1 PB
1 PB
Tata Ngemoru
Niji nu t’oxkomu Un penacho de nubes blancas
kja ñich’eje nu t’at’eje sobre nuestra gran montaña
mamu yara enje d’yeb’e. anuncia ya la lluvia.
Tata Ngemoru Tata Ngemoru,
ts’apji ra saja nu ts’id’yeb’e nu ri mimiji. envía pronto las aguas de la vida.
b’ub’uba yo in d’yeego Aquí están mis manos,
tunsu yo ndajna ñe ngichjunu. cargadas de flores y copal.
Nuba ri jiezi i zak’u nu kja zengua. Aquí pongo mi espíritu en la ofrenda.
Ts’ipale, popju nu jom u Padre mío, humedece la tierra
ñe otu un jyaru ra pat’u. y pide al sol que la caliente.
Na tunk’u yo semia Te traigo estas semillas
ri d’ak’u nu ri sogo ñe nu b’epjigo. en prueba de mi amor y mi trabajo.
Na mbes’e nu tjo’o, Que nazca el maíz,
nu jñonu in jñiñiji comida de nuestro pueblo;
yo si’i in chiigo; Tata Ngemoru,
Tata Ngemoru padre eterno y sagrado,
mizhokjimi k’u dya tu’u, no nos arrojes al hombre.
dya ri dyak’ujme t’imi Reúne pronto las nubes y desata
Jmunt’u yo ngomu ñe jiezi la bendición de la lluvia.
ra zatr’a nu d’yeb’e.
* Selección de Amanecer - Ra jyasu. Antología de poesía mazahua contemporánea, Ed. Praxis, 1a ed., México, 1999. El señor
Carlos López, director general de la editorial Praxis ha otorgado a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México,
autorización para la reproducción de los poemas aquí publicados.
** Nació en el Ejido del Puente, municipio de Temascalcingo, Estado de México, en 1940. Es maestro de Educación Primaria y
egresado de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado. Cronista municipal de Temascalcingo desde 1983. Autor del
poemario Soy mazahua y del libro El final del silencio. Monografía de Temascalcingo; creador del “Himno del movimiento
indígena mazahua“. Como pintor, ha expuesto en París, Francia (1988), y en diversas partes de la República Mexicana. Cuenta
con una colección de más de 20 mil fotografías y ha presentado exposiciones a nivel nacional e internacional. Es un incansable
promotor de la cultura mazahua, lo que le ha permitido viajar por varios países (Francia, Ecuador, Perú).
180 CODHEM
Ra jyasu Amanecer
* Nació en Emilio Portes Gil, municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México, el 6 de septiembre de 1964. Es licenciado
en Psicología Social por la Universidad Autónoma del Estado de México. Obtuvo el diplomado en Análisis político por la
Universidad Iberoamericana. Ha cursado diversos talleres de creación literaria con Ramón Iván Suárez Caamal, Aimmé Pardo,
Óscar Oliva, Juan Bañuelos, Óscar Wong, Bernardo Ruiz, Jorge Miguel Cocom Pech, entre otros. Conductor del programa
indígena Nosotros los que Habitamos esta Tierra, de Radio Mexiquense. Autor de los poemarios La voz del corazón y Male
Albina, ha publicado en diarios y revistas de circulación nacional. Actualmente es secretario de organización y relaciones de
Escritores en Lenguas Indígenas, A.C.
182 CODHEM
nu tonjo, el canto,
nu nrrajna, la flor,
nujña’a, la palabra,
nu mbezhe, la conseja,
nu ri mbeñe. la historia.