Manual de Usuario Erba Lisa Wash en Español

Junio 2013
Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Traducción y Adaptación Lcda. Veruska Ricupero
asesorí[email protected]
www.bioquimicadevenezuela.com
TABLA DE CONTENIDO
1. Descripción General.
2. Especificaciones y Parámetros.
3. Instalación.
Desembalaje.
Configuración Estándar.
Requisitos Ambientales.
Conexión.
4. Operación
Encendido.
Procedimientos de Operación.
Cierre.
Precauciones para la Utilización.
5. Mantenimiento y Almacenamiento.
Limpieza.
Mantenimiento y Sustitución de Ducto.
Reemplazo del Cabezal de Lavado.
Destapado del Cabezal de Lavado.
Cambio del Fusible.
Almacenamiento.
6. Solución de Problemas.
7. Advertencias.

CAPITULO I – DESCRIPCIÓN GENERAL
“Erba LisaWash” Lavador de Placas de Elisa
ESTRUCTURA DEL SISTEMA
La apariencia de la “Erba LisaWash” es como se muestra en la figura 1:
5 6
3 4
Figura 1: Estructura del Sistema

1. Unidad Principal.
2. Pantalla Táctil.
3. Cabezal de Lavado.
4. Bandeja de la Placa.
5. Botella de Detergente.
6. Botella de Residuos.
El sistema consta de bombas, mecanismos de control, la cabeza de

lavado, la bandeja de la placa, el circuito, y las botellas.
Las bombas incluyen una bomba de agua para el transporte de

detergente para lavar el cabezal y una bomba de vacío para la evacuación de
los desechos de la placa de ELISA. El mecanismo de control se utiliza
principalmente para controlar las flechas arriba / abajo y el movimiento de
izquierda / derecha del cabezal de lavado. El cabezal de lavado está disponible
en 8 y 12 vías del colectores de 8 × 12 y 12 × 8 placas respectivamente.
El circuito es un sistema de un solo chip avanzado compuesto por un

CPU de alta velocidad.
El “Erba LisaWash” está equipado con una pantalla táctil, que hace la
operación muy conveniente y fácil.
El sistema incluye una botella destilada agua, dos para el lavado y una
botella los residuos con sensores de desbordamiento.
PRINCIPIOS BÁSICOS
Bajo el control de la válvula, el detergente es transportado por la bomba

de agua a la placa de ELISA en la bandeja de la placa, a través del cabezal de
lavado. El cabezal de lavado se mueve hacia arriba/abajo e izquierda/derecha
para poner el detergente en los pocillos de la placa. Después de un cierto
tiempo de remojo, la bomba de vacío succiona el contenido de los pocillos a la
botella de residuos. La placa de ELISA se puede lavar de manera eficiente a
través de la repetición de este proceso.

CAPITULO II – ESPECIFICACIONES TECNICAS Y PARÁMETROS
Interfaz de usuario: pantalla LCD táctil 128x64 con la luz trasera.
Cabezal de Lavado: 8 y 12 vías de colectores.
Modo de Lavado: fila y placa.
Lavado de las Filas: 1-12 filas.
Tipo de la Placa: placa de 96 pocillos (V, U y fondo plano).
Nº de Placa Pre-establecido: 10.
Protocolos de Lavado: 64.
Ciclos en Movimiento: 1-9 ciclos.
Ciclos de Aspiración: 1-9 ciclos.
Dispensación de Volumen: 50-450μL incrementado en 5μL.
Precisión de Dispensado: <5% en 300μL.
Presión de Aspiración: programable en 2 tipos.
Tiempo de Remojo: 255 seg.
Volumen Residual: ≤2 μL en placas de fondo en V/U, y ≤3 μL de fondo plano.
N º de Botellas: 2 Wash, 1 D/W, 1 Residuos.
Capacidad de la Botella: > 2Lts Wash y D / W; > 3Lts los Residuos.
Primer Volumen: 50-700μL incrementado en 5μL.
Botón Borrar: Sí / No.
Botón de Lavado: Sí / No.
Teclado: Pantalla táctil.
Energía de Entrada: < 80 W.
Fuente de Energía: AC 220V/110V, 50/60Hz.
Temperatura Ambiente: 10 ºC a 40 ºC.

Temperatura de Almacenamiento: 10 ºC a 50 ºC.
Humedad Relativa: hasta 90% de humedad relativa sin condensación.
Peso: 7,5 Kg (botellas no incluidas).
Dimensiones: 380mm x 350mm x 190mm.

CAPITULO III - INSTALACIÓN
DESEMBALAJE
Al abrir el paquete, compruebe la unidad principal y los accesorios con la

lista de empaque. Si encuentra algo dañado o faltante, comuníquese con su
proveedor inmediatamente.
CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR
NOMBRE CANTIDAD
Unidad Principal 1
Botellas (2Lts) 3
Cable de Corriente 1
Botella de Desecho (3.5L) 1
Cabezal de Lavado (8 vias) 1
Bandeja de la Placa 1
Cabezal de Lavado (12 vias) 1
Cable para Conexión a Tierra 1
Tubo de Silicona Ø3.5 1
Fusible (2A) 2
Aguja 1
Manual de Instrucciones 1
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
El ambiente debe estar libre de polvo, gases corrosivos, la interferencia

electromagnética y la luz solar directa fuerte.
La plataforma de trabajo debe ser firme y fiable, y la habitación debe tener

una buena ventilación.
CONEXIONES
Conectar el tubo de la bomba de aire (azul) en la botella de residuos para

el puerto de la bomba de aire (azul) en la parte posterior del dispositivo, como
se muestra en la figura 2.

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11
Figura 2: Conexiones en la Parte Posterior
1. Suiche de Encendido.
2. Puerto de la Bomba de Aire.
3. Puerto de Ventilación.
4. Puerto de Desechos.
5. Puerto de Detergente.
6. Orificio del Ducto.
7. Válvula.
8. Toma de Tierra.
9. Bomba de Agua.
10. Conector del Sensor de Desbordamiento.
11. Toma de Corriente.
Conectar el tubo de residuos (verde) en la botella de residuos y el otro

extremo en el puerto de residuos (verde) en la parte posterior del dispositivo.
Conectar el tubo (amarillo) en la botella de lavado y el otro extremo en el

puerto de lavado (amarillo) en la parte posterior del dispositivo.
Ponga el ducto al lado de la válvula en el agujero redondo de la válvula

pulsando el núcleo de la válvula en la parte superior de la válvula.
NOTA: El conducto debe ser dirigido al agujero redondo.

Insertar el cable del sensor de desbordamiento (gris) en la botella de
residuos y el otro extremo en el enchufe del sensor de desbordamiento en la
parte posterior del sistema.
Insertar el cable de dos hilos (cable de suministro de agua de la bomba)

en la botella de detergente y el otro extremo en el puerto de la bomba de agua
en la parte posterior del sistema.
Conecte un cable a tierra a la conexión a tierra en la parte posterior del

sistema.
Coloque el interruptor de encendido en OFF (O). A continuación, inserte el

cable de corriente a la toma de corriente en la parte posterior del dispositivo y
conectar la corriente.
Desenrosque la tapa de la botella de lavado (mantenga la tapa con la

mano izquierda y gire la botella hacia la derecha con la mano derecha) y añadir
suficiente detergente, luego apriete la tapa.
Agregar suficiente agua destilada en la botella de agua.
Apriete la tapa de la botella de residuos.
NOTA: Al fijar la tapa del frasco, compruebe que el anillo blanco en “O” en la
tapa está colocado correctamente.
Coloque la bandeja de placa en los cuatro polos, en la base frontal del

dispositivo y empuje en su lugar.
NOTA: El canal de cebado debe estar a la izquierda.
Fijar el cabezal de lavado de 8 vías (o 12 vías) en el brazo de lavado.

Manga el tubo más delgado del brazo de lavado en el orificio de entrada del
cabezal de lavado y el más grueso en el puerto de salida.

CAPITULO IV - OPERACIÓN
ENCENDIDO
Al encender el sistema, comienza la inicialización y el menú principal

aparece en la pantalla.
MENÚ PRINCIPAL
Configuración de la Placa Configuración del Programa
Configuración del Sistema Programación de Lavado
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN
Configuración del Sistema
Esta función se utiliza para establecer el número de cabezales de lavado,

la posición inicial del cabezal de lavado y la velocidad de la bomba.
Configuración del Cabezal de Lavado: usted debe seleccionar tipo de

cabezal de lavado de acuerdo con la configuración del dispositivo actual.
Método:
 Toque “Opciones del Sistema”.
 Toque “Ajuste del Cabezal de Lavado” en el submenú.
 Seleccione “8” o “12” cabezales, según requiera.
Configuración de Posición de Inicio: esta función se utiliza para ajustar el

cabezal de lavado desde la posición inicial hasta el centro de los pocillos de la
primera fila. (NOTA: la posición de inicio del cabezal de lavado de 8 - o 12-
cabezales, es diferente, se debe colocar en “cero” después de reemplazar el
cabezal). Método:
 Toque “Configuración de Posición de Inicio”.
 Seleccione el tipo de cabezal de lavado.
 Toque “Incremento” o “Disminución” para definir un valor (8-cabezales
330 por defecto; 12-cabezales 490 por defecto).
 Pulse “Aceptar”.
 Vaya al menú de “Demo”, toque “Sí”. Compruebe si el cabezal de lavado
se detiene en el centro de la primera fila. Aumentar o disminuir el valor
hasta alcanzar el valor deseado.
 Compruebe el programa de demostración de nuevo. Después del ajuste,
pulse “Aceptar” y “No” para volver.

Velocidad de la Bomba: hay dos velocidades de flujo disponibles para las
bombas (se puede controlar el volumen principal y la presión principal a través
de la válvula). Método:
 Toque “Velocidad de la Bomba”.
 Seleccione “1” o “2” (2 es más rápido que 1).
 Toque “OK” para confirmar y volver.
Configuración de la Placa
Esta función se utiliza para ajustar el tipo de placa (V, U, o de fondo

plano). Diferentes placas se almacenan en diferentes Nº (1-8), que es fácil para
referirse al editar los programas de lavado. Método:
 Toque “Configuración de la Placa”, establecer un número de placa en el
submenú.
 En la pantalla “Altura Principal”, seleccione una altura (alrededor de 70).
 Toque “Demo” para comprobar si las agujas más largas en el cabezal de
lavado alcanzan la altura deseada. Aumentar o disminuir el valor hasta
alcanzar el ajuste deseado.
 Después de confirmar con el programa de demostración, pulse “No” para
continuar con “Altura de Aspirado”. Seleccione una altura de unos 150
(es mejor aumentar para evitar dañar el cabezal de lavado).
 Toque “Demo” para comprobar si las agujas más largas en el cabezal de
lavado, debe de llegar al fondo y con una separación de aproximadamente
0,3-0,5mm. Si no es suficiente, aumentar, de lo contrario disminuir.
 Toque “No” para continuar con “Aspirado Transversal”.
 La aspiración del fluido en la parte inferior se hace moviendo las agujas de
ida y vuelta. Esta función sólo se aplica a las placas de fondo plano.
Supongamos placa No.1 es una placa de fondo plano, puede seleccionar
“Sí”.
 Luego pulse “Rango”, que se utiliza para establecer el rango de ajuste
para limpiar el fondo del pozo. Establezca un valor dentro de 2-40
(alrededor de 30).
 Toque “Demo” para comprobar y asegurarse de que las agujas no tocarán
los pozos. Cuando se confirma todos los datos relevantes se guardan en la
placa Nº 1.
 Vuelva al menú principal y continúe con la configuración de la placa Nº 2...
Nº 8.
Configuración del Programa
Con base en los requisitos de ensayo de ELISA, debemos tener distintos

modos y procesos de lavado, es decir, programa de lavado. Configuración del
programa, permite editar varios modos de lavado y guardarlas para uso futuro.
Método:
 Toque “Configuración del Programa” y seleccione un Nº de programa (1-
40).

 Seleccione un número de placa para seleccionar un tipo de pocillo de la
placa.
 Continúe con el “Ciclo de Movimiento” (1-9). Establezca un valor y toque
“Aceptar”.
 Continuar con la “Ciclo de Fila”. Para lavar por 5 veces, si selecciona “Sí”
para el ciclo de fila, entonces lavará cada fila 5 veces y vaya a la siguiente
fila, si se selecciona “Nº” de ciclo para cada fila.
 Seleccione “Sí” o “No”.
 Luego establezca “Ciclo de Aspirado” (1-9), establecer un valor, y
confirmar.
 Ir al “Primer Vol. Inferior” (50μL - 700μL), que comúnmente se establece
en 300μL. Establezca un valor y confirmar.
 Seleccione “Sí” o “No”.
 Establezca “Primer Ciclo Inferior” (1-9), que se refiere al número de
lavado inferior. Establezca un valor y confirmar.
 Para el “Tiempo de Reposo” (0-255 seg.), establecer un tiempo de
acuerdo con el protocolo del ensayo y confirmar.
 A continuación se guardará el programa de lavado. Vuelva al menú
principal y proceder a los ajustes del programa siguiente.
Programación de Lavado
Usted puede comenzar a lavar la placa cuando termine la configuración

del sistema y programación de placas. Método:
 Pulse el botón de “Programación de Lavado” y seleccionar un número de
programa, puede seleccionar el programa que desee en el conjunto de
programas. Confirmar.
 continuar con “Nº de Filas” (1-12). Para placas 8 × 12 el máximo es 12,
para las placas 12 × 8 el máximo es 8. Establezca un valor y confirmar, el
sistema comenzará a lavar la placa.
 Durante el proceso de lavado, pulse “Pausa” para hacer una pausa.
 Seleccione “Detener” para dejar de lavar o “Reanudar” para continuar.
 Si la botella de desechos se llena durante el lavado, la pantalla mostrará el
mensaje “Desbordamiento de Residuos” y el lavado se detendrá.
APAGADO
Cuando no se utiliza el sistema, las sale en el detergente pueden

solidificarse y formar un tapón, bloqueando así el cabezal de lavado. Para
evitar esta situación, realice lavados con agua destilada.
Apagado Diario
Antes de apagar el sistema, pulse el botón “Programa de Lavado” y deje

correr el agua destilada. Después del lavado, desconecte la fuente de corriente

y vacíe la botella de residuos, a continuación, llenar la cubeta de cebado en la
bandeja de la placa con agua destilada y sumerja el cabezal de lavado.
Apagado del Equipo Durante un Tiempo Prolongado
Lavar el sistema de fluido con agua destilada varias veces. Sacar el

conducto de la válvula. Vacíe la botella de detergente y la botella de residuos y,
a continuación, límpielos con agua destilada.
PRECAUCIONES
Vacíe la botella de residuos regularmente.
Deseche los residuos de acuerdo con las directrices de su hospital

para la eliminación de residuos de riesgo biológico.
Antes de iniciar el lavado de la placa de ELISA, compruebe que el número

de cabezales de la cabeza de lavado instalada es de acuerdo con los ajustes.
Si sólo desea lavar parte de la placa, por favor, seleccione Nº. correspondiente
de filas.
El tipo seleccionado de la placa debe ser coherente con el que usted está
utilizando.
Tenga en cuenta que los programas con función de aspirado

transversal no se pueden aplicar a las placas de fondo V, U, ya que puede
dañar el cabezal de lavado.
Obligatoriamente ejecute el programa de lavado “#41” de 2 veces

después del trabajo diario.

CAPITULO V – MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA
Los detergentes utilizados pueden ser corrosivos, por lo que la limpieza

regular es necesaria. Por favor, saque la bandeja de la placa, limpiar el aparato
con un paño suave con detergente neutro y séquelo. Limpie la cubierta del
dispositivo con regularidad.
MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DEL CONDUCTO
El conducto es probablemente incapaz de restaurarse como

consecuencia de un largo de cierre de la válvula de control. Sin embargo, usted
puede pulsar el núcleo de la válvula en la parte superior de la válvula y sacar
un extremo del conducto un poco. Reemplazar el conducto después de haber
sido utilizado durante un largo tiempo.
CAMBIAR EL CABEZAL DE LAVADO
Consulte en el capítulo 3 (Instalación) la sección de conexiones.
DESTAPAR EL CABEZAL DE LAVADO
Retire el cabezal de lavado y luego destapar las agujas del cabezal de

lavado con la aguja de repuesto.
CAMBIO DEL FUSIBLE
El fusible se encuentra en la parte inferior de la toma de corriente en la

parte posterior del dispositivo. Abra el compartimento del fusible con un
destornillador y sustituya el fusible con el fusible de 2A de repuesto.
ALMACENAMIENTO
El dispositivo debe ser almacenado en una habitación con buena

ventilación y la humedad relativa no superior al 80% y sin gas corrosivo.

CAPITULO VI – SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SINTOMA CAUSA ACCION A TOMAR
La fuente de alimentación Restaurar la fuente de

No hay respuesta de 220V es anormal. alimentación normal.
cuando se enciende el
dispositivo, El fusible está roto. Reemplace el fusible.
Fuente de alimentación Restaurar el suministro

es superior a 242V. normal de energía.
El fusible no funciona
después de haber sido El dispositivo posee una Contacte su distribuidor
reemplazado. falla. local.
El enchufe de la bomba
de agua no se ha
insertado en su lugar. Inserte de nuevo
correctamente la
La posición de la bomba bomba.
de agua no es buena,
No se dispensa el bloquea el conducto. Cambie la posición de la
detergente. bomba de agua.
El conducto no puede ser
restaurado. Vuelva a colocar el
conducto.
El conducto está roto.
El tubo tiene fugas. El tubo se rompió o la

conexión está floja.
La botella de residuos
No se puede aspirar tiene una fuga. Compruebe si la tapa de
la botella se rompió o se
La sonda en el cabezal tensó.
de lavado está
bloqueada. Destapar la sonda con
la aguja.

SINTOMA CAUSA ACCION A TOMAR
El cabezal de lavado se La parte móvil está Limpie la parte móvil y

mueve hacia arriba / bloqueada. elimine la barrera.
abajo o izquierda /
derecha de forma El sistema posee una Contacte su distribuidor
anormal. falla. local.
Se muestra El enchufe del sensor de Inserte el enchufe de

“Desbordamiento de rebose está suelto. nuevo correctamente.
Residuos” cuando la
botella de residuos no El sensor de rebose es Vuelva a colocar el
está llena. defectuoso. sensor de rebose.
Las conexiones de tubo Apriete los tubos o

del ducto o tubo de cambiarlo si es
aspiración para lavar el necesario.
Gotas de líquido en tubo cabezal está suelto o
del ducto o tubo de con fugas. Revise el sistema de
aspiración. tubería.
El sistema de tubería
tiene una fuga. Vuelva a colocar el tubo
del ducto.
El tubo del ducto esta
deformado.
Coloque la placa de
nuevo.
La placa de ELISA no
está colocada Cambie el valor de la
correctamente. Altura de Aspirar y
Alto volumen residual. asegúrese de que las
El valor de Altura de agujas pueden llegar al
Aspirado no es correcto. fondo del pozo.
El ajuste de la posición Cambie la configuración

de inicio no es bueno. de la posición de inicio y
asegúrese de que la
aguja puede llegar al
centro de los pozos.

CAPITULO VII – ADVERTENCIA
El “Erba LisaWash” es un instrumento compacto de diagnóstico in vitro.

Puede traer riesgos para los pacientes indirectamente, y que acompaña a los
riesgos para el operador y el medio ambiente. Para evitar estos riesgos,
asegúrese de leer atentamente las siguientes instrucciones.
Este dispositivo contiene un adaptador AC 220V/110V que puede causar

daño eléctrico al cuerpo humano.
No abra la cubierta posterior antes de desconectar la fuente de corriente.

Si es necesario abrir la tapa posterior para reparar el dispositivo, póngase en
contacto con nuestro personal de servicio.
Dado que las muestras de pacientes pueden contener gérmenes o virus

que causan enfermedades, asegúrese de eliminar los residuos de acuerdo con
las regulaciones vigentes en su hospital.
Transportar y almacenar las muestras de los pacientes y manipular los

tubos de muestra estrictamente como se indica en los reglamentos vigentes en
su hospital.
No haga funcionar el equipo sin leer este manual de manejo.


Manual de Usuario Erba Lisa Wash en Español

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Erba Lisa Wash en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Junio 2013

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

“Erba LisaWash” Lavador de Placas de Elisa

ESTRUCTURA DEL SISTEMA

La apariencia de la “Erba LisaWash” es como se muestra en la figura 1:

Figura 1: Estructura del Sistema

El sistema consta de bombas, mecanismos de control, la cabeza de

Las bombas incluyen una bomba de agua para el transporte de

El circuito es un sistema de un solo chip avanzado compuesto por un

Bajo el control de la válvula, el detergente es transportado por la bomba

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Interfaz de usuario: pantalla LCD táctil 128x64 con la luz trasera.

Cabezal de Lavado: 8 y 12 vías de colectores.

Modo de Lavado: fila y placa.

Lavado de las Filas: 1-12 filas.

Tipo de la Placa: placa de 96 pocillos (V, U y fondo plano).

Nº de Placa Pre-establecido: 10.

Protocolos de Lavado: 64.

Ciclos en Movimiento: 1-9 ciclos.

Ciclos de Aspiración: 1-9 ciclos.

Dispensación de Volumen: 50-450μL incrementado en 5μL.

Precisión de Dispensado: <5% en 300μL.

Presión de Aspiración: programable en 2 tipos.

Tiempo de Remojo: 255 seg.

Volumen Residual: ≤2 μL en placas de fondo en V/U, y ≤3 μL de fondo plano.

N º de Botellas: 2 Wash, 1 D/W, 1 Residuos.

Capacidad de la Botella: > 2Lts Wash y D / W; > 3Lts los Residuos.

Primer Volumen: 50-700μL incrementado en 5μL.

Botón Borrar: Sí / No.

Botón de Lavado: Sí / No.

Teclado: Pantalla táctil.

Energía de Entrada: < 80 W.

Fuente de Energía: AC 220V/110V, 50/60Hz.

Temperatura Ambiente: 10 ºC a 40 ºC.

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Humedad Relativa: hasta 90% de humedad relativa sin condensación.

Peso: 7,5 Kg (botellas no incluidas).

Dimensiones: 380mm x 350mm x 190mm.

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Al abrir el paquete, compruebe la unidad principal y los accesorios con la

El ambiente debe estar libre de polvo, gases corrosivos, la interferencia

La plataforma de trabajo debe ser firme y fiable, y la habitación debe tener

Conectar el tubo de la bomba de aire (azul) en la botella de residuos para

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Conectar el tubo de residuos (verde) en la botella de residuos y el otro

Conectar el tubo (amarillo) en la botella de lavado y el otro extremo en el

Ponga el ducto al lado de la válvula en el agujero redondo de la válvula

NOTA: El conducto debe ser dirigido al agujero redondo.

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Insertar el cable de dos hilos (cable de suministro de agua de la bomba)

Conecte un cable a tierra a la conexión a tierra en la parte posterior del

Coloque el interruptor de encendido en OFF (O). A continuación, inserte el

Desenrosque la tapa de la botella de lavado (mantenga la tapa con la

Agregar suficiente agua destilada en la botella de agua.

Apriete la tapa de la botella de residuos.

Coloque la bandeja de placa en los cuatro polos, en la base frontal del

NOTA: El canal de cebado debe estar a la izquierda.

Fijar el cabezal de lavado de 8 vías (o 12 vías) en el brazo de lavado.

Bioquímica de Venezuela B8 C.A.

Al encender el sistema, comienza la inicialización y el menú principal

Configuración de la Placa Configuración del Programa

Configuración del Sistema Programación de Lavado