IMPORTANTE: Esta traducción es de una en inglés de la novela china Heaven Official’s

Blessing. La traducción en inglés es hecha por Yummysuika.

Más info aquí:
Carpeta general

Capítulo 13: Túnicas rojas como el arce, piel blanca como la nieve

Por supuesto, nunca se atrevería a decir esas palabras en voz alta. Pero ahora no era
sorpresa que las caras de Nan Feng y Fu Yao cambiaran cuando escucharon acerca de las
mariposas plateadas. Debieron haber soportado arduas luchas junto a sus generales.

“Su alteza, H-H-Hu-Hua Cheng le hizo algo?”, un oficial preguntó, como si a Xie Lian le
debería estar faltando un brazo o una pierna.

“Él no me hizo daño, solo…” Xie Lian paró. Solo qué? Él no podía decir que Hua Cheng
secuestró su palanquín nupcial, tomó su mano y caminaron juntos en el bosque! Xie Lian
reorganizó sus ideas y dijo, “Él rompió la frontera de protección espiritual de Xuan Ji en el
monte Yu Jun y me llevó con él.”

Una ola de quejas surgió de la multitud y un oficial tímidamente preguntó, “Qué piensan
ustedes de esto?”

“Quién sabe?!?!”

“Nadie sabe lo que quiere, solo está jugando con nosotros!!”

“Qué demonios está pensando ese Hua Cheng…”

A pesar que Xie Lian fue bombardeado de explicaciones sobre el poderío del Supremo rey
demonio, no pensaba que Hua Cheng fuera tan aterrador. Y considerando todo, Xie Lian le
tenía que agradecer a Hua Cheng por el caso del norte1. De todas formas, su primera
misión después de su ascensión estaba completa.

Estaba predeterminado que todos los méritos del caso del norte serían otorgados a Xie
Lian, pero ese viejo alcalde2 estaba tan abrumado por el dolor por la muerte de su hija que
en realidad no recordó recompensar las oraciones hasta mucho más tarde, y los méritos
fueron descontados. Sin embargo, de alguna manera, un poco aquí, un poco allá y mucha
supervisión en todas partes, Xie Lian pudo de alguna manera pagar los ocho millones,
ochocientos ochenta mil méritos3.

¡Xie Lian por fin estaba libre de deudas! Al sentirse ligero y de gran espíritu, Xie Lian decidió
que ahora se enfocaría en ser un buen dios, y sería fantástico si pudiera conocer o hacer
amistad con otros oficiales celestiales. Aunque la corte celestial es bastante pacífica, la
matriz de comunicación siempre es un lugar bullicioso, especialmente cuando hay mucho

1 El arco que acaba de terminar, sobre Xuan Ji secuestrando y asesinando novias.

2 Cuando están solucionando el caso, se encuentra que la última novia secuestrada era la hija de un
alcalde. Este prometió recompensar a quien ayude a recuperar a su hija.
3 Fruto de una deuda por destruir el cielo luego de ascender, creo.
trabajo. A veces, si un oficial se sentía bien o si sucedía algo interesante, lo compartían en
la matriz y surgía la alegría. Aunque Xie Lian no reconocía la mayoría de las voces,
escuchaba en silencio. ¡Pero no siempre puede ser invisible! Después de un tiempo, se unía
a una conversación al azar:

"Eso es realmente muy interesante".

"Leí este agradable verso y pensé que lo compartiría con todos".

"Aquí hay una cura efectiva para el dolor de espalda y piernas, pensé que lo compartiría con
todos".4

Desafortunadamente, cada vez que compartía estos consejos cuidadosamente

seleccionados, física y mentalmente beneficiosos consejos, la matriz de comunicación se
silenciaba. Hasta que finalmente, Ling Wen no pudo soportarlo más y le dijo en privado: "Su
alteza, las cosas que comparte en la matriz de comunicación son agradables, pero incluso
aquellos que son cientos de años mayores que usted no compartirán esas tipo de cosas."

Xie Lian se sintió un poco deprimido. Ni siquiera era tan viejo, entonces, ¿cómo terminó
convirtiéndose en el anciano que no podía seguir las tendencias de los jóvenes entre los
oficiales celestiales? Probablemente porque estuvo lejos por mucho tiempo y siempre vivió
una vida distante sin cuidado. Por desgracia, no podía ser remediado, así que no importaba.
Se rindió, y se deprimió menos.

Pero hay otro problema. Hasta ahora, todavía no había nuevos santuarios construidos para
él en el reino mortal. Tal vez había, pero el cielo seguro no lo había encontrado, así que no
había ningún registro. Incluso los antiguos Espíritus de la Tierra tenían santuarios. Como
oficial formalmente ascendido (por tercera vez), no tener santuario, ni templo, ni seguidores
es algo incómodo. Pero, por extraño que sea, solo otros oficiales celestiales se sentían
incómodos por él. Xie Lian pensó que todo está bien. Pero un día se le ocurrió de repente:
"Si nadie me construye un santuario, ¡lo haré yo mismo!"

Nadie sabía cómo responder a esto.

¿Qué clase de dios construye su propio templo para orarse a sí mismo? Es pura tragedia a
este punto.

No importa. Xie Lian estaba acostumbrado a crear incomodidad, y pensó que entretenerse a
sí mismo no era asunto de nadie. Así que saltó de regreso al reino mortal.

Esta vez, aterrizó en un pequeño pueblo en las montañas llamado Puji5.

4 Sí, como el abuelito buena gente que quiere llevarse bien con los jóvenes, awwww <3.
5 Significa “Castaña de agua”
Decir que es un pueblo no era correcto, es más como una aldea de ladera. Los árboles son
verdes y los campos son dorados. Con un paisaje tan hermoso, Xie Lian pensó que esta
vez aterrizó en un lugar realmente bueno. Había una pequeña choza en ruinas en una
colina, y al preguntar por ahí, Xie Lian descubrió que es un lugar decrépito en el que ya
nadie vivía, y que a veces solo alojaría a las personas sin hogar. Bueno, ¿no era eso
simplemente perfecto para él? Xie Lian caminó hacia la choza.
Cuando Xie Lian se acercó, se dio cuenta de que la choza se veía decrépita desde lejos,
pero con una inspección más cercana literalmente se está desmoronando. Dos de las
cuatro columnas que sostenían la choza rectangular probablemente estaban podridas.
Cuando soplaba el viento, la choza entera temblaba y crujiría, posiblemente incluso
colapsaría en cualquier momento. Pero, todavía está dentro del rango aceptable de Xie
Lian, así que echó un vistazo y entró.

Los aldeanos se sorprendieron bastante al ver que alguien realmente se iba a instalar en
esa choza, y todos vinieron a ver a Xie Lian. Le dieron una enorme y cálida bienvenida, le
donaron una escoba para ayudar con la limpieza y una cesta de castañas de agua recién
cosechadas. Afeitando su piel, las castañas de agua eran blancas y crujientes, frescas y
jugosas. Xie Lian se agachó frente a las puertas y masticó sus castañas de agua, juntó las
manos agradecido por esta bendición y decidió llamar a este lugar el “Santuario Puji”.

El santuario Puji ya tenía una mesa en el interior que podía usarse como altar. Xie Lian se
ocupó de limpiar esto y aquello, y los aldeanos pronto se dieron cuenta de que este joven
estaba construyendo una especie de santuario. La curiosidad se apoderó de ellos y le
preguntaron: "¿A qué dios vas a consagrar?"

Xie Lian se aclaró la garganta y dijo: “Sí. Um Este santuario será para el príncipe de Xian
Le”.

La cara de todos se quedó en blanco. "¿Quién es ese?"

Xie Lian respondió: "Um ... yo tampoco sé. El es un príncipe. Creo"6

"Oh. ¿Qué hace?"

"Él te cuida. Bueno para tu seguridad ”. Y recoger basura.

Los aldeanos preguntaron con entusiasmo: "¿Este príncipe bendice con buena riqueza?"

Ya es lo suficiente bueno que no estés bendecido con deudas 7 pensó para sí mismo, y
respondió con suavidad: "Me temo que no".

La multitud comenzó a lanzarle sugerencias: “¿Por qué no consagrar al Dios del Agua?
Para la riqueza! ¡Traerá buen dinero! "

"¿Qué pasa con Ling Wen Jun? ¡Entonces tal vez nuestro pueblo dará a luz a un erudito!

Una chica ofreció tímidamente: "Um ... ¿Qué pasa con ... ¿Qué pasa con ..."

Xie Lian siguió sonriendo, "¿Qué pasa con quién?"

"General Ju Yang8".

6…
7 Savage
"..."

Si Xie Lian realmente construía un Santuario de Ju Yang, Feng Xin probablemente lo

mataría en el acto.

Después de limpiar ligeramente su santuario, todo lo que Xie Lian necesitaba era un
quemador de incienso, algunos agitadores y otros artículos de papelería pequeños. Pero
Xie Lian olvidó lo más importante: la estatua de un dios.

Se puso el sombrero de paja y salió por la puerta. Ah, sí, tampoco hay puerta. Después de
un momento de reflexión, Xie Lian colocó un letrero en el frente: “Dona amablemente a la
renovación de este santuario para una buena acumulación de fortuna”.

Xie Lian emprendió su pequeño viaje y entró en la ciudad. ¿Para hacer qué? Para comer y
hacer lo que mejor hace.

En los mitos y leyendas, los dioses no necesitaban comer. Pero la verdad es difícil de
explicar. El poder de la creación les permite fotosintetizar 9 la energía espiritual directamente
del sol y la lluvia, pero el problema de ingerir comida es … no es un tema de no poder
hacerlo, sino de por qué lo harías?

Algunos dioses, debido a sus métodos de cultivo, requieren órganos limpios y no pueden
tocar ni una gota de alimento mortal. Si tuvieran que ingerirlo, sería como si tuvieran una
intoxicación alimentaria y contraer diarrea. Así que solo ingieren frutos espirituales o
mágicos, limpios, frescos e inductores de poder.

Xie Lian no tuvo esos problemas. Con el collar de maldición puesto, él no es diferente de un
mortal. Él podía comer cualquier cosa; y por experiencia, nada de lo que come podría
matarlo. Incluso si se trata de un bollo de más de un mes de pasado, o de cualquier pastel
con moho, él podría comerlos sin problemas. Con un cuerpo así, podía arreglárselas
simplemente recolectando basura. En comparación, construir un santuario cuesta dinero;
recolectar basura hace dinero; así que en última instancia, verdaderamente, recolectar
basura es mejor que la ascensión.

Xie Lian tenía la apariencia y la gracia de un santo, por lo que incluso tiene la ventaja en la
recolección de basura. No le tomó mucho tiempo recoger una bolsa gigante de
desperdicios. En el camino de regreso, vio una vieja carreta de bueyes, llena de heno. La
carreta parecía ser la que había visto antes en la aldea de Puji, así que la llamó y el
conductor de la carreta lo dejó entrar. Después de que Xie Lian se acomodó en el heno, se
dio cuenta de que ya había alguien más en el carro recostado tranquilamente en el otro
lado.

8 El dios de la masculinidad del arco pasado. En realidad, las chicas le rezaban para que sus parejas
tuvieran un pene grande. Tea.
9 Spoiler: SQQ can relate.
Esta persona estaba oculta por el heno, tenía la pierna izquierda sobre la derecha, los
brazos detrás de la cabeza y soñaba despierto. Lo relajado y despreocupado que se veía
hizo a Xie Lian sentir un poco de envidia. Ese par apretado de botas negras en sus piernas
largas era impresionable, y le recordó a Xie Lian a un par diferente que caminaba con él en
el monte Yu Jun. Xie Lian echó otra mirada y confirmó que no había cadenas de plata en
esas botas. "Probablemente es el hijo de un aristócrata que sale a jugar", pensó.

El carro se sacudió mientras conducía. Xie Lian apartó su sombrero de paja y sacó un
pergamino para leer. Realmente no le importaban los asuntos mundanos, pero después de
crear demasiados momentos incómodos, pensó que sería mejor que estudiase un poco. El
carrito se sacudió y el tiempo pasó. Mirando hacia arriba, estaban atravesando un bosque
de arces, un mar de rojo fuego en un campo de verde. La belleza del campo lo embriaga
con su encanto.
Xie Lian miró fijamente. Hace mucho tiempo, en su juventud cuando cultivaba en el
Pabellón Real Sagrado, una montaña entera de arce era así; brillando como el oro, violenta
como las llamas. Fue una vista inolvidable.
Xie Lian observó durante mucho tiempo antes de mirar el pergamino. Las primeras líneas
en el pergamino decían lo siguiente:

El Príncipe de Xian Le, ascendió tres veces como: Un Dios marcial; un dios de la desgracia,
un dios de la basura.

"..."

Xie Lian dijo en voz alta: “Bueno, está bien. Si lo piensas, un dios marcial no es diferente de
un dios de la basura. Todos los dioses son iguales. Todos los seres son iguales ”.

Una pequeña risa vino desde atrás y una voz dijo: "¿Es eso correcto?"

El joven al otro lado del carro perezosamente dijo, “La gente disfruta diciendo que todos los
dioses son iguales y todos los seres son iguales. Pero si eso fuera cierto, entonces todos
esos dioses diferentes no existirían ".

Xie Lian miró al joven, él todavía yacía recostado allí sin ninguna señal de movimiento.
Probablemente habló por aburrimiento. "Probablemente tengas razón", dijo Xie Lian.

Xie Lian volvió a su pergamino y continuó leyendo:

Muchos creen que, como Dios de la desgracia, cualquier pintura o escritura del Príncipe de
Xian Le tiene el poder de una maldición. Si se coloca en la parte posterior de alguien o
alguna entrada, la persona o la casa maldita se encontrará con todo tipo de infortunios. “...”

Es difícil saber si esta fue la descripción era de un dios o un demonio.

Xie Lian negó con la cabeza y no pudo leer más sobre sí mismo. Probablemente es mejor
leer acerca de otros dioses prominentes de hoy en día, por lo que no sería descortés si se
encontrara con ellos. Un aldeano mencionó al Dios del Agua, por lo que Xie Lian siguió
buscando información sobre el Dios del Agua.

“El dios del agua Wu Du: controla el agua y la riqueza. La mayoría de los comerciantes
tienen un santuario del Dios del Agua en sus tiendas y hogares para orar por una buena
riqueza ".

Xie Lian pensó que era extraño: "¿Cómo se relaciona el Dios del agua con la riqueza?"

El joven detrás del heno respondió: “Los mercaderes usan las aguas para transportar
mercancías, por lo que siempre le rezan al Dios del Agua por la paz y la seguridad,
prometiendo esto o aquello. Después de un tiempo, el Dios del Agua se convirtió en el Dios
de la Riqueza ".

Un profesional le estaba dando respuestas. Xie Lian se dio la vuelta y dijo: "¿En serio?
Interesante. El Dios del Agua debe ser muy poderoso entonces.

El joven sonrió burlonamente, "sí, el infame Tirano del agua".

Al escuchar su tono, Xie Lian no creía que el chico pensara en buenos términos de ese
oficial celestial, "¿El Tirano del agua?"

El joven respondió lentamente: “Solo depende de él si un barco puede navegar. Si no hay

ofrendas, no hay vela10. Así que recibió ese apodo. Un poco como el general Ju Yang y el
General barre pisos".

Los dioses infames usualmente tienen uno o dos apodos entre los reinos; por ejemplo, Xie
Lian es conocido como el hazmerreír de los tres reinos, el raro infame; el general barre
pisos, el perro cobarde, cof, cof, etc. Por lo general, es bastante irrespetuoso usar esos
apodos, por ejemplo, si alguien llamara a Mu Qin el general barre pisos, él estaría muy
enojado. Xie Lian aprendió lo que NO debe llamar el Dios del Agua y dijo: “Ya veo. Muchas
gracias por su orientación ". Se detuvo y pensó que este joven era bastante intrigante y
continuó:" Mi amigo, pareces joven pero sabes mucho ".

El joven respondió: "Nah. Solo estoy aburrido. Tengo tiempo para leer lo que sea ".

En el reino mortal, es fácil encontrar libros sobre mitos y leyendas que hablaban de dioses y
demonios, de causas y efectos. Algunos reales, algunos falsos. No es extraño que los
jóvenes sepan tanto. Xie Lian dejó su pergamino: “Entonces, mi amigo, tú sabes de los
dioses. ¿Tú también sabes de demonios?

“¿Qué demonio?” Preguntó el joven.

Xie Lian respondió: “La flor de la sangrienta lluvia; Hua Cheng ".

Al escuchar el nombre, el joven sonrió y finalmente se incorporó. Se dio la vuelta y Xie Lian
lo miró fijamente.

El joven tenía probablemente dieciséis o diecisiete años. Su túnica era más roja que las
hojas de arce, la piel blanca como la nieve y los ojos brillantes como las estrellas. Su
sonrisa torcida y su hermoso rostro tenía un aire salvaje. Su cabello estaba atado en una
coleta suelta, desordenada y despreocupado.

El carro solo conducía a través de un bosque de arces rojos, una hoja bailaba
juguetonamente en su hombro, y él la ahuyentó suavemente. Levantó la vista hacia Xie Lian
y sonrió, "¿Qué quieres saber? Solo pregunta."

10 O sea, si no le das ofrendas, el barco no navega.

"..."

NOTAS:
1. Opd, quién será este joven con bonitas piernas y bello rostro? e.e
2. Si no saben quién es quién, este es un documento que explica a cada personaje
relevante conforme avance con la traducción de la historia.
3. Si desean conversar sobre el capítulo, o lo que sea relacionado con la novela,
pueden ponerlo aquí documento-foro. Espero que respeten los comentarios de cada
persona. Pongan hasta qué capítulo se refieren con su respectiva “Alerta spoiler”.
Vamos a asumir que solo se ha leído hasta el capítulo 12 por el momento.

Castañas de agua:

Una imagen que resume el capítulo: