Jaikus Inmortales - Basho (Selección)
Jaikus Inmortales - Basho (Selección)
Ediciones Hiperión
JAIKUS INMORTALES
Selección, traducción y prólogo de
A n ton io C abezas
— Edición bilingüe —
Hiperión
poesía Hiperión, 64
JAIKUS IN M O R T A LE S
poesía Hiperión
Colección dirigida por Jesús Munárriz
Diseño gráfico: Equipo 109
Caligrafía de cubierta: El jaiku “ Un viejo estanque...” de Bashó,
dibujado para esta edición por el maestro Keikó Kashoyi, de Osaka.
31
— El verdadero jokku no debe ser una am algam a de
diversas cosas, sino oro batido.
— El valo r de la poesía es corregir las palabras ordina
rias. Nunca debemos tratar las cosas descuidada
mente.
— Los pensamientos que existen en mi corazón sobre
la belleza de las cosas de cada estación son tan nu
merosos com o las arenas de una playa.
A diferencia de Onitsura, que fue un poeta sin escuela,
Bashó contó con innumerables discípulos y una influencia
extraordinaria, aun antes de m orir.
32
tabi ni y ande De viaje enfermo,
yume wa kareno o mis sueños por eriales
kakemeguru van divagando. (Poema final.)
shizukesa ya Serenidad.
iwa ni shim iiru Se incrustan en las rocas
semi no koe chirrios de chicharras*.
Tregua de vidrio:
el son de la cigarra
taladra rocas.
Quietud:
penetran en las rocas
los cantos de la cigarra.
33
kono m ich i wa Por esta senda
yuku hito nashi ni no hay nadie que camine:
aki no kure fines de otoño.
Todo en calm a.
Penetra en las rocas
la voz de la cigarra.
Aduzco estos ejem plos porque ilustran bien las diversas p osibilid a
des de elección que confronta un traductor. ¿Es una o son muchas las
cigarras? ¿Debe conservarse en lo posible el orden de los versos del
original, como hacemos R odríquez-Izquierdo y yo, o se le puede alte
rar? ¿Qué verbo castellano corresponde m ejor al shim iiru
? ¿Taladrar,
penetrar, incrustarse? El ya japonés, que denota escisión, ¿pide en cas
tellano un punto o dos puntos? ¿Cómo traducir el vocablo koe
? ¿Por
canto, son o voz? Y finalmente, ¿qué hacer con esa bellísim a alitera
ción: iwa ni shimiiru, que onomatopéyicamente reproduce el chirrío
del insecto?
Vuelvo a hacer constar que todas estas versiones me parecen tan
fieles y legítim as como excelentes.
34
asagao ni Y o soy un hombre
ware wa mes hi kuu que se tom a su arroz
otoko kana ante el ruiponce.
35
chim aki musubu Lía budines,
katate ni hasamu con la otra mano alisa
hitai-gam i el pelo de su frente.
36
utagau na N o lo dudéis:
ushio no hana mo la m area da flores.
ura no haru Rada vernal.
fukitobasu Se derrumbaban
ishi wa asama no peñas del monte Asama
nowaki kana con la torm enta.
37
shio-dai no Besugo en sal,
haguki m o samushi con las encías frías:
uo no tana pescadería.
shigururu y a Chubasqueaba.
ta no ara-kabu no Los rastrojos de arroz
kuromu hodo se ennegrecieron.
uguisu o En ruiseñor
tama ni nemuru ka sueña que se convierte
tao-yanagi el grácil sauce.
38
kono aki wa ¿Por qué será
nan de toshiyoru que envejezco este otoño?
kumo ni tori Van aves por las nubes.
39
kami-gaki ya Vallas del dios.
orno i mo kakezu Y de im proviso pienso
nehan zo en el Nirvana.
40
fuyu no hi ya Día invernal.
bajó ni sukumu A caballo me helaba,
kage-bóshi m aestro en sombra.
hirugao ni Em ocionante:
kome-tsuki suzumu dan fresco al m olinero
aware nari los carricillos.
41
ara tôto G loriosam ente
aoba wakaba no hojas verdes y tiernas
h i no hikari a la solana.
42
uguisu ya Un ruiseñor.
yanagi no ushiro Tras el sauce llorón,
yabu no mae frente al matojo.
43
saru o kiku hito Compadecen al mono.
sutego ni aki no ¿Y el huérfano en otoño
haze ika ni dándole el viento?
uguisu ya Un ruiseñor
take no koyabu ni llora en el bambudal
o i o naku su senectud.
44
hara-naka ni En la campiña,
m ono ni mo tsukazu sin tocar cosa alguna,
naku hibari canta la alondra.
46
hitotsu ya ni En m i posada
yüjo mo netari duermen tam bién mancebas.
h agi to tsuki Luna y lespedezas*.
Probablem ente influido por este poema clé Bashó, compuso el gran
escritor azteca este otro, original:
Anoche
En tu cama
Éramos tres:
Tú yo la luna.
47
ara-um i ya Un mar bravio.
sado ni yokotau Y, tensa sobre Sado,
ama-no-gawa la Vía Láctea.
48