Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Marcus Manilius - Astronomicon (Los Cinco Libros Astrológicos) 1982
Marcus Manilius - Astronomicon (Los Cinco Libros Astrológicos) 1982
Marcus Manilius
ASTRONOMICON,
Traducción y notas:
Deme S
SBN: 84-85799-05-04
Depósito Lgal: V A-96-1982
Imprime: ncuadernaciones Cabe-Carde, S.A. Políg.
Ind. San Cristóbal, parcela 152. Teléfoo: 2 48 88.
Valadolid
INTRODUCCION
3
4
decaer.
En toda caída de la cultura al inal de un
Imperio -ciclo de 800 años- hay siempre unos
hombres que se anan, previendo la época de
oscuridad que se acerca, en traducir y propagar a
las futuras generaciones unos conocimientos que
ven que desaparecen. O bien, los más inteligentes
en el nuevo ciclo, tratan de conservar igualmente
las ciencias y artes que ya entonces se tienen por
sobrhumanas n mdio de la inultura que los
rodea. Un caso claro en nuestro propio ciclo, e
el de la escuela de traductores de Toledo, ver
tiendo las obras d la cultura árabe que a su vez
provenían de Oriente. Tabién en se similar, la
escuela de traductores fundada por Almanzor el
Calif en Bagdad, poco después de la conquista
del área babilónica, y otro caso claro, aunque
venga disfrazado de creación propia, la de los
lósofos griegos que absorbieron y transmitieron
ls conocimientos de as escuelas mesptámicas:
nos encontramos también en esta situación con la
escuela alejandrina, que recopila los textos anti
guos en su gran Bibliotea y sin duda trduc
también muchos de los antiguos textos babiló
nicos y egipcios al idioa de su época.
La obra de Manilio, por tanto, podemos
considerarla como una uestra de la astrología
griega, y los isos términos que utiliza el autor
en último caso son griegos, como más técnicos,
porque el latín, según él mismo confesa, todavía
no se ha convertido en lengua cientíca, aunque sí
lo sea literaria. Este eemplar precede en más de
un siglo a la obra de Ptolomeo y es uno de sus
importantes valores. Comparando ambas po
demos calcular, por el ritmo de evolución de
dhos textos, la antigüedad de la ciencia isma
en frma aproximada, y también deducir las
entes donde Ptolomeo, y acaso Manilio, be
bieron en sus libros.
5
6
7
8
LIBRO PRIMERO:
ASTRONOMICON,
EL ORDEN DEL UNIVERSO
10
11
12
13
14
15
impiden el movimiento).
Pues si la Tierra no estuviera suspendida, con
su eso en equilibrio, Febo (el Sol) no recorrería
su curso seguido por los demás astros del
170 Universo hacia el ocaso y regresaría de nuevo al
orto, ni la Luna dirigiría sus carros sumergidos
por el acío, ni Lucir (esrell de la mañana
alumbraría en las horas matutinas habiendo dado
luz al Olimo (cielo) como Hesperos (esrella de
la tarde).
Cosmología Ahor bien, esto que la ierra se maniene
suspendida, no en lo más bajo sino en el medio,
todas las vías en torno a ella están libres, todas las
partes del cielo pueden asar por debajo del
Horizonte en Occidente y resurgir en Oriente.
Pues no puedo creer que el nacimiento de los
astros sea milagroso, o que el mundo pueda
formarse y renacer cada día, o que el Sol pueda
nacer y morir diariamente cuando consta que es la
misma la gura de las constelaciones durante
mucos siglos, y que el mismo Febo (el Sol)
180 recorre los mismos lugares del cielo y la Luna
cambia de aspecto y se de l misma forma, y la
Nrlez se iene a los caminos qe ella misma
h formado y no la a sus propias reglas: que el
día aparece en orno en una claridad, siempre
constante, que presenta las mismas luces ahora a
éstas y luego a aquells regiones del mndo, y qe
de nuevo el Oriente se muesra a quienes caminan
hacia el Este y un nuevo ocao a los que se
mueven haci el Occidente.
Relmene no debe recerte exrño el que
la Tierra esté suspendida cuando el mismo
Universo se halla también aislado en el acío, in
190 estar apoydo en parte alguna (lo cual es eidente
por el movimiento mismo de que está nimado).
Y puesto que Febo (el Sol) se muee aislado en el
espacio y tuerce aquí y allá sus ágiles carros y se
sueta a los límites del éter; cuando la Luna y las
16
17
18
19
20
2.-Para los antiguo, los astros moviéndose por el cielo vuelan al igual que
las aves de aquí que sus símbolos vayan frecuentemente en la mitología
dotados de alas: el Horus egipcio, el Hermes griego etc
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
LIBRO SEGUNDO
DESCRIPCION
Y CARACTESICA
DE LOS SIGNOS
44
45
46
47
48
49
50
5
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
6
67
68
69
70
71
72
blorosa (11).
Todo Signo, de una figura cualquiera, es
influido por las otras partes del cielo: la posición
domina sobre el astro, y produce los dones y las
carencias; tods ellos giran en círculo, reciben los
infljos y los envían a otro lugar. Pues prevalece
la raza (generación) sobre la naturaleza, y da las
reglas en sus particulares límites (2), y obliga a
los que pasan por ella a adaptarse a su natura-
leza, unas veces abundando en honores y otras
estéril: los astros que la transitan aportn la carga
de su paso.
La Casa que se halla sobre el Ascendente
(2 tercera partieno del Mei Ciel es 850
nesta, enemga e tdo lo futuro, y proa en
dectos; pero no es ella sola, sino ue también es
parecida la qe hay en su Oposición (6º. Las dos
producen un influjo de decaimiento y son puertas
del suimiento hay que ascender y caer.
No tiene mejor suerte la qe está sobre el
ocaso (8 y s contraria, que se halla bajo el Orto
(2� en cuanto a influencia del cielo, pendiente la
una del bismo, y la otra de la ltura en que se
halla: una teme su fnal or su cercanía al eje, la
otra cae defraudada. Tienen atribución, cmo
lugares rechazables, a Tifón, quien e creado por
la tierra enrecida cuando se rmó cntra el
cielo. Se diern entonces partos de seres apenas 860
menores que su madre, pero feron de nuevo
obligados a hundirse en l prondo, y las
montañas cayeron sobre ellos. Tifón, en su
túmulo, puso al mismo tiempo in a la guerra y a
73
74
75
76
LIBRO TERCRO
CALCUL DEL
SCENDENTE Y DURACION
DE LA VIDA
78
sencillo de hacer
Pero yo tengo que lchar aquí con el ritmo del
verso y el nombre desonocido de las cosas, el
tiempo y las diversas ircunstancias, las fuerzas
del U niverso, el giro e los Signos, las divisiones
de sus partes mismas. ¿Qué cantidad de conoci-
miento es la suiciete? ¿Qué hay sobre su
exposició? Qué, sore el verso en sí mismo?
¿Qué, sobre unos pies étricos dl verso determi-
nados? A esto, añade ú, cualquiera que seas el
que puedas prestar ojs u odos a mi proyecto, y
que escuchas mis palabras verdaderas, y pon
ateció: No buqes dulces poesías, pues el
asunto mismo es cotrario a los adornos y se
limita a la enseñanza Si hay que tilizar voca- 40
blos en lengua extrajera, ello será debido a la
materia y no al poea: no todos los términos
pueden adaptarse al atín y se expresan a veces
mejor en su lengua riginal.
hora, p, o aención en algo de la maor
importancia que a ez sabido te proporcionará
un útil muy provechos y que en esta ciencia te va
a indicar caminos para conocer los ados, si
logras fiarlo bien e lo prondo de tu espíritu. Divisiones
La Naturaleza, pricipio de las cosas y guar- del círculo y
dián de lo oculto, cado estructuró las grandes correspon-
asas de l Signo e las murallas del U niverso, dencia de
y encerró el orbe c astros a s alrededor, hechos
suspendiendo la Tera en el medio, y uniendo las
partes en un solo cuerpo y en u orden determi- 50
nado; y mandó que el aire, el fuego, la tierra y el
agua lquida se prveesen alimento mutuo alter-
nativamente para qe la armonía gobernara
tantos elementos e lucha y se mantuviera el
mundo unido en permanete coherencia, y no
huiera excepción e a aplicaión de la razón
última; que lo qe pertenece al mundo uera
regido por el mundo ismo; hizo también depen-
der de los astros los ados y la vida del hombre,
79
80
8
82
83
84
85
86
87
desembocan en el mar.
Ahora pon atención en el número de estadios
( 17) que tienen los Signos, y el tiempo en el qu
salen y se ocultan, para que su onoimiento no te
pase desapercibido con unas reglas tan escuetas.
A la noble principal onstelaión de Aies, a
la que siguen todas las demás, le orresponen en
asensión 40 estadios, y a su puesta el doble de
ste número, 80 estadios. Igualmente, en tiempo,
2 su salida tarda una hora y un tercio 18, y su
uesta una vez más el doble, h. / 3).
Los demás Signos, en oriente creen 8 estadios
más, y pierden otro tanto al hundirs en las
sombras heladas de occidente. Nuevamente, ada
Signo aumenta en tiempo / 4 de hora su salida y
se quita una parte de / 5 minutos).
Estos son los incrementos hasta Libra de los
Signos que ascienden; la misma antidad hy de
drmnto uando se oultan.
A partir del Signo de Libra, cambia el orden, y
los tiempos s invierten en la misma cantidad. Por
tanto, l mismo valor que Aries había ascendido
29 n estadios u horas emplea Libra para desender;
y los que emleaa Aries en espacio y timpo para
desender, otro tanto emplea en ascender Libra.
Los Signos siguientes siguen la misma rgla.
Cuando ayas jado las ases anteriores en tu
memoria, ya te será fácil saber cuál s dónde se
nunta l punto del horósopo sendente)
puesto qu permite averiguar el Signo que asien-
de en un momento dado, y calularlo en ada
16-Esta parte del texto, como otras ya vistas parecen confrmar bien que el
autor había vivido en el centro e estudios alejandrino o que sus
conocimientos venían de él nos inclinamos por esto último.
17.-El estadio equivale a un arco de Eclíptica que asciende en 2 minutos de
tiempo sobre el Horizonte
18Si tomamos al pie de la letra el tiempo de ascensión e Aries ( h 0
min) la Latitud corresondiente al punto de observación es la de 3°
Norte que es la de Alejandría Ello confrma lo que hemos eucido
por otras vías
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
LIBRO CUARTO
CARATERES DE LOS
NATIVOS
Y DESTIO HUMAO
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
al orden.
Cáncer es influio por el opuesto Signo
Capricornio en sus primeros grados (rimer
Decanato) En relación con el tiempo bajo el qe
los os se hallan, son anes, porque hacen iguales
los días a las noches en puntos opstos del eje,
sgún la misma ley Acuario se atribuye las luces
del segundo Decanato y a él sigue Piscis n la
última arte del Signo de áncer
Leo recuerda a su compañero de la misma
triplicidad, y recibe el gobierno de Aries (primer
Decanato), y a Tauro (segundo Decanato) en
Cuadratura con él; el tercer Decanato se hlla
obernado por Géminis: a éste se halla también
ligao por Aspcto e Sextil 330
115
últimos a Géminis.
No puede acusarse a Capricornio del torpe
350 pecado de ingratitud, pues otorga su gobiern a
Cáncer, y acoge al que lo acogió, dando su primer
Decanat a éste; la parte media pertenece a Leo y
la última es de Virgo.
Alegre Acuario por el ánfora que vierte el
agua, y por fuente etera, permite qe su primera
regencia sea legalmente de Libra (primer Deca
nato) Escorpio se adueña de los diez grads
siguietes, y el Centauro (Sagitario) retiene del
Sign su último Decanato.
Solamente quedan ls dos peces gemels
(Piss) ue cierran el círcul de los Sigos. Dan a
Aries la primera prefrencia de sus fronteras. Tú
Tauro eres acogido e los diez grads inter-
360 medios, y lo que resta queda para ellos mismos,
como se forma e el final del círculo, también la
parte del ltimo ecanato lo cede (27)
Esta relación descubre las fuerzas del mund
oculto, y divide el cielo de diversos modos, y bajo
distintas bases, conectando las partes del círcl
mejor y de modo más frecuente. No te hagan errar
en tu entendimiento las calidades más desta
cadas de los Signos, pues los astros no se ofrecen
claramente a los mortales, sino que más bien se
disfrazan. Hay que penetrar más proundamente
en el estudio y buscar las características con
tenidas en otro Signo y en el conjunto de los
Signos siguientes: y según la zoa del Signo en
que ha nacido el sujet, se tendán sus cualidades,
dado que en esa zona se ha formado, y las
características derivan de las condiciones de dich
370 Decanato.
27.-Los dos primeros Decanatos del Signo han de estar equivocados, pues
pertenecen según la ley genera a Capricornio y Acuario respectivamente.
Es un poco extraño el error ya que la regla es muy sencilla: dar a cada
Decanato el Signo correspondiente en el orden de éstos a partir de Aries
al primero; habrá tres ciclos zodiacales en los 36 Decanatos del círculo
116
117
118
119
120
12
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
LIBRO V:
INFLUENCIA
D LAS STRLLAS FIJS
138
139
4
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
(Faltan versos)
161
162
INDICE
ntrodución 3
IBRO PRIMERO:
ASTNCN L DN DL UNVS ... 9
nrodución ....................................... 10
xposiión história ................................ 11
Cosmogonías ....................................... 14
Cosolgía ........................................ 6
Desrició astroóia............................. 18
rden del Universo ................................. 26
Dimensiones y álulos elestes ...................... 28
Fenómenos lumiosos ............................... 37
IBRO EGO
DSCCN Y CAACTSTCAS D LS
SNS......................................... 32
roemio poétio .................................... 44
Hay na divinidad ordenadora ................ , ...... 46
l nfluj eleste.................................... 46
Desripión y araterístias de los sigos ............. 49
Asetos entre los signos TLCDADS.......... 53
egenias de los sigos ............................. 8
Amisades entre los signos ........................... 61
Aspetos entre los sigos LACNS............. 65
odeatemorias .................................... 67
CASAS astrológias ................................ 70
IBRO RERO
CALC D ASCNDNT Y DUACN D
A VA ................ ...................... 77
roemio ........................................... 78
Divisiones del írulo y orresondenia de hehos ..... 79
artes astrológias del írulo ........................ 81
Cáulo del ASCNDNT Asensiones ............. 85
Variaió diaria de la lz ........................... 89
rinipio del año ................................... 93
Cálulo del ASCNDNT rado .................. 94
eríodo y regenia vital ............................. 95
uraió vital según el signo ....................... 97
IBRO CUARTO
EES DE LS NVS Y DESN
HMN ....................................... 103
Fatalidad del destino humano ........................ 104
Signos: caracteres de los nativos ..................... 108
Decanatos ......................................... 113
Los grados críticos ................................. 118
Grados críticos en el ascendente ...................... 120
Descripción geográfica .............................. 123
Gobierno geográfco de los signos .................... 124
Signos cípticos .................................... 131
eorí del conocimiento ............................ 133
IBRO QUITO
NLEN D LS ESELLS FJS 137
onstelaciones extrazodiaaes: infljos ................ 138
lasificaciones de las estrellas ........................ 161