. ¿Cómo fue posible mas la fragancia de su empaque.
lograr esta característica combinación? Izia La Nuit es Antes de cerrar sus ojos, ¿cuál es el pensamiento con el que
un perfume floral amaderado con notas chipre. Una fragancia
profunda, opulenta y nocturna, aunque también intensamen-
te floral, esta fragancia está vestida de madera, un toque de
vainilla y notas de cuero.
familia y espero una noche serena.
·
se despide del día? Doy gracias a Dios por el día, oro por mi
En las notas de salida, la bergamota se mezcla con las notas

dulces y afrutadas de la mandarina y la jugosa grosella negra.
La singularidad del cardamomo le da una faceta especiada y
amaderada a este comienzo fresco y colorido. El coctel final
es el talento de la nariz: hablamos mucho junto con Amandine
Clerc-Marie para ayudarla a sentir lo que estaba soñando.
Al igual que el recuerdo de la rosa, esta fragancia es
meramente emocional. Particularmente a usted, ¿qué le
transmite este aroma cuando lo rocía sobre su piel? Izia
La Nuit es una fragancia bastante personal para mí por va-
rias razones. El nombre Izia, que se pronuncia “Ijia”, es de
hecho un diminutivo polaco de Isabelle. Y está inscrito en
oro en la botella, con mi letra. Además, he elegido este perfu-
me para mí y me encanta llevarlo.
Durante décadas, ha trabajado de la mano con el artista
Bronislaw Krzysztof para crear múltiples fragancias, ¿cómo
ha evolucionado su relación con el artista, desde los primeros
proyectos a este nuevo capítulo Izia La Nuit? La botella que
Bronislaw Krzysztof ha creado para Izia La Nuit son en reali-
dad dos esculturas. No me atrevería a decir que la gorra podría
ser de Henry Moore o algo... Ya sabes, podría reinterpretarse
como una gran escultura en un jardín. La mayoría de las escul-
OLEG COVIAN.
83
Miss Dior Crema
de Manos de Dior;
Rose Of No Man’s
Manos a la OBRA
Land, de Byredo. Son la carta de presentación
más honesta que tenemos.
Nuestras manos pueden reflejar
el estado de ánimo, la salud
interior y hasta la edad. Están
expuestas al mundo más que
cualquier parte del CUERPO
The Hand
Treatment, de
Augustinus
Bader; Re-
Nutriv Intensive
Smoothing
Hand Creme,
de Estée Lauder;
Crema de Manos,
de Palmarosa
Herbolaria.
A partir de nuestras manos se construye,

se siembra, se crea, se bendice. Con la
mano saludamos –o damos salud, depen-
de el orden en que lo leas–, acariciamos
y expresamos. De la destreza de la mano
RENATAAPHOTOGRAPHY/Getty Images (1).
surge el arte, la escritura o la artesanía. Es

decir, hablamos con las manos.
Son tan fundamentales que incluso Im-
manuel Kant decía que son el “cerebro
del hombre, capaces de unir las corrien-
tes evolutivas de la inteligencia y el amor”.
¿Por qué nos cae de pronto la llama filo-
sófica al hablar de este importante motor
que también nos guía?
Porque son una extensión de nosotros
mismos y debemos valorarlas lo suficien-
84
BELLEZA TRATAMIENTO
te. Además de otorgarles los cuidados y

protección que necesitan y se merecen.
Para el dermatólogo Gustavo Segura
Moreno “las manos son aquellas extre-
midades que usamos más y que descui-
damos instintivamente, porque las senti-
mos resistentes, fuertes. Pensamos que
son ‘todoterreno’ y no es así”.
“Prácticamente nos ayudan a todo. To-
can más de cien cosas diariamente y las
exponemos a un sinfín de productos sin
conocer sus efectos adversos”. Los pro-
ductos que recomendamos para tener un
correcto cuidado y aseo de las manos son
los siguientes: gel para manos con esen-
cia de mandarina y romero, de Aesop;
·
jabón líquido con extracto de té verde,
de Majestic Pure; tratamiento protector
y anti-edad Sisleÿa, de Sisley.
Diamond
Extreme Hand
Cream, de Natura
Bissé; Hand
Lotion, de Le
Labo; Multi-
Intensive de
Clarins; Eau Rose
Hand Cream, de
Diptyque; N°5
L’eau On Hand
Cream, de Chanel.
D. R. (5).
85
BELLEZA NOVEDADES
Belleza
PRODIGIOSA
En el ESPLENDOR
de una época
contemporánea, la ciencia
y la naturaleza se unen
para crear fórmulas
inconcebibles para
un cuidado de la piel
IDÍLICO, un maquillaje
resplandeciente y aromas
recién descubiertos que
harán de nuestro ritual
beauty una alusión a la
PERFECCIÓN
THREE OF A KIND
Rindiendo homenaje a la perla
y su radiante luz, arriba Pearl
Glow, de Guerlain, el trío ideal
para lucir un maquillaje natural
y completamente irresistible.
Compaginando la delicada
textura de las perlas en polvo
de Météorites Pearl Glow, con
Rouge G, un lipstick excepcional
y sedoso, cubierto por una joya
de perlas rosadas, esta colección
nos presenta a este tesoro de la
naturaleza concebido para revelar
la auténtica luz de tu piel.
DESDE ROMA
Como una apología a la auto-celebración llegan, como un primer encuentro irreal,
dos fragancias en las que la tradición es elocuente. Born in Roma, de Valentino
Beauty, aparecen como dos placeres olfativos, tanto para mujer como para hombre.
Born In Roma Donna, concebida para redefinir la feminidad y firmada por las
perfumistas Amandine Marie y Honorine Blanc, que aporta un aroma floriental
con una idílica fusión de la flor de jazmín y el bourbon de vainilla. Born In Roma
Uomo, creada por los maestros Antoine Maisondieu y Guillaume Flavigny, la
D. R.(2).
cual presenta la modernidad y la elegancia del hombre con un aromático “vetiver”

amaderado. Estas dos nuevas esencias forman una pareja atractiva y sofisticada.
86
¡ESENCIAL!
El sueño de un rostro
rejuvenecido se hace realidad
con Platinum Rare Haute-
Rejuvenation Cream, de
La Prairie. Esta crema
rejuvenecedora, inspirada en
la terapia celular del Dr. Paul
Niehans engendrada en la
Clinique La Prairie, promete DELICIA ROSADA
definir la textura de la piel, al Como un símbolo de amor y belleza, Dolce Rose de
mismo tiempo que suaviza las Dolce & Gabbana, creada por la maestra perfumista
líneas de expresión y mejora su Violaine Collas, es la fragancia dulcemente adictiva
elasticidad. Sin duda, el deleite que combina el aroma de la delicada rosa absoluta y la
de un rostro de ensueño. rosa crujiente con almizcles suaves y grosellas picantes.
Este nuevo eau de toilette, celebra la alegría al brindar
el efecto idóneo para deslumbrar tu feminidad.
CREATIVIDAD TOTAL
Celebrando el auténtico legado artístico de una magnífica
trayectoria, la nueva colección de velas, Dancing Ovals,
de Diptyque, conmemora y reinventa su herencia gráfica SUAVIDAD ETÉREA
con diseños lúdicos e hipnóticos. Con aromas armoniosos El dúo ideal para una piel tersa
y simbólicos, esta antología de edición limitada nos brinda y nutrida llega con Smoothness
una experiencia visual y olfativa plenamente sublime. Hydrating Cleansing Oil y Smoothness
Bare Haven Soft Moisturizer, de
bareMinerals. Compuestos por
una fórmula inmaculada, el aceite
limpiador con extractos botánicos y
aceite de girasol promete eliminar las
impurezas y el maquillaje resistente
al agua, mientras que el humectante
facial, al utilizar con eficacia el
poder antioxidante de la hierba de
San Juan, aumenta la hidratación
y suaviza la textura de la piel
exponencialmente.
ALMA
NATURAL
FULGOR Con propiedades
ORIENTAL antioxidantes y diseñado
Lujosamente formulado con el activo para neutralizar el daño
antiedad más potente, Skingencell1P causado por los radicales
y la legendaria hierba japonesa libres, Silymarin CF, de
Enmei, conocida por su gran poder SkinCeuticals es el nuevo
revitalizante, Legendary Enmei sérum de vitamina C, cuya
Ultimate Luminance Serum, de combinación de Silimarina,
Shiseido cuenta con un insuperable ácido L-ascórbico y ferúlico
efecto que rejuvenecerá el aspecto y la es la ideal para prevenir la
sensación de tu piel, mejorando su aparición de imperfecciones
luminosidad y renovando la belleza y mejorar la apariencia de
del cutis desde su interior. Con los signos de la edad. Sin
D. R. (6).
la ayuda de este sérum, el tiempo duda, el objeto principal de

dejará de ser tu mayor preocupación. nuestros deseos.
87
PUNTO DE VISTA
Modelo a
SEGUIR
Quannah Chasinghorse
es el rostro de una nueva
GENERACIÓN de
modelos que está, sin duda,
cambiando el mundo. Sin
importar las FRONTERAS,
en un momento de
acelerada digitalización,
ella está dispuesta a que su
MENSAJE y su voz lleguen
a cualquier rincón del planeta.
Este es su testimonio
Fotógrafos INEZ & VINOODH
Realización GEORGE CORTINA
Texto CRISTINA CHAMORRO
88
Vestido de seda con estampado, de Valentino; traje de baño de Norma Kamali; pendientes artesanales.
89
90
Top de Peter Do; pantalón y cinturón vintage, ambos de Melet Mercantile; botas de Hermès.
91
Con la ilusión de encontrar una conexión real e inspirado- tarme con mi espíritu”, afirmaba la modelo. Mientras
ra, en un mundo hiperconectado a pasos agigantados tras tanto yo en la Ciudad de México reflejaba –a través
más de un año de confinamiento, entré a una sesión de de la pantalla de Zoom– una expresión de anhelo por
Zoom para reunirme con Quannah Chasinghorse. cambiar el panorama de mi ventana (un paisaje gris de
Frente a frente en la pantalla, comencé compartiendo construcciones), por el que seguramente Quannah te-
lo extraño que –aún como editora digital– seguía sien- nía y disfrutaba a todo color en Alaska.
do para mí esta interacción humana, con esa sensación La siguiente pregunta llegó justo a tiempo, y acom-
de que “ya sentía que la conocía” al seguirla en las redes pañada de mi fondo de pantalla virtual aludiendo a
sociales o al ver un par de videos en los que era entre- una playa ficticia. De pronto, escuché un murmullo
vistada por la mismísima Jane Fonda. Así que sin un que me parecía conocido y sentía que ya había escu-
café de por medio, como hubiera preferido que fuese chado antes. Se trataba de su madre quien estaba del
nuestro encuentro, me dispuse a hacerle una serie de otro lado de la cámara apoyándola y, conveniente-
preguntas a Quannah para saber un poco más acerca mente, presente para escuchar la respuesta dirigida a
de ella, su carrera en la industria de la moda y sobre su ella. Pregunté: “¿A quién admiras?”, a lo que Quannah
conocido activismo por causas que, hoy más que nun- respondió sin dudar: “siempre fue mi mamá quien in-
ca, nos competen a todos. terpretó el papel de mamá y papá, y yo crecí con dos
Comenzamos por lo básico, y cuando digo básico me hermanos, así que soy la hija del medio” y sumó, “Ella
refiero a dos preguntas que usualmente hago cuando me enseñó todo lo que sé, la caza y la pesca”.
busco conectar con alguien. Las elegidas fueron: ¿qué Las figuras femeninas, como su madre, siempre han
te inspira? y ¿qué te hace feliz? Aunque parezcan pre- estado presentes en la vida de Quannah. “Creo que es
guntas cliché, lo curioso es que quien está por respon- algo que siempre atesoraré y algo que ella me ha repetido
derlas, casi siempre lo hace con una frase muy peculiar durante toda mi vida. Desde que tengo memoria, dice
o un listado de actividades que le ponen una sonrisa que nunca olvide quién soy y de dónde vengo”. Sus ojos
en el rostro instantáneamente. Es un buen comienzo. se desviaron por un momento fuera de la videollamada,
Para mi fortuna, tal fue el caso con Quannah. Con como para expresarle este mensaje a su madre en vivo y
dieciocho años de edad y una carrera creciente como en directo. Inclusive, Quannah añadió a la conversación
modelo, sus respuestas de viva voz denotaron una ma- referencias sobre sus tías (como les dice cariñosamente a
durez y un gran conocimiento que yo hubiera querido las mujeres poderosas que la han guiado), nombrándolas
tener a su edad. Me compartió que su inspiración pro- como un escuadrón con el que ha podido contar durante
venía de muchas cosas, pero principalmente de “ver a su búsqueda de identidad y camino a perseguir sus fir-
los pueblos indígenas surgir y reclamar su poder y su mes ideales, compartiendo su agradecimiento por el apo-
identidad” y que aquello que la hacía feliz era algo que, yo incondicional que ha recibido para lograr sus sueños.
dentro del dinamismo de la ciudad y la vida actual, se A este punto, como una ávida snowboarder, guita-
suele disipar: “Voy a cazar y pescar, por lo que las comi- rrista y aprendiz de tatuadora indígena tradicional,
das tradicionales son algo que realmente me hace muy Quannah mostraba mucho más que solamente ser
feliz; al practicar mi cultura y tradición, y así reconec- una modelo de portada. Su carrera comenzó en una
En página opuesta: saco de Thom Browne; chaleco de Brooks Brothers; camisa de algodón vintage, de Melet
Mercantile; jeans de Valentino; pendientes artesanales.
92
93
94
En página opuesta: camisa de Ralph Lauren Collection; falda de Alexander McQueen; cinturón vintage de Melet Mercantile; botas de Hermès.
95
96
Poncho tradicional mexicano, camisa de algodón, pantalón y sombrero, todo de Melet Mercantile; botas de Hermès.
97
En página opuesta: vestido de Ryan Roche; joyería artesanal; sombrero vintage.
98
99
100
En página opuesta: blazer y pantalón, todo de The Row; cinturón vintage, de Melet Mercantile; collar de Trenity
Washington; pendientes de Denea Designs.
101
En página opuesta: vestido de Givenchy; pendientes artesanales.
102
103
104
campaña con Calvin Klein, justamente proyectándo- todos están haciendo un trabajo importante y estoy usan-
se como una voz de cambio, “Convertirme en modelo do mi plataforma para compartir y difundir conciencia.”
siempre fue mi sueño, desde que era pequeña, desde Con una vasta comunidad de seguidores en su cuenta
que tenía tres o cuatro años”, comentó. “Creo que es de Instagram, mensajes claros y una firme convicción
tan hermoso porque ahora no se trata solo de mi ima- en que está justo en el camino correcto y cumpliendo
gen; es mi voz y quién soy. Me criaron en el movimien- su sueño. Cerré esta llamada con una breve reflexión:
to [land back] y me criaron las mujeres alrededor”. “Quannah, ¿te das cuenta de que estás redefiniendo el
Siendo fiel a hacer eco con el mensaje de que la ser modelo para convertirte en una modelo a seguir?” y
representación es sumamente importante en todas las enseguida sonreí. “Cuando dices ser modelo y modelo
industrias, Quannah mencionaba cómo ha sido ser par- a seguir, creo que es una locura para mí, porque pien-
te del cambio desde su experiencia y, al mismo tiempo, so mucho en eso, pero nunca lo pensé de esa manera”,
hacía notar el impacto que ha logrado como rostro de asintió. “Hubiera querido crecer viendo a alguien como
la moda de una nueva generación. “Sabes, ser abrazada yo, ya sabes. Ahora tengo esa plataforma, tengo esa ima-
en el mundo de la moda es tan grande para mí, porque gen, tengo voz y me hubiera ayudado cuando era más
no solo es mi sueño, sino que sucede con tanta gracia. joven”. Con esa respuesta, no pude evitar pensar que es
Al crecer con rasgos faciales realmente indígenas, me exactamente lo que también me hubiera encantado a mí
molestaron mucho por eso, así que nunca pensé que cuando hacía los collages que colgaban en la pared de
cumplía con los estándares de belleza. Y ahora, siendo mi habitación de adolescente.
modelo, he adoptado completamente mis rasgos. He re- Quannah, mientras tanto, permaneció pensativa y aña-
conocido completamente cómo me veo, que mis rasgos dió: “es una gran responsabilidad, porque hay tantos ojos
faciales provienen de mis antepasados, y ahora cada vez puestos en mí, pero es definitivamente un honor y una
que me miro en el espejo, no me avergüenzo de mi nariz bendición que me sean dadas estas oportunidades de
o de mis pómulos. Los abrazo y creo que es hermoso usar mi voz en una plataforma más grande”.
porque así se veía mi gente en ese entonces”. Quannah Chasinghorse proviene de las tribus Han
Quannah llama al modelaje su plataforma y así encuen- Gwich’ in y Oglala Lakota, vive en Fairbanks, Alaska.
tra la oportunidad de difundir llamados a la acción. De Es una protectora de tierras indígenas para el Refugio
esta manera, entramos en detalle con respecto a algo Nacional de Vida Silvestre del Ártico. Protege las tierras
más que nos unía en esta llamada, el mundo digital. “El sagradas del desarrollo petrolero y lucha por la justicia
llamado a la acción es muy poderoso porque siento que climática, los derechos indígenas, el MMIWG y la re-
las personas con grandes plataformas no siempre lo usan presentación. Si buscas quién es Quannah Chasinghorse
para el bien común y ese es mi objetivo, asegurarme de encontrarás estas palabras en una breve biografía de su
que puedo hacer algo por medio de mi cuenta personal. perfil como modelo. Sin embargo, sin un buscador en la
Pero también quiero que la gente recuerde que necesita- web de por medio y tras una entrevista enriquecedora,
·
mos volvernos a enfocar en el tema”. “En todas partes, a Quannah es quien acompañará a mis sobrinas, chicas de
dondequiera que voy, me gusta publicar y me aseguro de una edad similar a ella, y a toda una generación de jóvenes
etiquetar a cada persona indígena que conozco, porque como el rostro de esta aventura llamada moda.
En página opuesta: saco, pantalón y chaleco, todo de Max Mara; camisa de

algodón, de Celine; corbata de Brooks Brothers; pendientes artesanales.
105
Traje de baño, de Eres.
106
107
En página opuesta: mascada de Paul Stuart; camisa de algodón, pantalón y botas, todo de Hermès; cinturón vintage, de Bob Melet.
108
109
Camisa y pantalón, ambos de Thom Browne; cinturón vintage, de Melet Mercantile; botas de Hermès;
collar de Trenity Washington; pendientes de Denea Designs.
110
111
112
Camisa de Saint Laurent by Anthony Vaccarello; pantalón y cinturón vintage, de Bob Melet; botas de Hermès; pendientes de Kelli Boyle.
113
114
En página opuesta: vestido de Junya Watanabe; pendientes de Kelli Boyle.
115
En página opuesta: chaleco y pantalón, ambos de Chanel; sombrero de Eric Javits. En este reportaje: peinado, James
Pecis; maquillaje, Fulvia Farolfi con productos de Chanel Beauty; asistente de peinado, Anton Alexander; asistentes
de moda, Moses Moreno y Andrew Bruggerman; iluminación, Jodokus Driessen; studio manager, Marc Kroop;
producción Inez & Vinoodh, Tucker Birbilis; producción, Michael Gleeson y Valentina Collado; casting, David Chen;
locaciones, Hotel Cuixmala y Hotel Las Alamandas, Jalisco; modelo, Quannah Chasinghorse.
116
117
Fotógrafo EMMANUEL SANCHEZ MONSALVE
Realización FELICIA GARCIA-RIVERA
HEREDER O
de la Alta
C ostura
En la moda, y en su historia, hay nom-
bres que trascienden los tiempos y solo
pocos han logrado posicionarse en el
pedestal de los grandes: Coco Chanel,
Paul Poiret, Christian Dior, Yves Saint
Laurent… Pero en el siglo XXI hay un
nombre que retumba por su iniguala-
ble forma de absorber la belleza del al-
rededor. Con tranquilidad podríamos
atribuirle la corona de heredero de la
Alta Costura, de la divinidad hecha en
magníficas confecciones ahora dignas
de estar en la colección de un museo.
Su nombre es Pierpaolo Piccioli.
Hoy, Pierpaolo ocupa el máximo car-
go creativo de la casa de moda homóni-
Un couturier de nuestros ma fundada por Valentino Garavani, el
tiempos… Pierpaolo Piccioli emperador de la moda, y Giancarlo Giammetti en 1960.
Nacido en la capital italiana, Roma, el couturier destaca
ha logrado catapultar sus que ser nativo de la Ciudad Eterna lo hizo desarrollar
VALORES a través de su cierta atracción por la sublimidad. “No sé si definiría a
Roma como mi musa y la razón de eso es que a veces las
visión creativa para Valentino. definiciones pueden minimizar la verdadera esencia de
Hoy, es uno de los voceros más las cosas. Roma es parte de mi ADN, es, de cierta forma,
importantes en la industria de la una actitud subconsciente hacia la belleza, la historia y el
asombro. Si naciste aquí y has crecido aquí, tienes ojos
moda que mueve por sus ideales muy demandantes”, comenta Piccioli.
y sus confecciones de FANTASÍA Esos ojos tan particulares lo llevaron a curar una revista
hace un par de años, donde resaltó la belleza de la vida coti-
diana. Y nos preguntamos, ¿cómo es que Pierpaolo Piccioli
encuentra precisamente eso todos los días? “La belleza resue-
na dentro de tu cuerpo y alma si estás abierto a ella, lo que
significa que no buscas un tipo específico de belleza, sino
Arriba: el director creativo de Valentino, Pierpaolo Piccioli. En página opuesta: vestido en seda, de Valentino.
119
diseño, Maria Grazia Chiuri, con
quien colaboró por más de una
década hasta que la diseñadora
emprendió su camino en solita-
rio. Para Pierpaolo, encontrar su
esencia personal sin entrelazar
ideas resultó positivo. Tras ha-
ber tomado control total en Va-
lentino, la casa tuvo un cambio
auténtico en términos de estética
y diversidad. La Alta Costura,
por un lado, se ha convertido en
prioridad absoluta tomándola
como un idioma que no cual-
quiera puede hablar, ni expresar,
con claridad. “Claro que la Alta
Costura es un lenguaje; tiene sus
propios verbos, adjetivos, pala-
bras. Es la mejor expresión de la
artesanía de la sastrería y se abre
un campo donde los diseñadores
realmente pueden expresar la
creatividad y experimentar nue-
vas ideas”, declara.
Hacer Alta Costura requiere de
un tiempo especial para llevar las
fantasías a una realidad. Sin em-
bargo, Pierpaolo Piccioli cree en
ser un entusiasta de la Alta Costu-
que te colocas en la posición de aceptarla de todas las fuentes ra sin necesidad de comprar una confección. “Toma meses
posibles. Roma es una ciudad construida en muchas capas crear cada pieza y cada vez es un camino único y muy es-
y, como siempre digo, dependiendo en la hora del día, en la pecífico… Y claro, no necesitas tenerlo para apreciarlo. Yo,
luz –esta luz especial y poco común que tenemos aquí– pue- personalmente, amo el arte, pero no soy un gran compra-
des sentir un momento diferente de una historia tan inmensa. dor de arte. Me gusta ir a los museos y apreciar una pieza
La gente aquí parece saber que vive en un lugar especial, de arte solo por amor a ella”, comenta. En el presente, las
pero al mismo tiempo, ellos a veces actúan, ya sabes, como pasarelas que en algún momento del siglo XX eran solo
si no les importara… Cuando estábamos fotografiando para clientes exclusivos y editores de las revistas más des-
para A Magazine Curated by en las calles de Roma, nos tacadas, cualquiera tiene acceso a ver una colección, ya sea
robamos momentos de esta actitud casual y me encanta en los sitios web o en las transmisiones en vivo. Particu-
eso porque como puedes encontrar a un Caravaggio en la larmente, Valentino ha hecho que sus últimas presentacio-
esquina de una piazza caótica, también puedes encontrar nes estén abiertas a cualquiera que quiera ser parte de su
modelos [vistiendo] Alta Costura en una manera muy nor- mundo y quiera soñar por al menos unos cuantos minutos.
mal y un contexto ocupado”. Su colección Primavera-Verano 2019 Alta Costura para
La carrera de Pierpaolo inició tras haber estudiado en Valentino fue un detonante creativo que enfatizó en la di-
el Istituto Europeo di Design. Primero trabajó para otra versidad y la inclusión. Ese desfile que incluyó lágrimas
histórica marca italiana, en la que conoció a su pareja de de Naomi Campbell –quien estuvo a cargo de cerrarlo
120
121
122
enfundada en un diseño traslúcido y vaporoso en negro– y “LA BELLEZA RESUENA
confirmó a Adut Akech como una de sus musas, consagró DENTRO DE TU CUERPO
por completo sus valores y la manera en la que él entien- Y ALMA SI ESTÁS
de la belleza absoluta. Se inspiró en la icónica fotografía ABIERTO A ELLA, LO
de Cecil Beaton para Vogue, la cual retrata a un grupo de QUE SIGNIFICA QUE
modelos con diseños del único couturier estadounidense, NO BUSCAS UN TIPO
Charles James. Ser incluyente ahora demanda renovar ESPECÍFICO DE BELLEZA,
una manera de expresión, la cual Pierpaolo Piccioli ha to- SINO QUE TE COLOCAS
mado a su favor. Hoy, su meta es hacer que Valentino evo- EN LA POSICIÓN DE
lucione mientras conserva su tradición. Bajo el concepto
ACEPTARLA DE TODAS
LAS FUENTES POSIBLES”
de Re-Signify , tanto él como su equipo han puesto manos
a la obra en los detalles que de verdad importan. “Se trata
de avanzar, dar un paso hacia la realidad, hacia el ahora”,
destaca sobre la idea detrás. Como parte de la comunica-
ción de la casa, Zendaya fue elegida embajadora, “porque
ella representa a toda una nueva generación de personas
jóvenes que están tan conscientes del mundo actual y de
la importancia de los valores que defiendo como persona y
diseñador. Valores como la empatía, la inclusión, la diver-
sidad, la singularidad son la esencia de lo que yo hago y lo
que busco en las personas con las que conecto. Re-Signify
sencillamente quiere decir ver lo que hicimos como mar-
ca, con una nueva lente formada por emociones en lugar
de moldearse por lo que impone la moda”.
En ella y en él: top de encaje, de Valentino. En página opuesta: en ella: vestido con lentejuelas y zapatos Roman Stud; en él: sandalias, todo de
Valentino. En página 120: camisa de Valentino. En página 121: camisa, shorts y sandalias, todo de Valentino.
123
“CLARO QUE LA
ALTA COSTURA
ES UN LENGUAJE;
TIENE SUS PROPIOS
VERBOS, ADJETIVOS,
PALABRAS. ES LA
MEJOR EXPRESIÓN DE
LA ARTESANÍA DE LA
SASTRERÍA Y SE ABRE
UN CAMPO DONDE
LOS DISEÑADORES
REALMENTE
PUEDEN EXPRESAR
LA CREATIVIDAD
Y EXPERIMENTAR
NUEVAS IDEAS...”
La colección más reciente de Valentino, Otoño-Invierno

2021, reúne todos esos puntos que Pierpaolo ha tocado en
esta conversación remota. Con la pandemia, la cultura fue
reactivada, de cierta manera, virtualmente. Algunos mu-
seos lograron abrir sus puertas para ser visitados por el
mundo entero a través de sus sitios, los teatros pusieron
puestas en escenas por medio de presentaciones en vivo.
Pero ahora que se abren las puertas lentamente al públi-
co, estos sitios culturales necesitan de gran apoyo porque,
como lo declara Pierpaolo, “la cultura es algo vital para
todos los seres humanos. Necesitamos la cultura para es-
tar vivos”. La presentación Otoño-Invierno 2021 se llevó
a cabo en el Piccolo Teatro di Milano, el cual reabrió sus
puertas exclusivamente para esta pasarela. “[...] Fue un
acto muy radical; tenía tantas ganas de dar algunos apor-
tes vitales, alguna esperanza de por qué no, y usar un tea-
tro era una forma de recordarnos a todos que la vida de la
cultura está viva y coleando”.
Para el futuro, Pierpaolo Piccioli está a la expectativa
de lo nuevo, con cierta curiosidad. “Tiendo a no poner-
me en una posición de espera, prefiero dejarme llevar y
descubrir lo que sigue viviendo cada día con una actitud
curiosa. Por supuesto lo primero que haré cuando sea po-
·
sible será un gran, y largo, viaje... Pero supongo que esto
es algo con lo que todos soñamos…”. Y no puedo estar
más de acuerdo. MARÍA JOSÉ GONZÁLVEZ
Arriba: vestido en seda con holanes; arriba, derecha: camisa, falda y chaqueta, todo de Valentino. En página opuesta: camisa y shorts, de
Valentino. En este reportaje: peinado, Tashana Miles; maquillaje, Michaela Bosch/Bryant Artists; manicura, Rita Remark/Bryant Artists;
asistentes de foto, Silas Vassar y Tre Crews; asistente de moda, Kat Silva; diseño en set, Javier Irigoyen usando Maharam textile/Muse; asistente
de utilería, Jordan Mixon; producción, Jessica Tjeng; casting, David Chen; modelos, Elaine Palacio/Women Mgmt y Malik Anderson/Next.
124
125
¡Descubre el NUEVO
sitio web de suscripciones!
Suscríbete
y entra al mundo de las
revistas más exlusivas
www.suscripciones.condenastamericas.com
ESTUDIO LÚCIDO. Tlacuache Vase, roca volcánica roja tallada a mano de Agnes Studio.
DESTINO, Vida con allure, 134

DISEÑO, Guatemala con ímpetu, 128
127
MUNDO VOGUE
Guatemala con
ÍMPETU
Este país centroamericano
perfila mucho talento en
diseño, arte y artesanía
y estos flamantes
PROYECTOS –y los
nombres detrás de ellos–
no solo impulsan sino que
dan mayor visibilidad
a todo lo que tiene para
OFRECER a la región y
¡al resto del mundo!
VÍCTOR MARTÍNEZ.
128
MUNDO VOGUE DISEÑO
AGNES
STUDIO
“Nos motivó poder crear
una práctica sostenible
que genere oportunidades
para las comunidades en
Guatemala”, cuentan a
Vogue Gustavo Quintana
y Estefanía de Ros,
fundadores de Agnes
“Buscamos entender y actuar sobre el ras de generar una práctica sostenible que Studio. Arriba: silla Lana
hecho de que, como humanos, somos suscite oportunidades para las comunida- en color zapote y alfombra
Apolonio ‘Fronteras’,
solo una parte de un ecosistema mayor, des guatemaltecas, Agnes Studio trabaja ambas para AGO Projects.
de un todo, el cual está compuesto por desde un enfoque muy particular pero En página opuesta: consola
todo organismo vivo en el planeta, y al no lineal. “Todo ha sido una evolución y Altar en piedra volcánica y
cual tenemos que cuidar, honrar, respe- siempre seguimos encontrando diferen- granito guatemalteco.
tar y tratar de dejar mejor de como lo tes medios. No lo vemos como descubri-
encontramos”, cuentan Gustavo Quin- mientos o creaciones puntuales sino un
tana y Estefanía de Ros, fundadores de solo evento continuo en constante evolu-
Agnes Studio, un potente proyecto que ción y cambio, como filosofía. Creemos
nace en 2016 de la fusión creativa de este que ningún diseño debería de ser lineal
dúo. “Agnes Studio se crea de una manera y que es importante crear con contexto”.
totalmente orgánica. Empezamos a tra- Sus piezas son una invitación a la consi-
bajar juntos en algunos proyectos y, poco deración de las raíces pero también, un
a poco, descubrimos que nos gustaba acercamiento a la belleza de la simplici-
colaborar”. Así, este estudio de diseño dad. Su trabajo es una combinación de
crea piezas a través de la reinterpretación diseño, arte y artesanía, así como “una
y nueva contextualización de artesanías, mezcla entre lo emocional y lo racional,
materiales y técnicas tradicionales. En mi- imaginación, y la especulación”.
129
MUNDO VOGUE DISEÑO
El artista guatemalteco, Darío Escobar,

presenta su cuarta exposición individual
en México de la mano de la Galería RGR.
A veces las cosas funcionan por las
razones equivocadas es el nombre de
esta exhibición en la cual Escobar ofrece
una reflexión crítica e incisiva sobre la
estrategia geométrica. De esta manera, se
presentan obras que son parte de las series
Construcciones geométricas y Construc-
ciones modulares iniciadas en 2012.
“Las piezas de esta muestra examinan
la abstracción geométrica de la segunda
mitad del siglo XX y utilizan –como pun-
to de partida– los diseños en las cajas de
los camiones de redilas, como se conoce
comúnmente a este tipo de vehículos
que transportan frutas, verduras, pasaje-
ros, textiles y materiales, desde lugares
distantes, hacia los centros de negocio
que sostienen la economía de algunas
regiones de México y Guatemala, entre
otras”, escribe Daniel Garza-Usabiaga,
curador de la exhibición. Siempre intere-
sado en establecer diálogos, analogías y
correspondencias con el lugar en donde
se encuentra, el trabajo de Escobar es una
constante conversación con su alrededor.
RICARDO DE LA CONCHA, cortesía de Galería RGR.
130
DARÍO
ESCOBAR
RICARDO DE LA CONCHA, cortesía de Galería RGR.
El artista guatemalteco
cuestiona los límites entre lo
popular y lo culto a través de
su más reciente exposición ‘A
veces las cosas funcionan por
las razones equivocadas’.
La exhibición toma lugar
en la Galería RGR de la
Ciudad de México y estará
abierta hasta el cinco de
junio de 2021. Arriba y en
página opuesta: vista de
exposición ‘A veces las cosas
funcionan por las razones
equivocadas’.
131
MUNDO VOGUE DISEÑO
FABIOLA ZAMORA.
132
Inspirada en los volcanes y paisajes, los “Desde pequeña crecí rodeada con los
colores y la variedad de los textiles, los textiles y las artesanías de Guatemala
aromas de la Semana Santa, las piedras de que mi mamá siempre coleccionó y usó
Antigua y las tonalidades azules del Lago cómo elementos decorativos en nuestra
de Atitlán de su natal Guatemala, Ana casa. Desde allí empezó mi fascina-
Karen Bathen funda Esperanza, una línea ción por la riqueza de los huipiles: sus
de homeware de piezas de valor y trabajo colores, su riqueza, su historia, etc. Re-
artesanal. “Esperanza comenzó con una cuerdo mucho que los invitados a casa
pasión de mucho tiempo por los hallazgos siempre se sorprendían al ver cómo
y las artesanías”, cuenta Bathen a Vogue. estas piezas artesanales podían cobrar
A través de una colaboración con sentido y valor en un ambiente más con-
artesanos mexicanos y guatemaltecos, temporáneo, recontextualizando piezas
su primera colección “es una oda a los de hechura popular como piezas de
países que nos concibieron, con una arte. En esta época, no era nada común
relación a los colores, a los sabores, en Guatemala y me dejó marcada….”
a las personas y a las cosas que nos De esta manera, el objetivo de Bathen
recuerdan nuestros orígenes”. Así, con Esperanza es “ver las artesanías
ven la luz una variedad de piezas que como lo que son: tesoros únicos carga-
retoman técnicas tradicionales, para dar dos de símbolos, historias y reflejos de
vida a algo más que piezas decorativas. un legado que pocos lugares han conser-
vado en el planeta. Esperanza significa
esperanza del predominio de la artesa-
nía y el movimiento lento. Esperanza de
ESPERANZA un hogar lleno de tradición, historias,
FABIOLA ZAMORA.
·
Fundada por Ana Karen origen y con una mejor comprensión del
Bathen, Esperanza es mundo que nos rodea y de las personas
una línea de piezas que
combinan la artesanía
que crean hermosos objetos”.
de Guatemala y México.
Derecha: Huevera de
jonote; canasta hecha de la
corteza de jonote, un árbol
endémico de Centroamérica.
En página opuesta: set
de cena Chachalaca; cuya
técnica utilizada es muy
particular: la arcilla
se prepara mezclando
diferentes tierras, polvo de
piedra molida y harina.
133
MUNDO VOGUE DESTINOS
HÔTEL PARTICULIER
Un verdadero oasis para hedonistas en
el centro de París. El Hôtel Particulier
Montmartre es un ejemplo de cómo vivir
el lujo auténtico y el placer. Esta joya del
mundo de la hospitalidad está ubicada en
el corazón de Montmartre, entre la famo-
sa Avenue Junot y la Rue Lepic. Estable-
cido en el edificio que fue una residencia
privada, el hotel está rodeado por un jar-
dín espectacular, el más grande de la capi-
tal francesa asociado a un alojamiento en
la industria de la hospitalidad.
Lo que una vez resultó el enclave de
escape de la intensidad urbana para
quienes buscaban privacidad, mantuvo
esa cualidad en la oferta a sus huéspedes
desde su apertura al público, en 2007. Sus
cinco exclusivas suites de lujo han sido de-
coradas con un estilo único para cada una
de ellas, con una estética particular y todo
el confort contemporáneo. Su restauran-
te Le Grand Salon, diseñado por Pierre
Lacroix, muestra la misma elegancia y sa-
ber hacer del menú que propone el chef
Gabriele Faiella con productos frescos, en
su mayoría provenientes de la agricultura
orgánica o sostenible. ¡Una gema parisina
que hubiera disfrutado al máximo el mis-
mo Maquis de Montmartre!
Vida con
ALLURE
Mucho más allá de lo que puede
brindar la gran hotelería, está
la EXCLUSIVIDAD de estos
alojamientos para los más exigentes Montmartre es ese
destino que tienes que
visitar al menos una vez
y el Hôtel Particulier lo
D. R. (2).
hace aún más mágico.
134
MARCHESA
GRAND CANAL
Si quieres experimentar una vida que de- con capacidad para recibir a 12 huéspe-
safía el tiempo y te lleva a otra era, puedes des. Detrás de su fachada revestida de
lograrlo alojándote una temporada en mármol se conservan elementos como de-
el palazzo veneciano Marchesa Grand corativos originales de estuco. Probable-
Canal. Actualmente, es un alojamiento mente construido a finales del siglo XV,
exclusivo y para viajeros muy sofisticados, el palazzo se remodeló en el siglo XVIII,
cuando Giandomenico Tiepolo cubrió
las habitaciones con ricas decoraciones.
A principios del siglo XX, el edificio lle-
gó a manos de sus actuales propietarios,
anfitriones de notables ricos y famosos.
Ellos siguieron escribiendo la historia y
perpetuando las anécdotas que llegaron
con visitantes anteriores como la princesa
Winnaretta Singer, figura destacada de
la vanguardia musical europea de su era;
además de personalidades como Ethel
Smyth e Igor Stravinsky, que fueron tam-
bién invitados en el palazzo. Actualmen-
te regentado por Venice Prestige, esta es Abajo e izda.:
interiores del
·
la alternativa para huéspedes que buscan Marchesa Grand
experiencias llenas de refinamiento, cultu- Canal con vista
al Gran Canal de
ra, privacidad y disfrute de alta gama. Venecia, Italia.
D. R. (2).
135
LO ÚLTIMO DE CLAUDIA MATA
Primavera
DULCE
Empresaria, fundadora de la marca
de belleza Vertly, madre y esposa.
La salvadoreña Claudia Mata, nos
cuenta cómo disfruta de esta CÁLIDA
temporada en FAMILIA junto
Retrato Claudia: ANNE DAIVA; RAKOP TANYAKAM/EM; EDWARD BERTHELOT; MAREK RUBENICK/500PX; STEPHEN KIRSH; todos para Getty Images; D.RR
a su esposo e hijos, y muestra sus
imprescindibles
para disfrutar cada
·
Lo mejor de vivir en el
norte de California es el instante como una
clima y el estilo de vida, me
encanta realizar actividades working mom
en el exterior, en abril es
un paraíso y ver a mis hijos
en la piscina y correr en
el jardín me encanta. En
cuanto a lectura para esta
temporada recomiendo
Bringing Up Bebé de
Pamela Duckerman.
Producto de belleza favorito: el Floral Escense

Mist, de Vertly. Una de mis actividades favoritas en
familia es, sin duda, la jardinería. También admiro
el estilo de las mamás editoras que trabajan en las
revistas de moda: ¡Siempre lucen tan chic!
136
BEIJING ISTAN BU L KUALA LUMPUR MOSCOW PORTO R I YA D H

Vogue Latinoamerica - Mayo 2021

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vogue Latinoamerica - Mayo 2021

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARGENTINA PA $370.

•El ROMANTICISMO plasmado

en la moda más etérea

•(Re) Considerar ese sueño

Aruba - Bahamas - Barbados - Bogotá - Ciudad de Panamá - Grand Cayman

NOVEDADES, GENTE Y ACTUALIDAD

74, Mirada de impacto, Como una fina emulsión

alojamientos para los más exigentes.

OPERACIONES EDITORIALES Y SINDICACIÓN

VOLUMEN 21 NO. 4 VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448 6353)

Ana María Melo. CEO ELOR

ELOR CUSTOMIZE nace a partir de los retos de la pandemia,

El movimiento de Elor actualmente está ampliando su

THE COOL HUNTER S.A.S

COMPRAS, Sello de mamá, 24

EL LENGUAJE DEL PRESENTE

Inspirada por técnicas y materiales universales en siglos

www.ouart.com.co @ouartofficial SUTILEZA Y FUERZA EN LOS OBJETOS

Con su primera colección llamada “Monocromática”,

Ángela Rodriguez CEO OUART S.A.S

Sus objetos son el resultado de explorar técnicas

TODO, SOFISTICADO. DERECHA:

NIÑOS LUCIENDO PRENDAS DE LA

“Creamos los textiles desde el hilado, es decir que primero

esta filosofía como eje principal de marca, bajo los conceptos

Mini bolso en cuero

Para más información:

Collar en platino con

Vibrante Giovanna Engelbert nos recibe virtualmente en su estudio en

dad pura de los cristales Swarovski. Conforme avanzamos en

gría. “Es una colección en la que la ciencia y la magia se unen”,

una estructura sumamente precisa y por ello quería que el cris-

GENERACIÓN DE SEPT-DIC 2021

Para más información:

PERFIL, Valentina Ferrer ft. Baby Balvin, 50

Nada te prepara, realmente, para ser MAMÁ. Ni el testimonio de

WiFi se guinda, así se quedó, guindado”. La analogía es

shorts, falda, collar y

Una de las artistas más polifacéticas

Perturbatriz y de mayor relieve en el mundo, la

va desvelando parte de su infancia, va

voz SINCERA que

salud mental” y precisamente,

CABELO Corte y queda, 64

FRAGANCIAS Aroma a libertad, 80

Ningún accesorio es tan exclusivo y

Por regla general,

La magia de la luz y la naturaleza se transforman en arte

para la que se invitó a la artista Carla

EL DESEO DE SER NoMO

Sin embargo, para la académica Tania Oil, de Erbaviva.

Aroma que, además de reinterpretar el clásico fougère mas-

Izia La Nuit se asemeja a una segunda cita, un himno a la

En las notas de salida, la bergamota se mezcla con las notas

A partir de nuestras manos se construye,

surge el arte, la escritura o la artesanía. Es

te. Además de otorgarles los cuidados y

cual presenta la modernidad y la elegancia del hombre con un aromático “vetiver”

la ayuda de este sérum, el tiempo duda, el objeto principal de

En página opuesta: saco, pantalón y chaleco, todo de Max Mara; camisa de

La colección más reciente de Valentino, Otoño-Invierno

DESTINO, Vida con allure, 134

El artista guatemalteco, Darío Escobar,