jjj

Norma Española
UNE-EN 1253-5

ic ión
Sumideros y sifones para edificios

os
Parte 5: Sumideros y sifones con taponamiento de
líquidos ligeros

mp
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico
CTN 149 Ingeniería del agua, cuya secretaría
desempeña AEAS.
co
de
ba
ue
Pr

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
[email protected]
www.une.org
 UNE-EN 1253-5
jjj
Sumideros y sifones para edificios
Parte 5: Sumideros y sifones con taponamiento de líquidos ligeros

ión
Gullies for buildings. Part 5: Gullies with light liquids closure.

Avaloirs et siphons pour bâtiments. Partie 5: Siphons avec obturateur pour liquides légers.

ic
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1253-5:2017.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1253-5:2004.

os
mp
co
de
ba
ue

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Pr

Tel.: 915 294 900

[email protected]
www.une.org
Depósito legal: M :2017

 UNE 2017
Publicado por AENOR Internacional, S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción prohibida
 jjj
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 1253-5

ión
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Febrero 2017

ICS 91.140.80 Sustituye a EN 1253-5:2003

ic
Versión en español

Sumideros y sifones para edificios

os
Parte 5: Sumideros y sifones con taponamiento de líquidos ligeros

Gullies for buildings. Part 5: Gullies Avaloirs et siphons pour bâtiments. Abläufe für Gebäude. Teil 5: Abläufe mit
with light liquids closure.
liquides légers.
mp
Partie 5: Siphons avec obturateur pour

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2016-12-14.

Leichtflüssigkeitssperren.
co
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las
condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma
nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas
normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN/CENELEC, o a través de sus
miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra
de

lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al

Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
ba

Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.
ue

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization
Pr

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

 2017 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

UNE-EN 1253-5:2017 -4-
jjj

ión
Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................5

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................6

ic
2 Normas para consulta ......................................................................................................6

3 Términos y definiciones..................................................................................................6

os
4 Tipos.......................................................................................................................................6

5 Materiales.............................................................................................................................7

6 Requisitos .............................................................................................................................7
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
mp
Generalidades .....................................................................................................................7
Caudal afluente...................................................................................................................7
Altura de seguridad ..........................................................................................................7
Estanqueidad ......................................................................................................................8
Mantenimiento ...................................................................................................................8
Caudales ................................................................................................................................8

7 Métodos de ensayo ............................................................................................................9

co
7.1 Generalidades .....................................................................................................................9
7.2 Aptitud de cierre y estanquidad ..................................................................................9
7.3 Altura de seguridad ....................................................................................................... 10

8 Marcado ............................................................................................................................. 10
de

9 Evaluación de la conformidad.................................................................................... 10

Bibliografía ........................................................................................................................................ 11
ba
ue
Pr
 -5- UNE-EN 1253-5:2017
jjj

ión
Prólogo europeo

Esta Norma EN 1253-5:2017 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 165 Ingeniería de las
aguas residuales, cuya Secretaría desempeña DIN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto

ic
idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de agosto de 2017, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de agosto de 2017.

os
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén
sujetos a derechos de patente. CEN no es responsable de la identificación de dichos derechos de
patente.

Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 1253-5:2003.

mp
Esta es la tercera parte de la Norma EN 1253, serie de normas relacionadas con diferentes tipos de
sumideros o sifones de suelo, sumideros de cubierta y tapas de acceso para sistemas de evacuación en
el interior de los edificios. La serie de Normas EN 1253 consta de las siguientes partes bajo el título
general Sumideros para edificaciones:

– Parte 1: Sumideros y sifones con cierre hidráulico de al menos 50 mm.

co
– Parte 2: Sumideros de cubierta y sumideros o sifones de suelo sin cierre hidráulico.

– Parte 3: Evaluación de la conformidad.

– Parte 4: Tapas de acceso.

de

– Parte 5: Sumideros y sifones con taponamiento de líquidos ligeros.

Los cambios técnicos más significativos con respecto a la anterior versión de la Norma EN 1253-5 son
los siguientes:
ba

a) introducción de las nuevas normas para sumideros y sifones con cierre hidráulico de al menos
50 mm y sumideros de cubierta (EN 1253-1) y de la evaluación de la conformidad (EN 1253-3);

b) modificación del objeto y campo de aplicación, la clasificación, los requisitos así como de los
métodos de marcado.
ue

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma
europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República
Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía,
Pr

Suecia, Suiza y Turquía.

UNE-EN 1253-5:2017 -6-
jjj

ión
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma especifica los requisitos para el diseño, la fabricación, las características funcionales, la
aplicación y el marcado, así como los métodos de ensayo de los sumideros construidos en fábrica con
obturador para líquidos ligeros, que se utilizan en edificación.

Los obturadores para líquidos ligeros se utilizan para evitar la descarga incontrolada de líquidos

ic
ligeros dentro del sistema de drenaje en caso de emergencia.

Esta norma europea no se aplica a instalaciones para la separación de líquidos ligeros establecida por
la Norma EN 858-1.

os
2 Normas para consulta

mp
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indis-
pensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición
citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de
ésta).

EN 1253–1:2015, Sumideros y sifones para edificios. Parte 1: Sumideros y sifones con cierre hidráulico de
al menos 50 mm.
co
EN 1253-3, Sumideros y sifones para edificios. Parte 3: Evaluación de la conformidad.

3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma
de

EN 1253-1:2015 además de los siguientes:

3.1 sumidero con obturador para líquidos ligeros:

Sumidero con sifón para suelo dotado de un dispositivo de obturación que evita que los líquidos
ligeros entren en el sistema de drenaje.
ba

3.2 obturador para líquidos ligeros:

Dispositivo que cierra automáticamente la salida del sumidero cuando está presente un cierto nivel de
líquido ligero.

3.3 líquido ligero:

ue

Líquido con una densidad no superior a 0,95 g/cm3 que es real o prácticamente insoluble e insaponi-
ficable,

NOTA 1 Tales líquidos son, por ejemplo, petróleo, gasóleo, fueloil.

Pr

4 Tipos
Tipo A: Sumidero con obturador para líquidos ligeros, cuyo caudal está de acuerdo con la tabla 1, que
se utiliza sin restricciones en sistemas de drenaje por gravedad.
 -7- UNE-EN 1253-5:2017
jjj

ión
Tipo B: Sumidero con obturador para líquidos ligeros incorporado como un accesorio, con un caudal
mínimo según la tabla 1, que se puede reducir hasta el 30% cuando se utiliza en sistemas de drenaje
por gravedad.

5 Materiales

ic
Todos los materiales en contacto con el líquido ligero y las aguas residuales deben ser resistentes a los
líquidos ligeros y a las aguas residuales.

os
6 Requisitos

6.1 Generalidades

siguientes. mp
Los sumideros con obturador para líquidos ligeros deben cumplir todos los requisitos establecidos en
la Norma EN 1253-1, excepto para los caudales, así como los requisitos de los apartados 6.2 a 6.6

El fabricante debe suministrar toda la información apropiada relativa al uso de sumideros de rejilla
con obturador para líquidos ligeros, por ejemplo, manejo, transporte, almacenamiento temporal e
instrucciones para la instalación, funcionamiento y mantenimiento.
co
6.2 Caudal afluente
El caudal afluente debe circular a través de la rejilla situada en la parte superior del sumidero.

No están permitidas entradas por debajo de la rejilla ni por detrás del obturador para líquidos ligeros.
de

El obturador para líquidos ligeros debe estar suficientemente protegido contra el polvo, suciedad,
afluencias y otros que pudiesen afectar a su funcionamiento.

6.3 Altura de seguridad

Cuando el obturador para líquidos ligeros haya cerrado el sumidero, debe existir una distancia de
ba

seguridad entre el sellado y la línea de separación entre el agua y el líquido ligero de  30 mm.
ue
Pr
UNE-EN 1253-5:2017 -8-
jjj

ión
Medidas en milímetros

ic
os
Leyenda
mp
1 Rejilla
co
2 Capa de líquido ligero
3 Línea de partición entre líquido ligero y agua
4 Nivel de sellado
5 Flotador
6 Dispositivo de guiado del flotador
7 Nivel de agua estático
de

Figura 1 – Sumidero con obturador para líquidos ligeros

6.4 Estanqueidad
Cuando se realice el ensayo de acuerdo con el apartado 7.2, las fugas deben ser menores de 0,1 l/h.
ba

6.5 Mantenimiento
Los dispositivos de obturación deben ser fácilmente desmontables para realizar tareas de mante-
nimiento.
ue

6.6 Caudales
Cuando se diseñe un sumidero con obturador para líquidos ligeros, el caudal del sumidero debe estar
recogido en la tabla 1.
Pr
 -9- UNE-EN 1253-5:2017
jjj

ión
Tabla 1 – Caudales mínimos

Sumideros de suelo
Tamaño nominal de la salidaa
(qgrate)
Caudal mínimo Altura de agua h
DN/OD DN/ID
l/s mm

ic
32 0,4
30 0,4
40 0,6

os
40 0,6
50 0,8
50 0,8
63
75
70
75
mp 0,8
0,8
0,8
0,8
20

90 0,8
co
100 1,4
100 1,4
110 1,4
125 2,8
125 2,8
de

150 4,0
160 4,0
a Todas las dimensiones no mencionadas en esta tabla deben ensayarse con la siguiente dimensión más alta.
ba

7 Métodos de ensayo

7.1 Generalidades
El sumidero, mediante los métodos de ensayo indicados en la Norma EN 1253-1, debe demostrar que
ue

satisface todos los requisitos aplicables establecidos en la Norma EN 1253-1 así como los siguientes.

7.2 Aptitud de cierre y estanquidad

Después de realizado el ensayo de caudal de acuerdo con la Norma EN 1253-1, añadir líquido ligero
Pr

con una densidad correspondiente a la indicada por el fabricante ± 0,015 g/cm3 a 12 °C, lentamente
(≤ 0,1 l/s) dentro del sumidero, hasta que se cierre el obturador, pero con la condición de que el
líquido ligero llegue, al menos, a la parte superior de la rejilla. Bajo la salida de la tubería se coloca un
recipiente, y después de 1 h se determina la cantidad de agua y de líquido ligero recogido en el
recipiente.
UNE-EN 1253-5:2017 - 10 -
jjj

ión
7.3 Altura de seguridad
Cuando el obturador se haya cerrado (véase 7.2), se mide, aplicando métodos adecuados, la distancia
existente entre el sellado y la línea de separación entre el agua y el líquido ligero.

8 Marcado

ic
Los sumideros con obturador para líquidos ligeros y sus componentes deben estar marcados de forma
clara y duradera, por ejemplo, fundición, estampado, pintado, punzonado o etiquetado (incluyendo
etiquetado para reconocimiento electrónico) como se indica en la tabla 2, con la siguiente información:

os
a) Norma EN 1253-5;

b) nombre y/o marca del fabricante;

c) periodo de fabricación (codificado o sin codificar);

mp
d) identificación del organismo de certificación independiente, cuando sea aplicable;

e) identificación del DN y la clase de carga y el tipo.

Tabla 2 – Localización de las marcas en sumideros con obturador para líquidos ligeros
co
Cuerpo del Dispositivo
Elementos d Rejilla Componentes Embalaje
sumidero flotador
Norma EN 1253-5 x xa xa xa x
Nombre o marca del fabricante x xa x
de

Periodo de fabricación x
Organismo de certificación indepen-
x
diente b
Clase de carga xc x
DN xa x
ba

Tipo e xa x
a Cuando sea posible.
b Cuando sea aplicable.
c Para las clases H y K el marcado es opcional
d Se pueden añadir marcados adicionales (por ejemplo, datos de aplicación). Siempre que sea posible, los marcados deben
ue

ser visibles después de que el sumidero esté instalado.

e Solo para las condiciones que se especifican en el capítulo 4, Tipo B.

Cuando la aplicación del marcado pueda ir en detrimento de la fabricación y/o del funcionamiento del
producto, los marcados deben figurar en el embalaje del mismo.
Pr

9 Evaluación de la conformidad
La evaluación de la conformidad debe responder a lo establecido en la Norma EN 1253-3.
 - 11 - UNE-EN 1253-5:2017
jjj

ión
Bibliografía

[1] EN 858-1, Separator systems for light liquids (e.g. oil and petrol). Part 1: Principles of product
design, performance and testing, marking and quality control.

ic
os
mp
co
de
ba
ue
Pr
 jjj

ic ión
os
mp
co
de

Para información relacionada con el desarrollo de las normas contacte con:

Asociación Española de Normalización
Génova, 6
ba

28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]
www.une.org
ue

Para información relacionada con la venta y distribución de las normas contacte con:
AENOR Internacional, SAU
Tel.: 914 326 000
[email protected]
Pr

www.aenor.com

organismo de normalización español en: