Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Neologismos, Prestamos y Extranjerismos

    Cargado por

    nahin Vargas
    234 vistas2 páginas
    El documento habla sobre la incorporación de nuevas palabras a la lengua española a través de préstamos lingüísticos, neologismos y extranjerismos. Explica que los préstamos se adaptan fonética y ortográficamente al español, mientras que los extranjerismos no son necesarios porque ya existen términos equivalentes. También diferencia entre préstamos léxicos, que toman la forma y significado de otra lengua, y préstamos semánticos, que adoptan solo el significado para palabras ya existentes.

    Descripción original:

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    El documento habla sobre la incorporación de nuevas palabras a la lengua española a través de préstamos lingüísticos, neologismos y extranjerismos. Explica que los préstamos se adaptan fonética y ortográficamente al español, mientras que los extranjerismos no son necesarios porque ya existen términos equivalentes. También diferencia entre préstamos léxicos, que toman la forma y significado de otra lengua, y préstamos semánticos, que adoptan solo el significado para palabras ya existentes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como pdf o txt
    234 vistas2 páginas

    Neologismos, Prestamos y Extranjerismos

    Cargado por

    nahin Vargas
    El documento habla sobre la incorporación de nuevas palabras a la lengua española a través de préstamos lingüísticos, neologismos y extranjerismos. Explica que los préstamos se adaptan fonética y ortográficamente al español, mientras que los extranjerismos no son necesarios porque ya existen términos equivalentes. También diferencia entre préstamos léxicos, que toman la forma y significado de otra lengua, y préstamos semánticos, que adoptan solo el significado para palabras ya existentes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    LA LENGUA EN LA INTERACCIÓN COMUNICACIÓN ORAL

    SOCIAL

    Lengua y cultura
    En esta frase: “Entró un ladrón en mi loft, y se llevó mi colección de cómics, CULTURA ESCRITA
    VARIEDADES LINGUISTICAS

    mis jeans favoritos y mi réflex”. Algunas de las palabras que aparecen no perte-
    necen al español. Señálalas y sustitúyelas por otras correctas.

    Neologismos, préstamos y extranjerismos UP


    O IÉN S BL
    ES
    DO
    RA

    Y TAMB

    REC RTA
    TIC

    LCULA
    EN GR
    y también:

    CA
    Ya has visto que la mayoría del léxico en español procede del Calco lingüístico
    LITERATURA EN CONTEXTO ESCRITURA CREATIVA

    latín. Sin embargo, el conjunto de palabras de la lengua no deja Se trata de un término o


    de ampliarse nunca con la incorporación de neologismos. expresión traducido literal-
    mente de una lengua ex-
    Los neologismos son términos de incorporación reciente surgidos tranjera, y que mantiene el
    por la necesidad de nombrar nuevas realidades: correo electró- significado original.
    nico, multimedia…
    weekend > fin de semana
    Para crear neologismos se recurre a diferentes mecanismos: acid rain > lluvia ácida
    —Procedimientos morfológicos: science-fiction > ciencia
    ficción
    derivación (des + comprimir),
    El calco evita el extranjeris-
    composición (eleva + lunas), mo y contribuye a enrique-
    cer la lengua receptora.
    parasíntesis (radi + activ + idad)…
    Observa a través del si-
    —Adaptación de préstamos de otras lenguas. Es un procedi- guiente ejemplo la diferen-
    miento muy habitual: cia entre calco, préstamo y
    extranjerismo:
    electronic mail > correo electrónico.
    • «Balonvolea»: calco.
    En la actualidad la mayoría de ellos proceden del inglés, ya que • «Voleibol»: préstamo
    ésta es la lengua más prestigiosa a nivel técnico y científico.
    •«Volleyball»: extranjerismo
    Hay que distinguir entre préstamos léxicos y préstamos semánticos.

    Préstamos léxicos Préstamos semánticos


    Se adoptan la forma y el Se adopta sólo el significado de una palabra extranjera
    significado de un térmi- para una forma ya existente en español.
    no extranjero; es decir,
    mouse > ratón
    se adaptan la pronun-
    Prohibida su reproducción

    ciación y la representa- «Ratón», además de nombrar al animal roedor, en informáti-


    ción ortográfica. ca designa un nuevo objeto: el aparato conectado al com-
    putador que nos permite mover el cursor por la pantalla.
    shampoo > champú

    Sin embargo, la incorporación de préstamos puede comportar un peligro: el uso de extran-


    jerismos.

    107
    Los extranjerismos son palabras tomadas de otra lengua cuyo uso es innecesario e incorrec-
    to, pues el castellano dispone de un término propio para nombrar la realidad a la que se
    refieren.
    Te espero en el hall del hotel. Te espero en el vestíbulo del hotel.

    Observa en la siguiente tabla las principales características que te ayudarán a distinguir


    entre préstamos y extranjerismos.

    Préstamos Extranjerismos

    No se han incorporado definitivamente a


    la lengua, porque no están muy extendi-
    Se han incorporado a la lengua y tienen dos o porque ya existe otro término. Si es-
    entrada en el diccionario tán en el diccionario, van diferenciados
    en cursiva.

    Tras un proceso de adaptación, acaban No presentan modificaciones ni en su fo-


    modificando su pronunciación y su orto- nética ni en su ortografía: hall.
    grafía: yogourt > yogur.

    Son necesarios porque el castellano ca- Son innecesarios porque el castellano


    rece de un término para designar esa ya posee un término para designar esa
    realidad. realidad.

    Lo curioso de la lengua es que a los préstamos y extranjerismos no siempre los utilizamos


    con el mismo sentido que tenían en otras lenguas. Existen palabras cuyo origen se remonta
    a épocas anteriores, con otras realidades lingüísticas. Integrando los conocimientos de las
    unidades anteriores, podríamos decir que, a menudo, utilizamos palabras de otros idiomas
    en un sentido connotativo.
    Los vocablos de nuestro idioma provienen
    de muchas lenguas, del griego y el
    latín principalmente, y ahora mu-
    chas de las innovaciones se
    han adaptado del inglés.
    Pero, como hemos dicho
    Prohibida su reproducción

    antes, las palabras van


    adquiriendo nuevos
    sentidos según las ne-
    cesidades de los ha-
    blantes. https://goo.
    gl/K
    dt3
    e
    Veamos este ejemplo: g

    108

    También podría gustarte