Laliteratura y el uso estético de lalengua

INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO La literatura trabaja

estéticamente con el lenguaje, no sólo se sirve de él, co-
intencionalidades prácticas, sino que lo que importa en la li-
DE LA LITERATURA mo sucede con las
teratura no es sólo qué se
dice sino cómo ha sido dicho y por qué.
en cada caso, los cómos y los por-
Un buen lector de literatura debe relevar,
LITERATURA Y LATINOAMÉRICA qués del texto en cuestión.
intención como ésta, se dice que se
Cuando el uso de la lengua persigue
una

hizo de élla un uso estético.

otros matices de sig-
El lenguaje posee la capacidad de s u m a r a las palabras
nificación y comunicar indirectamente otras informaciones (connotación). La li-
Literatura:un concepto histórico teratura explota al máximo estas posibilidades
mediante una serie de recursos,
de un texto sobre la
Definir la literatura es un trabajo principalmente histórico porque depende de desde metáforas e imágenes hasta la disposición espacial
la hoja de papel.
época enque tal defînición formule y de quien la proponga
se

Como primera aproximación, podriamos decir que la literatura

Esta función estética del lenguaje no es innutable, cambia con el tiempo. Hay
grupo
es un
textos que, por ejemplo, no fueron pensados en principio con una intención esté-
de textos que, través del tiempo, produjeron y entendemos
a se recibieron
se literarios.
como
tica y que hoy son leídos como iterarios. Textos de las culturas precolombinas,
También posible
es
definirla lenguaje (si
como un

posibiita la represent.ción artística del

por lenguaje un
como el Himno a Wiraqocha de los incas, que
funcionaban corno oraciones reli-
sistema
mundo
que se Esta visión del
mundo).
giosas, hoy son leídos como literatura
siempre construye socialmente y propone una manera de percibirlo y
comprenderlo.
Con el paso del tiempo, es decir, con perspectiva histórica, puede confimmar N
se que algún texto percibía "algo" que pasaba en el medio en que se produjo. La literatura es un pactoinstitucional
La literatura da indicios de confictos, procesos y de cambios en una socie
dad. Más tarde alguna disciplina o ciencia particular pondrá nombre y descri-
Está pactado o instituido qué es literarioy qué no lo es. Lo
mos como "üiterario" es lo que las instinuciones interesadas en la literatura de-
quehoy califica
birá esta percepción inicial.
signan como tal. La valoración de una obra como literaria es una decisión gene-
Por ejermplo, en una lectura actual de El Quijote se pùeden encontrar procesos
que fueron apareciendo en la Europa del siglo XVI y que en ese momento no eran rada por
percibidos como tales. El género de la novela moderna, que inaugura Cervantes, X la escuela, la universidad, que legitiman la "literatura" en el ámbito académico:
está estrechamente relacionado con esa situación registrada en el texto. preservar, difundir, valorar tales obras y exchir o inorar otras. Los agentes es
El concepto de literatura que manejamos en la actualidad es una noción pro pecializados en la literatura, por lo general, preservan los textos que plantean de
pia de la modernidad. En efecto, a partir del Renacimiento (siglo XV) la litera un modo novedoso, o por lo menos interesante, cuestiones relativas a la litera-
de tura misma (uso del lenguaje, posibilidades de un género literario) o a la socie
tura s e autonomiza de las otras
prácticas diseursivas,ya que apartir lairrup-
ción de la economía de mercado, de la división del trabajo y de la invención de dad (percepción inusual de un proceso histórico o político);
la imprenta, los intelectuales y los artistas en general, diferenciados como gn- X la criticay las disciplinas que estudian la literatura, las entidades que otorgan
po, determinarán qué es literario o no, basados en la finalidad fundamental- premios, las historias de la literatura;
mente estética del uso del lenguaje.
X el mercado y los medios: las publicaciones especializadas (revistas, suplementos,
entre otras).

La literatura es ficción
Casi todos los que trabajan con la literatura están de acuerdo en que ésta es
una práctica ficcional Esto quiere decir que todo lo que leemos como literatura
no tiene referencia directa en el mundo real
ONTRATAPA Revista de literatura infantl y juveni
CHEoS DE
Juan Josée Saer

Lo literario sólo existe en relación con el texto en el cual aparece.

Pero la li-
verdadera: su autentici- ereadas Rubén Bareiro Saguiera
teratura, aunque resulte paradójico, es profundamente
reconocerse como ficción y hablar de lo real
desde allí.
dad pasa por

lustración de Picasso para Don Quijote de

la Mancha.
UONOA
cIela Cabat
Literatura y norma Géneros primarios y géneros secundarios
La
literatura reconoce una nonma: un
código de disposiciones que la regula. simples, inmediatos y cotidianos, como las conversaciones
Hasta el siglo XLX, por
ejemplo, la escritura literaria estaba estrictamente re- Existen géneros
diarias, los relatos de encuentros casuales en colectivos y las cartas faniliares, lla-
glada Existía una serie de preceptos,
la
propuestos por Aristóteles, que pautaban mados géneros primarios. También hay otros más complejos, cuidadosamente
producción literaria La preceptiva clásica
inponía criterios de buen o mal
gusto, lo cual implicaba la noción
moral-inmoral, de adecuación o inadecuación. elaborados, mas extensos y, por lo general, escritos, como las novelas, las investi-
gacione_ cienuicas, los ensayOs, que son los generos secundarios.
Un texto
adquiria el estatuto de "obra bella"' sólo si reconocía esa
En la legalidad.
actualidad, si bien la norma estética no es la clásica, existe
La litaratura es un género secundario que absorbe y reelabora en forma estéti-
una norma ca generoS primarios.
como entidad exterma
que establece qué tipo de
camente. La norma estética producción es valorable estéti En ura novela, por ejemplo, Boquitas pintadas de Manuel Puig, se encuentra
En este
inmpone regulaciones para producción literaria.
la una gran cantidad de géneros reelaborados en función de un género secundario: car-
sentido, y aunque resulte paradójico, la norma
(su reconocimiento o su
desconocimiento) establece la "moda" literaria. tas, avisos fúnebres, denuncias policiales, diarios íntimas, radioteatros, etcétera
Los géneros primarios que
forman
parte de los
géneros complejos se transfor
man dentro de estos últimos y adquieren un carácter especial, ya que pierden su
El juego intertextual de los textos relación directa con la realidad

La literatura reconoce una

tradicióu propia. Se podría decir
que "nadie es un
Adán a la hora de
producir
cualquier discurso". Todo texto está enmarcado en Los géneros literarios tradicionales y los géneros discursivos
un largo tejido de otros anteriores que
establece siempre una relación de ingresan en él. De modo que todo texto Como se señaló anteriormente, cada práctica humana cuenta con una serie de
textualidad con otros textos Las conversaciones diarias casuales son
lación
(intertextualidad) nos permite hablar,
previos. Esta re- enunciados especificos que la diferencian de otras prácticas discursivas. Por lo
entonces, de un conjunto construi- generos primarios.
do de textos literarios: un tanto, la obra literaria es también un enunciado, tiene un sentido
sistema literario. determinado en
su totalidad. El lector es el
encargado de asignarle ese signif+cado final
Los enunciados literarios, como todo
enunciado, tienen un límite establecido
Laliteratura es un género discursivo por el cambio de hablante. En el caso de las obras
literarias, el hablante es ficti
cio; por ejemplo, en un cuento, ese rol está asumido
por el narrador de la
En una sociedad, el historia
lenguaje se usa en forma de enunciados. Un
viamente, está formado por palabras. Sin enunciado, ob- Cada obra literaria, si bien es conclusa en si
do no depende sólo de las embargo, el sentido total de un enuncia- misma, es tambien una
palabras que lo conforman sirno también de las circuns
respuesta.a otros enunciados anteriores. Un autor no escribe su obra des-
tancias en que éstas son utilizadas. No de la nada: tiene modelos y antimodelos
"las estrellas" en un texto de
tendrn el mismo signifñcado
las palabras cia, podemos ver representados en su obra
que por presencia o por ausen- José Hernández
astronomía que en una revista de Además, la obra, como pasa
Cada práctica humana
(periodismo, espectáculoS. a formar
parte del "corpus literario" (es decir, del MARTÍN FIERRO
ciencia,
un
conjunto de enunciados con caracteristicas educción, deportes) cuenta con
comunes en su puede recibir una respuesta de parte de los enunciados
campo de la literatura),
estilo, en sus procedimientos, en el destinatario que estructura, en su
partir de su existencia, como sucede, por que se generen a Seleccióu estudio y olas
esperan. ejemplo, con la critica literaria por
Estos enunciados constiiyen diferentes En síntesis, los textos forman Nara Fermanda Maquieira
géneros discursivos. parte de una trama que está en
perma-
La riqueza y la diversidad de los géneros discursivos son nente crecimiento y se
relacionan, de distintas maneras, unos con otros.
posibilidades de la actividad humana son inagotables y porquemúltiples porque las Como dijimos, a través de este
te un repertorio de
en cada esfera
exis procedimiento intertextual se consti
géneros discursivos que se diferencia y crece a medida ye una conversación
amplia, prolongada y compleja en la que cada obra
desarrollay complica la esfera misma. que se
Por ejemplo, dentro
es un
enunciado-respuesta a otros y ser motivo de pregunta para que
del periodismo existe una cantidad considerable de otros enunciados se conviertan en
géne a
una
respuesta. Por ejemplo, José Ma-
ros: crónica,
noticia, edito- Arguedas (escritor y antropólogo peruano) describe en sus obras la
rial, carta de lectores, aviso cuestión del indio. Pero se
diferencia de sus antecesores en que lo c o n
Vierte en"sujeto" de
clasificado, etcétera. Lo mismo hace
las acciones que narra, en protagonista.
Desde este punto de vis- José Hernández con su Martin
Fierrd frente a otras
ta, la literatura es también manifestaciones de literatura
cho en un rol
gauchesca. José Hernández coloca al gaur
una prúctica social
discur- protagónico, el personaje Fierro es el actor de los hechos
siva que incluye diferentes que se relatan. Es en ese
punto donde Hermández marca la
otros escritores. diferencia con
géneros: cuento, novela,
Analizar textos literarios
poema, fábula, obra de tea- consiste en descubrir de
qué modo se ha da-
do respuesta a los
tro, etcétera. enunciados previos, cómo ha utilizado el
Jeno y para que: descubrir enunciado
nuevas relaciones entre las
obras.
Santilana
 Literatura latinoamericana

Narrativo, Ilirico ydramático Hablar de literatura

larinoamericana inmpica e n principio
elerción de ciertarepresentaiv
la teoria literaria moderna se inpuso arnpliarmente continental y una
A partir del siglo XVII, en un
recorte
Latina Por so axis

y drama como patro

America
de tres grandes géneros: naTaliva,
liica
literara para ics paises de
el reconociniento dad iteraras que r e i
una l e estas tres u n caraicgo
de soras
podia suborcinarse
a
escritura literaria decir,
generales. Asi, toda
es
nes e urr c a n o n ,
ina radición
represenravs de
formas. nen caracteristicas arncamerica
inTerarirz
ce ios e x O S det
Carcn

Mcrcs
na apareceran
en este ihro
ceremas
narernS en prmer ngar ss
Pero 2 pregunt2 que
La narrativa 12 casano
erics dentgcos *
Por narrativa se entiende el discurso literario eue predom-
en prosa en el
ssbreque
presnpiestrs
perspecrivs
neuso más ué
Jorge Luis Borges
n a la evocación de todo un mundo,
evocación hecha de modo tal que el h a consribición de dicho
canon
arnamericana
relación con el nundo evocarto. ofrece sobre l2 c a i b a
blante pierde importancia o desaparece en
de la narra
iencde a ponerse en primer plano, c o m o cualidad propia
iempre
tiva, la distancia que se conserva entre hablante y mundo evocardo.
Son parte de la narrativa el cuento, la novela, las leyendas. Lacuestión de la identidad
Nas Glemica
Ernesto Sabato Terara seniaimente arncamericana mas g u s I
a e s i e n de a d e n t d a
g e s t T g a sCre
32rareca2 sTTente eracae
r i 2 rrenen e a s m e g E s =rpeas S Teeniaies
anncamer

La lirica
Se denomina lírica el discurso literario en el que predomina la manifesta
ción de la subjetividad.
Tradicionalmente, la lírica está asociada a composiciones en verso. Al c o
trario de lo que sucede en la narrativa, en la lírica se fusionan hablante y rea
Alfonsina Storni lidad evocada
Las poesias, los poemas extensos, las coplas y las canciones forman perte2
de la lírica

Pablo Nerudd con l s S a i s l=mIs

drama
Latinoamérica y su hibridez
Osvaldo
Dragun Drama es el discurso literario en el cual la representación de la realidad
surge en toma predominante del dalogo enre diterentes personayes. Las
obras dramahcas estan escrntas con la ntencion de ser representadas

do may maral

En el presente, sin embargo, la teoria literaria relativiza los supuestas limi- esenia avmpiea
tes entre estos géneros. Esto quiere decir que es posible, por ejemplo, encon-
que sean ruertemente narauvosu obras dramaticas con elemen-
trar poemas
tos esencialmente lirñcos. a tratein catda n a iea
En
este
sentido, suele decirse, por ejemplo, que el teatro de Gareia
ca es poéuco.
Lor Asimsa a cuara Lann e n a n ë , en a ducc a

Representaciones teatrales de obras

de Gardà Lorca.
 Los medios masivos de comunicación
mar
A la hibridez generada por la síntesis de lo europeo y lo aborigen hay que
la influencia de los medios masivos de
su
Lasoledad de America Latina
comunicación que sintetizan y super GandharefaMarmez pronumcioesiguiente discurso en Fstocolmo cuando recibio el PreioNobelde Lit
ponen elementos de la llamada "cultura alta" con los de la "cultura
popular". rdnrasen o8En estetextosecstableceuna relaciónentre realidad yliteratura latinoamericanas, yseargumet
Los medios reúnen manifestaciones disímiles
que configuran extrañas for
mas de cultira,
pero que son consumidas con avidez. s0bre a Dosidion de Latinoaméricaconrespecto al resto del mundo
Conceptos como "enciclopedia" y "fütbol", que pertenecen a ámbitos distin
tOs, aparecen reunidos en publicaciones en fascículos, que
pueden comprarse
Junto con algunos de los periódicos más Antonio Pigafetta, un navegante florenti-
prestigiosos. La televisión actual nos res nos persiguió hasta hace poco tiempo.;
ofrece muchos ejemplos de esta hibridez. no que acompañó a Magallanes en el primer Apenas en el siglo pasado la misión alemang*
Los programas en los que un intelectual encargada de estudiar la construcción de un
reconocido, abogado o licenciado, ana viaje alrededor del mundo, escribió a su paso
liza pormenorizadamente los escándalos
matrimoniales de una estrella famosaao meridional una crónica ferrocaril interoceánico en el istmo de Pana-
la vida de una reconocida por nuestra América
figura del fútbol mundial son un ejemplo de esto. má conduyó que el proyecto era viable con
rigurosa que sin embargo parece una aven-
la condición de que los rieles no se hicieran
tura de la imaginación. Contó que habíavis-
to cerdos con el ombligo en el lomo, y unos de hierro, que era un metal escaso en la re-
Otras "mezclas" latinoamericanas pájaros sin patas cuyas hembras empollaban gión sino que se hicieran de oro.
en las espaldas del macho, y otros como al- La independencia del dominio español
Ritmos africanos con violines, zambas con sintetizadores son mezclas
que a catraces sin lengua cuyos picos parecian una no nos puso a salvo de esta demencia. El ge-
gunos analistas de la cultura reconocen como propio de lo latinoamericano de las
cuchara. Contó que había visto un engendro neral Antonio López de Santana de México
últimas décadas y que, de acuerdo con este
parecer, posibilitarían la interacción animal con cabeza y orejas de mula, cuerpo hizo enterrar con funerales magnificos la
de las clases populares con la sociedad
global y la cultura de masas. de camello, patas de ciervo y relincho de ca- piena derecha que había perdido en la lla-
Muchos personajes de nuestra literatura actual
construyen un esencial latinoa ballo. Contó que al primer nativo que encon- mada Guerra de los Pasteles. El general Ga-
mericano, que puede reconocerse, por ejemplo, en cualquier arquetipo de los per-
traron en la Patagonia le pusieron enfrente briel García Morena gobernó al Ecuador du-
sonajes descriptos tanto por el escritor peruano Marño Vargas Llosa como
por el un espejo, y que aquel gigante enardecido rante 16 años como un monarca absoluto y
colombiano Gabriel García Márquez: dictadores
dos y convertidos en "buscavidas"
etemos, campesinos empobreci- perdió el uso de la razón por el pavor de su su cadáver fue velado con su uniforme de
inescrupulosos, tiranos graciosos y desprolijos; gala y su coraza de condecoraciones senta-
con climas
tropicales que percuden tanto la vida como la piel. en un tránsito per- propia imagen.
manente hacia una identidad que se dispersa en orígenes disímiles. Este libro breve y fascinante, en el cual ya do en la silla presidencial. El general Maximi-
se vislumbran los gérmenes de nuestras no- liano Hernández Martinez, el déspota teóso-
velas de hoy, no es ni mucho menos el testi- fo de El Salvador que hizo exterminar en una
monio más asombroso de nuestra realidad matanza bárbara a 30 mil campesinos, habia
de aquellos tiempos. Los Cronistas de Indias inventado un péndulo para averiguar si los
nos legaron otros incontables, Eldorado,alimentos estaban envenenados e hizo cu-
nuestro paisilusorio tan codiciado, figuró en brir con papel rojo el alumbrado público pa-
numerosos mapas durante largos años, ra combatir una epidemia de escarlatina. El
cambiando de lugar y de forma según la monumento al general Francisco Morazán
de los
fantasia cartógrafos. En busca de la
fuente de la Eterna Juventud, el mitico Alvar
erigido en la plaza mayor de Tegucigalpa es
en realidad una estatua del mariscal Ney
Nuñez Cabeza de Vaca exploró durante comprada en Paris en un depósito de escul-
ocho años el norte de México con una expe- turas usadas.
dición venátiça cuyos miembros se comieron Hace once años, uno de los poetas insig
aotros y sólo llegaron cinco de 600 nes de nuestro tiempo, el chileno Pablo Ne-
unos
que la emprendieron. Uno de los tantos mis ruda iluminó este ámbito con su palabra. En
terios que nunca fueron descifrados es el de las buenas conciencias de Europa y a veces
once mil mulas cargadas con cien libras
las
de oro cada una que un dia salieron del Cuz-
tambien en las malas han irrumpido desde
entonces con más impetus que nunca las
co para pagarel rescate de Atahualpay nun- noticias fantasmales de la Amrica Latina,
Gabriel Garcia Márquez ca llegaron a su destino. Más tarde, durante esa patria inmensa de hombres alucinados y
la colonia se vendían en Cartagena de Indias mujeres históricas, cuya terquedad sin fin se
unas gallinas criadas en tierras de aluvión en confunde con la leyenda. No hemos tenido
Cuyas mollejas se encontraban piedrecitas de un instante de sosiego.
Mario Vargas Llosa oro. Este delirio áureo de nuestros fundado-

16
 Un
presidente prometeico atrincherado en su sustenta un manantial de creación insaciable, pleno
palacio en llamas munó peleando solo contra todo La solidaridad con nuestros sueños no nos hará sen- ventaja que aumenta y se acelera: cada año hay 74 mi-
de dicha y de belleza del cual este colombiano de llones más de nacimierntos que de defunciones, una can-
un
ejército y dos desastres aéreos sospechosos y tir menos solos, mientras no se concrete con actos
errante y nostálgico no es más que una cifra más se- de idad de vivos nuevos como para aumentar siete veces
nunca escdarecidos segaron la vida de otro de cora- ñalada por la suerte. Poetas y
respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión
zón mendigos, músicos y tener una vida propia en el reparto del mundo. cada año la población de Nueva York. La mayoria de
generoso y de la de un militar demócrata
habia restaurado la
que profetas. guerreros y malandrines, todas las criatu- América Latina no quiere ni tiene por qué ser un afi ellos nacen en los paises con menos recursos. Y entre és-
dignidad de su pueblo. En este ras deaquella realidad desaforada hemos tenido tos, por Supuesto, los de América' Latina. En cambio. los
lapso ha habido cinco guerras y 17 golpes de esta- sin albedrio, ni tiene nada de quimérico que sus desig-
do y surgió un dictador luciferino que pedire muy poco a la imaginación, porque el nios de independencia y originalidad se conviertan en aises más prósperos han logrdo acumular suficiente
que en el nombre desafio mayor para nosotros ha sido la insuficiencia
de Dios lleva a cabo el
primer etnocidio de Améica de los recursos convencionales
una aspiración occidental. No obstante, los progresos de poder de destrucción como para aniquilar cien veces no
Latina en nuestro para hacer creíble la navegación que han reducido tantas dstancias entre sólo a todos los seres humanos que han existido hasta
tiempo. Mientras tanto, 20 millo nuestra vida. Este
el nudo de nuestra soledad.
es hoy, sino la totalidad de los seres vivos que han pasado
nes de niños latinoamericanos nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado
morian antes de Pues si estas dificultades nos
cumpir dos años, que son más de cuantos han na- entorpecen a noso- en cambio nuestra distancia cultural. Por qué la ongi- por este planeta de infortunios.
tros, que somos de su esencia, no es dificil nalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se Un dia como el de hoy, mi maestro WHliam Faulkner
cido en Europa occidental desde 1970. Los entender
recidos por motivos de
desapa- que los talentos racionales de este lado del mundo, nos niega con toda dlase de suspicacias en nuestras ten- djo en este lugar "Me niego a admitir el fin del hom-
represión son casi 120 mil extasiados en la contemplación de sus propias cultu- tativas tan dificiles de cambio social? Por qué pensar bre". No me sentiria digno de ocupar este sitio que fue
que es como si hoy no se supiera dónde están todos
ras, se hayan quedado sin un método válido para in-
los habitantes de la ciudad de
Upsala. Numerosas que la justicia social que los europeos de avanzada tra- Suyo si no tuviera la conaencia plena de que por pnme-
terpretarnos. Es comprensible que insistan en medir-
mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles tan de imponer en sus paises no puede ser un objetivo ra vez desde los onigenes de la humanidad, el desastre
argentinas, pero aún se ignora el paradero y la iden-
nos con la
misma vara con que se miden asi mismos, latinoamericano con métodos distintos en condiciones colosal que él se negaba a admitir hace 32 años es aho
sin recordar que los estragos de la vida no son
tidad de sus hijos, que fueron dados en igùa- diferentes? No: la violencia y el dolor desmesurados de ra nada más que una simple posibilidad centifica. Ante
adopción les para todos, y que la búsqueda de la identidad
pro- nuestra historia son el resultado de injusticias seculares y esta realidad sobrecogedora que a través de todo el
dandestina o intermados en orfanatos por las auto- pia es tan ardua y sangrienta para nosotros como lo
amarguras sin cuento, y no una confabulación urdida a tiempo humano debió de parecer una utopía, los inven-
ridades militares. Por no querer que las cosas siguie- fue para ellos.
ran asi, han muerto cerca de 200 mil
mujeres y
La interpretación
de nuestra realidad 3.000 leguas de nuestra casa. Pero muchos dirigentes y tores de fábulas que todo lo creemos nos sentimos con
con
esquemas ajenos sólo contribuye a hacernos ca- pensadores europeos lo han creido, con el infantilismo el derecho a creer que todavia no
hombres en todo el continente, y más de 100 mil da vez más desconocidos, cada vez menos libres, ca- es demasiado tarde
de los abuelos que olvidaron las locuras fructiferas de su para emprender la Creación de la utopia contraria o a
pereceron en tres pequeños y voluntariosos paises da vez más solitarios. Tal vez la Europa venerable se-
de América Central: Nicaragua, El Salvador y Gua- ria más comprensiva si tratara de vernos en su
juventud, como si no fuera posible otro destüno que vi- nueva y arasadora utopia de la vida,
donde nadie
temala. Si esto fuera en los Estados Unidos, la cfra
propio vir a merced de los dos grandes dueños del mundo. s- da decidir por otros hasta la forma de mong,eond
pasado. Si recordara que Londres necesitó 300 años
te es, amigos, el tamaño de nuestra soledad. veras sea cierto el amor y sea posible
proporcional sería de un millón 600 muertes
violen para construir su primera murallay otros 300 para te- lafelicidad
Sin embargo, frente a la opresión, el saqueo y el
tas en cuatro años. ner un obispo, que Roma se debatió en las tinieblas
abandono, nuestra respuesta es la vida. Ni los diluvios ni
de las estirpes condenadas a cien
años desoedadter
gan por finy para siempre una segunda opornida iso
De Chile, pais de tradiciones hospitalarias, han de la incertidumbre durante 20 siglos antes de que un
huido un millón de personas: el 10 por ciento de su rey etrusco la implantara en la historia, y que aun en las hambrunas ni los cataclismos, siquiera
ni las guerras
etemas a través de los siglos y los siglos han conseguido
bre la tierra.
población. El Unguay, una nación minúscula de dos el siglo XV1 los pacificos suizos de hoy, que nos delei-
y medio millones de habitantes que se consideraba tan con sus quesos mansos, y sus
reducir la ventaja tenaz de la vida sobre la muerte. Una GABRIEE
relojes impávidos,
como el pais más civilizado del continente, ha perdi- ensangrentaron a Europa como soldados de fortuna.
do en el destierro a uno de cada cinco ciudadanos. Aun en el
apogeo del Renacimiento, 12 mil lansque-
netes a sueldo de los ejércitos imperiales saquearon y
La guera civil en El Salvador ha causado desde
1979 casi un refugiado cada 20 minutos. El país que
se pudiera hacer con todos los exiliados y emigrados
devastaron a Roma, y pasaron a cuchillo a ocho mil
de sus habitantes
tividades
forzosos de América Latina tendra una población No pretendo encarnar las ilusiones de Tonio Krö- A ZPor qué García Márquez dice que Antonio Pigafetta escribió "una crónica rigurosa que parece aventura de la ima-
ger, cuyos sueños de unión entre un norte casto y ginación"? Cuál es la relación que se establece a partr de esta frase entre "cronista de la realidad" y "escritor la-
más numerosa que Noruega.
tinoamericano 72Qué relación aparece, según García Márquez, entre literatura y realidad latinoamericanas?Con
Me atrevo a pensar que es esta realidad desco un sur apasionado exaltaba Thomas Mann hace 53
qué criterio ha evaluado Europa a Latinoamérica? 2Qué le critica Garcia Márquez a esta evaluación?Cómo retor-
munal y no sólo su expresión literaria la que este años en este lugar. Pero creo que los europeos de
mula el autor la idea planteada por William Faulkner en relación con el contexto histórico en el que se produce es
año ha merecido la atención de la Academia Sueca espiritu clarificador, los que luchan también aqui por
te texto? Relaciónenlo con los conceptos de "utopía de vida" y "utopia de muerte". A parir de las respuestas da
de las Letras. Una realidad que no es la del papel, si- una patria grande más humana y más justa, podrian
con nosotros y determinacada instante ayudarnos mejor si revisaran a fondo su manera de
das en los puntos anteriores, expliquen el titulo del texto: en qué consiste la soledad de
Amérca Latina? Leandel
e
no que vive registro que hace Colón, correspondiente al 12 de octubre en su Diario. Reieven la mirada que el europeo hace
de nuestras incontables muertes cotidianas, y que vernos. aborigen y relaciónenla con lo que plantea Garcia Márquez.