Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gramática de La Lengua Castellana
Gramática de La Lengua Castellana
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
1111111111
REESE LIBRARY
ttl 1"11 ►'.
UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
R.l'(,·11•ed a.~,,
Otgitized by Goog le
GRAMÁTICA
DE
LALENGUA
CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
r. 11
•1
1
1
r
D,g;t¡zed by Google
,
GRAMATICA
DE
LALENGUA
CASTELLA
POR
LAREAL
ACADEMIA
ESPAÑOLA
NUEVA EDICIÓN
1885
'
•
Digitized by Goog le
PRESERVATION
COPYAOOEO
ORIGINALTO BE
RETAINED
•tUN1 O 1993
Digitized by Goog Ie
INTRODUCCIÓN.
Digitized by Goog Ie
Dlgitized byGoogle
ANALOGÍA.
CAPÍTULO
PRIMERO.
DE LA ANALOGIA EN GENERAL,
Digitized by Goog Ie
8 GRAMÁTICA CASTELLA:-óA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPITULO I, 9
número, y se declinan ó conjugan; tales son el articulo, el nom-
bre, el adjetivo, el pronombre,el verbo y el participio. Las inva-
riables se llaman así porque no consienten tales modificaciones;
y son el adverbio,la preposicion,la conjuncióny la interjección.
Los accidentes de la declinación del artículo, del nombre,
del adjetivo, del pronombre y del participio en la lengua caste-
llana se verifican sólo en los génerosy en los núme>ros; no en los
casos, pues éstos se distinguen por medio de preposiciones. Ex-
ceptúanse los pronombres personales.
Como entre todos los seres y objetos en que puede fijarse la •
atención del hombre, tienen la primacía las personas, é inme-
diatamente después los animales, resultó una clasificación por
sexos; y se distinguió el hombre (ó varón) de la mujer, y el ma-
cho, de la hembra, constituyendo dos géneros,que se denomina-
ron, masculino el primero, y el segundo femenino. Todos los
demás objetos que no pertenecen á uno ni á otro, debieron con-
siderarse como neutros, y formar el tercer género con esta deno-
minación (1). Mas por· razones de semejanza, y por otras causas
que sería prolijo explicar ahora, se han ido agregando al género
masculino, ó de los machos, y al fe_menino, ó de las hembras,
nombres de cosas que no tienen sexo. En género neutro se em-
plean en castellano el adjetivo y el pronombre, cuando signifi-
can lo indeterminado y genérico; el artículo, en una de sus ter-
minaciones; y rara vez el sustantivo, adjetivado en cierto modo:
como LO príncipey LO capitán, expresión análoga á la de LO cor-
tés y LO valiente.
Hecha esta división de los dos principales géneros para el
nombre, tuvieron que acomodarse á ella el artícufo, el adjetivo,
el pronombre y el participio; porque, como en su lugar se ex-
plicará , no pueden concordar ó concertarse voces de distinto
género.
Es singularidad, no sólo de nuestra lengua, sino de otras, dar
á ciertos animales para ambos sexos un solo nombre, ya sea
masculino, ya femenino. Estos sustantivos anómalos han sido
clasificados por los gramáticos en grupo aparte, al cual, por ana-
logía, se ha dado también título de género, llamándole epice-
Digitized by Goog le
40 GRAMÁTICA CASTELLANA,
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO J. 41
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA.
CAPÍTULO
11.
DEL ARTÍCULO.
DECLINACIÓNDEL ARTÍCULO.
FORMA :MASCULINA.
Númerosingular. • Númeroplural.
Nominativo. . . . El. Nominativo. . . . Los.
Genitivo....... Del. Genitivo.. . . . . . De los.
Dativo... . . . . . . Al, ó para el. Dativo... . . . . . . Á los, ó para los.
Acusativo.. . . . . El, ó al. Acusativo.. • . . . Los, ó á los.
Vocativo....... El, ú ¡oh el! Vocativo....... Los, ú ¡oh los!
Ablativo•...... Del, con, en, por, Ablativo.. ..... Con, de, en, por,
sin, sobre el. sin, sobre los.
FORMA FEMENINA.
Númerosingular. Númeroplural.
Nominativo. . . . La. Nominativo. . . . Las.
Genitivo... . . . . De la. Genitivo•...... De las.
Dativo.. . . . . . . . A la, ó para la. Dativo... . . . . . . Á las, ó para las.
Acusativo...... La, ó á la. Acusativo.. . . . . Las, ó á las.
Vocativo... • . . . La, ú ¡oh la! Vocativo.. . . . . . Las, ú ¡oh las!
Ablativo....... Con, de, en, por, Ablativo....... Con, de, en, por,
sin, sobre la. sin, sobre las.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTI:LO 11. 13
FORMA NEUTRA.
Digitized by Goog le
GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
/;< • ·'4;;·,:.,'',\
\ l. \ : , ' .. ~ . -~,.· ;J
~~"-~Jcr·~, 1 \>;/-/
Digitizedby Goog Ie
46 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍ1ULO U. 47
deprimir á personas ó cosas. Por ejemplo: ¡UN AVELLANEDA. compe-
tir con UN CERVANTES!
Hay construcciones en que un no es artículo, aunque así pa-
rezca, sino adjetivo numeral. Es artículo indeterminado en aque-
lla fábula de Iriarte, que empieza: Á volar se desafiaronUN PAVO
y UN cuERvo;pues aquí la idea de numeración era indiferente al
fabulista: quiso decir que el desafío ocurrió entre un pavo y un
cue,rvo cualesquiera. Pero en otra fábula del mismo autor, que
principia: Ciertosanimalitos,todosde cuatropies, y dice más aba-
jo: UN PERRILLO, UNA.ZORRA y UN RATÓN,que son tres, en este pasaje
el un y el una dejan ya de ser artículos, pues el ánimo del poeta
es, no sólo distinguir uno de otro los animalitos, sino también
contarlos, y por eso añade que son tres.
Á veces se emplean en el discurso las dicciones uno, una, sin
sustantivo que las rija, ó más bien haciendo ellas mismas oficio
de sustantivo; y entonces tampoco son artículos, sino pronombres
indeterminados,como se dirá en el lugar correspondiente.
Abusar del artículo indeterminado un, una, es galicismo que
rechaza nuestra lengua, como se puede ver en el siguiente ejem-
plo: Puedemuy bien cualquierallegará ser UN gran homb1·e,sin
estar dotadode UN talento ni•de UN i'ngeniosuperior, con tal que
tenga valor, UN juicio sano y UNA cabezabienorgani'zada.En buen
castellano sobran todos esos artículos indeterminados (1).
Bella y castizamente dice fray ,Luis de Granada: Hay amor de
naturaleza, amor de gracia y amor de ¡'usticia:el amor de natu-
raleza (en la Santa Virgen) era el mayor que nunca fué ni será
jamás.
Digitized by Goog le
GRAllÁTICA CASTELLANA.
CAPÍTULO
III.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO 111. f9
Digitizedby Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog le
\' ./"'
PARTE 1, CAPITULO 111,,_ '-,_~I ._',.·'
,
,-
Digitizedby Goog Ie
22 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE r, CAl'ÍTULO m. !3
~ritores de nota hasta fines del siglo XVII. Lope de Vega tituló
una de sus comedias Por u. Puente, Juana,· otra de Calderón se
nombra LAPuente de Mantible,·y conocido es el soneto de Gón-
.gora que principia con este verso: SEÑORA DoÑAPuente SEGO-
VIANA. Todavía se da el mismo género á este sustantivo en la lo-
-0ución proverbial ni al vado ni á LA puente,·y hasta como apelli-
do le conserva; pero en el día son ya pocos los que no le em-
plean como masculino.
Terminados en 1.-Son masculinos, como álcali, alhelí, ber-
JJiquí, bisturí, borceguí, cadí, colibrí, neblí, rubí, tahalí, zahorí,
zaquizamí, zurriburri. Exceptúanse por femeninos diócesi, hurí,
-metrópoli, y algún otro. ,
Terminados en o.-Son masculinos, como.aro, cabello, aba-
-nico, mosto, ~cudo. Exceptúanse mano, nao y seo, que son fe-
meninos. Reo, testigo, son comunes. Pro se halla usado como
ambiguo.
Terminados en u.-Son masculinos, como alajú, biricú, bu,
upín'tu, tisú. Tribu se halla usado en los dos géneros; pero hoy
es sólo femenino.
Terminados en d.-Son femeninos, como bondad, lid, mer-
ced, salud. Exceptúanse por masculinos abad, adalid, almud, ar-
did, áspid, ataúd, azud, césped, efod, huésped, laúd, sud.
Terminados en J.-Son masculinos, como boj, carcaj, reloj.
Exceptúase troj por femenino.
Terminados en 1.-Son masculinos, como abedul, árbol, atril,
clavel, facistol, panal. Exceptúanse por femeninos cal, cárcel, col,
credencial, decretal, hiel, miel, piel, sal, señal, y algún otro. Ca-
11ales masculino, cuando se entiende por el de riego ó na vega-
dón. y femenino en las demás acepciones.
Terminados en n.-Son masculinos, como almacén, bastón,
betún, desorden, dictamen, hipérbaton, hollín, pan, polisíndeton,
régimen, volumen. Exceptúanse por femeninos los verbales en
ion, como lección, satisfacciJn, y en general todos los de la mis-
ma desinencia, sean 6 no verbales, menos unos cuantos que son
masculinos, como alción, centurión, embrwn, enmon, gorrión,
limpwn, sarampwn. Son también femeninos arrumazón, bina-
zón, clavazón, cavazón, clín 6 crin, comezón, desazón, imagen,
plomazón, razón, reventazón, salazón, sartén, sazón, sega-
Digitizedby Goog Ie
24. GRAUÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO JU.
Digitizedby Goog Ie
26 GRAlllÁTICACASTELLANA.
por punto general, á idéntica regla en otros tiempos, y lo evi-
dencia aquel verso de Calderón en La Dama Duende, jornada III:
Ceáticas son estas cees,
Digitized byGoogle
PARTE 1, CAPÍTULO 111,
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 1, CAPITULO 111. i9
gruesa y larga de madera; sino forma corrupta de la voz latina
Palus, «laguna», por la que inmediata á la población hubo an-
tiguamente.
Al contrario, hay nombres que no tienen número singular, 6
no se usan en él, como albn"cias, alicates, angarillas, calendas,
calzoncillos, completas (parte del oficio divino), creces, enaguas,
exequias, fauces, idus, laudes (parte del oficio divino), maitines,
manes, mientes, nonas (la segunda de las partes en que los ro-
manos dividían el mes), nupcias, parias (homenaje, tributo),
puches, trébedes, vísperas (hora del oficio divino), víveres, za-
ragüelles, con algunos otros; y los hay que sólo se usan como
modos adverbiales, precedidos de una preposición; v. gr.: á hur-
tadillas, á sabiendas, en volanda$, de bruces.
DECLINACIÓN
DEL NOMBRE.
SUSTANTIVO JUSCULINO.
SUSTANTIVO FBKENINO.
Singular. Plural.
Digitizedby Goog Ie
30 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Divídenseéstos en:
Primitivos y derivados.
Simples y compuestos.
Colectivos.
Partitivos.
Proporcionales.
Verbales.
Aumentativos,d_iminutivosy despectivos.
Primitivos y derivados( ~ ). -Llámase primitivo el vocablo
qué no procede ó se forma de otro de nuestra lengua; v. gr.:
PAN,AZ0L,CORRER; y derivadoel que procede ó se forma de uno
primitivo, como PANADERO, AZ0LINO, CORRETEAR:De los nombres,
adjetivos y verbos primitivos nacen respectivamente, según se
ve, nbmbres, adjetivos y verbos derivados; pero es de advertir
que de los nombres nacen también adjetivos y verbos, como de
amor, AMORoso; de agujero, AGUJEREAR; que de los adjetivos se
forman asimismo nombres y verbos, como de mayor MAYORÍA,
de blancoBLANQ0EAR; y que de los verbos proceden igualmente
nombres y adjetivos, como de adorar,ADORATORIO, de aborrecer,
ABORRECIBLE. Hay además verbos y sustantivos derivados de
pronombres y de adverbios, como TOTEAR, T0TEO,BASTANTEAR,
BASTANTEO, derivados del pronombre tú y del adverbio bastante.
Aunque las voces derivadas pertenezcan á idiomas de que ya
formadas las recibiese el nuestro, podrán y deberán conside-
rarse como tales en la lengua española, siempre que al par exis-
tan en ella los primitivos de que hubieren nacido los derivados.
Á consecuencia, por regla general, de haberse conservado me-
jor en los derivados que en los primitivos la forma originaria,
aquéllos suelen diferenciarse algo de éstos en las letras radi-
Digitized by Goog le
.-,, -~,
l~J l''-'"l'l-
~ ._, J ••
or::~.,,t.../
PAIITK I, CAPÍTULO III.
Digitized by Goog Ie
32 GRAKÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO JU. 33
formación no contribuye ninguna otra voz agregada; v. gr.: CORO,
FINO,TENER,DONDE¡
y compuesto, el que consta· de una palabra
simple y de otra ú otras voces ó partículas, como ANTE-CORO,
ENTllE-Ji'INO, CON-TENER, A-DONDE.Hay, pues, sustantivos, adjeti-
vos, verbos y adverbios simples y compuestos.
En los vocablos de esta última clase, la voz 6 partícula
antepuesta suele aparecer con alguna alteración ó elisión; v. gr.:
CARRI-COCHE, CUATR-ALBO, CO-OPERAR, cuyos primeros elementos
son carro, cuatro y con. .
Las palabras compuestas constan de dos nombres ( BOCA-
MANGA);de nombre y adjetivo ( BAIUII-LINDO) ; ó viceversa
(SALVO-CONDUCTO); de nombre y verbo (IIANI-OBIUB); ó viceversa
(QUITA-SOL);de dos adjetivos (vERDI-NEGRo);de adjetivo y verbo
(VANA-GLORIARSE); de pronombre y nombre, participio ó verbo
(l'«iBSTB-AMO' SE-MOVIENTE, CUAL-QUIERA); de verbo y participio
(PASA-VOLANTE); de verbos, enlazados ó no por conjunción (GANA•
PIERDE,VA-I-VEN), de verbos con pronombre sufijo (coRBE-VE-
DI-LE, ó COBRE-VE-I-DI-LE); de dos adverbios (ANTE-AYEB);de
adverbio y nombre, adjetivo ó verbo (MENOS-PRECIO, MAL-CON-
TENTO,MAL-GASTAR); de una ó dos preposiciones y nombre, adje-
tivo, verbo ó adverbio (coN-DISCÍPULO, ENTRE-CANO, SOBRE-PONER,
DE-MÁS,SUB•DE·LEGACIÓN I SUB-DE-LEGABLE, SUB•DELEGAR, A•DE-
MÁS)j de conjunción y verbo (QUE-HACER),ó viceversa (PENSÉ-
QOE). Hay también compuestos resultantes de otras varias combi-
naciones de voces simples; v. gr.: EN·HORA·BUENA; RAZ•IIIE-RREIBj
MIL·EN-RAMAj TRAS-ANTE-AYER.
Los prefijos de las palabras de este género suelen ser prepo-
siciones ó voces que solamente como tales prefijos tienen en cas-
tellano uso y valor; v. gr.: ABs-traer, DI-sentir, MONO-manía,PRO-
To-notario. Muchos de los vocablos compuestos pasaron ya for-
mados de otras lenguas á la española; pero todos aquellos en que
entre una voz que en castellano tenga valor por sí sola 6 que, sin
tenerle más que en composición, sea derivada de otra dicción
castellana, deberán considerarse como compuestos en nuestro
idioma; v. gr.: semi-ciRCOLO,per-DURABLE y ex-PONER,cuyos sim-
ples círculo, durable y poner existen en castellano; y ~es-GARBADO
y con-GENIAR,cuyos segundos elementos garba~o y geniar son
afines de gárbo y genio.
3
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE
r, CAPÍTULO m.
buenecillo;de callando, callandito;de muerta, muertecita;de mu-
cho, muchazo; de cerca y de lejos, lejitos y cerquita. Los voca-
blos que de aquí resultan, se llaman aumentativos y dimi-
nutivos.
Respecto de su formación, se ha de advertir que en las dic-
ciones terminadas con una vocal, ésta desaparece y se transforma
siempre, ó se elide, cuando es idéntica á la primera del incre-
mento; y que si la voz finaliza en consonante, subsiste la conso-
nante, y después de ella recibe el aditamento; v. gr.: de cama,
cam-illa; de pleito, pleit-ecillo;de fraile, frail'-ecito; de zagal,
zagal-ón. Exceptúanse de esta regla bobalicón,lampión, nari-
gón, raigón, donde los positivos bobalías, lámpara, nariz y raíz
pierden dos y tres de sus últimas letras al hacerse aumenta-
tivos.
En los aumentativos y diminuti\·os hay que distinguir entre
la desinenciarítmica y el incremento;pues no en balde afirmaba·
Quintiliano que en las letras hay algo propio de cada una, y
algo común con otras; algo que las une y atrae, algo que las
divorcia.
Para los aumentativos poseemos las desinencias rítmicas on,
azo, acho, ote, con sus correspondencias femeninas ona, aza,
acha, ota. Mas conviene advertir que, de todas, únicamente on
deja á veces que se le entremetan, precediéndola, varias otras
letras por eufonía y desenfado; y que sólo de on y de acho se
forman segundos aumentativos; á saber: de on en azo, y de
a.choen on.
l\1uchomás variadas y ricas las terminaciones de los dimi-
nutivos, pueden reducirse á las vulgares ito, illo, ico; y á las
menos comunes uelo, on, in, irw, i1io,ajo, ejo, ijo: todas con sus
respectivas correspondencias femeninas, y á veces con adita-
mentos ó crecimientos colocados entre el nombre positivo y la
desinencia rítmica ( 1).
Digitizedby Goog Ie
36 GRAMÁTICACASTELLANA,
Digitizedby Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO lit, 37
han perdido esta índole al tomar carta de naturaleza en nuestro
castellano, y se han hecho positivas; especialmente las que en
latín finalizan en ulus, ula, ulum, de donde han provenido mo-
dulo, músculo,régulo, versículo, canícula, cápsula, crédula, es-
pátula, fórmula, etc.; y otras, originarias de·la misma 6 análoga
desinencia, como abuelo,péndola,aguja, lenteja,oreja. oveja,cla-
vícula, ant1lo,ca,tillo, martillo, mejilla, etc.
Ni toda palabra es capaz de aumento ó de diminución en cas-
tellano, ni todos los vocablos modifican su desinencia para con-
vertirse en aumentativos ó diminutivos; y son muchos, en fin,
los qqe, rehuyendo alteración semejante, prefieren ir acompa-
ñados de un adjetivo de cantidad, para expresar la diminución
ó el aumento.
Merece, por último, notarse que una mismaterminación suele
-servir tanto para los aumentativos como para )os diminutivos:
las de on, ote, por ejemplo; de suerte que muchos nombres, pa-
reciendo por sus letras finales, á primera vista, aumentativos,
son á toda ley diminutivos; v. gr.: alón, el ala despojada de
sus plumas; carretón, un carro pequeño; callejón, la calle es-
trecha que forman dos paredes 6 dos moates; torrejón, la torre
pequeña ó mal formada; islote, un peñasco en la mar; camaro~.
división pequeña ó camarita que hay en los navíos para poner
el lecho (t).
Posee nuestra lengua aumentativos de aumentativos, como,
de picarón, P1CAao1uzo;de hombracho,HOMBRACHÓN: diminutivos
de diminutivos, como, de chiquito, cn1Qu1TiN; da faldilla, FALDE-
LLÍN¡de carreta, CARRETÓN; de plazuela, PLAZOLETA; tiene dimi-
nutivos de aumentativos, como, de salón, SALONCILLO: aumenta-
tivos de diminutivos, como, de escobilla,ESCOBILLÓN; de roseta,
ROSETÓN: y en fin, diminutivos triples, como, calle;'a,callej6ny
CALLEJO!'(CILLOjtorrella, torrejóny TORllEJO!'(CILLO
(2).
Dig11izedby Google
38 GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTJI:I, CAPÍTULO 111. 39
&tas variedades en la desinencia aumentativa ON, represen-
tan matices especiales, y más de uno á la vez, en la idea de
aumento; v. gr. : albercóN,alberca grande; poblACUóN, pueblo
grande y destartalado; ventARRóN, viento fuerte; pedrBJóN, pie-
dra grande y suelta; casERóN, casa muy grande y mal acondi-
cionada; mocEtóN, mozo de pocos años y muy corpulento; vi-
rAtóN, vira grande, fuerte y ligera.
La variedad achón debió ser en un principio, como lo es á
veces, aumentativo de aumentativo, según se comprueba en
hombre, hombr-Acuo,hombr-ach' -óN, •
PQr último, debe observarse que algunas que parecen varie-
dades peregrinas de ]a desinencia rítmica en ON, se han de esti-
mar aumentativos de palabras compuestas, de formación mali-
ciosa, como vejANCóN, viejo de grandes ancas ó nalgas; gord1FLóN,
gordo, de carnes muy flojas; gord1NFLÓN, gordo, muy inflado;
corpANCHóN, CtJerpomuy ancho; santURRóN, santo quemado ó tos-
tado, el hipócrita; grand1LLóN (remedando quizá el sonido de al-
guna palabra extranjera), el hombreó la cosa.que tiene despro-
porción, en lo grande; etc.
He aquí ahora el cuadro de 19.sdesinencias diminutivas mas-
culinas, con sus varias formás terminales y los aditamentos ó
crecimientos que á cada cual pertenecen:
illo
ci}/o
ecillo
ececillo
ico
cico
ecico
ececico
Digitized by Goog Ie
lO GRAMÁTICACASTELLANA.
uelo - ola
zuelo
ezuelo
ichuelo
achuelo
ecezuelo
on - in - ino - iño.
REGLASPARA LA FORMACIÓN
DE LOS DIMINUTiVOS.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO 111.
Digitizedby Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA,
Tengoyo un cochito
Con sus cuatro ruedas (4).
On, In, lno, lilo, más bien que desinencias diminutivas pro-
pias de la lengua de Castilla, son terminaciones usadas en otras
provincias españolas. Por esta razón se acomodan á pocas pala-
bras, y rechazan todo entremetimiento eufónico de letras, no
permitiendo que ningunas otras las precedan á continuación del
positivo.
On concuerda con el diminutivo agudo o, provenzal, que
por mayor distinción y sonoridad deja que se le posponga una n,
cuando se hace castellano; como de minyó (mozo, muchacho),
miñón.
In proviene de Asturias, donde en vez de· angelito, niñito.,
pajarillo, carita, etc., se dice anxelin, ñeñín, paxarín, carina. A
este modo tenemos nosotros baldosin,calabacin,calcetín,espolín,
etc.; y derivamos de esta terminación, pat'-in-illo, pat'-in-ejo.
In•, característico de Extremadura, ocasiona allí muy gra-
ciosos equívocos, tales como de pollo, pollino;de gorro, gorrino.
lño, apenas usado en castellano, es peculiar de Galicia.
.IJo, eJo, IJo. Considérense, por su esencia, terminaciones
despectivas, y el punto de enlace con las palabras de esta natu-
raleza. La primera de ellas, únicamente, acepta ó no rechaza
que se le antepongan letras eufónicas; pero sin sujetarse á re-
gla fija; V: gr.: latín-ajo, ren-acuajo,espum-arajo,com'-istrajo,
peraC-ejo,altar-ejo,lagart-ijo, ser-iJo,oosi-ja, part-ija.
ll'o•bres despeetlvoa ó menospreelatlvN se dicen los que
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO 111. i3
sin aumentar ni disminuir el positivo, le echan á mala parte por
virtud del incremento. Sus terminaciones más propias y comu-
nes (fuera de las de ajo, ejo, ijo), son aco, icaco, uco, acho,ato,
astro, orrio, orro, ualla, uza, ucho;v. gr.: lihr-aco, homin-icaco,
beat-uco, cas-uca, vulg-acho, ceg-ato, poet-astro, madr-astra,
vill-orri-0, vent-orro, gent-ualla, gent-uza, cald-ucho. Otros
se componen según el humor de quien menosprecia , como
chiquil-icuatro. Y no pocas veces el cariño y la confianza se
valen de palabras menospreciativas, ennobleciéndolas con la
pureza del afecto que las dicta.
Digitizedby Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA.
CAPÍTULOIV.
Dig1tizedby Goog le
PARTE 11 CAPITULO IV.
Digitizedby Goog Ie
46 GRAMÁTICA CASTELLANA.
DECLINACIÓNDEL ADJETIVO.
El adjetivo se declina como el sustantivo; pero admite forma
neutra, la cual tiene solamente número singular, y carece· de
vocativo. Ejemplo:
Nominativo . . . • Lo bueno. 1 Acusativo. . . . • • Lo, á lo bueno.
Genitivo....... De lo bueno. Ablativo....... Con, de, etc., lo
Dativo... . . . . . . Á, ó para lo bueno. bueno.
Digitizedby Goog Ie
PA.BTE 1, C.t.PfTULO IV. '7
eslavón y ,eslavo; de Rusia, ruso; de Polonia, polaco;de Ba-
viera, bávaro;de Cracovia, cracoviano;de Berlín, berlinés. Fi-
nalmente, de Arabia sale árabe; de Egipto, egipcio, egipciaco,
egipcianoy gitano, etc.; por donde se ve cuán vario es el uso en
la terminación de estos derivados.
SlmpletJ y eempaestos.-Véase la página 33.
l.Wamerales.-Los adjetivos de esta clase son determinativos
por excelencia, pues determinan la extensión en que debe to-
marse el sustantivo, por aquello que con mayor vigor y exacti-
tud limita; esto es, el número.
Numerales son, pues, los adjetivos que significan número y
sirven para contar.
Divídense en absolutosó cardinales, ordinales, partitivos y
proporcionales.-...
Absolutosó cardinalesson los que simplemente representan
el número, como uno, una, dos, tres, cuatro, veinte, ciento,
mil, y así en adelante. Se llaman absolutos ó cardinales, por ser
como principio de todas las combinaciones numéricas. En tal
concepto son adjetivos; pero hacen oficio de sustantivos cuando
se emplean como nombre de la cantidad que representan. En
estos ejemplos, Dos hombres, SEIS mujeres, NUEVE manzanas, los
números dos, seis y nueve, son otros tantos adjetivos, porque ha-
cen la designación numéricn de los sustantivos hoothres, muje-
res, manzanas,·pero si decimos un DOSmuy grande, un SEISmal
hecho, un NUEVE bordado,los mismos números dos, seis, nueve
denotan el nombre de la cifra y tienen valor de sustantivos.
Ya se ha dicho que el numeral uno hace en ocasiones oficio
de artículo, y en otras de pronombre indeterminado. En su ca-
lidad de numeral suele tener también algo indefinido, como
cuando decimos anochehubo en el teatro UNAS dos mil personas;
de tal á tal pueblohabrá UNAS veinteleguas;esto es, cercade, poco
más ó menos,próximamente.
Los números uno y ciento,cuando preceden inmediatamente
á los sústantivos, se transforman en un y ci~n; v. gr.: UN amigo,
CIEN duros; pero fuera ~e este caso conservan todas sus letras.
Así decimos, se puedeapostarCIENTOcontraUNO.
Ordinalesson los que sirven para contar por orden, como
primero, segundo,tercero,cuarto, vigésimo. :f.:stosson adjetivos;
Digitizedby Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA,
Digitizedby Goog Ie
PARTE l, CAPITULO IV.
Digitizedby Goog Ie
50 GRAMÁTICA CASTELLANA,
(4) La bien conocida inscripción del siglo XV, atribuida á Juan de Mena
existente en las casas consistoriales de Toledo, dice: '
Nobles,discretos varones,
P~~ :;~~ii~~-
Di~~·¡,¡¡~~~-
••
De TAN RRIQUÍSIKOBtechos,
Estad firmes y derechos.
Digitized by Goog le
PARTE 1, CAPÍTULO IV.
Digitizedby Goog Ie
5! GRAMÁTICA CASTELLANA,
CAPÍTULO
V.
DEL PRONOMBRE,
PRIMERA PERSON' A.
Número singular.
Digitized by Goog le
PARTE1, CAPÍTULO
IV, 53
Plural masculino. Pluralfemenino.
Nominatfro. . N~ ó nosotros. Nomitiativo. . Nos ó nosotras. ~
Genitivo..... De nos ó nosotros. Genitivo.. . . . De nos ó nosotras.
Dativo....... Nos, á ó para nos Dativo... . . . . Nos, á ó para nos ó
ó nosotros. nosotras.
Acu.~ativo .... Nos, á nos ó nos- Acusativo.... Nos, á nos ó nos-
otros. otras.
Ablativo... . . . Con, de, en, por, Ablativo..... Con, de, en, etc.,
sin, sobre nos ó nos ó nosotras.
nosotros (1).
SEGUNDAPERSONA.
Númerosingular.
Nominatioo.. Tú. Vocativo.. ... Tú.
Genitivo.... . De ti. Ablativo . . . . De, en, etc., ti, con-
Dativo... . . . . Á, ó para ti, te. tigo.
Acusatfoo.. . . Te, á ti.
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA.
TERCERA PERSONA FEMENINA.
Número singular. Número plural.
Nominativo . . Ella. Nominativo . . Ellas.
Genitivo. . . . . De ella. Genitivo. . . . . De ollas.
Dativo....... Á, ó para olla, le (•). Dativo....... Á, ó para ellas,
les (2).
Acusativo.... Á ella, la. Acusativo. . . . Á ollas, las.
Ablativo..... Con, de, on, por, Ablativo..... Con, de, en, pof,
etc., ella. etc., ellas.
Nominativo . . . . . . . . Ello.
Genitivo......... . . Do ello.
Dativo . . . . . . . . . . . . Á, ó para ello, le.
Acusativo.. . . . . . . . . Á ello, lo.
Ablativo........... Con, de, on, por, etc., ello.
(•) (2) No faltan autores de nota que usan on dativo las formas la y las,
idénticas á las de acusativo. Ejemplo es que no debe imitarse.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO \'. 55
rrencia de dos casos distintos del mismo pronombre: si á la pre-
gunta ¿LEleisteLA carta?contestásemos ya LB LA leí, resultaría un
sonido ingrato, que se excusa diciendo ya SE LA leí.
También se emplea, y muy frecuentemente, el pronombre se
con los verbos que se usan como impersonales, y con los refl.exi-
vos~ recíprocos, ó usados como tales. Sirve asimismo para for-
mar oraciones de pasiva, del modo que en su lugar se dirá.
Al género neutro pertenecen los pronombres elloy lo, que son
de tercera persona, y con los cuales se suple, como con los an-
teriores, el sujeto de la oración; pero de un modo menos con-
creto y determinado; por ejemplo: ELLO podrá ser verdad, pero
flO LO creo;se LO dije, y no LO comprendió.
Los plur&l.esnosotrosy vosotrosson unos compuestos de los
pronombres nos y vos, y del adjetivo otros. Cuando á nos y vos
les falta dicho aditamento, son comunes á varones y hembras,
sin otra mutación que la de perder vos la v en el dativo y acusa-
tivo, como yo os lo dí; os castigaré,en lugar de vos lo di; vos cas-
tigaré, según se decía antiguamente.
Las formas el, la, lo, los, las, de los pronombres personales,
parecen equívocas con las del artículo; pero se distinguen fá-
cilmente, advirtiendo que los artículos sólo se pueden juntar con
nombres ó con otros vocablos que hagan oficio de nombres, se-
gún ya se ha dicho, y precediéndolos, como EL tiempo, LA eter-
nidad, LOS delitos, LAS penas, LOjusto, EL mentir de las estrellfls,
EL sí de las niñas; al paso que los pronombres personales se jun-
tan únicamente con verbos, antes ó después de ellos, como ÉL
habló ó habló ÉL; u llevaron ó lleváronu; LOS castigaron ó
cast(gáronLOs; no había quécomer, y io buscaron,ó buscáronLO.
Por estos mismos ejemplos se ve que cuando los pronombres van
pospuestos á los verbos, forman con ellos una sola palabra. En
esta forma se llaman afijos.
La preposición de, precediendo inmediatamente á los pro-
nombres él, ella, ello, ellos,ellas, perdía en lo antiguo la e, y for-
maba contracción con estos pronombres; v. gr.: dél, della,dell-0,
dellos,dellas.
Digitizedby Goog Ie
56 GRAMÁTICA CASTELLANA.
PRONOMBRESDEMOSTRATIVOS.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO IV. 5¡
t~::\
•,1,'.a
/~
PRONOMBRESPOSESIVOS. 1
~·!_'-~_\' ', /
Digitized by Goog Ie
68 GRAMÁTICA CASTELLAIU ..
PRONOMBRESRELATIVOS.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO \'. 59
cosAharé?;.nosé QUÉdecir;no se cttmprendeel por QUÉni el para
QUÉde semejanteconducta;¿á QUEvienen esosalardes'!;si desme-
recí, deseosaberen QUÉ.
Cuyo denota siempre idea de posesión;equivale á de que, de
quien, del cual; y concierta en género y número con la cosa po-
seída; sin que por sí pueda nunca ser nominativo ó sujeto de la
oración.
El pronombre relativo cual se contrapone al demostrativo
tal; v. gr.: TALha sidosu comportamientoCUAL podía desearse.
También el adjetivo cuantoadquiere carácter de pronombre
relativo, contrapuesto á tanto; v. gr.: mientrasseas rico y dadi-
voso, tendrás TANTOS amigos CUANTOS quieras. Á tanto, tantos se
puede sustituir todo, todos; y á cuanto, cuantos,el relativo que
ó el adverbio como,en esta forma: TODOS lo,: amigos QUE quieras,·
ó bien, TANTOS amigos co11Oquieras,etc. Tanto y cuanto(en sin-
gular) se usan también, y con frecuencia, como adverbios. Lo
veremos en el lugar correspondiente.
Concual y quien y con sus plurales cuales y quienes se for-
man los pronombres compuestoscualquieró cualquiera,y quien-
quier ó quienquiera, y sus plurales cualesquieró cualesquiera
y quienesquiera;este último y la forma quienquier muy poco
usados.
El pronombre compuestocualquieraconserva todassusletras,
así en género masculino como en femenino,siempre que se pos-
pone al sustantivo expreso ó suplido, con el cual concierta, ó
cuando entre ambas palabras median otras. Asíse dice: ¿Dequién
echomano~-DE CUALQUIERA: para eso CUALQUlERA es bueno;CUAL-
QUIERA que sea la resoluciónde mi padre, me pareceráfimdada;en
una cuestiónCUALQUIERA luce Ambrosiode Morales su erudscwn.
Pero cuando este mismo pronombre precede inmediatamenteal
sustantivo, es indiferente el usarle íntegro ó sin la última letra.
Por ejemplo, se puede decir CUALQUIER sujeto y CUALQUIERA su-
jeto; CUALQUIER dama y CUALQUIERA dama. En el plural se sigue la
misma regla.
Convieneadvertir que las palabras que y cual no siempre son
pronombres, pues la primera es con mucha frecuencia conjun-
ción, y la segunda toma á veces carácter de adverbio, como se
dirá oportunamente.
Digitized by Goog Ie
60 GRAMÁTICA CASTELLANA,
PRONOMBRESINDETERMINADOS.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTUl,O IV, Gf
CAPÍTULO
VI.
DEL VERBO.
Digitized by Goog Ie
62 GRAMÁTICA CASTELLANA.
1
ARREPIENTES¡ el Rey SE DIGNA¡ nosotrosNOS CONDOLEMOS;ó en estas p
CONJUGACIÓN.
Se ha dicho que el verbo es la parte de la oración que varía
más: el conjunto de sus variantes, ó (lo que es lo mismo) la se-
rie ordenada de sus inflexionesy desinencias, lleva el nombre de
conjugación;la cual se divide en modos, tiempos,númerosy per-
sonas. Por modosentendemos las maneras generales de signifi-
car la acción del verbo, los tiemposmanifiestan cuándo se veri-
fica esta acción; y con las personas y números determinamos si
aquellas son primera, segunda ó tercera, y si una ó más. Las
personasson tres, y les damos los nombres de prí'mera,segunda
y tercera;y los números, dos, singular y plural.
1
MODOSDEL VERBO. ,·,
Son cuatro: infinitivo, indicativa,imperativoy subjuntivo.
J/odo infinitivoes el que enuncia en abstracto la idea del
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 63
Digitized byGoogle
GRAMÁTICA CASTELLANA.
TIEMPOSDEL VERBO.
Digitized byGoogle
PARTE I, CAPITULO VI. 65
ir unido á otras formas verbales, ya de presente, ya de preté-
rito, ya de futuro; V. gr. : QUIERO estudiar; TEMÍ caer; PROCURARÉ
venir.
El gerundiotampoco indica por si solo tiempo determinado,
y, como el presente de infiniti.'(I),se junta á otras formas verbales
expresivas de cualquiera de los tiempos de la conjugación; v. gr.:
voy paseando,Fui paseando,IRÉ paseando;pero en muchos casos
denota idea de actualidad con relación al tiempo determinado
por otro verbo: PERSIGUIENDO el ejércitode Faraóná Israel, PE-
RECIÓen el Mar Rojo.
El participio,ya sea activo, ya pasivo, puede referirse, como
el presente de infinitivo y como el gerundio, á tiempo presente,
pretérito 6 futuro; V. gr. : SOY, FUÍ, SERÉ amante1;SOY' FUi, SERÉ
amado. Suele, sin embargo, llamarse de presenteal activo, y de
pretéritoal pasivo.
El modo indicativo admite seis tiempos: presente, pretérito
imperfecto,pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto,futuro
imperfectoy futuro perfecto.
El presentede indicativo denota lo que existe, se hace ó su-
cede actualmente; v. gr. : yo soY; tú ESCRIBES; LLUEVE.
El pretérito imperfectoexplica haber sido presente la acción
del verbo, coincidiendo con otra acci'ón ya pasaqa; v. gr.: llegó
mi hermanoal tiempoen queyo le ESCRIBÍA, esto es, cuandoestaba
yo escribiéndole.El pretérito imperfecto escribíaexpresa una ac-
ción que era de tiempo presente cuando llegó el hermano.
El pre-téritoperfect0denota ser ya pasada la significación del
verbo; v. gr.: fui, descansaron,estuvimos.
Divídese este tiempo en simpley compuesto.Simple es el que
no ha menester auxilio de otro verbo para explicar el pensa-
miento, como los tres de arriba. Compuestose llama el que se
forma con el presente de indicativo del auxiliar haber y con el
participio pasivo del verbo que se conjuga; v. g.: he leído, hemos
estado, han descansado.He, hemosy han son, como se verá lue-
go, voces del verbo haber; ido, estadoy descansadoson respecti-
vamente participios pasivos de los verbos ir, estar y descansar.
En el uso de estas dos fórmulas del pretérito perfecto hay
que observar la regla siguiente. Si los hechos pasados se refieren
á un período de tiempo conocido y ya terminado, se ha de
5
Digitizedby Goog Ie
66 GRAJIÁTICA CASTELLANA,
Digitized by Goog Ie
PARTE1, CAPÍTULO VI. 67
No estará de más advertir que esta regla· no se sigue con ri-
gor en la poesía.
Hay otro pretérito perfecto, compuesto del auxiliar hube,hu-
biste, etc. , y del participiopalivo del verbo que se conjuga; por
ejemplo: despuésqueHUBEVISTO las fi,estas,salí de Madrid. Hube
es pretérito perfecto simple del verbo haber; visto es participio
pasivo del verbo ver. La significación de este pretérito es casi
equivalente á la del simple; bien que se usa mucho menos, y
sólo con las locuciones despuésque, luego que, así que, cuando,
no bien,en seguidaque, tanpronto como, ú otras semejantes.
Pretérito pluscuamperfectoes el que enuncia que una cosa
estaba ya hecha ó podía estarlo, cuando otra se hizo; por
ejemplo: ya HABÍA LEÍDO YO el aviso, cuando llegó tu hermano,
Se compone, como se ve por el ejemplo, de la palabra había.
pretérito imperfecto del auxiliar haber, y del participio pasivo
del verbo que se conjuga.
El futuro indica lo que será, se hará 6 acontecerá; y se di-
vide en imperfectoy perfecto.El imperfectomanifiesta de un modo
absoluto que la cosa existirá, que la acción se ejecutará ó el su-
ceso acaecerá; como: el año SERÁ abundante;AMUEBLARÉla casa;
la guerra CESARÁ. El perfectodenota acción futura con respecto
al momento en que se habla, pero pasada con respecto á otra
ocasión posterior; v. gr.: ya HABRÉTERMINADOla tareacuandolle-
gue (1) el verano. Denota asimismo acción que, según conjetura
ó probabilidad, deberá haberse verificado ya en tiempo venide-
ro ó pasado ; V. gr. : Juan HABRÁLLEGADO mañana (ó HABRÁLLE-
GADO ayer) á Sevilla. Se forma el futuro perfecto con el imperfec-
to del verbo haber y el participio del verbo que se conjuga.
El modo imperativosólo admite el tiempo presente, porque la
voz con que se expresa el mandato, el ruego, etc., está en dicho
tiempo, aunque lo mandado, rogado, etc. , necesariamente haya
Digitized by Goog Ie
68 GRAMATICACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VI. 69
Digitized by Googl e
70 Gll.U(ÁTIC.l C.lSTELUN.l.
DE LOS VERBOSAUXILIARES.
Se llaman auxiliares, porque sirven de auxilio para la for-
mación de los tiempos compuestos, y también porque con el
verbo ser, uno de los de esta denominación,se suple la voz pa-
siva de los activos, que propiamente no la tienen en nuestro
idioma.
Los verbos auxiliaresson de suma irregularidad; pero á cau-
sa de su intervención forzosaen la conjugaciónde todos los de-
más, hay que tratár de ellosantes que de los regulares.
Los verbospropiamente auxiliares son haber y ser, aunque
otros, de que luego se hablará, hagan el oficiode tales en algu-
nos casos.
DEL VERBOHABER.
&te verbo, el principal entre los auxiliares, reune támbién
los caracteres de activo y de impersonal. Auxiliar es cuando
ayuda á la conjugaciónde otros verbos y á la suya propia. En
tál concepto, sólo consta de los tiempossiguientes:
Digitized by Goog Ie
DEL VERBOHABEB,COMOAUXILIAR.
CONJUGACIÓN
Tiempopresente.
Tiempopretmto imperfecto.
SINGULAR. PLURAL.
Tiempopretéritoperfecto.
SINGUUR. PLURU.
Tiempofuturo imperfecto.
SINGUUR. PLURU.
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA,
MODO SUBJUNTIVO,
Tiempopresente.
SINGULAR, PLURAL.
Tiempo.pretéritoimperfecto.
SINGULAR,
PLURAL,
Tiemporuturo imperfecto.
SINGULAR. PLURAL.
MODO INFl!UTIVO,
Presente............. haber.
Gerundio............ habiendo.
Digitized by Goog Ie
■
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 73
Haber, no es auxiliar sólo en este concepto: sirve también
para formar una especie de conjugación entera con los infiniti-
vos, precedidos de la preposición de, en esta forma: he de cami-
nar; había de escoger; hubo de escribir,· habremos de cantar;
haya de responder;haberde salir, etc.
Tener se halla en el mismo caso, pero con la diferencia de
unirse al verbo auxiliado, por medio de 1a conjunción que; y en
este concepto se puede conjugar en todos sus tiempos, menos
en el imperativo. Decimos, pues, tengoque salir; tenía, tuvo, ha
tenidoqueretirarse;tendrásqueoonformarte;haya tenidoque con-
fesar; tenerque hufr, etc. Se halla también usado con la preposi-
ción de; pero tal modismo es ya anticuado en todos los tiempos,
menos en la primera persona del presente de indicativo, y por
lo regular sólo se emplea en son de amenaza; v. gr.: tengo de
hacer un ejemplar;tengo de avergonzarle.Ambos verbos haber y
tener, así construidos, se refieren casi siempre á tiempo venidero,
más ó menos próximo, y generalmente significan el propó-
sito, la necesidad, la obligación ó la contingencia de hacer lo
que expresa el verbo que rigen.
Deber, seguido de la preposición de, y significando duda,
presunción ó sospecha, es asimismo auxiliar, como se ve en es-
tos ejemplos: DEBE DE ESTAR trascordado;DEBiA DE PENSARLO así,
cuandolo dijo; DEBIÓ DE RECIBIRalguna mala nueva. No usándose
en este sentido, es viciosa la interposición de la preposición de:
Juan DEBE ESTAR agradecido,y Juan DEBE DE ESTAR agradecido,
son dos expresiones de muy diferente significado. .
El citado verbo tener, é igualmente dejar, estar, quedar y
llevar, son auxiliares también para la formación de los tiempos
compuestos de otros verbos, en casos como los siguientes: TENGO
PE!'iSADOiráBadajoz; LLEVÓ ENTENDIDO que jamás lo consentiré;
ESTÁ MANDADOque se hagan rogativas,· DEJARON DICHO que ven-
drían mañana; QUEDÓ RESUELTOque se haría tal ó cual cosa.
Haberes verbo activo cuando se usa en equivalencia de tener
ó de poseer.Su propio lugar, en tal sentido, sería entre los ver-
bos irregulares; pero se le coloca en éste, para ofrecer juntas
ambas conjugaciones. Ya no se emplea sino en alguno de sus
.
tiempos, y muy rara vez .
01q1tizedby Goog le
GftAMÁTICA CAST&LLANA.
CONJUGACIÓN
DEL VERBOHABER, COMOACTIVO.
MODO INDICATIVO.
'Jiempopresente.
SINGULAR. PLURAL.
Pretéritoimperfecto.
Pretéritoperfecto.
PretéritoplUSCt1amperf
ecto.
Futuroimperfecto.
(4) Véase la página 454, en que se habla de este verbo como impersonal.
Digitized by Goog le
. PARTE 1, CAPÍTULO VI. 75
Futuroperfecto.
IIODO IIIPEBA.TIVO.
Presente.
Hayamosnosotro,.
He tú. 1Habed vosotros.
Haya él. Hayan ellos.
:IIODO SUBJUNTIVO.
Presente.
Yo ...... haya. Nosotroshayamos.
Tú •..... hayas. 1 Vosotroshayáis.
Él .•.... haya. Ellos... hayan.
Pretéritoimperfecto.
Yo..... hubiera, habría y hubiese.
Tú..... hubieras, habrías y hubieses.
Él . . . . • hubiera, habrla y hubiese.
Nosotroshubiéramos, habrlamos y hubiésemos.
Vosotroshubierais, habríais y hubieseis.
Ellos..• hubieran, habrían y hubiesen.
Pretéritoperfecto.
Yo...... haya habido. Nosotroshayamos habido.
Tú. . . . . . hayas habido. 1 Vosotroshayáis habido.
Él ••.•.• haya habido. Ellos. .. hayan habido.
Pretéritopluscuamper(ecto.
Yo..... hubiera, habría y hubiese habido.
Tú. . . . . hubieras, habrlas y hubieses habido.
Él ..... hubiera, habría y hubiese habido.
Nosotroshubiéramos, habríamos y hubiésemos habido.
Vosotroshubierais, habríais y hubieseis habido.
Ellos.. . hubieran, habrlan y hubiesen habido.
Dig,tized by Google
76 GRAMÁTICACASTELLANA.
Futuroimperfecto.
Futuroperfecto.
Yo... ... hubiere l,iabido.
ru...... hubieres habido. ¡Nosotroshubiéremos habido.
Vosotroshubiereis habido.
Él. . . . . . hubiere habido. Ellos.. • hubieren habido.
MODO INFINITIVO.
Presente.. . . . haber.
Pretérito. . . . haber habido.
Futuro...... haber de haber.
Gerundio. . . . habiendo.
Participio... • habido.
\i
DEL VERBOSER.
El verbo ser, llamado sustantivo, se diferencia de todos los
demás en que él, y no otro, expresa simplemente las condicio-
nes propias ó accidentales de personas y cosas, sin atribuirles
por sí acción, ni propósito, ni pasión, ni aun estado; ninguna,
en fin, de las ideas inherentes á los demás verbos. Valiéndonos,
para mejor definirle, de un derivado suyo, debiéramos llamarlo
esencial, aun mejor que sustantivo, no sólo por su mayor impor-
tancia y uso frecuentísimo en todas las lenguas, sino porque de-
nota de un modo más ó menos concreto la esencia de los objetos,
con el auxilio de un nombre, de un adjetivo, de otro verbo en in-
finitivo, y á veces de un adverbio; y porque distingue unas cosas
de otras, mostrando lo que son 6 cómo son. Así lo decimos de in-
tento, porque tal es la índole de este verbo, que sólo con _élmis-
mo cabe explicar exacta y cabalmente su significación. Ejemplos:
eso RS delirar; Cervantes FUÉ soldado; tú ERES bueno; yo soYasí.
En ninguna de estas cláusulas y otras muchas parecidas á ellas,
hace otra cosa el verbo que transmitir al sujeto de la oración el ca-
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 77
Digitized by Goog Ie
78 GRAMÁTICA CASTELLANA,
CONJUGACIÓN
DEL VERBOAUXILIARSER.
K O D O IN DI C A T IV O.
Tiempopresente.
SINGULAR. PLURAL.
Pretéritoimperfecto.
Pretéritopluscuamperfecto.
Futuroimperfecto.
Futuroperfecto.
Yo...... habré sido. Nosotroshabremos sido.
7ü ....•. habrás sido. 1 Vosotroshabréis sido.
Él • . . . . • habrá sido. Ellos.. . habrán sido.
Digitized by Goog Ie
PAllTE I, CAPÍTULO VI, 79
MODOIMPER.olTIVO.
Presente.
Seamosnosotros.
Sé tú. 1 Sed vosotros.
Sea él. Sean ellos.
MODOSUBJUNTIVO.
Presente.
Yo......
·Tú .....•
Él .•.•..
sea.
seas.
sea.
¡ Nosotrosseamos.
Vosotrosseáis.
Ellos... sean.
Pretéritoimperfecto.
Yo. . . . . fuera, sería y fuese.
ru.. . . . fueru, serías y fueses.
El ..... fuera, sería y fuese.
Nosotrosfuéramos, seríamos y fuésemos.
Vosotrosfuerais, seríais y fueseis.
Ellos. . . fueran, serían y fuesen.
Pretéritoperfecto.
fo. . . . . . haya sido. Nosotroshayamos sido.
Tú...... hayas sido. 1 Vosotroshayáis sido.
Él . .•..• haya sido. El,los ... hayan sido.
Pretéritopluscuamperfecto.
fo. . . . . hubiera, habría y hubiese sido.
Tú • ...• hubieras, habrías y hubieses sido.
Él . . . . . hubiera, habríay hubiese sido.
Nosotroshubiéramos, habríamos y hubiésemos sido.
Vosotroshubierais, habríais y hubieseis sido.
Ellos. . . hubieran, llabrlany hubiesen sido.
Futuroimperfecto.
l'o .....• fuere. Nosotrosfuéremos.
Tú.....• fueres. 1 Vosotrosfuereis.
El ...... fuere. Ellos.. . fueren.
Digitized by Google
80 GRAMÁTICA C4STELUNA.
FuturopBrfecto.
Yo...... hubiere sido. Nosotroshubiéremos sido.
ru...... hubieres sido. 1 J!~otroshubiereis sido.
Él • . • . . . hubiere sido. Ellos.. . hubieren sido.
JIODO INFINITIVO.
Presente..•. ser.
Preténto... . haber sido.
Futuro..... haber de ser.
Gtrondio . . . siendo.
Participio.. . sido.
DE LOS VERBOSREGULARES.
Son éstos, como en la página 62 queda oportunamente indi-
cado, los que en su conjugación siguen una regla general uni-
forme y constante, conservando íntegra su raíz en la formación
de todos los tiempos, y tomando en cada cual de ellos la termi-
nación que le es peculiar y propia.
7iempopresente.
SINGULAR. PLURAL.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VI. 84
Pretéritoimperfecto.
Yo.....• am-aba. Nosotrosam-ábamos.
Tú...... am-abas. 1 Vosotro,am-abais.
Él •..... am-aba. Ellos. . • am-aban.
Pretéritoperfecto.
Yo••.. . am-é, ó he am-ado, ó hube am-ado.
Tú.. . .. am-aste, ó has am-ado, ó hubiste am-ado.
El ••..• am-ó, ó ha am-ado, ó hubo am-ado.
Nosotrosam-amos,ó hemos am-ado, ó hubimos am-ado.
Vosotrosam-asteis, ó habéis am-ado, ó hubimos am-ado.
Ellos... am-aron, ó han am-ado, ó hubieron am-ado.
Pretéritopluscuamperfecto.
Yo•....• había am-ado. Nosotroshabíamos am-ado.
Tú.. . . . . habías am-ado. 1 Vosotroshabíais am-ado.
Él ..•.• . había am-ado. Ellos... habían am-ado.
Futuroimperfecto.
Yo...•.. am-aré. Nosotrosam-aremos.
Tú.. . . . . am-arás. 1 Vosotrosam-aréis.
El,. • • . • . am-ará. Ello.,.. . am-arán.
Futuroperfecto.
Yo...... habré am-ado. Nosotroshabremos am-ado.
Tú... ... habrás am-ado.. 1 Vosotroshabréis am-ado.
Él .•..•• habrá am-ado. E/,los..• habrán am-ado.
MODO llllPERATIVO.
Presente.
Am-a tú.
Am•e él.
l 1Am-emosnosotros.
Am-ad vosotros.
Am-en elfos.
MODO SUBJUNTIVO.
Presente.
Yo.•.... am-e. Nosotrosam-emos.
Tú...... am-es. I Vo.sotrosam-éis.
Él. ..... am-e. E/,los.. . am-en.
6
Digitized by Goog Ie
Si CRAKÁTICA CASTELLANA.
Pretéritoimperfecto.
Pretéritoperfecto.
Pretéritopluscuamperfecto.
Futuroimperfecto.
Futuroperfecto.
•
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPITULO VI. 83
EJEMPLODE LA SEGUNDACONJUGACIÓN.
TEMER.
JilODO INDICATIVO,
Tiempopresente.
SINGULAR, PLURAL,
Pretéritoimperfecto.
Yo...... tem-ía. Nosotrostem-íamos.
Tú...... tem-ías. 1 Vosotrostem-íais.
Él ...... tem-ía. Ellos.. • tem-ían.
PreUritoperfecto.
Yo..... tem-í, ó be tem-ido, ó hube tem-ido.
Tú..... tem-iste, ó has tem-ido, ó hubiste tem-ido.
Él . •...tem-ió, ó ha tem-ido, ó hubo tem-ido.
Nosotrostem-imos, ó hemos tem-ido, ó hubimos tem-ido.
Vosotrostem-isteis, ó habéis tem-ido, ó hubisteis tem-ido.
Ellos... tem-ieron, ó han tem-ido, ó hubieron tem-ido.
Pretéritopluscuamperfecto.
Yo.• .... había tem-ido. Nosotroshabíamos tem-ido.
Tú.. . . . . habías tem-ido. 1 Vosotroshabíais tem-ido .
.Él• .•••. había tem-ido. Ellos.. . habían tem-ido.
Futuroimperfecto.
Yo...... tem-eré. Nosotrostem-eremos.
Tú...... tem-erás. 1 Vosotrostem-eréis.
Él ...... tem-erá. Ellos.. . tem-erán.
Futuro perfecto.
Yo.... .. habré tem-ido. Nosotroshabremos tem-ido.
Tú. . . . . . habrás tem-ido. 1 Vosotroshabréis tem-ido.
El. . . . . . habrá tem..ido. Ellos.. . habrán tem-ido.
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA.
MODO IMPERATIVO.
Presente.
SINGULAR. PLURAL.
Tem-amos nosotros.
Tem-e tú. Tem-ed vosotros.
Tem-a él. Tem-an ellos.
:NODOSUBIUNTIVO.
Presente.
Yo...... tem-a. Nosotrostem-amos.
Tú ...... tem-as. 1 Vosotrostem-áis.
Él ••.•.. tem-a. Ellos... tem-an.
Pretéritoimperfecto.
Yo..... tem-iera, tem -ería y tem-iese.
Tú.. . . . tem-ieras, tem-erfas y temieses.
Él. . . • . tem-iera,tem-erfa y temiese.
Nosotrostem-iéramos, tem-erfamos y tem-iésemos.
Vosotrostem-ierais, tem-erfais y tem-ieseis.
Ellos... tem-ieran, tem-erfan y tem-iesen.
Pretéritoperfecto.
Yo...... haya tem-ido. Nosotroshayamos tem-ido.
Tú.. . . . . hayas tem-ido. 1 Vosotroshayáis tem-ido.
Él, ..... haya tem-ido. Ellos... hayantem-ido.
Pretéritopluscuamperfecto.
Futuroimperfecto.
Yo...... tem-iere. Nosotrostem-iéremos.
Tú... . . . tem-ieres. 1 Vosotrostem-iereis.
Él .••..• tem-iere. Dlos... tem-ieren.
Digitized by Goog Ie
•
PARTE 1, CAPÍTULO VI.
Futuroperfecto.
Yo. . . . . . hubiere tem-ido. Nosotroshubiéremos tem-ido.
Tú.. . . . . hubieres tem-ido. 1 Vosotroshubiereis tem-ido.
Él. . . . . • hubiere tem-ido. Ellos. •. hubieren tem-ido.
MODO INFINITIVO.
Presente.... tem-er.
Pretérito.. • . haber tem-ido.
Futuro. . . . . haber de tem-er.
Gerundio. . • tem-iendo.
Participio.. • tem-ido.
EJEMPLODE LA TERCERACONJUGACIÓN.
PARTffl.
MODO INDICATIVO,
Tiempopresente.
SINGULAR. PLURAL.
Pretéritoimperfecto.
Yo.. . . . . part-ía.
Tú. . . . . . part-ías.
Él . ..... part-ía.
¡Nosotrospart-íamos.
Vosotrospart-íais.
Ellos.. . part-ían.
Pretéritoperfecto.
Yo..... part-í, ó be part-ido, ó hube part-ido.
Tú ..... part-iste, ó has part-ido, ó hubiste part-ido.
Él .. •.. part-ió, ó ha part-ido, ó hubo part-ido.
Nosotrospart-imos, ó hemos part-ido, ó hubimos part-ido.
Vosotrospart-isteis, ó habéis part-ido, ó hubisteis part-ido.
Ellos.•. part-ieron, ó han part-ido, ó hubieron part-ido.
Pretéritopluscuamperfecto.
Yo.. . . . . había part-ido.
Tú.. . . . . habías part-ido.
Él.! .... había part-ido.
l Nosotr{)S habíamos part-ido.
Vosotroshabíais part-ido.
Ellos.. . habían part-ido .
•e
Digitized by Goog Ie
H GU.MÁTICA CASTELLANA.
Futuroimperfecto.
Yo...... part-iré. Nosotrospart-iremos.
Tú.. . . . . part-irás. 1 Vosotrospart-iréis.
Él ...... part-irá. EUos. . . part- irán.
Futuroperfecto.
Yo•.. ... habré part-ido. Nosotroshabremos part-ido.
Tú... . . . habrás part-ido. 1 Vosotroshabréis part-ido.
Él. . . . . . habrá part-ido. Ellos.. . habrán part-ido.
MODO ·1MPERATIVO.
Presente.
Part-amos nosotros.
Part-e·tú. 1 Part-id vosotros.
Part-a él. Part-an ellos.
MODO SUBIUNTIVO.
Presente.
Yo...... part-a. Nosotrospart-amos.
Tú.. . . . . part-as. 1 Vosotrospan-áis.
Él .•••.• part-a. EUos.. . part-an.
Pretéritoimperfecto.
Yo. .... part-iera, part-iría y part-iese.
Tú ..... part-ieras, part-irías y part-ieses.
Él ..... part-iera, part-iría y part-iese.
Nosotrospart-iéramos, part-iríamos y part-iésemos.
Vosotrospart-ierais, part-iríais y part-ieseis.
EUos.. . part-ieran, part-irían y part-iesen.
Pretéritoperfecto.
Yo...... haya part-ido. Nosotroshayamos part-ido.
Tú.. . . . . hayas part-ido. 1 Vosotroshayáis part-ido.
Él •••... • haya part-ido. Ellos. . • hayan part-ido.
Pretéritopluscuamperfecto.
Yo..... hubiera, habríay hubiese part-ido.
Tú.. . . . hubieras, habrías y hubieses part-ido.
Él ..... hubiera, habría y hubiese part-ido.
Nosotroshubiéramos, habríamos y hubiésemos part-ido.
Vosotroshubierais, habríais y hubieseis part-ido.
Ellos... hubieran, habrían y hubiesen part-ido.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 87
Futuroimperfecto.
Yo...... par~iere. Nosotrospart-iéremos.
Ta... . . . part-ieres. 1 Vosotrospart-iereis.
Él. . • . • . part-iere. Ellos.. . part-ieren.
Futuroperfecto.
Yo...... hubiere part-ido. Nosotroshubiéremos part-ido.
Tú.. . . . . hubieres part-ido. 1 Vosotroshubiereis part-ido.
Él. . . . . . hubiere part-ido. Ellos. . : hubieren part-ido.
MODO INFINITIVO.
Presente.... part-ir.
Pretérito... haber part-ido.
Futuro... . . haber de part-ir.
Gerundio.. . part-iendo.
Participio.. part-ido.
Presente.
Primera conjugación.
o•...•.••.•.......
as ................
.a.................
Sepnda conjupción.
o .•••...•.....•...
es ................
e...... '...........
o .••...•....•.
es.............
i
Tercera conjugación.
•
Terminaciones
?··· . .. . . .. .. . graves(4).
amos ............. emos ............. 1mos.......... .
áis.. . . . . . . . . . . . . . . éis . . . . . . . . . . . . . . . 'is . . . • . . . . . • . . . agudas. •
an ................ en ................ en.. . . . . . . . . . . . graves.
Pretéritoimperfecto.
aba..•••••••..•.•• fa.• ••••• •.•••••••• fa ••• •.•..•. • •• •} T~inaciones
abas . . . . . . . . . . . . . . fas.. . . . . . . . . . . . . . . fas............ .
aba.. . . . . . . . . . . . . . fa . . . . . . . . . . . . . . . . fa ........... •. graves.
ábamos . . . . . . . . . . . íamos.. . . . . . . . . . . . famos.. . . . . . . . . tsdrújula8.
abais.............. fais............... fais............ tgraves.
aban... . . . . . . . . . . . fan. . . . . . . . . . . . . . . fan ............ f
(4) Comose verá en la Prosodia,se llama aguda la palabra cuando el
acento carga en la última silaba, como partís, teméis;grave, cuando carga
en la penúltima sílaba, como partes, amas;y esdrújula,cuando carga en
la antepenúltima, como amábamos,temtamos.
Digitized by Goog Ie
88 GllAllÁTICA CASTELLANA.
Pretéritoperfecto.
Primera conjuaación. Se¡unda coniuaación. Tercera conjqación.
Dig:tized by Goog Ie
Terce:ra conjugación.
Digitized by Goog Ie
90 GU.MÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Google
PARTE I 1 CAPÍTULO VI. 94
La segunda forma del pretérito imperfecto de subjuntivo
consta en las tres conjugaciones, del infinitivo íntegro y de las
personas del pretérito imperfecto de indicativo del auxiliar ha-
ber, había, habías, etc., reducidas á ía, ías, ia, íamos, iais, ían .
.A.mariaequivale, por ejemplo, á amar había, ó amar hía, su-
primida la h. La primera y la tercera persona de singular, en
sus tres formas, son en este tiempo iguales también en cada con-
jugación.
Por último, en el futuro imperfecto de subjuntivo, la primera
conjugación recibe una a después de las radicales del verbo, y
las otras dos conjugaciones toman el diptongo ie: el resto de la
desinencia, re, no varía en ninguna de las tres conjugaciones; y
en cada una de ellas son iguales la primera y la tercera persona
de singular.
Aparece, pues, que viene á ser una la conjugación de todos
los verbos castellanos regulares, y bastante sencilla y lógica.
Digitized by Goog Ie
9i GRAJIÁTICACASTELLANA.
So.......................................... . soy.
Sodes....................................... . sois.
Érades....................•.................. erais.
Fueste...................................... . fuiste.
Foé......................... ·................ . fué.
Fuemos.................................... . fuimos.
Fuestes ó fuistes . . . . . . . . . . . . . . . ............. . fuisteis.
Seredes ..................................... . seréis.
Digitized by Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO V(. 93
Sey.... .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . sé.
Seades.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seáis.
Fuérades.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fuerais.
Seríades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seríais.
Fuésedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fueseis.
Fuéredes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fuereis.
Seer......................................... ser.
Seyendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siendo.
Seído. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . sido.
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLAIU,
ficiese,PECRARNOSÍA.
en pena diez mil maravedís; esto es, nos pe-
charía(nos pagaría, ó nos habríade pagar)diez mil maravedís.
VOZPASIVADE LOS VERBOS.
Las tres conjugaciones, de cada una de las cuales se ha dado
ya ejemplar, representan al verbo en su forma activa, pues to-
das y cada una de sus dicciones aparecen expresando la acción
de amar, de temeró de partir, con relación á los nombres ó pro-
nombres que rigieren al verbo , como puede en estas cláusulas
observarse: el fiel cristianoAMA
reverentemente á Dios; las buenas
madresTEMEN cualquierpeligroque amenaceá sus hijos; Nuestro
Señor PARTIÓ y distribuyóel pan á losdoceApóstolesen la última
cena. Á esta forma de conjugación, que es realmente en nues-
tros verbos la única, se llama voz activa del verbo. Pero hay
otra manera de expresar las ideas de los ejemplos anteriores, di.,
ciendo, v. gr.: Dios ES AMADO reverentementedel fiel cristiano;
cualquierpeligroque amenaceá los hiiosES TEMIDO por las buenas
madres; el pan en la última cena FUÉ PARTIDO y distribuidopor
Nuestro Señor á los doceApostoles.Los tiempos /ué partido, es
temido,es amado, muestran al verbo ser-en su oficio de verbo
auxiliar, conjugado con un participio pasivo; y esta forma de
conjugación es la que se llama voz pasiva de los verbos en cas-
tellano.
DE LOS VERBOSIRREGULARES.
Verbosirregularesson, como se ha dicho en la página 62,
los que al principio, al medio, ó al fin de sus voces, se apartan
de las reglas que guardan constantemente los regulares. Pero
debe entenderse que la identidad de letras radicales y termina-
ciones que se establece para distinguir los verbos regularesde
los irregulares,no se destruye con las leves mutaciones á que
obliga á veces la ortografía. Los verbos acabados en car, cery cir,
y en gar, ger ygir, no dejan de ser regularesporque algunas per-
sonas de los tres primeros muden la e en qu ó en z, y algunas
de los últimos admitan u después de la g, ó la cambien en j, pues
esto consiste en que la c y la g tienen con las vocales a, o, u
distinto valor que con la.e y la i: así, en los verbos tocar, vencer,
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTt!LO VI. 95
resarcir;pagar, proteger,corregir,escribimos toqué, venzo, re-
sarzo; pagué, protejo, corr,jo, por no pronunciar, si usáramos
las radicales de dichos verbgs, tocé, venco, resarco,pagé, pro-
tego, corr;go;y se emplean letras apropiadas á los sonidos, para
indicar, según nuestra ortografia, la pronunciación que se re-
quiere.
Por la misma raión no es irregular el verbo delinquir,aun-
que algunas personas de sus tiempos no tienen qu, como delinco,
delincamos,·pues la q y la u hacen oficio de c cuando se sigue e
ó i, para suplir la pronunciación fuerte, que la c no tiene con
estas dos letras.
Tampoco son irregulares ciertos verbos acabados en aer, eer,
oer,como raer, creer,roer, porque en las terminaciones que tie-
nen i (vocal) la muden en y (consonante) cuando hiere á lavo-
cal subsiguiente para formar sílaba con ella, como creyó, creye-
ron, creyera, creyendo;rayó, rayeron, rayera, rayendo; royó,
royeron, royera, royendo,en vez de creió, creieron,etc.
Los verbos cae1·,oir y sus compuestos no son, pues, irregu-
lares porque en algunas de sus terminaciones mudan la i vocal
en y consonante; v. gr.: cayó, cayeron, cayerá, cayendo,·oyó,
oyeron, oyera, oyendo, sino por otros motivos que después se
dirán.
De ciertas formas irregulares con que suele usarse raer y roer
se hablará en otro lugar.
CONJUGACIÓN
DE LóS VERBOSIRREGULARES.
Tienen un mismo género de irregularidad los verbos com-
prendidos en cada una de las siguientes clases:
l.
Digitizedby Goog Ie
96 GllAMÁTICA CASTELLANA.
MODO IMPERATIVO.
Presentede subjuntivo.
(4) Dícese de estos verbos que toman por irregularidad una letra; y de
otros, según los casos, se dirá lo mismo, ó que mudan en letra distinta al-
guna del infinitivo,ó que pierden la que, si se conjugaran como regulares,
deberían tener. Asf conviene explicar, por regla sin excepción alguna, las
irregularidades del verbo, porque, como ya se ha manifestado, es conju-
gación irregular aquella que no conserva íntegra la raíz del infinitivo ó
que toma terminaciones diversas de las correspondientes á la conjugación
regular. Téngase en cuenta, sin embargo, que este sistema, adoptado con
buen acuerdo, y el único posible dentro de los límites de la gramática de
determinada lengua, para explicar tales irregularidades, puede resultar
inexacto ó deficiente, remontándose al origen de las palabras. Asiéntase
con razón, por ejemplo, en la gramática castellana que la e del infinitivo
decir se cambia en i en varios tiempos y personas de este verbo; pero,
según la gramática general, lo cierto es que la 1 del latino dicerese cam-
bió en e en el castellano decir.
Digitized by Goog le
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 97
otra vocal para formar sílaba con ella; v. gr,: yerro, yerra,, etc.,
yerre, yerres, etc.
Así en estos verbos como en todos aquellos que toman por
irregularidad un diptongo, tal irregularidad se encuentra en la
sílaba acentuada (f). .
Con casi todos los verbos de la primera conjugación perte-
necientes á esta clase, coexisten sustantivos ó adjetivos en que
se halla también el diptongo ie, y los cuales pueden servir para
dar á conocer 6 denunciar la irregularidad de dichos verbos,
como se verá en la siguiente tabla.
~=~~;.:
::::'.!:::;.¿;_:
::::::JEl acierto, el desacierto.
Acrecentar . . . . . . . . Acrecienta.. . . . . . . La creciente.
Adestrar • • . • . . . • . . Adie9tra... . • • . . . . Él, lo diestro, la diestra.
Alebrarse . . . . . . . . . Se aliebra. . . . .. .. La liebre.
Alentar ........... Alienta........... l 1 1. d .
Desalentar.. . . . . . Desalienta........ f E a iento, e1 esa11ento.
Apernar........... 1
Apierna ......•. ··
i
Despernar.. . . . . . Despierna. . . . . . . . La pierna.
Entrepernar . . . . . Entrepierna ..... .
Apretar.. • • •• • • • • • Aprieta ••.•..... ·
Desapretar . . . . . . Desap?eta . . . . . . . El aprieto.
Reapretar . . . . . . . Reapneta .... ; ...
Arrendar•••••••.•• Arrienda .••.•••. ·i
Pesarrendar. • • •• Desarrienda. . . . . . El arriendo, el subarriendo.
Subarrendar ..... Subarrienda ..... .
Aterrar (i). . . . .. .. . Atierra.. . . . . . . . . . La tierra.
Atestar (3).. : • . . . . . Atiesta.. . . . . . . . . . El atiesto, voz anticuada.
Calentar • . • .. . •• . • Calienta.......... l Lo li
Recalentar....... Recalienta........ í ca ente.
Cegar. . . . ... . . .. . . . Ciega. . .. . .. . . . . . El ciego.
Digitized by Google
98 GRAMÁTICA CASTELLANA,
Cerrar . . . . . . . . . . . . Cierra.. . . . . . . . . . . ~
Encerrar. . . . . . . . Encierra ......... ~ El cierre, el encierro.
Desencerrar . . . . . Desencierra...... .
Cimentar.......... Cimienta.. . . . . . . . El cimiento.
Comenzar. . . . . . . . . Comienza . . . . . . . . El comienzo.
Concenar . . . . . . . . . Concierta......... l El ; 1d •
Desconcertar... . . Desconcierta...... ( concierto, e escon01erto.
Confesar. . . . . . . . . . Confiesa... . . . . . . . La confiesa, voz anticuada.
Dentar.. . . . . . . . . . . Dienta •......•... ;
Desdentar. . . . . . . Desdienta . . . . . . . . El diente.
Endentar. . . . . . . . Endienta.......•.
Deslendrar. . . . . . . . Desliendra . . . . . . . La liendre.
Desmembrar.. . . . . . Desmiembra.. . . . . El miembro.
Desterrar.. . . . . . . . . Destierra. . . . . . . . . El destierro.
Emparentar.. . . . . . . Emparienta.. . . . . . El pariente.
Empedrar. . . . . . • . . Empiedra .•....• · L . d 1
.d ra . . . . . apiera.
Desempedrar . . . . Desemp1e .
Empezar . . . . . . . . . . Empieza. . . . . . . . . El empiezo, vozanticuada.
Encomendar....... Encomienda. . . . . . La encomienda.
Enlenzar....... _.. . Enlienza . . . . . . . . . El lienzo.
Enmendar......... Enmienda........ La enmienda.
Ensangrentar. . . . . . Ensangrienta.. . . . . Lo sangriento.
Enterrar.. . . . . . . . . . Entierra...•... • .. l El ti
Desenterrar.. . . . . Desentierra....... ~ en erro.
Errar. . . . . . . . . . . . . Yerra (f). . . . . . • . . El yerro.
Escarmentar. . . . . . . Escarmienta.. . . . . El escarmiento.
Ferrar • • • •• • • . . • • . Fierra ...••.•••••• 1
Aferrar.. . . . . . . . . Afierra (2). • . . . • . . El fi
Desaferrar....... Desafierra.. . . . . . . ierro.
Desferrar.. . . . . . . Desfierra........ .
Fregar. • . . • . . . . . . . Friega ........... ~
Refregar . . . . . . . . Refriega.. . . . . . . . . La friega.
Transfregar...... Transfriega...... .
Gobernar.. . . . . . . . . Gobierna......... ( . .
Desgobernar..... Desgobierna...... ( El gobierno, el desgobierno.
Hacendar.......... Hacienda......... La hacienda.
Helar.. • • • • • • • ••• • • Hiela•• • • • •
Deshelar. . . . . . . . Deshº1e1a .........
• • •i• • • •
.
El h.1e lo, el desh.1elo.
Digitized by Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO VI. 99
!
Herbar. • • • • . • •• • •• Hier~a••• , • , • • • • • } La hierba.
Desherbar...... Deshierba....... .
Herrar. • . . • • . . . . . . Hierra ••.•...•...
Desherrar. . . . . . . Deshierra . . . . . . . . El hierro.
Reherrar. .. .. . . . Rehierra .........
Incensar . . . . . . . . . . Inciensa... . . . . . . . El incienso.
Infernar........... Infierna... . . . . . . . El infierno.
Invernar . . . . . . . . . . Invierna •........ }El . .
Desinvernar . . . . . Desinvierna. . . . . . invierno.
Manifestar.........
Melar.... : . . .. • ...
Desmelar........
Miela............
Des"!lela.........
i
Manifiesta... . . . . . El manifiesto.
La miel. •
Enmelar . : . . . . . . Enm1ela......... .
Mentar... • ........ Mienta.. . . . .. . .. . Las mientes.
Merendar.. . . . . . . . . Merienda.. . . . .. . . La merienda.
Nevar............. Nieva............ }La .
Desnevar........ Desnieva.... . . . . . nieve.
Pensar. • • • •• • • • • • • Pie~sa •• ,•• • • • • •• • }Ni por pienso, el pienso.
Repensar. . . . . . . . Repiensa........ .
Plegar . . . . . . . . • . . . Pliega............ ~
Desplegar. . . . • . • Despliega . . . . . . . . El pliegue, el despliegue.
Replegar.. . . .. .. Repliega ........ .
Quebrar.. • • • • • • • • • Quiebra.......... ~
Aliquebrar . . • . • • Aliquiebra.. . . • . • . El •b l · b l
• brar. . . .
Perruque permqu1e
. • bra . . . . . qu1e
. b ro, a qme ra, e re-
Requebrar.... . .. Requie• bra ....... . qme ro.
Resquebrar...... Resquiebra...... .
Recentar.. . . . . . • . Recienta . . . . . . . . . La, lo reciente.
Recomendar. . . . . . . Recomienda. . . . . . La encomienda,
Regar..••....•.... Riega..•....•.... }El . l .
sorregar . .. . . . . . Sorriega . . . . . . . . . nego, e sornego.
Regimentar. . . . . . . . Regimienta. . . . . . . El regimiento.
Remendar. . . . . . . . . Remienda . . . . . . . . El remiendo.
Renegar. . . . . . . . . . . Reniega. . . . . . . . . . El reniego.
Salpimentar. . . . . . . Salpimienta.. . . . . . La pimienta.
Sarmentar ......... Sarmienta,. . . . . . . El sarmiento.
SegRar............. RSiega ............ } La siega.
esegar.. . .. .. .. eslega .. . .. .. . .
Sembrar.. . .. . .. .. Siembra.......... i
Resembrar.. . . . . . Resiembra.. . . . . . . l La siembra, la resiembra.
Sobresembrar.. . . Sobresiembra..... J
Sementar.. . . . . . . . . Semienta. . . . . . . . . La simiente.
Digitized by Goog Ie
400
!
GU.llÁTICA CUTELUIU,
Retentar.. . . . . . . . Retienta......... .
Trasegar...........
!
Trasiega.... . . . . . . El trasiego.
Travesar. . . • . . . . . . Traviesa.•••.•.•.•
Atravesar.. . . . . . . Atraviesa.. . . • . . . • J?,lo travieso, la traviesa.
. Desatravesar.. . . . Desatraviesa.. . . . . •
Tropezar. . . . . . . . . . Tropieza . . . . . . . . . El tropiezo.
Ventar. . • . . • . . . • • . Vienta••••.••... _.
Aventar......... Avienta......... .
1
Desaventar. . . . . . Desavienta. . . . . . . El .
Desventar. . . . . . • Desvienta. . . . . . . . viento. ,.
Reaventar. .. . . . . Reavienta ...... .. :.f,
Reventar. . . . . . . . Revienta........ .
.b
H. 1
CORTAB.
PrUffltetk indicativo.
Yo•..... cuento. Yo..•..• muevo.
ru... . . . cuentas. ru...... mueTes.
Él. ..... cuenta. Él. ..... mueve.
l1los. . . . cuentan. Blos .... mueven.
(4) Véaselo que acerca de este verbo se dice por nota en el lugar co-
rrespondiente de la TABLADEVERBOS IRREGVU.RBS,
Dig,tized by Goog [e
PAIITE r, C.t.PéTuLO V(.
JIODO IJIPBBATITO.
(4) Véaselo que acerca de este verbo se dice por nota en el lugar oe-
rrespondiente de la TA.BUDE VERBOS lBHGULAHS.
(!) Ídem.
Digitized by Goog Ie
402 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Colgar. . . . . . . . . . . . Cuelga........... } La 1
Descolgar....... Descuelga........ cue ga.
Consolar.......... Consuela......... }El 1
Desconsolar... . . . Desconsuela.. . . . . consue o, el desconsuelo.
Contar..••.•.....• Cuenta•...••...•• }El 1 1d
Descontar....... Descuenta........ cuento, a cuenta, e es-
Recontar........ Recuenta......... cuento, el recuento.
Degollar........... Degüella......... El degiiello,
Denostar.......... Denuesta......... El denuesto.
Descollar.......... Descuella . . . . . . . . El cuello.
Desflocar.......... Desflueca......... El flueco.
Desmajolar.. . . . . . . Desmajuela.. . . . . . El majuelo, la majuela.
Desollar........... Desuella . . .. . . . . • El desuello.
Desosar........... • Deshuesa.. . . . . . . . El hueso.
Desvergonzarse.... Se desvergüenza.. La desvergilenza.
Dolar. . . . . . . . . . . . . Duela...... .-. . .. . La duela.
Emporcar;......... Empuerca........ El puerco.
Enclocar. . . . . . . . . . Enclueca. . . . . . . . . La clueca.
Encontrar. . . . . . . . . Encuentra. . . . . . . . El encuentro.
Encorar. . . . . . .. . .. Encuera.. . . . . .. . . El cuero.
Encordar.•......•. Encuerda..•.••..• }La cuerda.
Desencordar.. . .. Desencuerda..... .
Encovar........... Encueva.... . . . . . La cueva.
Engorar.. . . . . . . . .. Engüera.... : . . . . . Lo huero.
Engrosar. . • .. • • . . . Engruesa......... } El, lo grueso.
1
Desengrosar.. . . . Desengruesa..... .
Entortar... .. .. . . . . Entuerta . . . . . . . . . El, lo tuerto.
Follar............. Fuella ............• }El fuelle.
Afollar.. . . . . . . . . Afuella.........
Forzar.
, • • • • • • • • • • • Fuerza
Es,orzar.........
. .........
Esfuerza..........l
Reforzar. . . . . . . . Refuerza. . . . . . . . .
..
E ,f o erte, f1a fuerza, el es-
' l I fu
1
aerzo, e re uerzo.
Holgar. .. . . . .. . .. . Huelga... .. . . . .. . La huelga.
Hollar........... ; • Huella•.•....•.•. }La huella.
Rehollar......... Rehuella........ .
Moblar.. . . . • . . . . . . Muebla.......... \
Amoblar........ Amuebla......... El, lo mueble.
Desamoblar... . . . Desamuebla..... .
Mostrar........... Muestra.......... }L
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VI. rna
Probar. . . . . . . . . . . . Prueba .......... .
Aprobar.. . . . . . . . Aprueba......... .
Comprobar. .. . . . • Comprueba.. . . . . . La b
prue a.
Desaprobar.. . . . . Desaprueba...... .
Improbar ........ Imprueba· ....... .
Reprobar... .. . .. Reprueba ........ .
Recordar. . . . . . . . . . Recuerda. . . . . . . . . El recuerdo.
Recostar.. . . . . . . . . . Recuesta . . . . . . . . . El recuesto.
Regoldar. . . . . . . . . . Reg1ielda... . . . . . . El regüeldo.
Renovar........... Renueva......... El renuevo.
Resollar.. . . . . . . . . . Resuella.. . . . . . . . . El resuello.
Rodar.. • . . . . . . . • . . Rueda.. ......... 1 ·
Enrodar.. . . . . . . . Enrueda.. . . . . . . . . La rueda,el ruedo.
Sonrodarse. . . . . . Se sonrueda ..... .
Rogar.............
Solar..............
Ruega............
Suela ........... l '
El ruego.
Dig11izedby Google
GUMÁTIC.\ C.\STBLUlU.
111.
Presentede subjuntivo.
Nasca. Agradesca. Conosca. Lusca.
Nascas. Agradescas. Conoscas. Luscas.
Nasca. Agradesca. Conosca. Lusca.
Sascamos. Agradescamos. Conoscamos. Luscamos.
Nascáis. Agradescáis. Conoscáis. Luseáis.
Nascan. Agradescan. Conoscan. T.uscan.
IV.
Todos los terpiinados en ducir.
Tienen la misma irregularidad que los de la clase anterior,
y además las siguientes: cambian en unas personas la e radical
en j; en otras experimentan igual permutación, y dejan de tomar
la i inicial de las desinencias regulares; en la primera y tercera
persona de singular del pretérito perfecto de indicativo tienen
las terminaciones e, o breves en vez de las regulares i, ió agu-
das. EJEMPLO:
Digitized by Goog Ie
·-----··• --~
CO!IDUCIB.
Pre.smte<kindicativo.
Yo...•... condusco.
Pretmtoperfecto.
Yo....•. conduje. Nosotroscondujimos.
Tú...... condujiste. 1 Vosotroscondujisteis.
Él. • . . • . condujo. Ellos.. . condujeron.
JIODO IJIPEU.TIVO.
Conduscamosnosotros.
Condusca8. 1 Conduscan ellos.
Presentede ltlbjuntivo.
Yo...... conduzca. Nosotrosconduscamos.
Tú.. . . . . conduscas. 1 Vosotrosconduscáis.
Él. • • . . . condusca. Ellos.•. conduscan.
Pretéritaimperfecto.
Primera 7 teroera forma.
V.
Todos los terminados en a:fi.er,a:fi.ir,i:fi.i.r y u'IHr, y en
eller y ullir.
Su única irregularidad consiste en no tomar la i que en al-
gunas de sus desinencias tienen los verbos regulares de la
Digitized by Goog Ie
406 GRAMÁTICACASTELLANA,
TAÑER. MULLIR.
Pretéritoperfectode indicativo.
Pretéritoimperfectode subjuntivo.
futuro imperfecto
.
Gerundio.
Tañendo. Mullendo.
VI.
Servir y todos los terminados en ebir, edir, egir, eguir,
emir, enchir, endil', estir y etir, como concebir, pedir,
regir, seguir, gemir, henchir, rendir, vestir y repetir.
Mudan en algunos tiempos y personas la e de la penúltima
sílaba en i. EJEMPLO:
Digitized by Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO VI, i07
PEDlll.
Presentede indicatfoo.
Yo...... pido. Él ..••.. pide.
Tú ...... pides. 1 Ellos. . . . piden.
Pretéritoperfecto.
El .•.... pidió. 1 Ellos. . . • pidieron.
MODO IMPERATIVO.
Presentede subjuntivo.
Yo......
Tú......
Él ......
pida.
pidas.
pida.
l Nosotrospidamos.
Vosotrospidáis.
Ellos... pidan.
Pretéritoimperfecto.
Primera.y tercera.forma.
Futuro imperfecto.
Yo... .•• pidiere. Nosotrospidiéremos.
Ttí.. . . . . pidieres. 1 Vosotrospidiereis.
El ..... . pidiere. Ellos. . . pidieren.
Gerundio.
Pidiendo.
VII.
Digitized by Goog Ie
~08 GRAMÁTICA.CA.ST.ELL.t.NA..
llElll. CEÑIR.
Presentede indicativo.
Yo.•...• río. Yo...... ciño.
Tú ..... , ries. Tú...... ciñes.
Él' •••••. rie. Él ..•..• ciñe.
EUos. ... rien. Ellos.••. ciñen.
Pf-eUritoperfecto.
Él ••.•.. rió.
Ellos.. . . rieron. l Él ......
Ellos....
ciñó.
ciñeron.
MODO IMP.Ell.t.TIVO. !!
Ríe tú. Ciñe tú.
Ría"· Ciña íl.
Riamos no.,otro.,. Ciñamos nosotros.
Ríanellos. Ciñan ellos.
Presentede subjuntivo.
Yo•.•.. ria. Yo..... ciña.
Tú..... rias. Tú..... ciñas.
Él ...•. ria. Él ..... ciña.
Nosotrosriamos. Nosotrosciñamos.
Vosotrosriáis. Vosotrosciñáis.
Ellos.. . rían. Ellos.. . ciñan.
Prellriloimperfecto.
Primera 7 teroerr.forma.
Yo....• riera y riese. Yo.. ... ciñera y ciñese.
Tú. . . . . rieras y rieses. Tú... . ; ciñeras y ciñeses.
Él . •. ; • riera y riese. Él. . . . • ciñera y ciñese.
Nosotrosriéramos y riésemos. Nosotrosciñéramos y ciñésemos.
Vosotrosrierais y rieseis. Vosotrosciñerais y ciñeseis.
Ellos... rieran y riesen. Ellos.• . ciñeran y ciñesen.
Futuroimperfecto.
Yo..... riere. Yo..... ciñere.
Tú..... rieres. Tú.. . .. ciñeres.
Él ....• riere. Él .•.•. ciñere.
Nosotrosriéremos. Nosotrosciñéremos.
Vosotrosriereis. Vosotrosciñereis.
Ellos.. . rieren. Ellos. . . ciñeren.
Digitized by Goog Ie
PAIITB I, CAPiTULO VI. 409
Gerundio.
Riendo. Ciñendo.
VIII.
Hervir y .rehervir y todos los terminados en entir,
erir y ertir, como sentir, herir y divertir.
Toman en algunas personas una i antes de la e de la penúl-
tima sílaba, y en otras mudan esta e en i. EJB11PL0:
SE1'TIR.
Presentede indicativo.
To.....• siento. Él •••••• siente.
Tú...•.. sientes.
1 Ellos.. . . sienten.
Pretéritoperfecto.
J(ODO IMPERATIVO.
Pretéritoimperfecto.
Primera 7 tercera forma,
Digitized by Google
.f40 GRAKÁTlCA CASTELLANA .
Futuroimperfecto.
Gerundio.
Sintiendo.
IX.
Jugar y los terminados en irir.
Toman en varios tiempos y personas una e, el primero des-
pués de la u radical, y los otros después de la i de la penúltima
sílaba. EIEMPLO: •
JUG~R. ADQUIRIR.
Presentede indicativo.
MODO DlPBRATlVO.
Presentede subjuntivo.
Digitized by Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO VI,
X.
Los terminados en uir, menos inmiscuir.
Toman en algunos tiempos y personas una y después de la
u radical. EJEMPLO:
HUIR.
Presentede indicativo.
Yo...... huyo. Él ...... huye. •
Tú ...... huyes. 1 EU-OS. ... huyen.
MODO IMPERATIVO.
Huye tú.
Huya él.
l Huyamoit nosotros.
Huyan ellos.
Presentede subjuntivo.
Yo...... huya. • 1\·osotros
huyamos.
Tú...... huyas. 1 l'osotros huyáis.
Él. ..... huya. Ellos... huyan.
XI.
-Losverbos dormir y.morir y sus compuestos.
Mudan la o radical, unas veces en ue y otras en u. E1EMPLO:
Digitized by Goog Ie
H2 Gft.lJIÁTICA CASTELLANA.
DORIIIR.
Presentede indicativo.
Yo..•... duermo.
Tú.. . . . . duermes. 1Él.. ....
Ellos.. ..
duem1e.
duermen.
Pretéritoperfecto.
JIODO IJIPER.lTIVO.
Duermetú.
Duermaél. 1 Durmamos nosotros.
Duermanellos.
Preaentede subjuntivo.
Yo...... duerma. Nosotrosdurmamos.
Tú.. . . . . duermas. 1 Vosotrosdurmáis.
Él .....• duerma. Ellos..• duerman.
Pretéritoperfecto.
Primera 7 tercera forma.
Futuroimperfecto.
Yo...... durmiere. Nosotrosdurmiéremos,
Tú.. . .. . durmieres. 1 V01Jotr01J
durmiereis.
El. . . . . . durmiere. . Ell01J.
• . durmieren.
Gerundio.
Durmiendo.
Digitized by Google
PAR.TE I, CAPÍTULO VI.·
XII..
.
Los verbos valer y salir y sus compuestos.
Toman después de la 1 radical una gen algunas personas: en
otras, una d en vez de la e y la i que respectivamente corres-
ponden á las terminaciones regulares de los verbos de la segunda
y tercera conjugación : en la segunda persona de singular del
imperativo pierden la desinencia e de los regulares. Valer se
usa también, y más frecuentemente, como regular en esta misma
persona. EJEMPLO:
VALER. SALIR.
Presentede indicativo.
Yo.•..•• valgo. Yo..•••. salgo.
Futuroimperfecto.
Yo..... valdré. Yo...•. saldré.
Tú..... valdrás. Tú. . . . . saldrás.
Él ....• valdrá. Él ..•.• saldrá.
Nosotrosvaldremos. Nosotrossaldremos.
Vosotrosvaldréis: Vosotrossaldréis.
Ellos• . • valdrán. Ellos•.. saldrán.
MODO IMPERATIVO.
Presentede subjuntivo.
Yo.••.. valga. Yo.•... salga.
Tú..•.. valgas. Tú..... salgas.
Él. .... valga. Él ..... salga.
Nosotrosvalgamos. Nosotrossalgamos.
Vosotrosvalgáis. Vosotrossalgáis.
Ellos. • . valgan. Dios. . • salgan.
Digitized by Goog Ie
GUKÁTIC.t. C.t.sTBLLAllf.t.,
Pretéritoimperfecto.
Secundaforma.
ANDAR.
Pretéritoperfectode indicativo.
Pretéritoimperfectode subjuntivo.
Digitized by Goog Ie
.pJ.aTB r, "CAPÍTVLO vr. ws
•
Futuroimperfecto.
ASIR.
Presentede indicativo.
Yo...... asgo.
KODO IKPBBATIVO.
Asgamos nosotros.
Asga él. •\ Asganellos.
Presentede subjuntivo.
CABER.
Presentede indicativo.
Yo...... quepo.
Digitized by Goog Ie
HS GllAllÁTIC.l C.lSTELL.l.N.l.
• Pretéritoperfecto.
Futuroimperfecto.
MODO llllPl!!R.lTlVO.
Quepa él.
l Quepamos
Quepanellos.
nosotros.
Presentede subjuntivo.
Pretéritoimperfecto.
Futuro imperfecto.
Yo.•.... cupiere. Nosotroscupiéremos.
ru.. . . . . cupieres. 1 Vosotroscupier~is.
Él.. . . . . . cupiere. Ellos.... cupieren.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VI. H7
cuando forma sílaba con la e (queJ>O,cupe); en otras personas
deja de tomar la e de las terminaciones regulares (cab-'ré); en la
primera y tercera de singular del pretérito perfect~ de indica-
tivo (cupe, cupo) tiene las desinencias e, o breves en vez de
las regulares i, ió agudas.
CAER.
Presentede indicativo.
Yo...... caigo.
MODO IMPERATIVO.
, Caigamost10BOtros.
Caigaél. Caiganello,.
Presentede subjuntivo.
Y~••.... ca~ga. Nosotroscaigamos.
ru...... calCas. 1 Vosotroscaigáis.
Él ....... caiga. Ellos.... caigan.
Presentede indicativo.
Doy.
Pretéritoperfecto.
Yo...... di. Nosotrosdimos.
ru...... diste. 1 Vosotrosdisteis.
Él ....... djó. Ellos... . dieron.
Pretéritoimperfectode subjuntivo.
Primeray terceraforma.
Yo. .... diera y diese. Nosotrosdiéramosy diésemos.
ru...... dieras·ydieses. 1 Vosotrosdieraisy dieseis.
Él... . . . . diera y diese. Ellos..• . dierany diesen.
Digitized by Goog Ie
448 GU.lllÁTIC.t. CAST.ELLAIU,
Futuroimperfecto.
DECIR.
Presentede indicativo.
Pretéritoperfecto.
Futuroimperfecto.
Digitized by Goog Ie
P.t.aTB 1, CAPÍTULO Vl. U9
XODO lllP&BA.TIVO.
Di tú. nosotros.
Diga él. 1Digamos
Digan~.
Pr8Mlnta de subjuntivo.
Pretmto imperfecto.
Gerundio.
Diciendo.
Digitized by Goog Ie
4i0 GRAMÁTICACASTELLANA.
ERGUIR.
Presentede indicativo.
Pretéritoperfecto.
MODO IMPEaATIVO,
Presentede subjuntivo.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO VI. 4U
Pretéritoámtwrfecto.
Juturo imper(f-Cto.
Gerundio.
Irguiendo.
Oiq1tizedby Google
4H G-U.MÁTICA CASTELLANA.
ESTAR.
Presentede indicalivo.
Yo...... estoy. Él ..••••• está.
1
m...... estás. Ellos.... . están.
Pretéritoperfecto.
Yo...... estuve. Nosotrosestuvimos.
Tú. • • . . . estuviste. 1 Vosotrosestuvisteis.
El....... estuvo. Ellos... • estuvieron.
MODO IMPERATIVO.
F.státú.
Esté él. 1Estén ellos.
Presentede subjuntivo.
Yo...... esté. Él ..••..• esté.
Tú ...... estés. 1 Ellos... . . estén.
Pretéritoimperfecto.
Primera y tercera forma.
Futuroimperfecto'.
Yo. . . . . . estuviere. Nosotrosestuviéremos.
Tú .. .••. estuvieres. 1 VosotrosestUTiereis.
El.. . . . . . estuviere. Ellos... . estuvieren.
Digitized by Goog le
P.UTIC 1, CAPÍTULO VI. 4!3
dicho tiempo, del modo imperativo y del presente de subjun-
tivo, que no lo son en los verbos regulares; tiene, por último,
en el pretérito y futuro de indicativo 'y el pretérito y futuro im-
perfectosde subjuntivo las mismas terminaciones que el verbo
andar,por el motivo explicado al hablar de este último verbo.
HABER.
B&CER.
Presentede indicativo.
Yo...•.. hago.
Pretéritoperfecto.
Ji\lturoimperfecto.
MODO l11PERATIVO.
Hntú. Hagamos~.
Hagaél. 1Haganello,.
Presentede subjuntivo.
Digitized by Goog Ie
•
GRAKÁTICA CASTELLANA,
Preté-rito
imperfecto.
Futuroimperfecto.
Digitizedby Goog Ie
!I'
IR.
Presentede indicativo. ,¡
1,
(
Yo;..... voy. N08Qtrosvamos (f). 1
1 Vosotrosvais (2).
7ú ......
Él .......
vas.
va. Ellos.... van. i
1
Pretéritoimperfecto
.
Pretéritoperfecto.
Futuroimperfecto. 1
1
Yo...... iré. Nosotrosiremos. 1
ru ...... irás. 1 Vosotrosiréis. 1
1
Él.. ..... irá. Ellos.,.. irán.
¡1
1
MODO IKPEIU.TIVO,
Vamos nosotros.
Ve tú. 1 Id oosotros.
Vaya él. Vayan ellos.
Presentede subjuntivo.
(f) (2) En los libros antiguos hallamos usadas estas personas del verbo
ir con las formas irnosé is.
(3) Raíz de la primera y tercera forma del pretérito imperfecto y de
las personas del futuro imperfecto de subjuntivo. •
(i) Autores antiguos y modernos, han dicho oois por vayáis.
Digitized by Goog Ie
4i6 GRA»ÁTIC.l C.t.8TELLAIU.
Pretéf"#oamperfecto.
Futuro imperfecto.
Gerundio.
Yendo.
llODO IKPERATIVO.
Oye tú.
Oigaél. 1Oigamos nosotros.
Oiganellos.
Presentede subjuntivo.
Digitized by Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO VI. U7
Este verbo toma después de la o radical en algunas personas
una i y una g (oigc,J,y en otras una y (oye).
En la primera y tercera forma del pretérito imperfecto de
subjuntivo, en las personas del futuro imperfecto del mismo
modo y en el gerundio, que son oyera y oyeses, oyeras y oye-
ses, etc., oyere, oyeres, etc., y oyendo, no hay irregularidad, por
lo que queda dicho en la p:1gina95.
Como oir se conjugan sus compuestos desoir, entreoir y
trasoir.
PLACER.
Digitized by Google
428 GRAlllÁTICACASTELLANA..
•
Digitized by Goog Ie
.__L ' • ----
,,.c..c e: 1·,~ • '
I ('\., ~ r·, ~ . 't y \
~"C~ T\ F 1: :<: T Y )
, C1. ,¡:-r • •• /
Han 1, CAPÍTULO YI.' '-:C'._-:-
___ ~---·[11
que el verbo placer puede conjugarse en todas las personas del
futuro imperfecto de indicativo: placeré, placerás, etc.; y ya
aquí no se atiende á lo que es, sino á lo que puede ser, incu-
rriéndose en la contradicción de autorizar la conjugación oom-
plela de un tiempo determinado, y no la de otros que pudie-
ran también conjugarse. Los que aseguran, sin probarlo, que
d,aplacer no es defectivo, fúndanse igualmente, al parecer,
más que en el hecho averiguado, en conjeturas racionales.
D. Andrés Bello, después de manifestar en su Gramática que
las formas con que antiguamente se conjugaba el verbo placer
en el subjuntivo (plega, pluguiera, pluguiue, pluguitre) se con-
servan en el modo optativo y en el hipotético, añade : «Hoy
conjugamos este verbo en Lodossus modos, tiempos, números y
personas como irregular de la primera clase.» Los irregulares
de la primera clase son en dicha Gramática los terminados en
acer 1 ecer y ocer. Resulta, pues, de la afirmación de Bello
que el verbo placer no es defectivo y que se conjuga como su
compuesto complacer, exceptuadas solamente las formas del
subjuntivo con sentido optativo ó hipotético.
Equivócase, á no dudar, el afamado escritor venezolano al
no incluir en tal excepción la forma plugo del pretérito perfecto
de indicativo, usada frecuentemente en nuestros días, y cuyo
sentido en ningún caso puede ser hipotético ni optativo; pero
esto mismo que Bello asienta como hecho consumado, es, sin
duda, lo que por raciocinio parece más natural y conve-
niente.
. Sin violentar la recta significación del verbo placer, sin
~mplear voces raras, anfibológicas ó poco eufónicas, puede con,
jugársele en todos sus modos, tiempos, números y personas con
la irregularidad de los terminados en acer, ecer y ocer.
Así, por otra parte, se lograría que cesara la singular anoma-
lía de tener uso limitado un verbo simple, y los compuestos del
mismo verbo uso general. Si se dice complazco,complaces,etc.;
si puede decirse despla:zco,desplaces,etc., ¿por qué no se ha de
decir plasco,places, etc.?
La circunstancia de tomar este último verbo en algunas de
11uspersonas las radicales pleg y plug, no se opone á ello, por-
que la dificultad quedaria obviada con que en tales personas tu-
e
Digitized by Google
430 GRAMÁTICACASTELLANA,
MODO INDICATIVO,
Pretéritoperfecto. '
Terceras pel'IIOnaa.
MODO SUBJUNTIVO.
Presente.
Pretéritoimperfecto.
Tercera pereona de singular.
Futuro imperfecto.
Pluglliereó placiere.
Digitized by Goog Ie
. PARTE 11 CAPÍTULO VI,
•·
¡
PODEB.
Presentede indicativo.
Yo...... puedo. Él .•.•.• puede.
Tú ...... puedes. Ellos.. . . pueden.
Pretéritoperfecto.
Yo...... pude (4). Nosotrospudimos.
Tú. . . . . . pudiste. Vosotrospudisteis.
Él.. .... pudo. t Ellos...• pudieron.
Futuroimperfecto.
Yo...... podré. Nosotrospodremos.
Tú...... podrás. Vosotrospodréis.
Él ...... podrá. Ellos... • podrán.
MODO IMPERATIVO.
Puede tú.
Pueda él. Puedan ellos.
f>resente
de subjuntivo.
Yo...... pueda. El. ..... pueda.
Iú ...... puedas. Ellos.•.• • puedan.
Pretéritoimperfecto.
Yo...•.. pudiera, podría y pudiese.
Tú .. .... pudieras, podrías y pudieses.
Él ...... pudiera, podría y pudiese.
Nosotros pudiéramos, podríamos y pudiésemos.
Vosotros .. pudierais, podríais y pudieseis.
Ellos... . • pudieran, podrían y pudiesen.
Futuroimperfecto.
Yo. . . . . . pudiere. Nosotrospudiéremos.
Tú. . . . . . pudieres. Vosotrospudiereis.
Él. . . • • • pudiere. Ellos.... pudieren.
Gerundio.
Pudiendo.
Digitized by Goog Ie
431 GUJIÁTICA CAIT&LUJft.,
• PODRIRé PUDRIR.
PONER.
Presentede indicativo.
Yo...... Pongo.
Pr~érit-0perfecto.
Digitized by Goog Ie
PAan 1, C.lPfTULO l'I. ua
JrWuroimpier(ecto.
:ro.:. . . . ponclré. NollotrofponclrelllOI.
Tú.. . . . . ponclrú. Vo,otro, ponclréil.
ti...... poaclrá. liJlo,.. . . pc,nvin.
JIODO IJIPltB.lTil'O,
PreUritoimperfecto.
Digitized by Goog Ie
º' GRAMÁTICA CASTBLLAl'IA,
QUERER.
Presentede indicativo.
Yo...... quiero. Él •...•. quiere.
Tú. . . . . . quieres. Ellos... . . quieren.
Pretéritoperfecto.
Yo...... qui1e (4). Nosotrosquisimos.
Tú... . . . quisiste. Vosotrosquisisteis.
1.
El ...... quiso.
.
Ellos... . quisieron .
Futuroimperfecto.
Yo...... queITé. Nosotrosquerremos.
Tú.. . . . . querrás. Vosotrosquerréis.
Él .•.... querrá. EUos.... querrán.
MODO IMPBllATIVO.
Quiere tú.
Quiera él. Quieran ellos.
Presentede subjunti•;o,
Yo...... quiera. Él •••... quiera.
Tú... . . . quieras. Ellos... . . quieran.
Pretéritoimperfecto.
Yo..... quisiera, querría y quisiese.
Tú.. . . . quisieras, querrías y quisieses.
Él. . . . . quisiera, querría y quisiese.
Nosotrosquisiéramos, querríamos y quisiésemos.
Vosotrosquisierais, querríais y quisieseis.
Ellos... • quisieran, querrían y quisiesen.
Futuroimperfecto.
Yo...... quisiere. Nosotrosquisiéremos.
Tú.. . . . . quisieres. Vosotrosquisiereis.
Él. . . • . . quisiere. Ellos... . quisieren.
Digitized by Goog Ie
PA.BTB f, CAPÍTULO VI,
Sepamos nosotros.
Sepaél, Sepan ellos.
Present,e
de subjuntiw.
Yo...... sepa. Nosotrossepamos.
Tú ....•. sepas. Vosotrossepáis.
Él...... sep¡l. Jillos... . sepan.
Pretéritoimperfecto.
Yo•...• supiera, sabría y supiese,
Tú. . • . . supieras, sabrías y supieses.
Él ••••• supiera, sabría y supiese.
Nosotrossupiéramos, sabríamos y supiéseJJ)QL
Vosotrossupierais, sabríais y supieseis.
Ellos.. . . supieran, sabrían y supiesen.
Digitized by Goog Ie
ft4KÁTIC4 C41'nl.1.4lU.
Muro im'J"f'f«:to.
SEi\.
Véase su conjugación en la página 78.
TEIIE1l.
Praente de indicativo.
Yo•••.•. tengo. Él •••..• tiene.
Tú...... tienes. IiJlo,., • • • tienen.
PNUrito per(«:to.
Futuro imptJr(«:to.
Digitized by Goog Ie
•A.ll'HI 1, CUÍnJLO VI, 437
.ODO IJIPU.lTffO.
Prwfflte de subjuntivo.
Pf'f/Urito im¡wfecto.
Yo...... traigo.
Digitized by Google
GRUlÁTIC! CASTBLL!NA.
Pretén'toperfecto.
Yo..••.• traje (f). Nosotrostrajimos.
Tú.. . . . . trajiste. • I Vosotrostrajisteis.
Él ...... trajo. Ellos... . trajeron.
J(ODO IKPERA.TfVO.
~ros.
Traigul.
1 Traigamos
Traigan ellos.
Pruentede subjfffllivo.
Yo.. .... traiga. Nosotrostraigamos.
Tú.. . . . . traigas. 1 Vosotrostraigáis,
Él...•.. traiga. Ellos,.. . traigan,
Pretériú imperfecto.
Primera 7 tercera forma.
Digitized by Goog Ie
P.\llTB I, CAPÍTULO VI,
VElffll.
Presentede indicativo,
Yo..•... vengo, Él •. •..• viene.
Tú ...... vienes. Dios... . . vienen.
Pretéritoperf«:to.
Yo...... vine (f). Nosotrosvinimos.
Tú.. . . . . viniste. V6SOtros vinisteis.
Él ...... vino. Ellos.... vinieron.
Futuroimperfecto.
Yo...... vendré. Nosotrosvendremos.
Tú.. . . . . vendrás. Vosotrosvendréis.
Él ..•... vendrá. Ellos... . vendrán.
MODO UlPER.lTIVO,
Digitized byGoogle
UO GU.MÚJc.l CA&TBLL.l.l'fA.
Veamosnosotro,.
'fea '1. Vean elloa.
Pnunte d6 ,ubjvntioo.
Yo•...•. vea. N01<>trosveamos.
Tú ..•... Teas. Vosotros ve6fs.
ti .. • ... vea. Blol .... vean.
Digitized by Goog Ie
P.lllTB 11 CAPÍTULO VI. fU
La segunda persona de singular y las terceras de singular y
pl11raldel presente de indicativo y la segunda de singular del
imperativo, que son llanas en los verbos regulares, en éste ne-
cesariamente han de ser agudas, por constar de una sola sílaba:
1'U, 1'e, 'Ven; t>e.
Su participio es irregular, según se demuestra en el capítulo
siguiente.
Conjúgaose como este verbo sus compuestos antever, entre-
ver, prever y rever. Debe, por consiguiente, decirse: prevés,
prevé, etc.; preví, previste, previó, etc.; previendo; y no
prevees, prevee, etc.; prevei, preveiste, preveyó, etc.; pre-
veyendo.
YACER.
PrMBnte·tú mdicativo.
MODO IIIPEB.lTIVO.
.Pruentede subjuntioo.
Las tres distintas formas con que se usa este verbo en los
presentes de indicativo y subjuntivo y en el imperativo corres~
ponden á las de nacer y demás verbos de su clase , y á las de
hacer y sus compuestos, en los mismos tiempos citados. To-
mando una z antes de la e radical, como en y~co, asimilase á
nacer(nazco); cambiando la o en g, como en yago, conviene
,.
Digitized by Goog Ie
L
Ui GRAMÁTICA.CA.STELLA.!U.
IRREGULARIDADES
POR PERM13TACIÓN,
Digitizedby Goog Ie
P.lBTE 11 CAPÍTULO VI, 03
cativo, las seis del pretérito imperfecto de este mismo molloy la
segunda de plural del imperativo.
Los compuestosde decir: el gerundio y las mismas personas
que el simple, exceptuadas las del futuro imperfecto de indica-
tivo (bendeciré,bendecirás~ etc.), y la segunda forma del preté-
rito imperfecto de subjuntivo (bendeciría,bendecirías,etc.) (1).
Erguir: irgo, irgues, irgue, irguen;irguw, irguieron,·irgue,
irga, irgamos,irgan; irga, irgas, etc.; irguiera, é irguiese, ir-
guiems,é irguiesM, etc.; irguiere, irguieres,etc.; irguiendo.
Querer:quise, quisiste, etc.; quisiera·y quisiese,quisierasy
quisieses,etc.; quisiere,quisieres,etc.
Venir: vine, viniste, etc.; viniera y viniese,vinieras y vinie-
ses, etc.; viniere, vinieres,etc.; viniendo.
,
Toman u en vez de a, e ú o radical:
Caber:cupe, cupiste, etc.; cupiera y cupiese,cupierasy cu-
pieses,etc.; cupiere,cupieres,etc.
Haber: hube, hubiste, etc.; hubiera y hubiese, hubieras y
hubieses,etc.; hubiere,hubieres,etc.
Placer:plugo, pluguieron;pluguieray pluguiese;pluguiere.
Saber: supe, supiste, etc.; supiet'ay $Uprese,supieras y su-
pieses,etc.; supiere, supieres, etc.
Tener: tuve, tuviste; etc.; tuviera y tuviese, tuvieras y tu.-
vieses,etc.; tuviere, tuvieres, etc.
Los de la XI clase.-Dormir: durmso, durmieron; durma-
mos;durmamos, durmáis; durmiera y durmiese, durmieras y
durmieses,etc.; durmiere, durmieres,etc.; durmiendo.
Poder: pude, pudiste, etc.; pudiera y pudiese,pudieras y
pudieses,etc.; pudiere,pudieres,etc.; pudiendo.
Poner: puse, pusiste, etc.; pusiera y pussese, pusieras y
pusieses,etc.; pusiere, pusieres, etc.
Digitizedby Goog Ie
Ga4KÁTIC4 C48TBLL.llf.l,
Digitizedby Goog Ie
•
~e'"
~ t,,·c:.
L''· ' ~
..Jirv'-
, ~v n, . f }" \
1 rxnn::-:.1·1 ¡· !
~ . '
Digitizedby Goog Ie
U6 GRAMÁTICAC4STBLUN4,
(•) Permutada la i en y.
(i-) También la primera persona del presente de indicativo del verbo·
ir (voy) acaba en y, pero la irregularidad de tal persona no consiste sola-
mente en la adición de dicha letra.
Digitizedby Goog Ie
PA.RTR
I, CAPÍTULO vr. u,
Admiten z antes de o radical :
Los de la m clase.-Naoer: nazco;nazca, nazcamos, naz-
can;nazca, nazcas,·etc.
Losde la IV.-Conduoir: conduzco;conduzca,conduzcamos,
conduzcan; conduzca,conduzca,, etc.
Placer: plazco; plazca, plazcamos,plazcan; plazca, plaz-
cas, etc.
Yacer: yazco;yazca, yazcamos,yazcan; yazoa, yazcas, etc.
IRllBGULlRIDADESPOR SUPllBSIÓN,
Pierden la terminación e :
Los de la XII clase.--Salir, sal-•, Valer:val-• (1).
Hacer:haz-• (i).
Poner:pon-•.
Tener:ten-•.
Venir:ven-•.
Digitized by Goog Ie
4'8 GRAMÁTICACASTELLANA,
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO VI. H9
Lostiempos de otros, que ahora tienen u en la primera silaba,
tenían o:
DE LA PRIMERA CONJUGACIÓN:
DE LA SEGUNDACONJUGACIÓN:
Digitized by Goog Ie
4lSO GUJIÁTIC.4 C.UTBLU..!U .•
DE LOS VERBOSIMPERSONALES
Y DEFECTIVOS.
IIIPBB.SONALBS,
(f) El verbo regular romper tiene dos participios; uno de ellos irregu-
lar, según se verá en el capitulo correspondiente.
(i) Ningún verbo de la segunda conjugación tiene i ni u en la penúlti-
ma silaba.
(3) El participio del verbo regular abrir es irregular, según se verá en
el capitulo correspondiente.
(i> .Aguerrir, arrecirse,aterirse y empedernirson defectivos, y no se
emplean sino en personas en que no tienen irregularidad.
(IS) Los participios de los verbos regulares escribiry sus compuestos, é
imprimir,son irregulares, según se verá en el capitulo correspondiente.
(6) Abolir es defectivo, y no se conjuga sino en personas en que no
tiene irregularidad. Véase lo que acerca de podrirse dice en la página 432.
(7) El participio del verbo regular cubrires irregular, según se verá en
el capítulo correspondiente.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VI. 454
Alborear. Diluviar. Helar. llevar.
Amanecer. Escarchar. Llover. Relampagaear.
Anochecer. Granisar. Llovisnar. Tronar.
Digitized by Goog Ie
GUIIÁTICÁ CASTELLA.NÁ.
DEFECTIVOS.
Digitized by Goog Ie
PARTB 11 CAPÍTULO VI. 41S3
raigo, raiga, con las cuales se asimila la conjugación de este
verbo á la de caer, de estructura semejante, son muy preferi-
bles á las otras, rayo, raya, que tienen la irregularidad de los
terminados en uir, y que además ofrecen el inconveniente de
poder equivocarse con las regulares del verbo rayar (1). Tam-
bién de roer se dice roo, roigo y royo en el indicativo; y roa,
roas, etc., roiga, roigas, etc., y roya (i), royas, etc., en
el subjuntivo. En el indicativo es preferible roo (que consta,
como loo, en los diccionarios de Rengifo y Peñalver) á roigo
y royo. En el subjuntivo no hay razón alguna para dejar de
conjugar este verbo con formas regulares: roa, roas, etc. La
desinencia oa no es malsonante ni rara en nuestra lengua : co-
rroer, compuesto de roer, hace el subjuntivo corroa, co-
rroas, etc.; con estas mismas terminaciones consta roer en los
citados diccionarios; y así le empleó Quevedo en los siguientes
versos de un soneto:
Yo te untaré mis versoscontocino,
Porqueno me los ROAS, Gongorilla.
Aplacer tiene muy poco uso, no por su significado ni por
su estructura, sino quiza por la especial irregularidad del verbo
placer (3), y por existir en nuestra lengua este último verbo y
otros de la misma ó análoga significación. Las personas en que
más frecuentemente se halla empleado son las terceras de sin-
gular y plural del presente y del pretérito imperfecto de indica-
tivo: aplacé, aplacen, aplacía, aplacían. Recuérdese el
proverbio Todolo nuevo APLACB.
Atafier no se e·mplea, por su significación, más que en las
terceras. Las más usadas son las del presente de indicativo: ata-
fi.e, atafien.
Digitized by Goog Ie
41S• Ga.ud.TICA C.UT&LUlU.
Digitized by Goog Ie
TABLA
VERBOS
IRREGULARES
Y D~FECTIVOS,
CON LL,UU.DAS Á L.4S. PÁGINAS
VERBOS MONOSÍLABOS.
PÁGIKAS.
Dar..................................... 447
Ir ......................... •........... 4ilS
Ser................................... 78
Ver................................... 4iO
ABER
...... .
Caber................................. 7-i
Saber.................... ·} { 431S
Resaber .............. : . . . •• • • • • • • • • • 436
. .
Hacer................... •• l
l
Contrah,acer............... ( { 423
Deshacer ................. (' • • • • • • • • • • 4ii
Rehacer... ; ; ....... ; ... ; . J
ACER•••• ••• -.nacer .. ;• .................
• • .
Renacer................. .
. • 111clase. . . . 4Oi
Pacer .................... .
Repacer ................. .
Digitized by Goog Ie
4116 GRAMÁTICA CASTELLANA,
TEltllllNACIONJtS. PÁGINAS.
Placer............... _................. .
Aplacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111clase... ·{
Complacer.. .. . . . . . .... • ... } 111c1ase.... 40i-
Desplacer Ó disp 1acer ....... .
ACER
...... .
Rarefacer .................. } } :na
Satisfacer .................. • • • • • • • • • • • fi+
Yacer ................................ •
Caer ..................... -~
Decaer.......................... _... . H7
Recaer.................. .
Raer................................. . 4!Si
Traer.............. -...... .
Abstraer ................ .
ABR........ Atraer .................. .
Contraer ................ .
Desatraer. . . . . ... -...... -. . . { 437
Detraer ............................ .
438
Distraer ................. .
Extraer ...... : .......... •
Retraer ................. .
Retrotraer . . . . . . . . . . . .... .
\ Substraer ó sustraer ....... .
AIR.. . . . . . . Embair ..................... ; ........ . 4!Si-
ALIR.. . . . . . ¡
Prevaler .................
Salir •••••••.••••.•••.•••.
.
Resalir. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'l XII clase ... H3
Sobresalir ............... .
Digitized by Goog Ie
VERBOSIRREGUL&IU. 457
TuJuNACIONBS. PÁGINAS.
.Alebrarse. . . . . . . . . . . . . . . .
Quebrar................ .
EDRAR... . . Aliquebrar... . . . . . . . . . . . I clase (4)... j 95
96
Perniquebrar .. .......... .
Requebrar ............ ..
Resquebrar . ............ .
Arrecirse... ....................... .
Decir ................... .
Antedecir .............. .
ECIR. • • • • •
Bendecir ........
Contradecir..........
; •.•....
Desdecir. . • . . . . . . . . .. .
•. . ..
.. . ... .. ...
l Hs
449
Entredecir. . . . . . . . . . . . . .. 420
Interdecir .............. ,
Maldecir
.. ... •.... : ..... .
\ Predecir ............... .
Digitized by Google
41S8 GU.IÚTIQA. CA.STELLA.l'fA..
TIIRXINACIONES, PÁGINAS,
Cegar........•..........
Fregar ................ .
Refregar ..........•...•.
Transfregar............. .
Digitized by Goog Ie
VBRBOS JBBEGUL.iBBS, 4119
Ta11J1111Aoo11as. PÁGIMAS,
·i
EGUIR. . . . . l
Seguir• ••••••••••••••••
Consegair..............
Perae~. ..............
Proseguir..............
Subseguirse. . . . . . . . . . . ..
.
.
VI clase.'. .• 406
Helar •••••••••••••••••••••
Deshelar.................
·¡
.
911
ELAR••••••• •elar..................... Iclase (4)•• ·{ 96
Desmelar................ .
Enmelar ................. .
Desmembrar
................ {
EMBRAR
.... Sembrar ............•..•... ~ I clase (i) .• ·{
95
96
Resembrar ............. : ..
Sobresembrar ............ .
ENCIDR { Henchir.' . ' .... ' ' ' ..... ' . ' . } VI l 406
••••• Rehenchir.. . . . . . . . . . . . . . . c ase. ' • •
Digitized by Google
460 GR.lKÁTIC.l C.lSTELL.lN.l.
TElllUNACIONES. PÁGINAS.
Encomendar
. .............. .
Enmendar
................... .
\
Hacendar................... { 95
ENDAR. . . . • . I clase.....
96
j•erendar ................. .
fRecomendar. .............. .
1
\Remendar................. .
Encender.................... .
ender................... .
Tender................... . 95
ENDER.....
Atender....... ........... . I clase(4).• ·{ 96
Coextenderse............. .
Contender ............... .
Desatender............... .
Desentenderse............ .
Entender................ .
Extender................ .
Sobreentender ó sobrentender.
Subentender.............. .
Subtender ................ .
\ Traascend~~ó.trascender.... J
ENDIR...... Rendir.. ................. . VI clase. . . . 406
95.
ENDRAR.... Deslendrar................ . I clase (2). . . { . 96
Digitized by Google
vnaos IRBBGUL.lUS. 464
T.BllllDIACIONBS.
Tener.... ............... ,
Abstenerse............. .
Atenerse............. .
Contener.............. .
Detener............... .
BNER...... Entretener. . . . . . . . . . . . . .
Mantener.............. .
Obtener ............... .
Retener............... .
Sostener.............. .
ENGAR
..... Derrengar. . . . . . . . . . . . . . . I clase (4)... ~ 95
96
Venir. ................. .
Avenir............... .
1 Contrav~nir. . ..........
Convemr..............
Desavenir . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
ENIR.......
Desconvenir ó disconvenir...
, lnterve~ir.. • • • • • : • • •••••
Prevemr .............. .
............ ~ ::
Provenir .............. .
Reconvenir . . . . . . . . .... .
Revenirse ............. .
Sobrevenir ó supervenir . . . .
Subvenir .............. .
Alentar. ..............
Desalentar............. .\
,
Digitized byGoogle
f6i GRAMÁTICA CASTELLAl'l'A,
TERMINACIONES,
Apacentar. ............. .
Calentar................ .
Recalentar. . . . . . . . . . . . . .
Cimentar............... .
Decentar............... .
Dentar ................. •.
Desdentar............. .
Endentar.............. .
Emparentar. . ........... .
Encentar ............... .
Ensangrentar ............ .
ENTAR
..... Escarmentar .............. l clase ...... ~ 91S
96
aentar ................. .
Recentar. .............. .
Regimentar. ............ .
Salpimentar. . . . . . . . . . . . . .
Sarmentar. ............. .
Sementar.. ............. .
Sentar. ................ .
Asentar...... ......... .
Desasentar.. . .......... .
Digi'ized byGoogle
, ~r'-:::.
__\-~ 1 '
l 'CK I y ] l : .- ¡ 'j \ )
• Desatentar. . . . . . . . . . . . . . .
Destentar • . • . . . . . . • . • . · 1·
Retentar......... ..... .
ENTAR.....
Ventar.................
1
Aventar . . . . . . . . . . . . . . · I clase ......
Desaventar. ............ .
{ 95
96
Desventar ............. .
Reaventar ............. .
Reventar.............. .
ENTIR.
. . . . . Todos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII clase.... 409
~
Comenzar . . . . . . . . •.•...• ~
95
ENZAR..... E.nlensar. ............... I clase (4).... )
96
J1mensar. .............. .
ERBAR..... { Herbar• •••• ' • ' ' • ••• ' •• • • / I clase (2).... ~ 95
Desherbar. . ............ ~ ? 96
ERDER..... Perder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 clase ...... ~ 95
96
~ Ou~rer. ................. ( S 431
ERER..... ·) Bienquerer .......•...... \ ............ (
435
, Malquerer. . ............ J
~
Todos,menos el defectivo aterirse. VIII clase.... 409
ERIR...... .
Aterirse.. ........................ . 451
Digitized by Goog Ie
GB.lll:Á.TJGA CilTBLL.lN.l.
·¡
T&RMlNACIONRS, PÁGINAS.
Despel'llu• •••••••••.•••
Entrepel'llu........ , .... .
ERNAR..... ~i:=¿~::::::
.'::::: 1 clase (4).. ··{
95
H
1
lnfel'llar...... .......... .
lnvernu ................ .
Desinvernu..... ........ .
( 95
Concernir. .............. 1 clase ...... ~ 116
41Si
ERNIR.. . . . . ) Discernir . . . . . . . . . . . . . . . . I clase ...... ) tlS
ti
Empedernir. . . . . .................. . 45'
Aterrar (a).............. .
Cerrar........ , ........ .
Encerrar .............. .
Desencerrar. . . . . . . . . . . . .
Errar.................. .
Ferru .................. }
Aferru (b)............. .
Digitized by Google
TBRBOSIRBBGULAIUl8
. 465
.T&RMIN.U10NIIS.
Desafernr...... ...... •.
Desfertar. ........... ···
Berrar. ................ .
1
Desherrar
. ............ •• . { 91
~ ~ ~
IRIU.R. ....
Se=~·. : : : : : ~: ~: : :~I clase...... 9'
.laerrar.. ............. .
Sotenar ............... .
IIIUUR.
. . . . . Aguerrir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Acertar. ............... .
Desacertar............. .
91
BRTAR
... ... Concertar
.. .............. I clase (f).... { 9'
Desconcertar. . . . . . . . . . . .
lllTBR•• • • • •
¡
Verter.. .............
Sobreverterse ............
• ... ,
Reverter.. . . . . . . . . . . . . . 1
Trasverter.. . . . . . . . . . . . .
1 clase.. ••••
{ 915
96
ERVIR.. . . . .
l
Hervir. •.• • • • • • • • • • • • • • • • ( VIIIclase... .
Rehenir. • .•...•....... \
Servir. . . . . . . . . . . . . . . . . . VI clase.....
409
406
Digitized by Goog Ie
466 GR,UIÁ,TICA CA&TELLANA.
TE!<MINACIONES.
ESAR......
Confesar.. . . . . . . . . . . . . . . . -.. !
. Travesar. . . . . . . . . . . . . . . . . . I clase (4).... {
PÁGINAS.
91S
i
96
.A.travesar... . . . . . . . . . . . . . •
Desatravesar. ............. ,
Digitized by Goog Ie
VBHOS IBRBGUUBBS. 467
TBJtllllNACIONBS. PÁGINAS.
\ Despesar............... : ..
EZAR...... ·)Empesar................. . . I clase (f) ..•• j 95
96
fTropesar................. .
\
Probar..•..•..•.•••.....•
Aprobar ................
·¡
.
OBAR. . . . . . Comprobar • • • • • • • • • • • • • • •
Desaprobar .............. .
Uclase (i) ... fOO
1 Improbar ...............
Reprobar ................
.
.
lloblar................... .
Amoblar ................ .
Desamoblar ...•...........
OBLAR..... 11clase (3). . . f oo
Poblar.................. ..
Despoblar ............... .
Repoblar
................ .
¡
Clocar •••••••••••••••••••
Aclocar .................
Desflocar.. ...............
.
·i
OCAR. . . . . . Enclocar. . . . . . . . . . . . . . . . . 11clase (i) .•.
.
400
Digitized by Goog Ie
468 OBAMÁ.TIC.lCA.STBLUIU.
TUMINACION&S. PÁGIJCAS.·
OC.A.R
...... ! Trocar ....................
Destrocar . . . . . ...........
Trastrocar ................
)
{11clase. ,'... .
J
Cocer .................... -~
!
Escocer .... : ............. II clase..... . 400
Recocer................. .
OCIR••••••• Conocer...... ............ .
Desconocer. . . . . . . . . . . . . . . 111 1
. Preconocer.. . . . . . . . . . . . . . case.····
Reconocer............... .
J
clase (1) .. . 400
·i
.
OIR. • • • • • • • l
Oir ••.•.••.•••.•••••••••.
Desoir..................
Entreo1·r ...............
Trasoir..................
'.
.
.
• • • • • .. • • • •• 1 ~
l Abuñolar ..................
Azolar................... .
,
Digitized by Goog Ie
TBRBOSIRRBGULARU, f6t
TniuNAG:10>111111. P1GDCAS.
1 Deaolu .................. ·\
/Dolar ..................... \
Remolar.................. .
Solar .................... .
Asolar.................. .
Sobresolar............... .
Colar.................... .
Escolar................. .
Recolar ................. .
Traseolar................ .
Consolar................. .
Descoaaolu .............. .
Desmajolar............... .
.... j Volcar....................
OLCAR
? Revolcar................
·}nclase (f) .. .
.
rno
Asoldar................... }
)
OLDAR.. . . . Regoldar· • • • • • • • • • • • • • • • • _fII clase (i).•. ·100
Soldar.................... \
, Desoldar. . . . . . . . ......... ,
OLER. . . • . . Todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11clase...... { !~:
OLGAR.. . . . Todos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II clase.. . . . . 409
OIJR. . . . . . . Abolir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.\.
Digitized by Google
4i0 GRAMÁTICA CASTl!:LLANA.
TKRMlNACIONKS, PAGINAS.
Acollar .................... ,
Descollar. . . . . . . . . . . . . . ... \
Apercollar ................ .
Degollar .................. .
Descollar ................. .
OLLAR..... 11clase (2)... 400
Desollar .................. .
Follar .................... .
Afollar ................. .
Bollar.................... .
Rehollar ................ .
Resollar .................. .
/Sonar .................... .
Asonar .................. .
Consonar..... , .......... .
Disonar ................. .
ONAR..... . Malsonar.•..•....... • ... , rr clase (3).. . 4oo
Resonar ................ .
Tronar ................... .
Atronar ................. .
Retronar ................ .
ONER. . . . . . i
Poner....................
Anteponer................
• Componer ................
'l
¡ ...........
J
.
{ 43!
433
Digitized by Google
VERBOS IRREGULA.RIIS. 474
TzRMINACIONBS, PÁGIHAS,
Contraponer.............. .
Deponer·................ .
Descomponer............. .
Disponer ................ .
Exponer................. .
Imponer ................. .
Indisponer. . ............ .
Interponer ............... .
Oponer ................. .
ONER..... . Posponer. . . . . . . . . . . . . . . . .
Predisponer. . . . . . . . . . . . . . .
........... . ~ 431
433
Preponer ................ .
Presuponer . . . . . . . . . . . . . . .
Proponer ................ .
Recomponer ....... , ..... .
Reponer ................ .
Sobreponer .............. .
Suponer ................. .
Trasponer ó transponer ..... .
Yuxtaponer .............. .
ONGAR
..... Alongar . .................. II clase (4)... 400
~Contar................... · l
ONTAR
.... ·) Descontar ................ ,n clase(!)... 400
l Recontar. . . . . . . .......... J
ONTRAR.
. . . Encontrar .. ............... II clase.. . . . . too
~
Avergon1ar. ............... ~
• ONZAR.. . . . II clase (3).. . 400
Deavergonsarse . . . . . . . . . ....
ONAR...... i Soñar.:..··················
? Traaonar. ...............
·}n
.
clase (i)... 400
Digitized by Goog Ie
GBAIIÁTICA CA8TBLL,UU..
TKRMINACKINKS, PÁGIKAS,
Afonr(a} ................. .
Desaforar ............... .
• . . . . • Agoru . .........
ORAR:. • • • • · · · · · · •11case
1 (')
, •... 400
Encorar; ................. .
Engorar .................. .
ORCAR
..... Emporcar .................. n clase (i) .. .
Torcer .•••....•••••••••••• • 1
ORCER. . . . .\ Contorcerse • • • • • • • • • • • • • • 11clase..... . tO<t
Destorcer ................ .
Retercer ................ .
/Acordar .................. .
Desacordar .............. .
Concordar ................ .
Descordar ................ .
ORDAR
...•• Diacordar .................. 11clase (á)... 400
Encordar ................. .
Desencordar . . . . . . . . . . . . . .
Recordar ................. .
Trascordarse ............... /
(a) Jl.:nla acepción de dar fueros;en las de dar ó tomar á foro y hacer
aforos,es regular.
(4) Los demás son regulares: adorar, devorar, ignorar, etc.
('.!) Los demás son regulares: ahorcar, aporcar, etc.
(3) Los demás son regulares: mordar, bordar, engordar, etc.
Digitized byGoogle
T&aaos1aBBGULABU. f73
TnluHACIOlfllS. PÁOllrAS.
\ Deapavorir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u,
ORNAR.....
¡Acomar ..................
DeacorDar
..................
.{
11clase (t)... 400
JlancorDar................ .
ORZAR..... l Almonar.................
Forsar....... ..............
Esforsar
Reforsar
.................
... .........
.
, .... .
.,
OSTAR...... iAcoatar....................
.lpoatar (a). ................
¡
/11 clase (6)...
)
400
Digitized by Goog Ie
471 GRAMÁTICA CASTELLANA.
TBRIIJNACIONKS. PÁGINAS.
Costar.................... .
Denostar...... , ........... .
OSTAR....• R ecost ar.................. 11clase..... . 400
.
Tostar.................... .
Retostar................ .
OVAR...... ! Encovar................... i
Ilclase(í!) ... 400
Renovar.................. .
1Lucir ....................
Deslucir .................
·¡
.
Enlucir .................. .
UCIR...... ·\ Entrelucir ................ 111clase.• .. . 40i
Prelucir ................. .
1
1.:!":;h,;,6;,:.;¡,;.¡;,;,
::•
Todos los terminados en ducir.. . IV clase .....
CAPÍTULO
VII.
DEL PARTICIPIO.
Digitized by Goog Ie
47i GllAIIÁTIC.l C.lSTBLL,UU.
Pil'fIOIPIOII
IrncuJana.
Abstraer . . . . . . . . . . . . . . . . . abstraído. . . . . . . . . . . . . . . abstracto.
Afijar(anticuado). . . . . . . . . . afijado. . . . . . . . . . . . . . . . . a~jo.
Afligir.. . . . . . . . . . . . . . . . . . afligido. . . . . . . . . . . . . . . . aflicto.
Ahitar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . abitado . . . . . . . . . . . . . . . . ahito.
Alender. . . . . . . . . . . . . . . . . . atendido . . . . . . . . . . . . . . . atento.
Bendecir. . . . . . . . . . . . . . . . . bendecido... . . . . . . . . . . . bendito.
Circuncidar. . . . . . . . . . . . . circuncidado........... . circuncilo.
Compeler . . . . . . . . . . . . . . . . compelido.. . . . . . . . . . . . . compulso.
Comprender. . . . . . . . . . . . . . comprendido . . . . . . . . . . compremo.
Comprimir. . . . . .. . . . . . . . comprimido .. . . . . . . . . .. compruo.
Concluir . . . . . . . . . . . . . . . conclufdo. . . . . . . . . . . . . . conclwo.
Confeaar............. . . . confesado...... . . . . . . . . con{tlO,
Confundir........... ; . . . confundido.......... .. . con(wo.
Consumir . . . . . . . . . . . . . . . . consumido . . . . . . . . . . . . consunto.
Contundir. .. . . . . . . . . . . .. . contundido.. . . . . . . . .. .. conturo.
Con..-encer.... .. . . . . . . .. . . convencido............. convicto.
Convertir.. . . . . . . . . . . . . . . . convertido . . . . . . . . . . . . . conveno.
Corregir...... . . . . . . . . . . . . corregido....... . . . . . . . . correcto.
Corromper............... corrompido............. corrupto.
Despertar... . . . . . . . . . . . . . . despertado . . . . . . . . . . . . . dapi,rlo.
Difundir. . . . . . . . . . . . . . . . . düundido . . . . . . . . . . . . . . di(UMJ.
Digitized by Goog Ie
PAllTB r, CAPÍTULO Vil. f77
------------------------
PAllTICil'lOI
Re,rull\NII. lrrep)ana.
Digitized by Goog Ie
478 GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitized by Goog le
PARTE I, CAPÍTULO VII. 479
Resuello. . . . . . . . . . . . . . el quehablay obra con resolución.
Sabido.. . . . . . . . . . . . . . . el quesabemucho.
Sacudido.. . . . . . . . . . . . . el quesabes.acudineó defenderse.
Sentido. . . . . . . . . . . . . . . el quesiente con facilidad.
Valido. . . . . . . . . . . . . . . . el quetiene valimiento.
Y otros varios.
Los participios futuros latinos en dus han perdido este oficio
en nuestra lengua, si bien conservan sustancialmente su índole
los adjetivos ó nombres en andoy en endoque de aquellos par-
ticipios provienen, como ea:ecrando,digno de execración; me-
morando, memorable; dividendo,número ó cantidad que ha de
dividirse. También han pasado á nuestra lengua con carácter de
adjetivos los participios latinos de futuro terminados en urus,
futuro, pasaturoy 1>enturo; empleado también como sustantivo
el primero, anticuado el segui¡do, y de poco uso el tercero.
Mayor, aunque no crecido, es el número de los acabados en ero,
que reconocen igual procedencia, como cumplidero, '¡>(Jgadero,
venidero;esto es, que se cumplirá, que se pagará, que vendrá;
y como hacedero,fácil de hacerse, y perecedero,que ha de pe-
recer, de poca vida ó duración. Por último, tenemos adjetivos
en endosin los verbos latinos de que fueron participios, como
estupendo,horrendo.
El lenguaje familiar construye á veces diminutivos con el
participio.-Véase la página 3t>.
...
Digitized by Goog Ie
480 GllAKÍTlCA CASTELLAN.l,
CAPÍTULO
VIII.
DEL ADVERBIO-
Digitized by Goog le
' \ \ . :--,,
L~l'd. i"1 ,~ ..
..1- "
L ..t \}
.J
• ::--...C~L:¿C"N\.\.-.
--, - ~-; ~-_,
, PARTE 1, CAPÍTULO VIII. ,484
Esta parte de la oración puede considerarse como un adje-
tivo especial é indeclinable, destinado á calificar los verbos y
los participios, á la manera que los adjetivos califican á los sus-
tantivos.
Notemos también que el adverbio se· sustantiva á veces y
toma articulo ó pronombre masculinos. Así decimosel tná, '!/ el
menos, el pocoy el mucho, el sí y el no, en aquel entonces, etc.
Algunos adverbios, v. gr., com'O,cuando, do,,tú, bien, ya,
luego, etc., hacen á veces oficio de conjuooiones.
Tampoco es raro hallar adverbios usados como interjeccio-
nes; v. gr.: ¡aquí!, ¡arriba!, ¡pronto!, ¡bien!, etc.
•
Digitized by Goog le
481 GR.A.MÍTICA.
CA.STELUN.l.
ADVERTENCIAS
SOBREEL USO DE ALGUNOSADVERBIOS.
•
Digitizedby Goog Ie
PABTB 11 CAPÍTULO VIII. 483
significación es de suyo más vaga: por lo mismo decimos más
acá, más allá, muy ac", muy allá, tan acá, tan allá; y no deci-
mos más aquí, más allí.
AUN.
Digitized by Goog Ie
GRAlllÁTICA CASTELLANA.
IIÁS, MEN09.
MUCHO.
MUY.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 1, C.lPÍTULO VIII. 481S
ción del adverbio de su misma clase, mucho,ó muito, vulgar en
alguna región de :España; y todavía se dice en varias provincias
MUCHObueno, MUCHOrico, etc.' por MIJY bueno,MUYrico, etc.
110.
TAJITO, COARTO,
Digitized byGoogle
486 G&All&TlCA C4STELUNA.
ADVERBIOSACABADOS
EN MENTE.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO VII(. 487
ó propósitodel hombre; pero no significa ciertamente nada· re-
lativo á la naturaleza y condición de las cosas, á menos que no
se personifiquen éstas. Cuando decimos, INGB1uosts111AJ1BNTBhubo
de concebirsu Quijote Migueldt Ceruantu Saauedra;PINALIIBNTB,
se casaron,siempre nos referimos con tales adverbios á deter-
minadas operaciones del espirito humano. Aquellas frases bien
se podrían traducir, y con toda fidelidad, por estas otras: Cer-
oontesdesplegóen el Don Quijote su portentosoingenio; pongo
:fln á mi cuentodiciendoque los amantesse casaron.
Verdaderos ablativos absolutos latinos los ad,erbios termi-
nados en mente, se resuelven (con especialidad los de modo) y
se traducen por una preposición y su complemento, cambián-
dose el adjetivo en el sustantivo que le corresponde. Prodígalos
nuestra lengua, al extremo de p.-ecer muchas veces, á primera
vista, que el adverbio se aleja y aparta de su índole y origen
latinos; v. gr.: ATROZ y FIBRAIIENTB procedióNerón consu madre
{esto es, con atrocidad, con inhumanidad, con ánimo de fiera);
1'enia queditodoña Rodríguez y movía los pies BLANDAIIBNTE (es
decir, con blandura, con propósito de no ser de modo ninguno
sentida); llegóEFECTIVAMENTE á mis manos tu carta (lo mismo que
Ueg6 con efecto, la recibí como tu deseabas, llegó como fué tu
propósito que llegase).
Tales adverbios se han de considerar como oraciones com-
pendiadas y reducidas á su menor expresión, por no ser me-
nester circunloquios para que ~ea cabalmente comprendido el
pensamiento de quien habla ó escribe.
Como en latín y castellano es femenina la palabra mente, por
fuerza han de ser femeninos también los adjet!vos que la ha1•an
de preceder al formar el adverbio. Los cuales por esta circuns-
tancia resultan de índole demostrativa ( 1).
Digitized by Goog Ie
488 GU.llÁTICA. CASTELLANA.
ha puesto en acción, por eso quizá en nuestro idioma venga á ser desali•
ñado é impropio volverla á recordar formando los adverbios segundamente
y terceramente(usados en lo antiguo); y ridículo y absurdo, los de cuarta-
mente,quintamente,etc. En su lugar, emplearemos con acierto los de luego-,
después,en seguida,más adelante,.últimamente,para indicar el desarrollo
del discurso y la oportuna distribución de sus miembros. •
Tenernos el adverbio comparativo mayormente,pero no el de menor•
mente.Y consiste en que la mente humana se dilata y engrandece eon la
mayor razón, ilustración y conocimiento de causa; y entonces aquel
adverbio equivale á especialmente, con especialidad,sobre todo. Es gramati-
cal y correcta la expresión d.eberrwsamar á Dios,Criadory Redentornues-
tro, MAYORMENTE si consideramoslos beneficiosinnumerablesque nos dispensa
cada dia. Pero ideológica y gramaticalmente resultaría un barbarismo la
frase debemosobedienciaá nuestrossuperiores, MENOBMENTE en lo desho-
t1estoé üícito,en vez de menosen lo deshonestoé üícito.
De mejory peor no se pueden formar adverbios acabados en mente.
porque ya de suyo son adverbios una y otra palabra. Véase lo absurdo en
este ejemplo: mal hicisteen no acudir á la cita, y PEORJfENTB en excusarte
por enfernw,en vez de y PEOR en excusarte,etc.
En fin, rechazamos también el adverbio viejamente,mientras no ofre-
cen reparo ninguno los de antiguamentey nuevamente,supuesto quo pode-
rnos renovar y refrescar de pronto y con facilidad nuestras imaginaciones
en virtud de noticias y objetos nuevos que llegan á excitarnos, y recordar-
lo antiguo en su integridad y tal como ello íué.
Digitized by Goog Ie
P.lRTE 11 CAPÍTULO VII(.
OTRACLASEDE ADVERBIOS.
Digitized by Goog Ie
490 GRAMÁTICA CASTELLANA.
MODOSADVERBIALE.g.
Digitized by Goog Ie
PAIITB 1, CAPÍTULO1.1'. f9.f
CAPÍTULOIX.
DE LA PREPOSICIÓN.
Digitizedby Goog Ie
49! GUJfÁTlCA. CA.STELLA..NA.,
Las más de las preposiciones nos han venido del latín; y al-
gunas, del griego.
Tanto las inseparables como las separables preceden siempre
al vocablo á que afectan, y de ahí su nombre de pre-posición,
porque siempre se ponen antes.
No se concibe relación gramatical sin dos partes ó miembros
que se llaman términos;y de éstos, denominase antecedtnteel
primero, y consecuente ó complementoel segundo. En esta ex-
presión, amor DB madre, hay dos términos, amor, que es el an-
tecedente, y madre, que es el consecuente ó complemento de la
preposición de.
Las preposiciones separables son las siguientes:
á desde sesún
ante en sin
bajo eRtre so
cabe hacia sobre
con hasta tras.
contra para
de por
USO DILASPRBPDS!CIONES
Y SIGNIFICAOÓl SEPARABLES.
Á.
Digitized by Goog Ie
P.laTE 11 CAPÍTULO IX. 493
A.JITE.
Digitizedby Goog Ie
49, GRAMÁTICA CASTELL.AN.l,
DA.JO.
CABE.
CON.
Significa:
La concurrencia y compañía de personas ó cosas: vino CON
mi padre; va CONsus' hijos; cafe CON leche.
El medio ó instrumento con que se hace ó consigue alguna
cosa: CONfo fe se alcanzala gloria; le hirió CON la espada.
Las circunstancias con que se ejecuta 6 sucede alguna cosa:
trabaja CON celo; come CON ansia; le recomendóCON interés; me
mira CON indiferencia;el invierno entró CON furia.
En ciertas expresiones equivale á la conjunción adversativa
aunque: CON ser Álvaro tan sagaz, no evitó que le engañasen,lo
cual equivale á decir: aunque Alvaro es tan sagaz, etc.
En composición conserva siempre ·su índole, ya se una á
verbo, ya á nombre, pues nunca deja de expresar unión, seme-
janza, cooperacion, afinidad entre diferentes personas, objetos ó
acciones; v. gr.: contratar, tratar entre sí dos ó más sujetos;
concurrir, acudir gente á un mismo punto, ó convenir diversas
circunstancias á un objeto; condiscípulo, el que estudia ó ha es-
tudiado en compañía de otro ú otros.
La n de con se convierte en m por regla de ortografía cuando
precede á b ó p, como en la voz composición; y á veces pierde
la última letra, como en cooperar, colateral.
Digitized by Goog le
.PARTE I, CAPÍTVLO· IX. 49&
CONÍ:'BA.
DE. •
El oficio·de esta preposición, que se emplea en genitivo y
ablativo {véase la página 11), es tan vario, que, además de pro-
lijo, sería ocasionado á confusión el proponerse apurar todas sus
diferentes acepciones.
Denota:
Propiedad, posesión ó pertenencia: la casa DE mi padre; la
doteDE mi mujer;las potenciasDEL alma; la madre DE los Maca-
beos;el amigoDE todos;se posesionóDEL cortijo.
Origen ó procedencia: oriundoDE Granada;vieneDE los Guz-
manes;la piedraes DE Colmenar;llegó DE Aranjuez; no saleDE
casa(1).
Digitizedby Goog Ie
• 496 GIIAKÁTICA.CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO IX. 497
Á desde:DE Madrid á Barcelona;DE soldadoá general; DE
eneroá enero;DE manoen mano.
Á entre:DE herreroá herrerono pasadinero.
Á para: recadoDE afeitar;gorroDE dormir;avíosDE caza,·ca-
balloDE batalla. •
Á por, 6 por efectode: lo hizo DE miedo;DB lástima,·lloró DE
gozo.
Si tan vario es de suyo el significado de esta·preposición, no
lo es menos cuando entra en la composición de otros vocablos;
como: decantar, declamacion,demérito, demostrar, etc.
DESDE.
EN.
Indica:
Tiempo: estamosEN la canícula;lo hizo M un momento.
Lugar: está BN casa;entróEN la iglesia.
Modoó manera: lo dsj'oEN broma; contestóEN latín;salioEN
mangasde camisa.
Aquello en que se ocupa 6 sobresaJe una persona: pasa la
nocheEN eljuego;nadit le eaxedeBN bondad,·esdoctoBN medicina.
Precediendo á ciertos adjetivos, da origen á modos adverbia-
les: EN general,EN partwular,EN secreto,EN absoluto,que equi-
valen á los adverbios generalmente, particularmente,secretamen-
te, absolutamente.
Precede al infinitivo y al gerundio en locuciones como éstas:
no hay inconveniente EN concederlo;
EN aprobandoestose pasará
á otra cosa.
Entra en Ja formación de diferentes voces: enlutar, ensu-
ciar, enladrillar, entierro, -ensabanada,etc.
La n de esta partícula se cambia en m cuando en las voces
compuestas antecede á b 6 p¡ v. gr.: embolar, empobrecer.
Digitized by Google
498 GRA.KÁTICA CASTBLLA.NA,
ENTllE.
HACIA.
BASTA.
PARA.
Significa:
El destino que se da~ las cosas: esta cartaes
PA&A el correo;
la honrade la victoriaes PARA
el Gene1·al;
PARA ti seráel bsen.
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULO n:. 499
POR.
Digitized by Goog Ie
!00 GB.lKÁTIC.l CUTELL.lll'.l.
&O.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 1, CAPÍTULO IX,
80BBE.
TIU.8.
Digitizedby Goog Ie
GBAKÁTICA CASTELLA.N.t..
(t) Van separadas algunas partículas que no son en su origen sino for-
mas distintas de una misma preposición, por tener con cada una de estas
formas diversos matices de significación en las voces de nuestra lengua á
que se hallan unidas.
Digitized by Goog Ie
P&RTB 1,
Digitizedby Goog Ie
iOi GU.KÁTICA CASTELLA!U,
Digitizedby Goog Ie
PARTE 11 CAPÍTULO IX. !011
Km ó 1mo: Mil (kiliárea, kilogramo).
M1u: Milésima parte (milímetro).
MIRIA: Diez mil (miriámetro).
MoNo:Solo, únioo (monomanía).
ÜMNI:Todo (omnipotente);
PEN:Casi (península).
Pou: Muchos ó varios (polisílabo, politécnsco).
PaoTO:Preeminencia 6 superioridad (protomédsco).
RETRO: Hacia atrás, llevada á lugar ó tiempo anterior la sig-
nificación de las voces simples á que se une ( retroceder, re-
trovenckr).
SATIS:Bastanteó suficientemente (satisfacer).
SEM1:Medio, en sentido recto 6 con la significación de casi
(semicírculo, semidijunto).
Tu: Tres (triángulo),
UN1:Uno solo (unisonancia, uniformar).
V1cs, v1 ó v1z: Sustitución 6 grado inferior (vicegerente,
vi"ey, vizcondt).
Digitizedby Goog Ie
t06 GRAMÁTICACASTELLANA.
CAPÍTULO
X.
DE LA CONJUNCIÓN ..
CONJUNCIONES
COPULATIVAS.
Y.-É.
Digitized by Goog Ie
P.lRTE 1, C.lPÍTVLO J:. !07
za con i ó con hi, que es lo mismo, porque la h no suena, como
FernandoÉ Isabel;padresÉ hijos: con lo cual se evita el mal so-
nido que resultaría de la concurrencia de una i con otra.
No se verifica dicha sustitución cuando la h precede al dip-
tongo ie. Se dirá, pues, tigre Y hiena, nieves Y hielos.
Tampoco se pone é por y en principio de interrogación, aun-
que siga luego palabra que empiece por i ó por hi. Debe, pues,
decirse tY Inés?, tY Higinio?;y no t* lnés?, it Higinio?
Cuando son varias las palabras ú oraciones consecutivas que
habría de enlazar la conjunción y, sólo se emplea ésta antes de
la última palabra ú oración ; v. gr.: ciudades, villas, lugares Y
aldeas;el muchodormir qu#a el vigor á los miembros,embotalos
sentidosY debilita las facultadesintelectuales.
Á vece.senlaza repetidamente dos ó más palabras que forman
miembros diversos, sin que éstos vayan unidos por ella; v. gr.:
hombresY mujeres, niños, adultosY viejos, ricos Y pobres, todos
viven sujetosá las miserias humanas.
Entre varios nombres, adjetivos ó verbos acontece el su-
primirse de todo punto la conjunción; v. gr.: muros, alcázares,
templos, todolo subvierte,·ufano, aleg1·e,altivo, enamorado;acu-
de, corre,V1'ela.
Por el contrario, hay ocasiones en que para dar más energía
al discurso se repite entre vocablo y vocablo y entre concepto y
concepto, aun en una larga serie de ellos; v. gr.: se lo dije una
Y dos Y tres veces, Y no le pude convencer;es muy .ladino,y sabe
de todo, ¡Y tieneuna labial, Y escribequeda gusto.
Á veces se principia un período con la conjunción y, la cua.l
en ciertos casos no se une á otra palabra ó cláusula anterior,
sino á reflexiones mentales, que hacen prorrumpir con particular
énfasis en exclamaciones como aquella de Fr. Luis de León:
¿ Y dejas,Pastorsanto,
Tu grey en estevallehondo,escuro.....
NI.
Digitizedby Goog Ie
!08 GRAMÁTlCA CASTBLUÑA.
Digitized by Goog Ie
PARTE f, CAPÍTULO X. !09
Á y más, como en las expresiones familiares dale QUE dale,
firme QUE firme, y otras de la misma naturaleza.
Á la copulativa y; por ejemplo: justicia pido, QUE no gracia.
Puede suprimirse diciendo, por ejemplo, le rogófuese á Cá-
diz, en lugar de QUE fuese; pero mejor es no omitirla, porque
da más claridad y vigor al discurso.
En vez de la copulativa que, suele emplearse el adverbio
como;v. gr.: me dijo có110 no podíapagarmeen el acto; esto es,
QUE nopodía, etc.
CONJUNCIONES
DISYUNTIVAS.
Digitized by Goog Ie
2m GRAMÁTICACASTELLANA.
CONJUNCIONES
ADVERSATIVAS.
CONJUNCIONES
CONDICIONALES.
Digitized by Goog Ie
PAI\TE 11 CAPÍTULO X. if f
cuando la usamos con énfasis, para dar más fuerza y eficacia á
lo que decimos; v. gr. : ¡ s1 parece mentiralo que estápasando!
En autores antiguos (y con suma propiedad y elegancia) se
halla empleado el adverbio dondesignificando lo mismo que la
conjunción si. Dice Ceryantes en boca de uno de sus personajes
del Quijote:que si esto él hace(el cielo) sin quitarme la vida,
yo volveréá mejordiscursomis pensamientos;DONDE no , no hay
sino rogarlequeabsolutamentetengamisericordiade mi alma(1).
CONJUNCIONES
CAUSALES.
CONJUNCIONES
CONTINUATIVAS.
Digitized by Goog Ie
GR.lMÁTlCA CASTELLANA,
CONJUNCIONES
COMPARATIVAS.
CONJUNCIONES
FINALES.
CONJUNCIONES
ILATIVAS.
Digitized by Goog Ie
P~RTE I, CAPÍTULO '.1.1. i.f3
CAP1TULO
XI.
DE LA INTERJECCIÓN.
Digitizedby Goog Ie
GR.UIÁTICA CASTELLANA.
(f) Viene esta interjección de otra árabe que significa ¡Quiera Dios!
Digitizedby Goog Ie
PARTE I, CAPÍTULOXII.
CAPÍTULO
XII.
Digitizedby Goog Ie
Digitized byGoogle
PARTE SEGUNDA.
SINTAXIS.
CAPÍTULO
PRIMERO.
DE LA SINTAXIS EN GENERAL-
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICACASTELLANA.
CAPÍTULO
11.
DE LA CONCORDANCIA.
Digitized by Goog Ie
PARTE 111 CAPÍTULO U. if9
decimos lo bueno;esto, eso,aquelloes bueno, sin nombre expre-
so ni suplido; porque todos los nombres se contraen á e.osas
por ellos explicadas, y el género neutro no significa una cosa
en particular, sino el conjunto de algunas, ó bien es una fór-
mula de que nos servimos cuando, aun concretándonos á cosa
determinada, no la queremos nombrar ; v. gr.: estoes hermoso,
aludiendo á varios objetos que á la par halagan nuestra vista;
y decimos también esoes equitativo,con referencia á un acto que
nos merece tal calificación.
Yase ha advertido en otro capitulo que la forma lo del .ar-
tículo determinado se aplica á algunos adverbios; v. gr.: LOcer-
ca, LOle1os,etc. En semejantes cláusulas no hay falta de concor-
dancia, porque, á fuer de indeclinables, los adverbios vienen á
hacer en ellas el oficio de adjetivos con significación neutra. Tam-
poco la hay en construcciones como las siguientes: es de alabar
LOHACENDOSA.S que son tus hijas; en LOVALIENTES y SUFRIDOS nin-
gím soldadoaventajaá los españoles;pues en ellas, ó el artículo
neutro lo toma carácter adverbial, ó se suple por elipsis un verbo.
Puede esto comprobarse diciendo, es de alabar cuANhacendosas
son tus h~·as;ENSER valientesy sufridos, etc.
Cuando hay dos nombres seguidos, y de un mismo género,
en el número singular, y se les quiere aplicar un adjetivo que
sirva para los dos, se pondrá éste en plural, sin que por ello se
altere la concordancia; por ejemplo: padreehijo son VALERosos.
La construcción está aquí determinada por el número plural que
forman los dos singulares padreé hijo.
Si los dos nombres son de distinto género , el adjetivo ha
de concertar con el masculino, ya estén ambos nombres en un
mismo número, ya uno de ellos en singular y otro en plu-
ral; V. gr.: EL MARIDO y LAMUIER estaban ENFERMOS; HOMBRES y
MUIERES debenser CUITATIVOSj ELDUQUE y sus HIIASaparecieronri-
camenteATAVIADOS ; LACIUDAD y sus ARRABALES eran POPULOSOS.
La concordancia de nombrey verbopide que éste concierte
con el nombre en número y persona, como el caballocorre; el
bueyara; las aves vuelan;los niñoslloran. El verbo correestá en
la tercera persona del número singular, concertando con caba-
llo, que es nombre del número singular; y asi de los demás. Lo
mismo se ha de entender de todos los verbos, cualesquiera que
Digitized by Goog Ie
!10 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTE u, CAPÍTULO U. 2!t
cierta con costasen género femenino y número plural. Hay ora-
ciones en que el antecedente de un relativo no es un nombre,
sino una oración entera, y entonces no tienen aplicación las
reglas de concordancia que dejamos expuestas; v. gr.: dijéronle
que se sentase, LO CUAL (ó lo que) no quiso hacer. En todos los
ejemptos anteriores se verifica la concordancia por medio del ar-
tículo, porque el relativo cual no tiene más que esta terminación
en el número singular, y cualesen plural. Lo mismo sucede con
el relativo que, invariable de suyo, asi en los números como en
los géneros; bien que uno y otro pronombre pueden á veces
usarse sin artículo, como ya se advirtió en la PrimeraParte.
También se dijo en el mismo lugar que el relativo que se usa
mucha veces como equivalente de el cual, la cual, lo cual, los
cuales, las cuales; y ahora será bueno añadir que no siempre
conviene valerse de tal sustitución. Debe usarse con preferencia
de el cual, la cual, etc., siempre que de lo contrario pueda re-
sultar anfibología ó falta de claridad en el concepto, y por punto
general,cuando al relativo preceda adverbio ó preposición. Pero
á, con, de, en y por admiten, y á veces con preferencia, el re-
lativo que; v. gr: el original A QUE me remito,·la cafJO, CON QUE
me abrigo;la casa DE QUE toméposesión,·el pleitoEN QUE soy parte;
la causa POR QUE le han preso.
Respecto de los relativos quien, quienes,cuyo, cuya, cuyos,
cuyas, conviene agregará lo dicho en el capítulo del pronombre,
las siguientes observaciones.
El pronombre cuyo hace relación á persona ó cosa ya nom-
brada, ó que se nombra inmediatamente; siempre indica pose-
sión ó pertenencia ; no es en último resultado, sino el genitivo
latino cuius, y en castellano equivale á de quien ó del cual.
Lleva, pues, implícito, el de característico de genitivo, y por
tanto, no puede enlazar, ni como nominativo ó sujeto, ni como
acusativo ó término de una segunda oración, el término ni el
sujeto de la primera. Por consecuencia, dicen un disparate los
que, v. gr. : escriben Dos hombres cruzan el rw montadosen
buenas caballerías,cuvos hombrestraen armas, en vez de Los
CUALES traen armas; Una estatua de la Victoriase halló en las
ruinas de Sagunto, cuu. estatua he comprado,en lugar -de LA
CUAL he comprado.
Digitized by Goog Ie
, GBAIIÁTJCACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
'- .
PARTE 111 CAPÍTULO I~- •• - ~3
~ ,4._!;-:)D:--l\,\ /
algunos de los vocablos citados, se sabrá si ~~r era
de Simón ó de Águeda, y desaparecerá la ambigüedad.
Los genitivos de mí, de ti, de sí, tienen poco uso, aunque
los vemos bien empleados en locuciones como una mitad DE
Mí (i} ; en favor DE TI; señor, señoraó señoresDE st. Y también
se hallan con frecuencia seguidos de los adjetivos mismo, mis-
ma, propio ó propia; como en enemigoDE sí MISMO, ó DE sí
PROPIO ; en La CarceleraDE sí MISMA,título de una comedia, y en
losmansosposeeránla tierra, comoseñoresDE si MISMOS. Pero más
generalmente se emplean los pronombres mi, mía, mío, tu, tuya,
tuy~; su, suya, suyo, en lugar de los ge~itivos de mí, de ti,· de
sí. Dícese, pues, según los casos, 111 opiniónú opiniónMÍA (y no
opiniónDE Mí}, TU libroó libroTUYO (y no libroDE TI}, sus parien-
tes ó parientessuyos, ó DE ÉL y no parientesDE si). Adviértase
que no son casos de genitivo, sino de ablativo, aquellos en que
la preposición de significa lo mismo que por; como al decir des-
pedidoDE mí (POR míJ, recibidoDE ti (POR T1), ayudadosolamente
DEsí (PORsí, por solas sus propias fuerzas).
Á veces ocurren dos pronombres, uno de primera y otro de
tercera persona, rigiendo á un solo verbo en singular, por la
razón de que ambos pronombres se refieren á un mismo indivi-
duo. En tal caso puede el verbo concertar con cualquiera de los
dos. Así dijo Cervantes:
Digitizedby Goog Ie
GR.UIÁTICA CASTELLANA.
CAPÍTULO 111.
DEL RÉGIMEN.
Digitizedby Goog Ie
PARTE 11, CAPÍTULO 111,
Digitized by Goog Ie
H6 Gll,UIÁTIC! C!STELU!U.
EL ADJETIVORIGE AL PRONOMBRE.
Válese para ello de preposición. Ejemplos: inmediatoA mí;
rtlativo A esto,eso, aquello;generosoCON ella; enemigoDE aquél;
ridículoEN Ó ENTRE nosotros;útil PARA1)0Sotros,
PARAalguien,PARA
quienlo entienda, etc.
EL ADJETIVORIGE Á ALGUNOSADVERBIOS
Y MODOSADVERBIALES.
EL NOMBRERIGE AL VERBO.
~i decimos solamente Rodrigo, no hacemos más que pro-
nunciar este nombre; pero añadiendo el verbo estudia,denota-
mos una acción de Rodrigo. La palabra regente es aquí Rodrigo;
y la regida, estudia.En este ejemplo está expreso el nombre: en
escribes,corremos,están suplidos, tú en el primer caso, y nos-
otros en el segundo. Queda ya advertido que lo que se dice del
nombre se dice también del pronombre que se pone ó se supone
en su lugar.
Digitizedby Goog Ie
P!RTB 111 C!PÍTVLO 111. !!7
•
Digitizedby Goog Ie
GRAMÁTICA.CASTELLANA.
medios y los giros con que expresar sin inconv·eniente las mis-
mas ideas.
Los verbos transitivos son los que, rigurosamente hablando,
tienen verdadero régimen, porque su acción pasa á otra persona
ó cosa, y los únicos que pueden volverse por pasiva, como se
verifica en todos los ejemplos precedentes; pues lo mismo que
amo A Dios, puede decirse Dios es amado POR mí, etc. Así; en el
hecho de no admitir la cláusula esta inversión, es claro que el
verbo no es transitiv~, ó no está empleado como tal, y que, por
consiguiente, carece de régimen directo.
Aunque los verbos recíprocos ó reflexivos pueden en cierto
modo llamarse transitivos, por cuanto es un pronombre el tér-
mino de su acción, como dicho pronombre se refiere al mismo
sujeto ó nominativo de la oración, esta circunstancia los consti-
tuye en la clase de neutros, impidiéndoles ser vueltos por pa-
siva; y así, en lugar de FranciscoSE AUSENTA,no podríamos decir
•SE ES AUSENTADOpor Francisco.
Digitized by Google
PARTE 11, CAPÍTULO llf. U9
quedar y algún otro, denota acción de cierta duración ó conti-
nuidad. Por ejemplo, cuando decimos estoyCENANDO, quedaDmt·
MIENDO, indicamos, no sólo la actualidad de la significación de
estos verbos, sino que ya había principiado á correr el tiempo
que de suyo requieren el cenar y el dormir. Estas locuciones no
pueden emplearse para expresar una acción instantánea; y por
eso no habrá quien diga: fulano ESTÁ DANDOun gnlo ,· .zutanose
ESTÁ ARROJANDO por la ventana.
Verbos hay también que rigen á otros en infinitivo, hacién-
dolos complemento directo; pero emplean necesariamente la
preposición á. Son éstos principalmente los de índole ó signifi-
cación iniciativa, ó que indican acción, movimiento, tendencia,
necesidad; v. gr.: salgoA PASEAR; vas A VENIR¡ empie:zaA AMANE-
CER; aspiran AASCENDER¡ obligáronleAFIRMAR la renuncia.
No tienen igual facultad de régimen los demás verbos que
denotan simplemente existencia ó acción, como ser, trabajar,
comer, dividir.
Pero reciben régimen directo todos sin excepción, inclusos
los que pueden ser determinantes, como pudieraAHORRAR¡ ¿quie-
res SALIR?
Es de considerar (y lo hemos visto en los ejemplos citados)
que cuando los verbos son de carácter determinante, aunque
sean neutros, pueden tener régimen directo, rigiendo á otros
verbos en subjuntivo y en infinitivo con la preposición á, y aun
sin el~a. Así hemos dicho antes receloQUE CAIGA, puedes COMER.
Los verbos soler, acostumbrary otros que sirven para signi-
ficar el hábito de alguna acción, rigen también al verbo que la
expresa; pero necesariamente en infinitivo, y no en indicativo
ni subjuntivo; suele VENIR, acostumbroPASEAR,
Regla general, que fija cuándo un verbo de los que pueden.
ser determinantes ha de regir al determinado en infinitivo, es
que el agente sea uno mismo para los dos. Así, se dice, quiero
DORMIR, deseasteAPRENDER, sin que en estos ejemplos sea dable
llevar el segundo verbo á indicativo ni á subjuntivo, ni decirse,
por tanto, quieroque yo duerma, deseasteque aprendieses.Por el
contrario, si el agente del primer verbo es distinto del agente
del segundo, no cabe usar infinitivo, y ha de recurrirse al sub-
juntivo con la partícula que. Ejemplos: quieroQUB DUERIIAS; de-
Digitized by Goog Ie
t30 GRUU,TlCA CASTELLA!U.
EL VERBORIGE AL ADVERBIO.
Digitized by Goog Ie
PARTE 111 CAPÍTULO 111, 234
la cláusula ; v. gr.: ARANDO un labrador, encentróun tejuelode
oro; donde se ve que la voz arando, sin auxilio de otra alguna,
denota una circunstancia accesoria, que podría también expre-
sarse diciendo, un labradorque araba, etc.
Si el gerundio expresa una idea anterior á la contenida en la
oración_principal, suele ir pr~edido de la preposición en; v. gr.:
l!:NCOMIENDOsaldremosá paseo.
Digitized by Goog Ie
232 GBA.llÁTICA CASTBLLANA,
Digitized by Goog Ie
PARTE n, CAPÍTULO m. !33
gente; y el segundo, á un valor convenido ó supuesto. Si decimos
¡qué CANSADO es el necio!, usamos del participio en significación
activa: esto es, denotando ser un hombre que cansa á los demás;
pero-si decimos es~ CANSADOde trabajar, le usaµios en signifi-
cación pasiva, porque el sujeto de quien se habla es el que pa-
dece el cansancio.
La misma propiedad que tienen los-participios ·activos de
pasar á ser adjetivos verbales, y de usarse algunas veces como
nombres, se extiende á los pasivos. Por ejemplo: aembradoy te-
jido son adjetivos cuando se dice terrenoSEMBII.ADO,
paño TEJIDO¡
y se usan como sustantivos, diciendo hay buenosSEMBRADOS, se
vendenmalosTEJIDOS.
Con igual desinencia hay otros vocablos que, como sustanti-
vos, se apartan, más que los anteriores, de la significación que·
tienen como participios; ·v. gr.: criado,estado,sentido.
El participio de que vamos tratando, cuando hace veces de
adjetivo, tiene, según ya se ha dicho, el régimen propio de esta
parte de la oración. Cuando entra á componer varios tiempos del
verbo de que procede, no es sino parte de estos mismos tiempos:
HE PERDONADOá mi enemigo; HABRÁEXIGIDO fi,anza;construc-
c.ionesidénticas, para el efecto del régimen, á perdoné,exigiría.
Digitized by Goog le
GU.JIÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PAllTE n, CAPÍTULO m. !35
Juan, es más presumido.Mejory peorcorren ordinariamente sin
preposición; pero la llevan en locuciones como: tiade mal A PE01.,
ó ENPEOR;de bienA MEJOR,ó ENMEJOR, y otras.
Antes, adverbio de orden,se rige por las preposiciones de,
desde,para: DEANTESlo sabía,·DESDEANTESlo pensé;PARAANTES
de comer.
Luegoes regido por desde,hasta y para: DESDELUEGOem-
prendí la obra;se despidióHASTALUEGO;dejémosloPARA· LUEGO.
Las dos últimas rigen también á después: BASTADESPUÉS no lo
hará; quedeesoPARADESPUÉS.
Sí, de afirmación, se rige de por;y lo mismo el de negación,
no: PORsi ó PORNO.
Quedan indicados los casos más frecuentes de adverbios
regidos por preposiciones, pero siendo tan varios y en tanto
número, no es fácil asignar á cada uno de los omitidos la pre-
posición que más se le adapta : la práctica lo enseñará.
Digitized by Goog Ie
236 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
.PARTE 11, CAPÍTULO IU. i37
apariencia; pues, para ser racionales, se supone repetido el ver-
bo, supliéndole la entonación cuando se habla, ó la puntuación
cuando se escribe; por ejemplo: llegó l>ETRA, y BUENA; esto.es, y
llegó buena; ¿ESCRIBIR?, y ¡vo! es decir, ¿y escribir yo?
De la conjunción queha sido preciso hablar antes, y con más
detención que de otras, por ser de uso muy frecuente. Acerca de
sus propiedades y sintaxis nada hay, por consiguiente, que aña-
dir á lo que se ha dicho en capítulos anteriores y en este mismo.
De igual condición son todas las demás conjunciones, esto
es, las adversativas, condicionales, ca~ales, continuativas, etc.,
en cuanto á regir solamente verbos expresos, ó de propósito
omitidos; y todas ellas se diferencian también de las copulativas
(menos que) y de las disyuntivas, en enlazar únicamente oracio-
nes, y no simples vocablos.
Explicar cuándo exigen un tiempo de los verbos, y cuándo
otro, cada una de las conjunciones, cuya larga serie hemos
expuesto en el capítulo correspondiente, sería un trabajo exce-
sivamente prolijo, que fatigaría en vano la memoria. Excusamos,
por tanto, nuevos preceptos y ejemplos sobre los ya dados en
el capítulo u de la Primera Parte: la voz del maestro, la prác-
. tica de hablar y la lectura han de enseñar en este punto más
que las reglas.
Digitized by Goog Ie
!38 GRAMÁTICACAST.l!ILLANA.
CAPÍTULO
IV.
DE LA CONSTRUCCIÓN.
Digitized by Goog Ie
PAllTB 111 CAPÍTULO
IV. !39
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
'
CONSTRUCCIÓN
DE UNOS VERBOSCON OTROS
Y CON LOS PARTICIPIOS.
Digitized by Goog Ie
GaAKÁTICA CASTBLL.UU..
CONSTRUCCIÓN
DEL VERBOCON EL PRONOMBRE.
Con los verbos habery hacer se usan las voces le y la, los y
las como nominativo de los pronombres de tercera persona él y
ella. D. Antonio de Solís, en su comedia El A mor al uso,
acto 11, dice:
(4) 1'rayen lftgar de trae, así como traile, traila, trainos,etc., se usan ya
solamente en lenguaje rústico.
Digitized by Goog Ie
P.lftTB II, CAPÍTULO IV. U3
sima LAhace;si que LBhará; Los haría por ahora, en efecto. De
la propia manera, cuando se pregunta si hace falta un libro, ú
otra cosa, respondemos que sí u hace,ó que no LA hactya, pero
que LA hizo.
Tales nominativos pueden ir también después del verbo, uso
que antes era más frecuente que ahora. Ejemplo: ¿ Hay conso-
nante á fraile?-HaytB: baile. ¿Hay rima para baila?-Hayu:
paila.
El uso de las voces le y 1.es,los y las en dativo y acusativo,
ofrece dificultad, por las diversas opiniones que sobre el parti-
cular han seguido, y siguen todavía, escritores de nota. La Aca-
demia, habiendo de optar entre ellas, se ha atenido á la más
autorizada, señalando la variante le para el dativo en singular,
sea masculino ó femenino, como en estos ejemplos: el juez per-
sigu;I,á un LADRÓN, LE tomó declaracióny LBnoti~cóla senten-
cia; el juez prendió á una GITANA, LB tomó declaración, etc.;•
donde se ve que el pronombre está en dativo, así cuando se re-
fiere al ladrón, como cuando se refiere á la gitana; pues ni ésta
ni aquél son el complemento directo de la acción del verbo, sino
los sustantivos declaraciJny sentencia.
Para el acusativo, en género masculino, se admiten indistin-
tamente el le y el lo. Podrá, pues, decirse, Antonio compusoun
libroy LEimprimw, ó LOimpnmió, mientras la costumbre no dé
preferencia al le sobre el lo, ó viceversa.
Por último, se establece, como regla sin excepción, que les
sea dativo del plural, lo mismo para un género que para el otro;
y que los, las se empleen como acusativo.
En el plural de los pronombres personales yo y tú, si van
unidos á los verbos, se notan las diíerencias siguientes.
Cuando estos pronombres están en nominativo, ó, lo que es
lo mismo, cuando rigen al verbo, se usan con todas sus letras,
nosotros,vosotros;v. gr.: NOSOTROS comemosá las seis; vosonos
vais á Tudela (4). Pero cuando son regidos por el verbo como
Digitized by Goog Ie
GBUIÁTJCA CASTELLANA.
Digitized by Google
PARTE II, CAPÍTULO IV, 2-i-11
pre pospuestos. Se dice siéndoME,estándoLE,privándoos,etc., y
no IIE siendo, LE estando, os privando: habiendocon{erenciado
conmigoel Jefe y dádoME(no me dado) las órdenesconvenientes,
pa,·ti á ejecutarlas.
Los pronombres afijos hacen con el verbo una sola dic-
ción; v. gr.: búscaLO; búscaMELo; á este niño enséñenMELE su obli-
gación,y si es necesario,castíguesEMELE. El uso de tres pronom-
bres afijos seguidos es muy poco frecuente.
Cuando se emplean dos verbos, uno rigiendo á otro, se pue-
den colocar los pronombres antes del primer verbo, ó después
de cualquiera de ellos; v. gr.: LE voy á bu.~car; voyLEá buscar;
voy á buscanE. Sin embargo, habiendo de ser afijo el pronom-
bre, es preferible que se posponga al verbo regido; v. gr.: quie-
ren burlarTE.Pero téngase presente que al reflexivo ó usado en
forma de tal, nunca se le ha.de quitar el pronombre qu~ le es
inherente, aunque le lleve también el otro verbo; v. gr.: TE jac-
tas de haberrEdeshonrado;ME privo de darME buen trato; LE obli-
gará á levantarsEcon el día.
No basta que la significación del verbo recaiga sobre el pro-
nombre para que éste sea acusativo regido del verbo ( como
en los ejemplos anteriores) , sino que además ha de ser com-
plemento directo de la misma significación. Por ejemplo: fu-
lano ME mira; fulano ME dice. La significación de ambos verbos
recae sobre el pronombre, pero con notable diferencia. En el
primer caso recae la significación del verbo mira sobre el pro-
nombre me, siendo éste el complemento directo de la acción,
esto es, acusativo; en el segundo, aunque la significación del
verbo recae sobre el pronombre, éste no es acusativo, sino dati-
vo, al cual se dirige la acción, viniendo á ser acusativo aquello
que me dice:un chiste, una injuria, que está bueno,ó cualquiera
otra cosa.
Cuando en una misma oración concurren el pronombre se y
otro de los personales me, te, le, etc., aquél deberá nombrarse
primero; v. gr.: SE.IIE hace tarde; SETE quema la capa; sE LEha
curado la erisipela; SE NOSha avisado, etc., y no ME SE hace
tarde, etc., como e1·radamente dicen algunos. Advertimos tam-
bién que en todas las construcciones citadas y sus semejantes, el
pronombre se hace de acusativo (ya se emplee el verbo como
Digitizedby Goog Ie
U6 GBAKÁnCA CASTELLANA,
Digitizedby Goog Ie
.P.lllTB JI 1 CAPÍTULO V, U7
CAPÍTULOV.
DE LAS ORACIONES.
Digitized by Goog Ie
H8 GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTIi:ll 1 CAPÍTULO V.
Digitized by Goog Ie
!50 GUIIÁTICA CASTBLUlU.
Digitizedby Goog Ie
PABTE 111 CAPÍTULO V, Hf
Oraciones hay que constan de una sola palabra, y son las
que se expresan con los verbos llamados impersonales,ó con el
imperativo del verbo; como: llueve,meva, graniza, relampaguea,
amanece,anochece,·da, di, ven, ten, habla, oye.
Son oraciones impersonales también las que, sin sujeto nin-
guno, se forman con el pronombre indeterminado se, y no expre-
san conceptos pasivos, ni los verbos que llevan tienen el carácter
de reflexivos; v. gr.: en MadridSB vive cómodamente;en los viajes
SE aprendemucho.
Cuando el pensamiento que se quiere declarar no se puede
comprender en una oración, sino que ha de ir pendiente de una
á otra, se introduce un pronombre relativo, y de él toma este
nombre la oración; v. gr.: tu padre, QUK estuvo presente, no me
desmentirá. Tu padreno me desmenti1·á,forma la oración princi-
pal; que estuvo presente,es la intercalar, incidental 6 accesoria.
En la primera, el sujeto es tu padre; en la segunda, el sujeto es
tu padre también, pero representado por el relativo que.
Este mismo relativo, que es sujeto en la oración precedente,
sirve de complemento directo en otras, como: recibíla carta QVB
me escribiste.El que se refiere en esta oración á la carta, la cual
es la escritay la recibida, y en ella, por consiguiente, termina
la acción de los verbos escribir y recil,ir. Á veces no se inter-
pone una oración sola de relativo, sino dos ó más; v. gr.: la
persona,cuyo valimientosabes, QUK me brindócon él, y en QUIEN
yo confiabatanto, no cumplesus promesas.
En las oraciones de relativo no siempre lo intercalado va
pospuesto, como en los ejemplos anteriores; también precede á
cualesquiera otras, como se observa en los refranes el QUE no
duda no sabecosaalguna,·QUIEN biente quierate hará llorar. .,
Siempre que un pronombre personal fuere sujeto de una
oración ha de ir en nominativo. Ejemplo: YO pido indulgencia;
Tú has crecidomucho,· ÉL es tu pt·otector;ELLA fué muy quen'da
de todos.
La oración de verbo sustantivo que le tenga entre dos pro-
nombres personales, los llevará siempre en nominativo. Ejemplo:
NOSOTROS no somoscomoELLOS; Tir eres otro Yo.
Aunque todo discurso consta de oraciones y se resuelve en
ellas, unas no se presentan con las formas sencillas que dejamos
Digitizedby Goog Ie
GRAKÁTlCA CUTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PAUTE H, CAPÍTULO V. !53
cQnvertirse en sujetos de oración pasiva, diciendo la tierra fué
cultivadapor Adán; Abel fué muertopor Caín; no sea Dios ofen-
dido por vosotros;el verboes regidopor el nombre;sea yo escu-
chadopor ti.
Cualquier otro complemento de oración que repugne este
cambio y lleve la preposición á, como sucede en voy A Madrid,
caminoA caballo,será indirecto.
Por y de señalan también complementos directos cuando
preceden al de una oración pasiva; como, por ejemplo: Joséf ué
acusadoPOR ó DE sus hermanos.Tales complementos, omitiendo
las preposiciones por y de, pueden formar el sujeto de la oración
activa: acusaroná Josésus hermanos.Pero si variásemos la ora-
ción y dijéramos Joséfué acusadoDE soberbia,6 José fué acusado
POR causade sus sueñosproféticos,ya en este caso, y en todos los
á él semejantes, de y por señalarían complemento indirecto;
como en esta proposición: DE Cádiz á Málaga viajé POR mar.
Las demás preposiciones con, en, entre, sin, etc., indican
siempre complementos indirectos.
Las oraciones de verbo neutro, las cuales no admiten los
cambios de las activas y las pasivas, no pueden tener sino com-
plemento indirecto.
Ambos complementos, el directo y el indirecto, caben en una
misma oración, como se ve en esta primera de activa: doñaBea-
triz Galindo enseñó el latín á la reina doña Isabel la Católica.
El latín es el complemento directo en esta oración, porque es
lo enseñado; y puede convertirse en sujeto de una oración pa-
siva, diciendo el latín fué enseñadopor doña Beatriz. Las pa-
labras á doña Isabel la Católicaforman el complemento indi-:
recto.
Oración primera de in6nitivo con dos complementos: el Ge-
neral no deja dormir á los soldados.En ésta, dormir, que es lo
que no se deja, forma el complemento directo; el indirecto es á
los soldados.Compruébase con el cambio en pasiva, que, aun-
que desusado, sería éste: no es dejado,ó no se deja, por el Gene-
ral á los soldadosdormir.
Respecto del pronombre, conviene advertir que en las ora-
ciones de verbo activo usado como reflexivo, en las cuales al
pronombre se siga otro también personal, que fuere término de
Digitized by Goog le
GBAllÁTIC.l CASTELL.ll'f.l,
Digitized byGoogle
PARTE u, CAPÍTULOV.
Disyuntiva:
ó be de matar ó morir,
ó quién soishe de saber.
Ilativa ó continuativa:
Causal:
QuE yo no lo he de decir (5).
Digitized byGoogle
11$6 GR.lKÁTIC.l C.lSTELL.lN.l.
Digitized by Goog Ie
PAaTB 11, CAPlTULO 'V• .H7
i;!UE 81.BRÉ IDO; piensas tú QUE no te DESCUID.A.S,QUE no te DESCUI-
DABAS, QUE no te DESCUID.A.STE,
OUE no te DAS, QUE no te HABÍASDES-
CUIDADO, QUE no te DESCUID.A.RÁS,
QUE no te HABRÁSDESCUIDADO,etc.:
y lo mismo se hace con los demás tiempos y personas del modo
.indicativo. Sin embargo, la circunstancia de requerir las más
veces dichos verbos que el regido se ponga en indicativo, no·
quita que vaya en otros casos al subjuntivo, aunque sólo en el
pretérito imperfecto y,en su terminación ría, como en estas cláu-
sulas: dije QUE yo le DARÍA el dinero;tú habías insinuado QUE nos
A.COMPAÑUÍAs en la jornada,· Elena dió á entender QUE VENDRÍA
hoy ó mañana. Si los expresados verbos de pensaró decirrigen á
otros, cuya significación no se refiere á ellos mismos ni á sos
.sujetos, sino á diferentes personas ó cosas, guardan en general
la misma regla con los verbos regidos¡ pero se ha de observar:
-1.º Que algunos, como creer, suponer, etc., si están en presente
de indicativo, rigen futuro imperfecto del mismo modo, ó pre-
sente de subjuntivo; v. gr.: supongo,espero,creoQUE se SENTEN-
CIJ (ó se SENTENCIARÁ)la causa á mi favor,· entiende,presume,ima-
gina QUE le DARÁN (6 le BAGAN)justicia. j.º Que si el verbo regen&e
se halla en pretérito perfecto simple, ó en el pluscuamperfecto
de indicativo, llevará al regido á pretérito imperfecto de subjun-
tivo en cualquiera de las tres terminaciones, aunque más de or-
dinario en la segunda; por ejemplo: creyo,juzgó, habíapensado
~UE le PIDIERA, PEDIRÍA ó PIDIESE alguna fianza. La conjunción
,quesuele omitirse en algunas oraciones de esta clase.
Cuando á la oración que sirve de complemento directo á una
compuesta precede inmediatamente la conjunción si, y se ex-
presa duda que puede resolver el que habla, irá el verbo regido
.á cualquier modo y tiempo, excepto el imperativo y los futuros
de subjuntivo. Puede decirse dudo (ó no sé) s1 AMO, s1 AMABA, si
AMÉ, SI AMARÉ, SI HABRÉ AMADO, SI AME, SI AMARA, SI AMARÍA, 81
BAYA AMADO, SI HUBIERA,HABRÍA, Ó HUBIESEAMADO,SI AMAR, SI HA-
BER AMADO;pero no se dice dudo s1 AMAD; dudo s1 AMARE.
Si no puede resolver la duda el que habla, porque no de-·
pende de su voluntad, el verbo regido podrá usarse en todos los
tiempos del indicativo, en la terminación ía del pretérito imper-
fecto y en el pluscuamperfecto de suhj untivo; v. gr.: no sé s1EN-
l'tBNDO, SI ENTENDÍA, SI ENTENDÍ, SI HABÍAENTENDIDO,SI ENTENDERÉ~
17
Digitized by Goog le
!IS8 OBAMÁTICA CASTELLANA,
Digitized by Goog Ie
PARTE u, CAPÍTULO V. 169
bueno FUERA (ó SERÍA) que 'LolllAND.lRAN; yo HICIERA (ó HABÍA) que
OBEDECIESEN.
Cuando la oración en que entra el pretérito imperfecto de
subjuntivo no está ligada á otra anterior, y empieza por alguna
conjunción condicional, como si, aunque, bien que, dado que, ó
por interjección que signifique deseo, se puede usar de la prime-
ra 6 tercera terminación, pero nunca de la segunda; y así se
dirá: SI HUBIERA (Ó HUBIESE) buenafe; AUNQUE HUBIERA (ó HUBIESE)
paz; ¡OJALÁ FUERA (6 FUESE) cierto!; pero no SI HABRÍA buena fe;
AUNQUEHABRÍA paz; ¡OJALÁSERÍA cierto! Aunque habría paz no
expresaría deseo de que la hubiese, sino afirmaría que proba-
blemente la habría. •
Si para completar el sentido se hubiere de repetir el mismo
tiempo en otra oración subsiguiente, se usará de la primera ú
segunda terminación, diciendo, si· HUBIERA (ó HUBIESE)buenafe,
FUERA (ó SERÍA) mayor la solidez de los contratos;aunque HUBIERA
(6 HUBIESE) paz, no CESARAN(ó CESARÍAN) tan pronto los daños de
la guerra. Sin embargo, en estas segundas oraciones es preferi-
ble la terminación en ia.
El futuro imperfecto de subjuntivo y el perfecto, que no es
tan usado, obran también como regentes, y llevan el regido tan
sólo á presente y futuro imperfecto de indicativo y al imperati-
vo; v. gr.: quien tal AFIRMARE,no DICB verdad; si VINIERE, SBllÁ
bien recibido;si así lo HICIEREIS, Dios os 1-0PREMIE, y si no, os lo
DEMANDE;si para fin de año no HUBIERE PAGADO, le APREMIAS,APllÉ-
llIALE, 6 le APREMIARÁS. Estas oraciones, en que el futuro imper-
fecto de subjuntivo es verbo regente, pueden trasladarse al pre-
sente de indicativo en ciertos casos, y al de subjuntivo en otros;
por ejemplo: si él VIENE, 6 comoél, ó cuand.oél VENGA, será bien
recibido;quien tal AFIBME, no dice verdlld; si así lo HACÉIS,Dios
os lo premie, etc.
No es posible, sin dar á este libro más extensión de la con-
veniente, explicar todas las variantes de construcción de estas
oraciones. La significacióny tiempo del verbo regente lo indi-
carán en cada caso. •
Digitizedby Goog Ie
!60 GRAMÁTICA CA6TELUNA.
CAPÍTULO
VI.
DE LA SINTAXIS FIGURADA.
Digitized by Goog Ie
PARTE n, CAPÍTULO VI. 264
tivo hermosos;y porque los adjetivos improvisa,singular, mismo,
misma y amorosa preceden á sus correspondientes sustanLivos,
vista, belleza,grado, hen"day llaga. Para reducir dicho período
á la sintaxis regular, habría de construirse así: El corazón de
Ali quedi> traspasadoá la vista improvisa de la belleza singular
de la cristiana;y el cortUónde Hazán se hallóconla her,"damisma
y en el grado mismo; sin queel corazóndel Cadíquedaseea,entode
"'lallagaamorosa, el cual Cadí, más suspensoque todos, no sabía
quitar los ojosde los ojos hermososde Leonisa. En exactitud gra-
matical habrá ganado el párrafo, pero á costa de toda su gala y
hermosura.
La poesía nos ofrece á cada paso muestras de construcciones
figuradas. Sirva de ejemplo la siguiente octava de Don Juan
María Maury, en el poema que intituló La Agresión Británica:
Digitized by Goog le
!62 GRAMÁTICACASTELLANA.
DEL HIPÉRBATON.
Digitizedby Goog Ie
1/ r1t--~-
•: ' .
1 r .. \,
\ t:"xn Fu-ni
·
PARTE 11, CAPITULO VI.
··-,C:~L 'F·•,r: ,
'-..:...:..___
;, '""°
,.._
Digitized by Goog Ie
GRAMÁTICA C!STELLAI.-A •
Digitizedby Goog Ie
PARTB n, QAPÍTVLO VI, !65
En resolución, ni todos los adje&ivosse pueden anteponer ó
posponer al sustantivo, ni su colocación es indiferente.
De los adverbios como, cual, cuan, muy, tan, es condición
precisa que hayan de preceder al vocablo que modifican; v. gr.:
Baltasar es TAl'I amigomio COMOsu hermano,·es valienteCUALnin-
guno; ¡cuAN ciertoes!; TAN duramente; MUY de mañana; MUY por
encima;MUYseñor mio.
Tampoco pueden posponerse ciertos Lratamientos,como don,
fray, -sor,mosén, cuya significación es señor,hermano,hermana,
mi señor.
La partícula que, ni como pronombre ni como conjunción se
pospone nunca al nombre ó verbo á quien rige. Se dice, pues:
éste es el hombre QUB necesitamos;i QUÉ mandas?;y lo mismo
cuando se une á un adverbio ó modo adverbial; v. gr.: ¡~l-
pronto has venido!;¡QUÉ de repentese nos aguó la fiesta!
El pronombre quien precede forzosamente al verbo si la ora-
ción es única, como sucede en las interrogativas y admirativas;.
v. gr.: ¡QUIÉN llama?; ¡QUIÉN lo creyera!;y va entre el primero
y el segundo verbo, si las oraciones son dos; por ejemplo:
dáseloá QUIBN quieras.
Cuyo sólo precede al verbo ser. Con otro verbo cualquiera
va después del nombre á que se refiere, y precede á aquel con
quien concierta: ic-Oyoes aquel sombrero?;esesujeto,CUYA casa
frecuentas, tienemala nota; en un lugar de la Mancha, de cuvo
nombreno quieroacordarme,etc.
Hasta aquí hemos reunido cuantas particularidades concier-
nen á la colocación forzosa de las palabras. Entremos ya á
examinar la naturaleza é índole del hipérbaton, propiamente
dicho.
Si decimos: felices son aquellospadres que tienen buenoshi-
jos; dichosoes el reino dondeviven los hombresen paz; acertada-
mentegoba'erna el que sabe evitarlos delitos,cometemos la figura
hipérbaton: en el primer ejemplo, porque los adjetivos felicesy
buenosestán antepuestos; en el segundo, porque está el adjetivo
dichosoantes del nombre reino, y el verbo viven antes que su
sujeto los hombres; en el tercero, porque el adverbio acertada-
menteva antes del verbo que le rige. Dichas tres cláusulas tie-
nen con el hipérbaton mayor elegancia y energía.
Digitized by Goog le
!66 GRAMÁTICA CASTELLANA,
Digitized byGoogle
PABTE 111 CAPÍTULO VI. i67
¡Oh DB Sagunto
Inflexible valor (4)!
Digitized by Goog Ie
GR.lJIÁTICACASTBLLAXA.
DE LA ELIPSIS.
Digitized by Goog Ie
P.lBTB 111 C.lPÍTVI.O VI. !69
concisión posible, propendemos á excusar todo aquello sin lo
cual nos damos á entender suficientemente. Para esto es nece-
sario: primero, que las palabras omitidas sean de las que supone
ó suple sin trabajo la persona con quien se habla; segundo, que
con la brevedad de la cláusula se evite cierta redundancia y pe-
sadez·que en otro caso tendría.
Elipsis del género más sencillo se comete en estos cinco
ejemplos:
4.º Aun los filóRofosgentilesreconocieron la alteza y soberanía
de füos.
La alteza y la soberaníase debiera decir en todo rigor gra-
matical; pero con el artículo que va delante de alteza se puede
omitir el segundo, porque sin dificultad lo supone desde luego
el que oye la cláusula.
2.• Llegó á tanto su cunºosidady desatino.... (4)
Aunque entre la conjunción y el último sustantivo se omiten
el verbo llegó,la preposición á, el adverbio tanto y el posesivo
su, no hacen falta¡ porque no se puede dudar que se habla de la
curiosidad y del desatino de una misma persona.
3.0 Por grande que sea el merecimientode la sabiduría, el de
la virtud le aventaja.
El de la virtud no puede ser aquí sino merecimiento.
4.0 Era de complexiónsana, secode carnes, enjuto de rostro,
gran madrugadory amigode la caza (2). •
Discretamente se omite el verbo delante de seco,enjuto,gran
y amigo, para excusar la innecesaria repetición era de com-
plexión sana, era seco de carnes, era enjuto de rostro, era gran
madrugador y era amigo de la caza.
5.º Se le pasabanlas nochesleyendode claro en claro, y los
días de turbioen turbio (3).
Cualquiera conoce que en la segunda oración se han de su-
plir las palabras de la primera, se le pasabany leyendo.
No es necesario· que la palabra ó palabras que se omitan,
Digitized by Goog Ie
!7--0 GRAJIÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE JI, CAPÍTULO VI.
ELENA.
LISARDO.
Que no LO ESTOY.
Digitized byGoogle
t7! GUJIÁTICA CASTELLANA.
Yo protesto
Tanto enmendarme, señora,
Que no sólohe de ofenderla,
Pero ni oirln ni verla ('!).
Digitized by Goog Ie
P.laTB 11, CAPÍTULO VI. !73
una concordancia defectuosa. No hay tal: lo que hay es una
elipsis, lícita y comprensible antiguamente,- la cual ha caído en
desuso. Ahora sería necesario decir: ha.hiendo sabidola genteque
el Duquetenia, etc. Lo mismo sucede con estas cláusulas: habido
todos tres su consejo(4); firió el caballode las espuelas,y alcanza-
do al gfgante..... (3); 1JistoLautaro serle conveniente..... (i); he-
cho el Marqués dt Cañeteel castfgoen el Perú, llegan mensajeros
de Chile(4-).Los cuatro son casos de elipsis, y en cada uno se su-
ple el gerundio de haber: hab,endotenülosu consejolos tres; hi-
rió al caballocon las espuelas,y habiendoalcanzado al gigante¡
habiendovisto Lautaro serle convenümte¡habiendohecho el Mar-
quésde Cañeteel castigoen el Perú, llegan mensajerosde Chile.
Así.también escribió Cervantes, en el primer capítulo de El Jn-
gerúosoHidalgo: hechodel mornon celada;y no hecho celadadel
morrión, ni hechoceladael mornon: quiso decir con una elipsis,
de muy frecuente uso entonces, habiendohecho,6 hechoque hubo.
• DEL PLEONASMO.
Digitized byGoogle
GU.KÁTICA. CA.STBLLA.l'fA..
Digitizedby Goog Ie
PAllTB n, C.lPÍTULO TI. t71S
DE LA SILEPSIS.
Digitized by Goog Ie
t76 GB.lKÁTICA CASTELLANA,
DE LA TRASLACIÓN.
Digitized by Goog Ie
PARTB U, C.lPITllLO VI. i77
naza, etc., dicen ¡callar!, ¡obedecer!,quieren y debieran decir
callad, obedeced;callen ú obede::canustedes.
Y todavía hay otra fórmula imperativa por medio del futuro
imperfecto de indicativo, que hasta pierde el carácter de tal fu-
turo en algunas ocasiones. Ocurre, v. gr., decir á un criado me
TB..lBRÁS,en vez de tráeme, unos sellospara mis cartas.
. Quedó explicado también cómo y en qué casos se usa pro-
miscuamente del presente ó del futuro de subjuntivo; y sobre
esto nada hay que añadir.
• Pero no se limita sólo á los tiempos citados la facultad de
tomar la significación de otros, como lo vamos á ver.
El presente de indicativo se emplea á menudo, en las na-
rraciones, en lugar del pretérito perfecto simple. Dice Ercilla en
su Araucat&a(~):
(t> Canto n.
Digitizedby Goog Ie
!78 GUIIÁTICA CASTBLLAlU.
Digitized by Goog Ie
P.laTB n, C.l'PÍTULO VII.
CAPÍTULO
VII.
VICIOS DE DICCIÓN.
ES BARBARISMO:
Digitizedby Goog Ie
HO. GBAJIÁTICÁ C.UTBLL.llU.
Digitizedby Goog Ie
P.lBTB n, C.lPÍTtJLO VU. !8f
En algunas obras se hallan también germanismos, he-
braísmos, helenismos, italianismos y lusitanismos,
por descuido 6 vanidad de traductores poco atentos á la inge-
nuidad y limpieza de la frase.
,.• Escribir vocablos de un idioma extraño, con letras em-
pleadas en otro para representar el sonido de los signos origina-
rios, cuando á ellas no corresponden las de nuestra lengua. Los
franceses, que en su alfabeto no tienen la j, súplenla con kh;
y escriben, por ejemplo, khedive. Siendo jedive la voz persa,
hacemos mal en decir y escribir á la francesa· este nombre,
cuando podemos 'y debemos decir y escribir jedive. Entiéndase
lo mismo respecto de coolBE, en lugar de culi, siervo; Aboul
Hassan, qu ha de ser Abulhasán; Montes OvraLs,por Montes
Urales, etc.
5.0 Tomar de una lengua intermedia vocablos que, aunque
en ella sean correctos, por identi6carse con los de la primitiva,
tienen forma distinta en nuestro idioma; v. gr.: Paceá y Pa-
cealt1:,que en castellano son bajá y bajalato;el profetaMahomBT,
por Mahoma; etc.
6.º Dará los nombres propios latinos, porque asi lo hacen
los franceses, la terminación del nominativo, en lugar de la del
ablativo, por la cual hemos optado generalmente los españo-
les; v. gr.: Brutos, Duilius, en vez de Bruto, Duilio.
1.• Adoptar, corrompidas del francés, dicciones que ha con-
servado intactas siempre el castellano; como, por ejemplo: BnE
y MAYBNZA, por Basilea y Maguncia.
8. º Escribir y pronunciar como en el idioma á que pertene•
cen, voces que ya se han castellanizado; como; Boa»uui:, por
Burdeos,· LoNDON, por Londres, etc.
9. 0 Usar intempestivamente de ciertas voces en locución y
estilo modernos; como, por ejemplo: asaz, empero, por ende,
magmr, etc,
10. Valerse de vocablos nuevos, contrarios á la analogía y á
la índole de nuestra lengua; v. gr.: hed aquí, adjuntar, dictami-
nar, presupuestar, coloridad, ea,temporaneidad, primeridad, etc.
El imperativo del verbo haber no es BBD,sino habed; y •si se
quiere un imperativo, sea en buen hora 1:>ed ,· aun cuándo deba
preferirse la expresión demostrativa he aqu{, derivada del ecce
Digitized by Goog le
282 GliJl.&.TICA. CilTBLLA.lU.
Digitizedby Goog Ie
PAaTB II 1 CAPÍTULO VII. t83
lante, presentir, y otras muchas que son ahora corrientes y be-
llas (1).
No se ha de estimar barbarismo el empleo· intencional de
alguna palabra 6 frase extranjera, hecho por gala 6 bizarría de
quien conoce á fondo su propia lengua y la domina. El barba-
rismo proviene siempre de ignorancia, de cortedad de instruc-
ción ó entendimiento, 6 de estéril y ridícula vanidad ..Los que
hablan y escriben mal, empiedran la conversación y el ·discurso
con palabras, construccionesy formas viciosas; mientras el doc-
to, 6 suele sacarlas á plaza para mofarse de ellas, ó las echa á
volar de intento en sus escritos, adivinando las que pueden con
el tiempo arraigar en el idioma. Concédese, además, lícita y
amplia libertad á los maestros del buen decir; y por ello se per-
miten italianismos á Garcilaso y á Cervantes, como á Quevedo y
á los novelistas de los siglos XVI y XVIIalguna dicción ó frase
tudesca, especialmente de las que se prodigaban en convites y
saraos.
Traer á nuestra lengua voces y giros del latín ó del griego,
cuando son menester y ·nos faltan, lejos de censura, merece
elogio.
ES SOLECISMO:
Digitized by Goog Ie
GRAllÁTICA CASTELL.UU.•
Digitized by Goog Ie
P.laTE n, CAPfTULO vu. HI
y
que sin excepción ninguna por todos los casos, cuyo, cuya, cu-
yo,, cuyas, tienen el valor de quien, del cual, de la cual, de los
cuales, como ya se ha dicho (f ).
Emplear la forma les en acusativo es reprensible incorrec-
cisn, como cuando dicen algunos: LBS tJ{, y al momentoLES co-
nocí. Aquí debe usarse los, en acusativo; al contrario que en es-
- tas otras frases : no LES "' el ademán, pero LES conocíla intencwn,
donde ambos les son dativos.
De solecismos por trocar los pronombres personales, sean
ejemplos los siguientes: Juanito, es menesterque tJuelvasEl'I st.
Parécemeque hueleá almi:.cle.-¿Pues no ha de oler, si lo lleva-
mos CONSIGO!
En ti y con nosotrosdirá cualquiera medianamente
educado.
Solecismo inTirtiendo el orden de dos pronombres seguidos:
n SE olvidó, ó TB SB olvidó lo que se debla prevenir á Cecilio;
en vez de se me olvidó, ó se te olvidó. Y es singular que respec-
to de estas dos personas se cometa semejante yerro, cuando no
sucede así ni en la tercera ni en los plurales, pues nadie dice:
LE SE olvidó, NOS sB olvi'dó,etc.
2.° Faltará la ley del régimen peculiar de un verbo ó de un
participio; v. gr. : Juan se ocupa»B visitar á sus favorecedoru,
debiéndose decir ENvist'.tar,porque el verbo ocuparexige en este
caso la preposición en.
Audaz mi pensamiento
El cenit escaló, PLUMAS VESTIDO (2).
Digitizedby Goog Ie
!86 8RAKÁTICA CASTELLA!U.
Digitized by Goog Ie
PARTE 11, CAPÍTULO VII. !87
D. García Coronel, comentando el poema, traduce así este
ininteligible período: «Mas, si el temor anuda á Galatea, Amor
la enreda al infelice olmo, siendo pámpanos cristalinos sus bra-
zos.» Ideas, imágenes y .gramática, todo aquí es desdichadísimo.
Y 7 .º En el empleo de los afijos se pueden también cometer
solecismos, como en esta frase: á la persona que aconsejábau.
reunirse con su marido, etc. Dígase: á la persona que LE acon-
sejabareunirse con su marido, etc. ; porque, tal como aparece
construído el período, no ha de posponerse el pronombre y unir-
se al verbo, sino que le ha de preceder, y además ha de ir en
dativo.
Sin embargo de lo dicho hasta aqul, forman parte del caudal
de nuestra lengua muchas locuciones, construcciones y modis-
mos peculiares de ella, donde aparecen como rotas y menospre-
ciadas las más obvias leyes de la concordancia, régimen y cons-
trucción, y como desfigurado el concepto. Locuciones tales so
llaman idiotismos, son vulgarísimas, y no las desdeñan escri-
tores muy pulcros. Su formación y origen nose descubren fácil-
mente, y muchas de ellas suelen descifrarse con más sutileza que
racional apoyo. Sirvan de muestra estos idiotismos castellanos:
á más t>er,á ojos cegarritas,á ojos vistas, á pie juntillas, ce-
rrarse dt campiña, de t>ezen cuando,estará diente, hacersede
pencas, no dará uno una sed de agua, un<>que otro, etc.
Digitizedby Goog Ie
t88 GUJIÍTICA. CA.STBLLA.NA.,
Digitized by Goog Ie
----- -----
cx_,t,Sr!_: ·.~ 1~"'-
r" /lr, l j,--'\
"C~ H l: l; ~;; 'l Y :
PARTE 11, CAPÍTULO VII, , C/. , 0 ~ ~, 1:,_ t_J'
- - ' . ·,. .,
cualquier ejercicio del espíritu ó del cuerpo. fa:ltatrasl á la
filosofía gramatical y juntamente al uso inalterable de los bue-
nos escritores y de nuestro pueblo, depositario y guardador fide-
lísimo de las tradiciones del lenguaje, como dice muy bien el
docto Baralt (1). El abuso de semejante verbo anda unido co-
munmente, según se ha dicho ya, al solecismo de darle por ré-
gimen la preposición de en lugar de en..Por desconocer la exqui-
sita filosoña y el genio é ind~le del castellano, suele decirse : me
OCUPO DE mis hijos, DE las bellezasdel Quijote, DE cazar, DE polí-
tica, DB pasear, DE historia, DE leerá Fray Luis de Granada,etc.
Lo procedente y castizo es: cuido de mis h1Jos,me preocupala
educación,la suerte ó la .saludde mi·shijos,me consagrotodoá mis
hijos, vivo para mis hijos únicamente, etc. ; estudio, considero,
estoy apreciandolas bellezas del Quijote; cazo; me dedicoá la
política,entiendoen los negociospúblicos;paseo; trato ó escrt'bode
historia; leo á Fray Luis de Granada, etc.
Algo parecido sucede con el verbo hacer. Dícese bien hacer
memoriade esto ó aquello; hacer,·elaciónde un pleito, etc.; pero
van fuera de todo razonable discurso los que estampan solecis-
mos como los de HACERSE 1Lus10N1s; por forjarse ilusionesó qui-
meras, alucinarse,soñar despierto,etc,; se nos HACE EL DEBER de
esto ó aquello,por es nuestrodeber,es nuestra obligación,nos cum-
ple estoó aquello;HACER EL AMOR, por galantear,enamorar, corte-
jar, obsequiar;HACERFUROR, por alborotar,entusiasmar al audi-
torio; HACER POLÍTICA.;HACER ATMÓSFERA; HACER PAis,por dedicarse
á la política; echar á volar una e.,;pecie; encaminar la opinión;
crear, restaurar, regenerarun pueblo.
También sufrir y sufrimimto se emplean á cada hora en lu-
gar de padecery padecimiento.Por lo que toca al verbo, tenemos
autoridades respetables que le dan aquella acepción; pero sufri-
miento, en vez de padecimiento,no es admisible. Aun respecto
del verbo, sería de apetecer que se le conservase su propia y
genuina acepción de soportaró sobrellevarun dolorfist'co6 moral
con fortalezaó resignación.¡Cuán profunda, expresiva y castiza-
mente dijo Quevedo:
Digitized by Goog Ie
i90 GUlllÁTICA CASTBLLA!U,
Digitizedby Goog Ie
CONSTJl\JCCIOl'fES COK PRJIPOSICIÓ!'f, i9f
LISTA
DKPALABRAS
QUE
SKCONSTRUYEN
CON
PREPOSICIÓN m.
Abalanzarse á los peligros. Acabar consu hacienda-de venir-
Abandonarse á la suerte-en manos en bien-por negarse.
de la suerte. Acaecer (algo) á alguno-en tal
Abatirse al suelo-con dificultad- tiempo.
de espíritu-en, por los reveses. Acalorarse con,en, por la disputa.
Abocarse conalguno. Acarrear á lomo-en ruedas-por
Abochornarse de,por alguno. agua.
Abogar por alguno. Acceder á la petición.
Abordar (una nave) á, conotra. Accesible á todos.
Aborrecer de muerte. Acendrarse (la virtud) con, en las
Aborrecible á las gentes. pruebas.
Abrasarse de amor-en deseos. Acepto á nobleza y plebe.
Abrigado de los vientos. Acerca de lo dicho.
Abrigarse bajotechado-con ropa- Acercarse á la villa.
del aguacero-en el portal. Acertar á, conla casa-en el pronós-
Abrir (una lámina) á buril-de arri• tico Ci).
ba á abajo-en canal. Acoger en casa.
Abrirse á, conlos amigos. Acogerse á, bajosagrado.
Abroquelarse con,de su inocencia. Acometido de un accidente-por la
Absolver del cargo. espalda.
Abstenerse de lo vedado. Acomodarse á, con otro dictamen-
Abultado de facciones. de criado-en una casa.
Abundar de, en riqueza. Acompañar á palacio-con, de prue-
Aburrirse con, de, por todo - en bas.
casa. Acompañarse con,de buenos-con el
Abusar de la amistad. piano.
n) Por regla general no &e compnnden en ella: l. 0 Loeverbos activos (l. excepción de los
que juntos con pronombres personales mudan de régimen, 1 de los que, ademú del prin·
cipal. tienen otro acceaoriol.porque aquélloe no ee coll8trnyen con preposición, sino cuando
n acción pua á personas ó coaaspersoniticadaa: casoen que llevan la prepoeición et,como
queda dicho en sn Jugar. 2.• Loe participios que siguen la conatrucéión de au verbos,
8.0 Loeverbos que deapuflsde ú admiten preposición que no forma construcción con ellos,
sino con laa palabl'U aubsiauientee.
Se emplea en esta lista el guión para distinguir unasde otras las diferentes conatruc·
clones, excnaando la repetición de la palabra con que empiesa cada linea.
Se pone aeneralmenie un aolo ejemplar de cadapreposición, aunque una mifma tenaa
endiveJ'8118 frues muy diferente aianilicado,
Se omiten, por lo común. loa Cll808 en que laapre~iciones de 1 por exp~ construc-
ción de participio paeivo; pues, por ejemplo, .d ntoniou aoorrteido DB eodcaó POR eodca,
equivale á eodcaabomlcett et.dntonio.
(2) mverbo aomartiene una acepción cuando P.edice acertaroo• la-. 1 otra dil·
Unta cuando decimos a«rtllr 1111 eZPf'l)Aóatico.lllayor düerencia de sianilicado hay entre
ocordar,e 0011 io. contrario,, y acordcw,e 1>11lo IHl«dido.Coneúlteae en tales CIII08 el Die·
riollMio de la Academia, pe.ro.no confnndir lo uno ce>nlo otro.
Digitized by Goog Ie
291 SllAMÁTICA CASTELLA!fA.
Digitized by Goog Ie
CONSTRUCCIONJIS CON PHPOSICIÓN. i93
Alimentarse con,de hierbas. Ansioso del triunfo-por la comida.
Alindar (una heredad) conotra. Anteponer (la obligación) al gusto.
Alistarse en un cuerpo-por socio. Anterior á tal fecha.
Aliviar del, en el trabajo. Antes de Cristo.
Alternar conlos !3abios-en el servi- Anticiparse á otro.
cio-entre unos y otros. Añadir á Jo expuesto.
Alto de cuerpo. Apacentarse con,de memorias.
Alucinarse con sofismas-en el exa- Aparar en, conla mano.
men. Aparecerse á alguno-en casa-en·
Alzar (los ojos) al cielo-(algo) del tre sueños.
suelo-por caudillo. Aparejarse al, para el trabajo.
Alzarse á. mayores--con el reino- Apartar de sf. •
en rebelión. , • Apartarse á un lado-de la ocasión.
Allanar hastael suelo. Apasionarse de, por alguno.
Allanarse á lo justo. Apearse á, para merendar-de la
Amable á, con,para, para con todos mula-por las orejas.
-de genio-en el trato. Apechugar contodo.
Amante de la paz. . Apegarse á alguna cosa.
Amañarse á escribir-ooncualquiera. Apelar á otro medio-de la sentencia
Amar de corazón. -para ante el tribunal superior.
Amargo al gwsto-de sabor. Apercibirse á, para la batalla-con•
Amarrar á un tronco. tra el enemigo-de armas.
Á más de lo preceptuado. Apesadumbrarse con,de la noticia
Ambos á dos. -por niñerías.
Amén de lo dicho. Á pesar de lo que dicen.
Amenazar (á alguien) al pecho-con Apetecible al gusto-para los mu•
la espada-de muerte. chachos.
Amor al arte-á Dios-de Dios. Apiadarse de los pobres.
Amoroso con, para, para con los su• Aplicarse á los estudios.
yos. Apoderarse de la hacienda.
Amparar (á uno) de la persecución Aportar á Barcelona.
-en la posesión. Apostar á correr.
Ampararse con, de algo-contra el Apostárselas confulano.
viento. Apostatar de la fe.
Amueblar conlujo-de nuevo. Apoyar con citas-en autoridades.
Análogo al caso. Apreciar en mucho-por sus pren-
Ancho de boca. das.
Andar á gatas-con el tiempo-de Aprender á escribir-con fulano-
capa-en pleilos-entre mala gen• de fulano-por principios.
te-por conseguir algo-lObreun Apresurarse á venir-en la réplica
volcán~tras un negocio. -por llegar á tiempo.
Andarse en flores-por las ramu. Apretará correr-con las manos-
Anegar en sangre. entrelos brazos.
Anhelar á más-por mayor fortuna. Aprobado de cirujano-por mayoría.
Animar al certamen. Aprobar en alguna facultad al estu-
Animosoen, para emprender. diante.
Digitized by Goog Ie
GRUlÁTICA. CASTELLANA:
(1) Tambim se dice MrOltrar lo, pelig,w (ain prepoaicióll);yen el mismo ouo 88 hallan
otros verbos que., si bien ae adaptan á tal 6 cual preposición, y no á las demáa, 88 uaan aai·
mismo sin ninauna.
Dig1tizedby Goog le
CONSTRUCCIOl'fES COl'f PUPOSICIÓN. 295
Atentar á la vida-contra la propie- . Atropellar con,por todo.
dad. Atropellane en las acciones.
Atento á la explicación-con los ma- Atufane con,de,por poco.
yores. Aunarse conotro.
Atestiguar conotre-de oídas. Ausentarse de Madrid.
Atinar al blanco-con la casa. Autorizar con su firma-para algún
Atollarse en el lodo. acto.
Atónito con, de, por la desgracia. Avanzado de, en edad.
Atracarse de higos. Avanzar á, hacia, hasta las lineas
Atraer, á su bando-con promesas. enemigas.
Atragantarse conuna espina. Avarode su caudal.
Atrancarse en el vado. Avecindarse en algún pueblo.
Atrasado de noticias-en el estudio, Avenirse á todo-con cualquiera.
Atravesado de dolor-por una bala. Aventajarse á otros-en algo.
Atravesarse en el camino. Avergonzarse á pedir-de pedir-
Atreverse á cosas srandes-con to- por sus acciones.
dos. Averiguarse conalguno.
Atribuir á otro. Avezarseá la vagancia.
Atribularse con, en, por los traba- Aviarse de ropa-para salir.
jos. Avocar (alguna cosa) á si.
Atrinchera,rse conuna tapia-en un ¡Ayde mil-de los vencidos!
repecho. Ayudar á vencer-en un apuro.
B.
Bailar á compás-con Juana-por Benemérito de la patria.
alto. Besar en la frente.
Bajará la cueva-de la torre-hacia Blanco de tez.
el valle-por la escalera. Blando al tacto-de carácter.
Bajo de cuerpo-en su estilo. Blasfemar contraDios-de la virtud.
Balancear e11 la duda. Blasonar de valiente.
Balar (las ovejas) de hambre. Bordar (algo)al tambor-con, de pla-
Baldaneconlahumedad-de un lado. ta-en cañamazo.
Bambolearse en la maroma. Borracho de aguardiente.
Bañar(un papel) con,de, en lágrimas. Borrar de la matricula.
Barajarconel vecino. Bostezar de hastío.
Barbearconla pared. Boto de ingenio.
Bastaconeso-de bulla-para chanza. Boyante en la fortuna.
Bastar á, para enriquecerse. Bramar de furor.
Bastardear de su naturaleza-en sus Brear á golpes.
acciones. Bregar conalguno.
Batallar con108enemigos. Breve de contar-en los razonamien-
Beber á (otro) los pensamientoa-á tos.
la, por la salud-de, en una fuente. Brindará la salud de alguno-con
Benéfico á, para la salud-con S\18 regalos-por el amigoausente.
contrarios. Bronco de genio.
Digitized by Goog Ie
i96 GB,\.IIÁTICA C.\STELLANA.
c.
Cabalgar á mujeriegas-en mula. Caritativo con,para, para conlos po•
Caballero en su porte - sobre un bres.
asno. Casar (una cosa) conotra-en segun,
Caber de pies-en la mano. das nupcias.
Caer á, haciatal parte-con otro-:- Casarse con su prima-por poderes.
de lo alto-en tierra-por Pascua Castigado de, por su temeridad.
-sobre los enemigos. Catequizar {á alguno) para fin parti-
Caerse á pedazos-de viejo. cular.
Calar á fondo. Cebar conbellotas.
Calarse de agua. Cautivar (á alguno) con beneficios.
Calentarse á la lumbre-con el ejer- Cazcalear de una parte á otra-por
cicio-en el juego. las calles.
Caliente de cascos-(el caldo) para Cebarse en la matanza.
bebido. Ceder á la autoridad-dé su derecho
Calificar de docto. -en honra de alguno.
Calzarse con la prebenda. . Cegarse de cólera.
Callar (la verdad) á otro-de, por Censurar (algo)á, en alguno.
miedo. Ceñir con,de flores-en lauro {f ). -
Cambiar (alguna cosa) con, por otra Ceñirse á lo justo.
en
-(una peseta) calderilla. Cerca de la villa.
Cambiarse (la risa) en llanto. Cercano á su fin.
Caminar á, para Sevilla-de con- Cerciorarse de un suceso.
cierto. Cerrado de mollera.
Campar por su respeto. Cerrar á piedra y lodo-con, contra
Cansarse conel, del trabajo. el enemigo.
Cantar á libro abierto-de plano- Cerrarse de campiña-en callar.
en el bosque. Cesar de correr-en su empleo.
Capaz de cien arrobas-para el Ciego conlos celos-de ira.
cargo. • Cierto de su razón.
Capitular con el enemigo-{á algu- Cifrar (su dicha) en la virtud.
no) de malversación. Circunscribirse á una cosa.
Carecer de medios. Clamar á Dios-por dinero.
Cargado de espaldas. Clamorear á muerto las campanas-
Cargar á tlete-á, en hombros-con por alguna cosa.
todo-de trigo-sobre él. Clavar á, en la pared.
Cargarse de razón. Cobrar de los deudores-en papel.
• n> Poético.
Digitized by Goog Ie
CONSTRUCCIONESCON PRBPOIICIÓN. !9'7
Cocer á la, conlumbre. Comprobar confechas-de cierto.
Codiciosode dinero. Comprometer á otro-en jueces ár•
Coetáneo de César. bitros.
Coexistir conHomero. . Comprometerse á pagar-con algu•
Coger á mano-con el hurto-de no-en una empreaa.
buen humor-de, por la mano- Comulgar (á otro) conruedas de mo-
entrepuertas. lino.
Cojear del pie derecho. Común á todos-de dos.
Cojo de nacimiento. Comunicar (uno) conotro.
Colegir de, por los antecedentes. Comunicarse (dos lagos) entre si-
Colgar de un clavo-en la percha. por señas.
Coligarse conalgunos. Concentrar (el poder) en una mano.
Colmar de mercedes. Conceptuado de inteligente.
Colocar con,en,pororden-entre dos Concertar (uno) conotro-en género
cosas. y número-(las paces) entre dos
Combatir con,contrael enemigo. contrarios.
Combinar (una cosa) conotra. Conciliarse (el respeto) de todos.
Comedirse en las palabras. Concluir conalgo-(á uno) de igno-
Comenzar á decir-por reñir. rante-en vocal.
Comer á dos carrillos-(pan) á man• Concordar (la copia) con el origi•
teles-de todo-de vigilia-por nal.
cuatro. Coucurrir á algún fin-á un lugar-
Comerciar consu crédito-én snmos conotros-en un dictamen.
-por mayor. Condenar (á uno) á galeras-:-con, en
Comerse de envidia. costas.
Compadecerse (una cosa) conotra- Condescender á los ruegos-eón la
del infeliz. instancia-en reurarse.
Compañero de, en las fatigas. Condolerse de los trabajos.
Comparar (un objeto) á, conotro. Conducir (un\ cosa) al bien de otro
Compartir (las penas) con otro-(la -en carreta-por mar.
fruta) en dos cestas-entre varios. Confabularse conlos contrarios.
Compatible conla justicia. Confederarse conalguno.
Compeler (á otro) al pago. Conferir (un negocio) con,entreami•
Compensar (una cosa) conotra. gos.
Competir conalguno. Confesar (el delito) al jul.'l'l.
Complacer á un amigo. Confesarse á Dios-con alguno -de
Complacerse con la noticia-de, en sus culpas.
alguna cosa. Confiar de, en alguno.
Cómplice conotros-de otro-en el Confinar (á alguno) á, en tal parte-
delito. (España)conFrancia.
Componerse con los deudores-de Confirmar (al orador) de docto-en
bueno y malo. la fe-por sabio.
Comprar (algo) al fiado-del comer- Confirmarse en su dictamen.
ciante-por libras. Conformar (su opinión) á, con la
Comprensible al entendimiento- ajena.
para todos. Conformarse al, conel tiempo.
Digitized by Goog Ie
!98 GBAIIÁTICA CASTELLANA,
(1) Poétioo.
Digitized by Google
CONSTIUCC(ONIIS CON PllBP9S(C(ÓN. !99
Correrse de vergüenza - por una Cruzarse de caballero-de brazos-
culpa. de palabras.
corresponder á los beneficios-con Cuadrar (algo) á una persona-lo
el bienhechor. uno conlo otro.
Corresponderse con un amigo-con Cubrir, ó cubrirse, con, de ropa-de
agradecimiento. grande.
Cortar de vestir-por lo sano. . Cucharetear en iodo.
Corto de genio-en dar. ¡Cuentaconlo que dices!
Coser á puñaladas-para el corle. ¡Cuidadoconmigo!
Coserse (unos)á, conotros. Cuidadosocon,para conun enfermo
Cotejar (la copia) con el original. -del, por el resultado.
Crecer en virtudes. Cuidar de alguno.
Crecido de cuerpo-en bienes. Culpar (á uno) de omiso-en uno lo
Creer (tal cosa) de otro-de su obli- que se disculpa en otro-(á otro)
gación-en Dios-(á uno) por, ,o- por lo que hace.
bre su dicho. Cumplir (la promesa) á uno - á
Creerse de habladurías. Juan hacer un esfuerzo-con aJ.
Criar á los pechos..:..consolicitud- guno-con su obligación-por su
en el santo temor de Dios. padre.
Criarse en buenos pañales-para las Curar (cecina)al humo.
armas. Curarse conbaños-de una enferme•
Cristalizar, ó cristalizarse, en pris· dad-de lo menos importante-=-
mas. en salud.
Cl'llel con,para, para con su esposa Curiosod, noticias-por saber.
-de condición. Curtirse al, con el, del aire-en los
Cruzar por enfrente. trabajos.
a..
Chancearse conuno. Chocar á los presentes-con los ve-
Chapuzar en el río. l cinos-(los vecinos)entre sí.
Chico de cuerpo. Chochear con,por la vejez-de viejo.
D.
Dañar (al prójimo) en la honra. Deber (dinero) á alguno-de justi-
Dañarse delpecho. cia-de venir.
Dar (algo)á cualquiera-con la car- Decaer desu prosperidad-en fuerzas.
ga en el suelo-(golpes) con un Decidir de iodo-en un pleito-so-
martillo-con quien lo entiende- bre un punto.
contra un poste-de palos-(á la Decidirse á viajar-m favor-por
madera)de blanco-de baja-de sí un sistema.
-ffl manías-en ello (compren- Decir {algo)á otro-(bien) con una
derlo, adivinarlo)-por visto-por cosa-de alguno-de memoria-'-
Dios-sobre el más flaco. en conciencia-para sí-(una co-
Darse á estudiar-contra la pared- sa) por otra.
de cachetes-por vencido. Declarar en la causa-(á uno) por
Debajo de la mesa. enemigo-sobre el caso.
Digitized by Goog Ie
ªºº GRAMÁTICAC.&STELLA!'U.
Digitized by Goog Ie
CONSTBUflCIOl'fBS,COlll.PKEPOSICIÓN, 304
Descomponerse conalguno-en pa- Despedirse de los amigos.
. labras. Despegarse del mundo .
Desconfiar de alguno. Despeñarse al, en el mar-de un vi-
Desconocidoá los beneficios-de sus cio en otro-por la cuesta.
• paisanos-para todos. Despertar al que duerme-del sueño•
Descontar de una cantidad. Despicarse de la ofensa.
Descontento con su suerte-de sf Despoblarse de gente.
mismo. Despojar, ó despojarse, de la ropa.
Descubrirse á, conalguno-por res- Desposarse ron soltera-por poderes.
•peto. Desposeer de una cosa.
Descuidarse de, en su obligación. Desprenderse de algo.
Desdecir de su carácter. Después de cenar-de llegar.
Desdecirse de su promesa. Despuntar de ingenioso-en la sáti-
Desdeñarse de alguna cosa. ra-por la pintura.
¡Desdichado de mf, de ti, del que nace Desquitarse de la pérdida.
con mala estrellal-m elegir- Desternillarse de risa .
• para gobernar. Desterrar (á uno) á una isla-de su
Desechar del pensamiento. patria.
Desembarazarse de estorbos. Destinar á la iglesia-(un regalo)
Desembarcar dela nave-en el puer- para la señora.
to. DestUuirde un cargo.
Desembocar •enel mar. Desvergonzarse conalguno.
Desemejante de los otros. Desviarse del camino.
Desempeñarse de sus deudas. Desvivirse por algo.
Desenfrenarse en los apetitos. Detenerse á comer-con, en los obs-
Desengañarse de ilusiones. táculos.
Desenredarse del lazo. Determinarse á partir-en favor de
Desenterrar del, de entre el polvo. uno.
Deseoso del bien público. Detestar de la mentira.
Desertar al campo contrario-de sus Detrás de la cerca.
banderas. Deudor á, de la Hacienda-en, por
Desesperar de la pretensión. muchos miles. ·
Desfallecer de ánimo. Devoto de su Santo.
Desfogar (la cólera) en alguno. Dichoso con su suerte - en su es•
Deshacerse de alguna prenda-en tado.
llanto. Diestro en razonar-en la esgrima.
Desimpresionarse de una idea. Diferencia de mayor á menor-entre
Desistir del intento. lo temporal y lo eterno.
Desleal á su rey-con su amada. Diferenciarse (uno) de otro-en el
Desleir en agua. habla.
Deslizarse al, en el vicio-por lapen- • Diferir (algo) á, para otro tiempo
diente. de hoy á mañana-de Juan-en
Desmentirá uno-(una cosa)deotra. opiniones-entre si.
Desnudarse de los-afectos de la san- Difícil de explicar.
gre. Dignarse de otorgar licencia.
Desorden en la administración. Dilatar (un asunto) á, para otra oca-
Digitized by Google
301 GllAlllÁTIC.1 C.ll!TBLUIU,
Digitized by Goog Ie
CONSTROCCJOl'IBS CON PRBPOSICIÓN. 303
Embarazada de seis meses. Encanecer en los trabajos.
Embarazarse conla ropa. Encapricharse con,enuna tema.
Embarcarse de pasajero-en un va• Encar'amarse al tejado-en un ár•
por-para .América. bol.
Embebecerse en mirar una cosa Encararse á, conalguno.
bella. Encargarse de algún negocio.
Embeberse del espfritu de Platón- Encarnizarse con,en los fugitivos.
en la Poética del Pinciano. Encenagarse envicios.
Embelesarse conun niño-en oir. Encender á, en la lumbre.
Embestir con,oontrala fiera. Encenderse en ira.
Embobarse con,de, en algo. Encogersede hombros.
Emborracharse con, de aguardiente. Encomendar (la hacienda)al mayor-
Emboscarseen la espesura. domo. .
Embozarseconla capa-en el manto Encomendarseá Dios-en manos de
-hasta los ojos. alguno.
Embravecerse con,contrael débil. Enconarse conalguno-en acusarle.
Embriagarseoonponche-de júbilo. Encontrar conun obstáculo.
Embutir de algodón-(una cosa) en Encontrarse con un amigo-en la
otra. misma opinión.
Empacharse de comer-por nada. Encuadernar á la rústica-de fino-
Empalagarsede todo. en pasta.
Empalmar (un madero) con, en otro. Encumbrarse á, haltael cielo- so-
Empapar de, enesencias. bresus conciudadanos.
Empaparse en la moral cristiana. Encharcarse en vicios.
Emparejar conla venta. Endurecerse al trabajo-con, en,por
Emparentar conbuena gente. el ejercicio.
Empedrar con, de adoquines. Enemistar á uno conotro.
Empeñarse con,por alguno-en una Enfadarse con, contraalguno-de la
cosa-en mil duros. réplica-por poco.
Empezará brotar-con bien-en ma• Enfermar del pecho.
los términos-por lo difícil. Enfermo con calentura-del hfgado
Emplearse en alguna cosa. -de peligro.
Empotraren el muro. Enfrascarse en la plática.
Emprender concuanto se presenta- Enfurecerse con, contraalguno-de
(alguna obra) por sf solo. ver injusticias-por todo.
Empujará, hacia,hastaun abismo- Engalanarse conplumas ajenas.
contrala pared. Engañarse con,por las apariencias-
Emular conalguno. en la cuenta.
Émulode Garcilaso-en inspiración. Engastar conperlas-en oro.
Enajenarsede alguna cosa. Engolfarse en cosas graves.
Enamorarse de alguno. Engolosinarseconalgo.
Enamoricarse de Manuela. Engreírse con,de su fortuna.
Encajar (la puerta) con, en el cerco. Enjugar (ropa)á la lumbre.
Encajarse en la reunión. 1Enjuto de carnes.
Encallar (la nave) en arena. Enlazar (una cosa)á, conotra.
Encaminarseá alguna parte. Enloquecer de pesadumbre.
Digitized by Goog Ie
Ga.UlÁTlCA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
CONSTRUCCJON~ CON PREPOSICIÓN. aos .
Estampar á mano-contra la pared Exceder (una cuenta) á otra-de la
-en papel-sobre tela. talla-en mil reales.
Estará, bajola orden de otro-con, Excederse .desus facultades.
mánimo de viajar-de vuelta-en Exceptuar (á alguno) de la regla.
casa--entre enemigos-para salir Excitar á la rebelión.
-por alguno-(algo) por suceder Excluir (á uno) de alguna parte ó
-sin sosiego-sobre sí. cosa.
Estéril de, en frutos. Excusarse oonalguno-dehaoeralgo.
Estimular al estudio-con premios. Exento de cargas.
Estragarse con la prosperidad-por Exhortar á penitencia.
las malas compañías. Eximir, ó eximirse, de alguna ocu-
Estrecharse con algo-en los gastos. pación.
Estrecho de manga. Exonerar del empleo.
Estrellarse con alguno-contra, en Expeler del·reino-por la boca.
alguna cosa. Exponerse á un desaire- anteel pú-
Esirenarse con una obra maestra, blico.
Estribar en el plinto. Extenderse á, hasta mil reales-en
Estropeado de manos y pies. digresiones.
Estudiar conlos escolapios-en buen Extraer de la mina.
autor-para médico-por Nebrija Extrañar de la patria.
-sin maes.tro. Extrañarse de su amigo.
Exacto en sus promesas. Extraño al asunto-de ver.
Examinar, ó examinarse, de gramá- Extraviarse á otra cuestión-de la
tica. carretera-en sus opiniones.
F.
Fácil á cualquiera-con, para, para Fiel á, con, para, para con sus ami•
con los inferiores-de digerir-en gos-en su creencia.
creer. Fijar en la pared.
Faltar á •la palabra-de alguna parte Fijarse en un buen propósito.
-en algo--(un real) para veinte- Firmar con estampilla-de propia
(el rabo) por desollar. mano-en blanco-por su princi-
Falto de juicio. pal.
Fallar con,en tono magistral. Firme de hombros-en su desig-
Fastidiarse al andar - con, de la nio.
charla de alguno. Flaco de estómago-en sus resolu-
Fatigarse de andar-en pretensiones ciones.
-por sobresalir. Flanqueado de torres.
Favorable á, para alguno. Flaquear en la honradez-por los ci-
Favorecerse de alguien. mientos.
Favorecido de la suerte-por el mi: Flexible á la razón-de talle.
nistro. Flojo de piernas-en, para la fa-
Fecundo de palabras-en recursos. tiga.
Fértil de, en granos. Florecer en virtudes.
Fiar (algo)á, de alguno-en si. Fluctuar en, entredudas.
Fiarse á, de, en alguno. Forastero en su país.
llO
Digitized by Goog Ie
306 G&AKÁTICA CASTZLLA!U..
Digitizedby Goog Ie
CONSTRUCCIONES CON PREPOSICIÓN. 307
Hallar (una bolsa) en la calle. Holgarse con,de alguna cosa.
Hallarse á, en la fiesta-con uJ\ obs- Hollar (el suelo) conla planta.
táculo. Hombrearse conlos mayores.
Hartar, ó hartarse, con fruta-de es- Honrarse conla amistad de alguno-
perar. de complacer á un amigo.
Helarse de frío. Huésped de su tío-en su casa.
Henchir (el colchón) de lana. Huir al desierto-de la villa.
Heredar de un pariente-en el título Humanarse á lavar los pies á un po-
• -en, por lfnea recta. bre-con los vencidos.
Herir de muerte - en la estima- Humano con el rendido-en su com-
ción. portamiento.
Hermanar, ó hermanarse, dos á dos Humedecer con, en un líquido.
-(una cosa) con otra-entre sí. Humillarse á alguna persona ó cosa
Herrará fuego-en frío. • -ante Dios.
Hervir (un lugar) de, en gente. Hundir, ó hundirse, en el cieno.
Hincarse de rodillas. Hurtar de la tela-en el precio.
Hocicar con, contra, en alguna cosa. Hurtarse á los ojos de otro.
•• •
Dig,tized by G oog Ie
308 GRAJIÁTICA CASTIU.LAIU.
Digitized by Goog Ie
CONSTBUCCIOl'fBS CON PREPOSICIÓN, 309
Inútil en este caso-para caudillo. su padre-contra alguno-de un
Invernar en tal parte. lado á otro-en coche-entre bayo-
inverso (Lo)de tal cosa. netas-hasta Roma-p!Jra viejo-
Invertir (el dinero) en fincas. pur camino de hierro-por pan-
lr.á, haciaCádiz-'bajo custod~a-con sobreTúnez-tras un prófugo.
....
Labrará martillo-de piedra un edi- Liberal con todos-de lo ajeno.
ficio-en el espíritu. Libertar, ó libertarse, del peligro.
Ladear (una cosa) á, haciatal parte. Librará cargo de, ó contra un han· .
Lade,arse (alguna) al partido contra- quero-(á alguno) de riesgos-(las
rio-con un compañero. esperanzas) en Dios-(letras) sobre
Ladrar á la luna. una plaza.
Lamentarse de, por la desgracia. Libre de sujeción-en sus discursos.
Lanzar (dardos) á, contrael adversa- Lidiar con,contrainfieles-pur la fe.
rio-del puesto. Ligar (una cosa) á, con otra.
Lanzarse al, en el mar -sobre la Ligarse con,por su promesa.
presa. Ligero de pies-en afirmar.
Largo de manos-en ofrecer. Limitado de talento-en ciencia.
Lastimarse con, contra,en una pie- Limpiar (la tierra) de broza.
dra-de la notlcia. Limpiarse con, en el pañuelo-de
Lavar (la ofensa) con,en sangre. culpas.
Leer de oposición-en Aristóteles- Limpio de manos-en su traje.
sobre cánones. Lindar (una tierra) con otra.
Lejano de la (uente. Lisonjearse con,.deesperanzas.
Lejos de tierra. Litigarcon,contra un pariente-por
Lento _enresolverse-para compren- pobre-sobre un mayorazgo.
der. Loco consu nieto-de amor-en sus
Levantar (las manos) al cielo -de acciones-por los versos.
cascos ...:.del
suelo-en alto-por las Lograr (una gracia) del superior.
nubes-sobre todos. Luchar con, contra alguno-por re-
Levantarse con lo ajerio- contra el cobrar algo. .
gobierno-de la silla-en armas. Ludir (una cosa) con otra.
Digitized by Goog Ie
3f0 GRAMÁTICA CASTELLANA.
LI.
Llamar á la puerta- á juicio-con la de vencida-m peso-por tema-
mano-de tú á otro-por señas. sobreel corazón. ..
Llamarse á engaño. Llevarse (bien)conel vecino-de una.
Llegar á la posada-de Indias. pasión.
Llenar (el hoyo) con tierra--(el saco) Llorar de gozo-en, por la felicidad
de trigo. ajena.
Lleno de alegría. Llover á cántaros-(trabajos) m, so-
Llev.ar(algo)á casa-con paciencia- bre una familia-sobre mojado.
111.
Maldecir á otro-de todo. Medir á palmos-(una cosa) con otra
Maliciarde cualquiera-en cualquier -por varas-(todo) con,por un ra-
cosa. sero.
Malo con,para, para con su padre- Medirse con sus fuerzas-en las pa-
de condición. labras.
Malquistarse con alguno. Meditaren,sobreun misterio-entre si.
Mamar (un vicio) con,en la leche. Medrar en hacienda.
Manar (agua) de una fuente-(un Mejorar de condición-(á una hija)
campo) m agua. m tercio y quinto.
Manco de la derecha-(no ser man- Menor de edad-en graduación.
co) m, para algún juego ó ejer-. Menos de cien personas.
cicio. Merecer con, de, para con alguno-
Mancomunarse con otros. para alcanzar.
Manchar la ropa con,de, en lodo. Mesurarse en las acciones.
Mandar ( una carta) al correo -de Meter á barato-(dinero) en el cofr&
emisario-en su casa-por dulces. - en costura - (una cosa) entre
Manso de genio-en su gobierno. otras varias-por vereda.
Mantenedor de, en un torneo. Meterse á gobernar-con los qu&
Mantener (oorrespondencia) con al- mandan-de pies en los peligros
guno-Oa casa) en buen estado. -entre gente ruin-por medio.
Mantenerse con,de hierbas-en paz. Mezclar (una cosa) con otra.
Maquinar contra alguno. Mezclarseconmala gente-en varios
Maravillarse con, de una noticia. negocios.
Marcar á fuego-con hierro-por MirarOaciudad) á oriente-con bue-
suyo. nos ojos-de reojo-por alguno-
Más de cien ducados. sobreel hombro.
Matarse á trabajar-con un necio- Mirarse al espejo-en el agua.
por conseguir alguna cosa. Misericordioso con, para, para con
Matizar con,de rojo y amarillo. los desvalidos.
Mayor de edad-m estatura. Moderarse m las palabras.
Mediano de cuerpo-en capacidad. Mofarsede un envanecido.
Mediar con alguno-en una cuestión Mojar en caldo.
- entre los contrarios - por un Moler á coces-con impertinencias.
amigo. Molerse á trabajar.
Digitized by Google
Molestar (á uno) convi~itas. Mortificarse con ayunos-en algo.
Molestoá todos-m el trato. .Motejar(á alguno) de ignorante.
Molido á palos-de andar. Motivar (el decreto) con, en buenas
Montar á caballo-m cólera. razones.
Morarendespoblado-entre salvajes. Mover, ó moverse, á piedad-con lo
Moreno de cara. que se oye-de una parte á otra.
Morir á manos del contrario-de Muchos de los presentes.
mano airada-de poca edad-de Mudar (alguna cosa) á otra parte-
la peste-eJ gracia-entre infieles de intento-(una cosa) en otra.
-para el mundo-por Dios. Mudarse de casa-(el favor) en des-
Morirse de frío-por lograr alguna vío.
cosa. Murmurar de los ausentes.
Digitized by Goog Ie
34! GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
CONSTRUCCIONES CON PREPOSICIÓN. 3f3
Pernicioso á las costumbres-m el Posar en, sobrealguna parte.
trato-para los jóvenes. Poseído de temor.
Perpetuar (su fama)mla posteridad. Posponer (el interés) á la honra.
Perseguido de enemigos-por pró- Posterior á otro.
fugo. Postrado con, dt la enfermedad:.....
Perseverar en algún intento. por los trabajos.
Persistir en una idea. Postrarse á los pies de alguno-tk
Persuadido de ser justa la solicitud. dolor-en cama-por el suelo.
Persuadir, ó persuadirse, á hacer al- Práctico en cirugía.·
guna:cosa-con, por buenas razo- Precaverse contrael mal-del aire.
nes. Preceder (á otro) en categoría.
Pertenecer á buena familia. Preciarse de valiente.
Pertinaz de carácter.,.,.-ensu yerro. Precipitarse al, en el foso-de, desde,
Pertrecharse con,de lo necesario. por las almenas.
Pesado de cuerpo-e,¡ la conversa- Precisar á confesar la culpa.
ción. Preeminencia en clase-(de una co-
Pesarle al pecador-de sus culpas. sa) sobreotra.
Piar por alguna cosa. Preferido de alguno-entre otros.
Picar de, en todo. Preferir (á alguno) para un cargo.
Picarse con alguno-de puntual-en Preguntar (una cosa)á alguno-para
el juego-por una chanza. saber-por el ausente.
Pintar al pastel-de azul. Prendarse del garbo.
Pintiparado á alguno-para el caso. Prender {las plantas) en la tierra.
Plagarsede granos. Prender y prenderse conalfileres--
Plantar (á uno),ó plantarse, enCádiz. de veinticinco alfileres - en un
Pleitear con, contraalguno-por po- gancho.
bre. Preocuparse con alguna cosa.
Poblarde árboles-en buen paraje. Prepararse á, para la batalla-con
Poblarse de gente. armas defensivas - cnntra alglin
Pobre de espíritu-e,¡ facultades. mal.
Poder con la carga-con, para con Preponderar (una cosa) sobreotra.
alguno, Prescindir de alguna cosa.
Poderoso á, para triunfar-en esta- Presentar (á uno) para un obispado.
dos. Presentarse al general-bajo mal as-
Ponderar (una cosa) de grande. pecto-de, por candidato-en la
Poner (á uno) á oficio-bajo tutela- corte-por el lado favorable. •
(bien ó mal) con otro-de corregi- Preservar, ó preservarse, del daño.
dor - de, por empeño - (alguna Presidido del,por el jefe. •
cosa) en tal ó cual paraje. Presidir en un tribunal - por anti-
Ponerse á escribir-(bien) con Dios güedad.
-(dos) de vuelta y media-en de- Prestar (dinero) á alguno-(la dieta)
fensa-por medio. para la salud-sobre prenda.
Porfiar con, contra alguno-e,¡ un Presto á, para correr-en obrar.
empeño-hasta morir - ,obre el Presumir de rico.
miJmo tema. Prevalecer entre todos-(la verdad)
Portarse con valor. iobrela mentira.
Digitized by Goog Ie
GIIAKÁTICA. CASTELLANA,
Digitized by Goog Ie
OONSTRUCCIO.11'2!1
Digitized by Goog Ie
GIU.llÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
CONSTRUCCIO.llES CON PREPOSICIÓN. 317
simpleza-de gozo-en tierra-por Ser_virsede alguno-en, para un lan-
la cerea. ce-por la escalera falsa.
Sálvar (á alguno) del peligro. Severo con,para, para conlos discf-
Salvarse á nado-ffl el esquife-por pulos_:_desemblante-en sus jui-
pies. cios.
Sanar de la enfermedad-por en- Sincerarse ante un juez-con otro-
salmo. de la culpa.
Sano de cuerpo. Sin embargo de eso.
Satisfacer con las setenas-por las Singularizarse con alguno-en todo
culpas. • • -entre los suyos-por su traje.
Satisfacer, ó satisfacerse,de la duda. Sisar de la tela-en la compra.
Satisfechoronsigo--clesi. Sitiado de los enemigos.
Secar al aire-con un paño. Sitiar por mar y tierra.
Secarse de sed. Sito en Madrid.
Seco de carnes. Situado á, hacia la izquierda-sobre
Sediento de placeres. el monte.
. Segregar (una cosa) de otra. Situarse en alguna parte-entre dos
Seguir conla empresa-de cerca-en rfos.
el intento-para Cádiz. Soberbio con, para, para consus in-
Seguirse (una cosa) á, de otra. feriores-de índole-en palabras.
Seguro de ganar-en su virtud. Sobrepujar (á alguno) en saber.
Sembrar (el camino) con,de flores- Sobresalir en mérito-entre todos-
en la arena-entre piedras. por su elocuencia.
Semejante á su padre-en todo. Sobresaltarse con,de, por la noticia.
Semejar, ó semejarse, (una cosa) á Sobreseer en la causa.
otra-en algo. Sobrio de palabras-en comer.
Sensible á la injuria. Socorrer conalgo-de víveres.
Sentarse á la mesa-de cabecera de Sojuzgadode los poderosos-por la
mesa-en la silla -sobre un cofre. plebe.
Sentenciar á destierro-en justicia- Solazarse con fiestas-en banquetes
por estafa-según ley. -entre amigos.
Sentir eonotro-de muerte. Solicitar con el ministro-del rey-
Sentirse de algo. para,por otros. .
Señalado con la marca de frágil-de Solícito conotro-en, parapretender.
la mano de Dios. Soltar (á un niño) á andar.
Señalar conel dedo. SomP.terseá alguno.
Señalarse en la guerra- por dis. Sonar (alguna cosa) á hueco-en,
creto. haciatal parte.
Separar(una cosa) de otra. Soñar conladrones-en esto ó aque-
Ser ( una cosa) á gusto de todos-de llo.
desear-de dictamen-de usted- Sordo á las voces-de un oído.
para mi-para en uno-con otro- Sorprender con alguna cosa-en el
en batalla. hecho.
Sen:ir con armas y caballo-de ma- Sorprendido con,de la bulla.
yordomo - en palacio - para el Sospechar (infidelidad)de un criado
caso-por la comida-sin sueldo. -en alguno.
Digitized by Goog Ie
3t8 GU.IIÁTIC.l CilTU.LA.N.l.
D1q1tizedby Google
CONSTaUCCIOl'fBS CON PREPOSICIÓN, 349
Trabajar á destajo-de ustre-m tal .Transportarse de alegría.
materia-para comer-por distin• Trasbordar de una vía á otra~
guirse. Trasladar (algo) á alguien-al, m
Trabar (una cosa) con, en otra~ castellano-de Sevilla á Cádiz-
Trabarse de palabras. del griego.
Trabucarse en la disputa. Traspasado de dolor.
Traducir al, en castellano-del latín. Traspasar (alguna cosa) á, en alguno.
Traer (una cosa) á alguna parte- Trasplantar de una parte á, en otra.
ante sí-consigo-de Francia-en, Tratar á la baq.ueta-con alguno-de
entre manos-hacia sí-por divisa cobarde-de, sobre alguna eosa-
-sobre SÍ. m lanas.
Traficar con su crédilo'-ffl drogas. .Travesearconalguno-por el jardín.
Transferir (alguna cosa) á, m otra Triste de aspecto-de, con,por el su-
persona-de una parte á otra. ceso.
Transfigurarse en otra cosa. Triunfar de los enemigos-de espada
Transformar, ó transformarse, (una (en los juegos)-en la lid.
cosa) en otra. Trocar (una cosa) con,en,por otra-
Transitar por alguna parte. de papeles.
Transpirar por todas partes. Tropezar con,contra,en algunacosa.
Transportar (alguna cosa) á lomo- Tuerto del ojo derecho.
de una parte á otra-en hombros. Turbar en la posesión.
'IJ.
Ufanarse con,de sus hechos. Unirse á, conlos compañeros-en co-
Último de, entretodos-en la clase. munidad-entre sí.
Ultrajar conapodos-de palabra-en • Uno á uno-con otro-de tantos-'
la honra. entre muchos-para cada cosa-
Uncir (los bueyes) al carro-macho por otro-sobre .los demás_:tras
con mula. otro.
Ungir conbálsamo-por obispo. Untar con,de aceite.
Único en su línea-entre mil-para Usar de enredos.
el objeto. Útil á la patria-para tal cosa.
Uniformar {una cosa) á, conotra. Utilizarse con,de, en alguna cosa.
Unir (una cosa) á, conotra.
Digitized by Goog Ie
3!0 61\A.KÁTJCA.CASTELLANA..
Vencerse á alguna cosa-de tuegos. Viciarse con el, del trato de alguno.
Vencido (el aparejo}á, hacia la dere-
Vigilar endefensa de la· ciudad-por
cha-de, por los enemigos. el bien público-sobre sus súbditos.
Venderá, en tanto-(gato) por liebre.
Vincular (la gloria}en la virtud-so-
Venderse á alguno-en tanto-por bre una hacienda.
amigo. Vindicar, ó vindicarse, de la injuria.
Vengarse de una ofensa-en el ofen- Violentarse á, en alguna cosa.
lOr. Vir.ará, hacia la costa-en redondo.
Venir á casa-d tierra-con un cria- Visible á, entre,para todos.
do-de Sevilla-en ello-hacia Vivirá.su gusto-con su suegro-de
aquí-por buen conducto-sobre limosna-en paz-para ver-por.
uno mil desgracias. milagro-sobre la haz de la tie-
Venirse á buenas-con chanzas. rra.
Ver de hacer algo-con sus ojos-por Volar al cielo-de rama en rama-
un agujero. por muy alto.
Versado en la paleografía. Volverá casa-de la aldea-en sí-
Verse conalguien-en un apuro. haciatal parte-por tal camino-
Verter al suelo-al, en castellano- por la verdad-sobre sí.
del cántaro-en el jarro. Votar (una novena) á la Virgen-con
Vestir ií la moda-de máscara. la mayoría-en el pleito-por al-
Vestirse conlo ajeno-de paño. guno.
z.
Zabullir, ó zabullirse, en el agua. 1 Zamparse en la sala.
Zafarse de alguna persona-del com- Zampuzar ó zampuzarse en el agua.
promiso. Zozobrar en la tormenta.
Digitized by Goog Ie
PARTE TERCERA.
PROSODIA.
DE LA PROSODIA EN GENERAL.
Digitized byGoogle
32' GRl IIÁTICA, CASTBLUIU,
ALFABETO.
Digitized by Goog Ie
PARTE :l'BRCBR.l. 3!3
agudo, y bajo ó grave este sonido, según que la laringe se es-
trecha y acorta, ó se dilata y prolonga, y con ello la columna
de aire ocasiona mayor ó menor número de vibraciones. Exten-
sión es la distancia que de lo grave á lo agudo recorre la voz;
intensidad, el mayor ó menor grado de la fuerza pulmonar; y el
timbre resulta de las modificaciones que recibe el sonido por la
condíción, naturaleza y forma individuales del instrumento vo-
cal. En la voz se han de considerar tres elementos principales: la
fuerza relativa de los vocablos y de sus partes componentes, el
tiempo y la entonación; es decir, el acento, la cantidad y el tono.
El conjunto de éstos y de los demás elementos prosódicos, sa-
biamente combinados, constituye el ritmo.
Decimos letra -á la menor parte de voz con que se modula ó
articula un sonido simple y determinado.
En castellano estos sonidos son 26.
En nuestro alfabeto, como en los de todos los idiomas, hay
que distinguir dos cosas: los sonidos que usamos en la lengua
hablada, y los signos ó figuras con que los representamos por
escrito, y á los cuales damos el nombre de letras. Dicho queda
ya en la página 7 que también se denomina letra el sonido.
Para que se comprenda mejor esta distinción entre el sonido
y su signo, es decir, entre la letra pronunciada y la letra.escrita,
pongamos algunos ejemplos.
Los vocablos jira, pedazo desgarrado de una tela, y gira,
tercera persona del presente de indicativo del verbo girar, se
pronuncian idénticamente, y aunque las consonantes que en uno
y otro acompañan á la i son distintas, las sílabas gi y ji suenan
en ambos del mismo modo, confundiéndose para el oído del que
escucha las dos palabras, pero no para la vista de quien las mira
escritas. Lo propio sucede con las sílabas ~e y ce de las palabra,
zeda y cedazo,· ki y qui, de kilómetro y quilo: igual semejan•
prosódica y diferencia ortográfica se observa en hay, verbo, y
¡ ay I , interjección; y en haya, que, bien significando árbol, ó
siendo tiempo del auxiliar haber, suena como aya, mujer encar-
gada de educará un niño. De manera que, según se ve, ni todas
las letras tienen la representación exclusiva de un sonido, ni SO•
nidos idénticos se figuran siempre con las mismas letras: así apa-
rece claramente del cuadro alfabético de la pá~ina 7, del cual
Digitized by Goog Ie
au GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTE TERCERA.. 325
subs, etc.; cinco sonidos, en trans; y es el mayor número que
podemos hallar en una silaba de voz castellana. Ha convenido
insistir en esto, para hacer la debida distinciJn entre el sonido de
la letra y el de la sílaba: el primero es simple ; es complejo el
segundo, aunque articulado en un solo tiempo.
Como á la emi.sióny pronunciación de tales sonidos concu-:
rrenvarios órganos del aparato vocal, á saber, la garganta, el
paladar, la lengua, los dientes, los labios y la nariz, se clasifican
las letras, según el órgano que determina su pronunciación, en
guturales, paladiales, linguales, dentales, labialesy nasales.
Guturales son: g, j, k, x; paladiales, y, r, rr; linguales, l, U;
dentales, d, t, s, ch, z; labiales, b, p, f, v, m; nasales, n, ñ.
En semejante clasificación no todos los gramáticos andan
acordes, como ni tampoco en las letras que se han de atribuir á
cada cual de estos grupos. Sin embargo, es de importancia su
estudio para comprobar los orígenes de nuestra lengua y expli-
car satisfactoriamente el cambio y permutación de unas letras
por otras del mismo órgano, ó de los inmediatos. Así, por ejem-
plo, de la palabra latina Gades hemos formado la española Cá-
d~; dedico, digo, de lücrum, logro; de Alexander, Alejandro;
de {íxus, fi,jo; de audax, audaz; de pix, la pez, etc.; de arbor,
árbol ; de ciircer, cárcel; de clavas, llave; de vallas,. valle, de
pliiga, llaga, etc.; de marctdare, marchitar; de mütus, mudo; de
lutum, lodo; de coriandrum, culantro; de süccus, jugo; de lacte,
leche; de nocte, noche; de multum, mucho; de pultes, pu-
ches, etc.; de cauda, cola; de odor, olor, etc. ; de scóblna, esco-
fina,· de Uípus, lobo; de sapor, sabor; de Faf.eila,Favila; de
cophfaus, cuévano; de Mfollum, trébol, etc.; de aranea, ara-
tia; de vínea, viña, de lignum, leño; de pugnus, puño; de un-
gula, uña; de pannus, paño, etc.
Cuando en una sílaba se funden dos vocales, forman lo que
se llama diptongo,como, v. gr., en Juan, piedra; y cuando tres,
resulta lo que se denomina triptongo, por ejemplo, en buey.
Dos consonantes hay no más que hacen una como especie de
diptongo, por la propiedad que tienen de fundirse ó liquidarse
en otras, de donde se les da el nombre de líquidas: son la l y lar,
cuando se interponen entre las consonantes b, c, f, g, p, t, y una
vocal, como en blanco, brezo, cónclave, crémor, reflejo, fruta,
Digitizedby Goog Ie
3!6 GRAMÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PAHE TERCERA. 3i7
D. El sonido de esta letra se halla muchas veces terminando
sílaba; por ejemplo: ab-soluto, ob-sequio (~); pero no en final
de dicción propiamente castellana. Están, sin embargo, admiti-
dos vocablos como nabab, hagab, rob; y en poesía se dice que-
rub. También pronuncialllos con b final nombres propios ex-
tranjeros.
c. El sonido fuerte de e termina frecuentemente silaba; por
ejemplo: ac-to, efeo-to, snvio-to, oo-tava, f ruc-tíf ero. No ter-
mina palabra sino en roe, ave fabulosa, y en algunas voces mo-
dernas, y de procedencia extranjera, como clac, coñac, frac,
vroac, cino. Ad hoces expresión puramente latina; y Tiquitoo,
invención festiva de Cervantes. Fuera de estos casos, el sonido
de e final sólo se hallará en algunos apellidos, ó en nombres pro-
pios extranjeros.
F. Este sonido no se encuentra finalizando palabra, sino en
las onomatopeyas paf, pif, y en las interjecciones huf y puf. No
es tampoco frecuente el caso de que en principio de dicción
finalice sílaba, como en of-talmía.
G. Del sonido de la g suave hay ejemplos en principio ó en
medio del vocablo terminando sílaba, como en las voces mag-
flánimo, impreg-nar, malig-no, dog-mático, repug-nante; pero
nunca es final de voz castellana. Agag, Gog, Magog y otr1.1s.ex-
cepciones son nombres extranjeros. •
~. Poquísimas palabras terminan con el sonido de laj, como
boj, y nunca se le encuentra finalizando sílaba en principio ó en
medio de una palabra.
H. Respecto al sonido de la m, debe tenerse por regla la ya
establecida para otros anteriores: puede finalizar sílaba, pero no
palabra: am-nistúi, tem-poral, sim-ple, som-bra, rum-bo.
Acaban en esta letra Cam, Sem, lbrahim,y otros muchos nom-
bres, particularmente de los bíblicos.
P. El sonido de la p sigue exactamente la regla anterior.
Las voces ap-titud, rep-t,1, trip-tongo, op-tar, pueden servir de
ejemplo.
(4) Fácil es de notar que estas voces y otras semejantes comienzan por
una preposición latina, que, aislada, no tiene significación en nuestra
lengua.
Digitizedby Goog Ie
318 GBA!d.TICA CASTELLANA,
SÍLABAS
.
•
Silaba, en términos de Prosodia, es el sonido de una 6 más
letras que se pronuncian en una emisión de-la voz, y el oído pa-
rece que las percibe á un tiempo (1). Como sólo las vocales pue-
den pronunciarse aisladamente, según ya se dijo en la página 7,
es claro que cualquiera que sea el número y combinación de las
letras que forman una sílaba, ha de haber en ella, por lo ménos,
una vocal. Será, pues, sílaba cada una de las combinaciones si-
guientes: á, ó, he, ay, hay, hue, yo, no, bla, mes, car, gris, sois,
buey, cinc, síais, trans, y cualesquiera otras semejantes.
La sílaba puede, por consiguiente, constar de una á cinco
letras; v. gr.: ó, no, vos, crin, trans.
En estos ejemplos se han reunido muestras de combinaciones
usuales en castellano, de manera que de su estudio pueda infe-
rirse (asociándole al que hemos hecho de las letras aisladlis) el
carácter prosódico, ó por decirlo así, la índole armónica de
nuestra lengua (2).
Digitized by Goog le
PAllTB TEBCJnlA. 3!9
DJPTONGOS
Y TRIPTONGOS.
Digitized by Goog Ie
330 GUXÍTIOA Q.lSHLLANA.
DiptollJIOII. Biemploe.
Triptongos. Biempl01.
De la misma manera:
Digitized by Goog Ie
33f
(4) casi todas las palabras que de estas desinencias oímos, como apelli-
dos ó nombres geográficos,son, por lo común, catalanas: Paláu, &cornal-
hóu, Mamóu, Palóu;Andréu, Malañéu,Ríu.
Digitized by Goog le
GRAllÁTICA CAS'tBLLANA,
Áureacoron~
Digitizedby Goog Ie
P.\BTE TBBCEtl.\. 333
dos vocales fuertes: fe-o, ma-re-a, Cle-o-pa-tra, Fa-ra-6-ni-
co. Lo uno y lo otro se halla en este endecasílabo de Garcilaso,
Égloga1:
Digitized by Goog Ie
GR,Ud,TIQA C.HTBLLAIU,
¡Q11édescansada vida
La del que huye el mundanal ro.ido.....
(Fa. Lum»• LKó•,Oda, L)
.
Sin embargo, no por licencia, sino por naturaleza ó por uso
constante, las vocales débile~ dejan de formar diptongo entre sí
ó unidas á una fuerte: 1.° Cuando la débil es fuerte en la voz ori-
ginaria; como: criador, criatura, criar, del latín crea.tor,
creátúra, crea.re.2.º Cuando á la vocal débil siguió primitiva-
mente una consonante que se ha suprimido; como fiar, crüel,
oído, ni.fa, reir, roído, Tüy, de fidere, crüdelis, auditus,
,·adix, ridere, rod~re. Tude; hüir, llar, de fügere, li'.gire;
piar, de pipita.re; rüar, de róta.re. 3.• Cuando la débil per-
siste en conservar la independencia que tuvo en el vocablo
aceptado por nuestro idioma; como: desléir, variar, del latín
dilúere, varía.re;laúd, del árabe aúd. 4-.ºEn ciertas dicciones
ooilspUestas,cuyo primer elemento es una. preposieión ó una
partícula inseparable; como contra.ir,reunir, réunlar . .
Otra licencia poética se h1;mtomado y suelen tomarse escla-
recidos escritores antiguos y modernos; á saber: la de oonverür
Digitized byGoogle
PABTKnaca.l. 335
en dicciones esdrújulas aquellas que tienen acentuada la penúl-
&imasílaba y terminan en diptongo; el cual deshacen para ello,
acomodándoseá la prosodia latina é italiana. Dicen, pues, v. gr.,
Aspásia, glória, academia, prém1o, sól1o, Numídia, Betú-
lia, etc.; pero á nuestro oído castellano semejantes voces suenan
y sonarán siempre llanas: Aspasia, gloria,academia,premio,so-
lio, Numidia, Betulia.
Los vocablos terminadoa en dos vocales fuertes y acentuados
en la silaba anterior, esos si que para nuestro oído son esdrúju-
los; tales como: Dánae, Ondárroa, héroe, hectárea, áu,.eo,
empíreo, etéreo, f unereo,óleo, etc.
Por naturaleza la vocal débil no acentuada, que va delante
6 detrás de una fuerte, resbala siempre, cae y se funde en ella,
quedando poco menos que oscurecida; en tanto que prevalece
y prepondera la fuerte, la cual anula completamente á su com-
pañera y decide la asonancia. Para que aconsonanten entre si
dos palabras en cuya desinencia hay diptongo, este diptongo·
habrá de existir en ambas por necesidad, si la vocal débil va
después de la fuerte; pero si la precede, es innecesaria para la
rima. Así, pues, son asonantes de jaula, por ejemplo: a~agaya,
Francia, Juana, etc.; pero únicamente son consonantes aula,
enjaula, Gaula, maula, Paula, etc. Con odio asonantan gol-
fo, trono, furioso, rojo, etc.; y aconsonantan alodio, brodio,
custodio, monipodio, etc. Asonantan con fu.egopalabras como
artero, beleño, estruendo, etc.; y aconsonantarán, lo mismo
fuego, luego y ruego, donde se halla el diptongo ue, que
anego, borrego,etc., donde semejante diptongo no se encueri-
lra, y que ciego, pliego, etc., donde hay otro distinto.
Es tal la condición de las vocales debiles, que juntándose
ambas sin acento, necesariamente hacen diptongo; pero siempre
cayendo y fundiéndose la primera en la segunda. La cual, por
virtud de este· impulso, adquiere mayor vibración, sonoridad y
timbre, hasta el punto de decidir la asonancia 6 la consonancia
de la frase, del período 6 del verso. En consecuencia , con la
voz ruido, por ejemplo, se asonantan lirio, peligro, t,-anqui-
lo, etc.; y se aconsonantan, así la voz descuido, que tiene el
diptongo ui, como buhido, gemido, Cupido, etc., que no le
tienen.
Digitized by Goog Ie
336 GBAIIÁUC4 CAITBLL4NA.
Aquesto cantaban
Á sus almohadillas
Dos niñas, labrando
Pechos de camisa.
Cerrólas su madre,
Fuése por la villa
Á dar parabienes
Y á consolar viudas.
(.RomanceroGemral, de 1614.)
A o E
primaveral. arrebol. doncel.
anüfaz. veloz. altivez ..
¡ay! convoy. buey.
Digitized byGoogle
PARTE TBBCBBA. 337
A o E
estay. estoy. carey.
guirigay. soy. M:uley.
taray. voy. virrey.
Bombay. Godoy. Jubiley.
Paraguay. Campocoy. Andréu, etc.
Amaiz. Monroy.
Paláu. Palóu, etc.
Zarauz, etc.
AA AO AE OA
campana. bizarro. contraste. aurora.
plata. milano. madre. rosa.
gaita. bailo. baile. Coira.
diabla. diablo. cuaje. espiocha.
jaula. raudo. nadie. Apousa.
Juana. cuadro. desagtle. Anzuola.
algalia. Mario. dátil. noria.
Padua, etc. fatuo, etc. Acci, etc. congrua. etc.
EA EO IE UE
Digitized by Goog Ie
338 GRAKÁTICA CASTELLAIU.
PALABRAS.
Digitizedby Goog Ie
~
: 1.,:·:~-.;-.J~~;JTY
PARTE TERCEli, \:<?~LirQpN\/' . 9
ve, fértil, orden, vejamen, Carlos, Pilat~iírti, naufi·ago.
Y esdrújulas,aquellas cuya pronunciación grava la antepenúlti-
ma; como: bárbaro,célibe, ínfulas, citara, na.ufrago.
ACENTOS
.
Digitizedby Goog Ie
ª'º GR.UIÁTICA CASTELLANA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE TERCERA,
Digitizedby Goog Ie
3U GRAXÁTICA CAST.ELLAJU.
Digitized by Goog Ie
P.lRTE TERCER.A., au
de indicativo, que es aguda; v. gr: amarán, temerán, partirán.
Respecto de las demás voces acabadas en n, sucede lo con-
trario, aun cuando su número no se pueda poner en compara-
eión con las del verbo, á saber, que la mayor parte de tales vo-
cablos son agudos; v. gr.: alquitrán, balandrán, zaratán, sartén,
~ambién, vaivén, motín, espadín, Albaicín, almidón, barracón,
-Cicerón,Encarnación, formación, obligación,razón, sermón, atún,
-ningún, según, etc.
Son graves ó llanas: alguien, Arizcun, Carmen, chirumen~
-dolmen, Esteban, germen, imagen, joven, margen, orden, origen,
resumen, virgen, Yemen, etc. Y esdrújula, régimen.
. En n acaban muchas palabras idénticas, y sólo se distinguen
-entre sí por la colocación del acento; lo cual enseñan el uso, en
la conversación, y el cuidado y esmero de acentuarlos debida-
mente, en la escritura; v. gr.: aman y Amán, amen,y amén, an-
den y andén, aran y Arán; Baden y badén, bailen y Bailén, batan
y batán, borren y borrén; caen y Caén, casaron y Casarón, cas-
caron y cascarón, colon y Colón; duran y Durán; escobeny esco-
bén; hacen y Hacén,· oran y Orán; pasaron y Pasarón, picaron
y picarón; salen y Salén, sellen y Sellén, etc.
7.ª Terminados en r. Son agudos los más, como: altar, aza-
har, olivar, alfUer, mujer, rosicler, nadir, zafir, tambor, rumor,
valor, segur, tahur; dudar, poner, surtir; Agar, Eliecer, Ofir,
Almanzor, Asur.
Exceptúanse por llanos: alcázar, ámbar, nácar, néctar, azú-
car, cadáver, carácter, cráter, esfínter, éter, prócer, mártfr, Quén-
lar, Menjíbar, Nívar, Otívar, Dólar, Dúda1·, Cástor, Válor, etc.
Y por esdrújulos: Júpiter y otros nombres de idiomas extraños.
8.ª Terminados en s. La mayor parte son llanos; y su nú-
mero excede en mucho á los acabados en n, como que todos los
plurales de nombre llevan esta letra por final y distintivo; y lo
mismo diferentes personas de todos los tiempos del verbo. Por
ejemplo: arpas, letras, vidas, coronas, frutas; doradas, excelsas,
-temidas, honrosas, muchas,· amemos, tenías, partieras; Ceres,
Paris, Adonis.
Exceptúanse por agudos : la segunda persona de plural del
presente de indicativo; las segundas personas de singular y plu-
ral del futuro imperfecto de indicativo, y la segunda de plural
Digitized by Goog Ie
3U GRAMÁTICAC.lSDLLAl'IA.
Digitized by Google
PJ.BTE TEBCEBJ.. 3l15
Cuando terminan en consonante pasan á ser esdrújulas en el
plural¡ v. gr.: cráter, flébil,germen, virgen, útil, dúctil:cráteres,
fl'biles,gérmenes,vírgenes,útiles, dúctiles.
Se exceptúa carácter,cuyo plural es caracteres.
Las voces agudas, acabadas en vocal ó consonante, se vuel-
ven llanas en el plural; v. gr.: alelí, astur, bajá, guardián, car-
mesl, marcial, atroz, infiel; alelíes,astures, bajaes, guardianes,
carmesíes,marciales,atroces,infieles.
H.ª No puede ser voz esdrújula ninguna palabra entre cu-
yas dos últimas vocales se interpongan dos consonantes.
Exceptúase el caso de ser líquida la segunda ; v. g. : décuplo,
múltiple, cántabro, cátedra, cómitre, lúgubre, etc. Exceptúanse
también los verbos con afijo; como: llámanme,admíraste,quisié-
ranlo, etc.
Tampoco puede ser esdrújula ninguna dicción entre cuyas
dos últimas vocales se interpongan las consonantes ch, j, ll, ñ
rr, y, z. Exceptúanse Éc,ja y póliza.
Tampoco ninguna palabra que termine en diptongo. Excep-
túase cierta clase de adjetivos, de igual índole todos ellos y de
forma latina; á saber: grandílocuo, multílocua, vanílocuo, ven-
trílocuo, etc.
42.ª Los vocablos latinos de más de dos silabas, que abre-
viados ó íntegros forman parte del caudal de nuestra lengua,
toman el acento según la cantidad que en latín tienen la penúl-
tima y antepenúltima sílabas.
Si ambas en aquel idioma son largas, nuestra pronunciación
carga sobre la segunda larga: como en humano,sermón,silves-
tre, de hümano, sérmóne, silvestri.
Si ambas son breves, acentuamos la primera breve; como en
nítido, plácido,sólido,de nítldo, placido, sólido.
Si una es larga y otra breve, la pronunciación carga sobre
la larga; como en ámbito, amigo, de a.mbJ'.to, amíco.
Las tres partes de esta regla se compendian en un precepto
muy sencillo¡ á saber: solamente cuando el latín hace larga la
penúltima sílaba de un vocablo, este mismo es llano en nuestra
lengua: cuando no, es esdrújulo, cual lo era en latín.
Hemos cambiado el acento en algunas personas de verbos
latinos, que iguales ó muy poco alteradas en la forma emplea el
Digitizedby Goog Ie
3i6 GB,UIÁ.TIC4 CASTBLUNA.
¿No vienes?-No.
Bien habla el letrado.-No habla BIEN.
Mal hizo en ceder.-Sf que hizo muy MAL.
Ya se acerca la comitiva.-¿YA?
Digitized by Google
P.UTE Tl!!BCER.l. 3'7
á la respuesta de aquellos habitantes de la sierra de Córdoba,
puestos á tormento por un juez pesquisidor, cuando se levanta-
ron contra la tiranía de Fernán Gómez de Guzmán, Comendador
de Calatrava :
CANTIDAD.
RITMOY EXPRESIÓN.
Digitized by Goog Ie
3i8 Gl.lJIÁTIC.l C.l&TBLL.l!U.
Digitized by Goog Ie
PARTE CUARTA.
ORTOGRAFÍA.
CAPÍTULO
PRIMERO.
DE LA ORTOGRAFIAEN GENERAL
Digitized by Goog Ie
•
3110 GRA.KÁTJC.l CUTBLL.ll'f.l,
Digitized by Goog le
PARTIi: Il, CAPÍTULO VI. 35f
CAPÍTULO
II.
Digitizedby Goog Ie
GBAJIÁTICA CASTBLL.&.NA.
Digitizedby Goog Ie
PARTE IV, CAPÍTULO U. 31S3
Cuando hubiere de escribirse con mayúscula la letra inicial
de voz que empiece con Ch ó Ll, sólo se formarán de carácter
mayúsculo la C y la L, que son primera parte de estas letras
compuestas ó dobles. Escribiremos, pues, Chinchillay Chim-
borazo;Llerena y Llorente;y de ninguna manera CHinchilla;
CHimborazo,LLerena, LLorente.
b, v.
Digitizedby Goog Ie
31Si GUJIÁTICA CASTELL.UU,
Digitizedby Goog Ie
.PilTB IV1 CAPÍTULO IL
e, k, q, z, 9.
La c tiene dos sonidos, uno fuerte idéntico al de la k, como
en las voces carta, clima, vivac; y otro suave, idéntico al de
la z,. como en cebo, cifra.
Se escribirán con c:
1.º Las dicciones en que precede con sonido de'k á las voca-
les a, o, u, ó á cualquier consonante, sea líquida ó no, 6 en que
termina sílaba; v. gr.: cabeza, tabaco, acudir, clamor, crimen;
acceso, acto, efecto; cla.c, coñac, f rae, vivac, ruc, cinc.
2. 0 Las dicciones en que precede con sonido de z á las vo-
cales e, i¡ como: celeste, acetre, enflaquecer, cimitarra, vecino,
producir.
Obsérvase igual regla aun en voces procedentes de otras que
terminan en z; como: paces, jueces, felices, felicitar, de paz,
juez, feliz.
Exceptúanse zend, zendavesta, zeugma, zigzag, zipizape, zi-
rigaña, ¡zis, zas! y zi'szas.
Algunas palabras en que entran estos sonidos, se escriben
indistintamente con c ó con z, como se puede ver en el CATÁLOGO
DB VOCESDE ESCB.ITOB.ADUDOSA, que va al fin de esta cuarta parte.
Se escriben con k algunas voces en que se ha respetado la
ortografia originaria : kepis, kilogramo, kiosco, etc.
Se escriben con q las palabras en que entra el sonido fuerte
Ju, ki, empleando siempre después de la q la vocal u que no se
pronuncia; como, por ejemplo, en esquela, aquí. Las dos letras
qu, .se han de considerar en tales casos como una sola, simple en
elsonidoydobleen la escritura, ála manera que Jach, lall y lar,.
Se representará con z el sonido de c suave, precediendo
á las vocales a, o, u, ó terminando sílaba; v. gr.: caza, rezo,
sumo, hallazgo, diezmo, pellizco, gozne, deduzco.
En algunos vocablos se representan también con z los soni-.
dos ce, ci, según se acaba de decir al tratar de la c.
La c con una coma ó virgulilla en su curva inferior ((}), letra
llamada cedilla, se usaba antes para expresar sonido parecido al
de la z. Ya sólo se emplea cuando se copian textos con ortogra-
íia anticuada, ó se quiere representar con nuestros caracteres el
so.nidode la letra árabe ~, fiJd.
Digitizedby Goog Ie
GUllÁTICA CASTBLL.l!U.
oh.
d.
g, j.
Digitizedby Goog Ie
l'ilTB IV, CAPÍTVLO 11. 3117
cediendo á la e 6 á la i, es forzosoque la u lleve dos puntos en-
cima, como en antigildad, desagüe,lingüística,argüir. •
3. 0 Muchas de las voces en que, entrando el sonido fuerte
je, ji, debe éste representarse con la letra g por raz6n etimoló-
gica; v. gr.: gemelo,gigante,que provienen de gemello,g,gante.
Pueden sujetarse á regla:
Las que principian .en geo;como : geógrafo,geometría,geo-
desia.
Las que terminan:
En la sílaba gen; como : origen y margen. Exceptúase co-
mején. •
En gélico,genario,géneo,génico,genio,génito,gesimal,gési-
mo y géticoy sus plurales, y los femeninos, singular y plural,
que les correspondan; como: angélico,sexagenario,homogéneo,
fotogénico,ingenio,primogénito,cuadragesimal,vigésimoy apo-
logético.
En giénico,ginal, gíneo,ginosoy gismo y sus plurales, y los
femeninos, singular y plural, que les correspondan; como : hi-
giénico,original,virgíneo,fernsginosoyneologismo.Exceptúanse
aguajinoso,espejismoy salvajismo.
En gia, gio, gion,gional,gionario,giosoy gíri'coy sus plura-
les, y los femeninos singular y plural que les correspondan;
como: magia, regia,frigia, demagogia,liturgia, litigio,rel,gwn,
regional,legionario,prodigiosoy panegírico.
En ogía,ógica,ógi"co y sus plurales; v. gr.: teología,lógica,
patológico.
En ígena,ígeno,ígera,ígeroy sus plurales; como: indígena,
oxigeno,aligera,beligero.
Se escriben también con g los infinitivos terminados en los
sonidos igerar, ger, gir; como : morigerar,proteger,fingir, y las
.voces de la conjugación de estos verbos; exceptuados, por su-
puesto, los sonidosja, jo, que nunca se pueden representar con
lag. Así, se escribe: protege,fingía.,proteja, finjo.
Exceptúanse desquijerar,brujir, tejer y crujir, y los com-
puestos de estos dos últimos verbos.
Se escriben con j:
• 4.0 Las voces en que entra el sonido fuerte ja, jo, ju,· v. gr.:
jarro, joya, júbilo.
Digitizedby Goog Ie
GUJIÁTICA CASTELLANA,
2.º Las dicciones con el sonido fuerte je, ji, que no tienen g
en su origen; v. gr.: mujer, Jenaro,Jerónimo,herejía, Jimeno;
que provienen de muliere, /anuario, Bierónymo, haéresi,Si-
mont.
3.• Los vocablos con el mismo sonido fuerte je, jí, derivados
de voces en que entra el de laj con las vocales a, o, u; v. gr.:
cajeta, cajita, de caja; lisonjear, de lúonja; cojear, de cojo;
ojear, de ojo; rojear, rojizo, de rojo.
i.º Las voces que terminan enje, como coraje,'[>(tje.
Exceptúanse: ambages, compage,enálage,eringe,esfinge,es-
tr,nge, falange,faringe, frange,isagoge,laringe,metagoge,para•
gogey tinge.
5.º Las palabras que acaban en jería, como cerrajería.
6. º Las personas de los verbos cuyos infinitivos llevan e&ta
letra; como: desquijero,de desquij'erar;bruje, de brujir; cruje,
de crujir; trabaje,de h·abajar.•
7.0 Las personas de verbo en que, por irregularidad, entran
los sonidos ;e,ji, sin que en los infinitivoshayag nij; v. gr.: adtc-
je, adujimos,de aducir; dije, dijimos, de decir.
h.
Esta letra, que puede preceder á todas las vocales, mas no á
las consonantes, no tiene hoy sonido alguno en nuestro idio-
ma (4).
Se escriben con h:
4.º Las voces que la tienen en su origen ; como : haber,habi-
litar, hebreo,hélice,Helvecia,hemisfen·o,hereje, herencia,héroe,
hiedra,hierba,hisopo,historia, hombre, hombro,honestidad,ho-
nor, horror, hoy, huerto, huésped,humi1de,humor.
(~) El uso, que no siempre afina y perfecciona las lenguas, sino qu&
tal vez menoscaba y desfigura sus bellezas, ha privado al idioma castella-
no de la aspiración de la h; la cual, delicadamente ejecutada, y en ciertos
casos, no carece de gracia, como puede observarse, oyéndola de labios an-
daluces ó extremeños. Los poetas de nuestro siglo de oro tuvieron muchas
.veces en cuenta la h aspirada, en sus composiciones métricas¡ y gran nú-
•mero de versos suyos, leídos sin aspiración, desmerecen, y hasta suenan
como si no constasen.
Digitized by Goog Ie
P.lBTB IV, CAPITULO II. 359
Algunas, como España, asta (nombre) y aborrecer,que vie-
nen de Hispania,hasta y abhorrere;voces del idioma latino, se
escriben sin h; y en el adverbio ahora, formado de las dos vo-
ces hac hora, se conserva la h en la segunda sílaba, y no en la
primera. También se omite ya en las dicciones de origen hebreo
ó griego; como: Tamar, Atenas, ortografía, que antes se escri-
bieron con th, siguiendo la ortografía latina.
2.º Varias.de.las voces que en su origen tuvieron f; como:
haba, hacer, halcón, hambre, harina, haz, heno, hermoso, hiel,
hijo, hi1o,hoja, hongo,humo, hundir, huso, y sus derivados, que
provienen de las latinas faba, fácere,{aleone,etc., y que encaste-
llano antiguo llevaban también f, cuya pronunciación varió. con
el tiempo y vino á convertirse en una aspiración que se expre-
saba con h, letra que ha subsistido por uso en la escritura.
3. 0 Las voces que en nuestro idioma se pronuncian princi-
piando con los sonidos idr, i'per, ipo, y los diptongos ie y ue;
verbigracia: hidra, hidráulico,hidrógeno,hipérbole,hiperdulía,
hipócrita, hiede, hiere, hierro, huele, hueste, huérfano, hue-
sa, etc.
Exceptúanse sólo ueste (poniente) y sus derivados uesnorueste
y uessudueste,que ya tienen poco uso, pues lo común es empe-
zar todas estas voces con o, y no con u.
+.0 Los compuestos y derivados de los vocablos que tengan
esta letra; como : deshonra,compuesto de honra; y habladuria,
derivado de hablador.
Los vocablos oquedad,orfandad, osamentay óvalose escriben
sin h, porque no la tienen en su origen. Hueco,huérfano, hueso,
y huevo la llevan tan sólo por preceder al diptongo ue, según
regla ortográfica adoptada en lo antiguo, con el único fin de in-
dicar que la u con que entonces se representaba el sonido de u
(vocal) y de v (consonante), debía pronunciarse como vocal en
tales palabras.
Accwn é ilaciónse escriben sin h, porque la primera no vie-
ne de hacer, ni la segunda de hilo ó de h,1ar. Acción es el actio
latino, proveniente del supino actum; é ilaciónes el illatio, latino
también, proveniente del supino illatum.
Acerca de otras muchas voces que seescriben con h, no se
pueden dar reglas seguras. Consúltese el CATÁLOGO.
Digitizedby Goog Ie
360 GUIIÁTICA CASTKLLA.l'fA.
i, y.
11.
Digitizedby Goog Ie
PARTB IV, CAPÍTULO II. 364
m.
Esta consonante se pone siempre, y no la n, antes de b y de
p en voces castellanas; como: ambiguo,imperio.
Va antes de t> en coramvobis,palabra compuesta de dos lati-
nas, coramy t>obis.
También suele la m preceder inmediatamente á n, como en
indemne,himno,alumno.
En ciertas palabras es letra inicial precediendo inmediata-
mente á la n, como en mnemolecma.
p.
Antiguamente, siguiendo la práctica del latín, se usaba de p
y h para expresar sonido de f en ciertas palabras; como: phanta-
sla, propheta,philosophía,lriumpho,sulphúrico,Pharaón,Phe-
lipe, Phidias,Paphos.Ya se escriben con f todas las palabras de
esta clase: fantasla,pro{eta, ~losofia,Faraón, etc.
r, rr.
Lar tiene dos sonidos, uno suave, como en donaire; y otro
fuerte, como en rosa.
El sonido suave se representa con una sola r; v. gr.: cara,
-pereza,arpegio,perla, olivar, placer, za{ir, amor.
El sonido fuerte se representa también con una sola r á prin-
cipio de vocablo, como en razón, regla, risco, rosa, rumor;
y cuando en medio de dicción va precedida de las consonantes l,
n, s, como en malrotar, honra, israelita, por no haber en cas-
tellano voz ninguna en que no sea fuerte como letra inicial, 6
siguiendo á cualquiera de estas tres consonantes.
En los demás casos el sonido de r fuerte se representa con r
doble (rr); v. gr:.: parra, cerro, barril, cerrojo, arrullo.
Las voces compuestas, cuyo segundo elemento comienza con
r, se han escrito sin duplicar esta letra; pero en tales vocablos
conviene emplearla doble para facilitar la lectura; v. gr.: anda-
rrlo, contrarréplica,prorrata.
Digitizedby Goog Ie
1
361 .GB,UIÁTICA Cil'J.'BLLü';,l.
1L
w.
Esta letra en realidad no pertenece al alfabeto castellano.
Empléase únicamente en nombres célebres de nuestra historia,
que también se escriben con v, como Wambaó Vamba, Witizaó
Vitiza, y en nombres extranjeros. En las voces alemanas suena
como v sencilla; en las inglesas, como u, v. gr.; Waterloo(Va-
erloo), Wáshington(Uásigton).
x.
Con esta letra se representaban antiguamente dos sonidos,
uno sencillo y fuerte, idéntico al de laj; y otro doble, parecido
al de la k ó lag, seguidas de s. Ya sólo se emplea con este últi-
mo, como en axioma, convea:o, ea;celente,
ea,uberancia,laxo.
Cuando la x va después de una vocal y antes de una conso-
•nante, como en explicar, ext1·año,suelen algunos convertirla en
s, escribiendo esplicar,estraño. La Academia condena este abu-
so, con el cual, sin necesidad ni utilidad, se infringe la ley eti-
mológica, se priva á la lengua de armonioso y grato sonido, des-
virtuándola y afeminándola, y se da ocasión á que se confundan
palabras distintas, como los verbos expiar y espiar, que signifi-
can cosas muy diversas.
No es vicio menos vituperable el de cambiar la x por las dos
letras es, cuando la x se halla entre dos vocales; v. gr.: aosioma,
ecsamen, en lugar de axioma, examen. Los que tal hacen, pe-
can también contra la etimología y leyes eufónicas de nuestra
lengua, y contravienen además á uno de los pr_incipiosraciona-
les de toda buena escritura, cual es el de excusar, en cuanto sea
posible, el empleo de signos inútiles. Por semejante innovación
se emplean dos letras para representar inexactamente el verda-
dero y propio de una sola.
Digitized by Goog Ie
,,
• ..
• . }· '\
X;\¡.¡:...,
' l,
l'J'\'
, J 1
•
Digitized by Goog Ie
36' GUMÁTICA. C.UTBLUJU.
m.
CAPÍTULO
DE LOS ACENTO S.
Digitizedby Goog Ie
P.UTB 1v, CAPÍTVLO m. 363
merced, reloj, laurel, a:1ahar,cenit, carcax, verdegay, arroz;
amad, temed, partid, cesar, romper, venir; Boreb, Habacuo,
Abenabed,Rostof, Tirig, .Abdallah,Lubek, Estambul, Edom,
E,tati, Polop, Domenecq,Candahar,Calicut, Guad,x, Godoy,
Ormuz.
La y final, aunque suena como vocal, se considera como
consonante para los efectos de la acentuación.
Exceptúanse las que acaban en ]as consonantesn ó s: alacrán,
andén, espadín, cascarón,atún; amarán, teme1·án,partirán;
también, ningún, según; .Amán, Durán, BaiUn, Albaicín, Ci-
cerón, Sahagún; compás,revés, anís, semidws,patatús; verás,
prevés, compartía;además, atrás, jamás; Barrabás, Moisés,
París, Ojós, Jesús.
i. ª Las voces llanas terminadas en vocal no se acentúan:
ala, bufete, casi, oscuro;maquina,teme, domino, regulo;Espa-
ña, Oñate, A malfi., Jacobo,A ramburu.
Si acaban en consonante, se acentúan: cárcel,dátal,mármol,
Setúbal;alcá:1ar,carácter,mártir, crémor; alférez;Alcácer, Vá-
lor, César,Otíbar, lsbor, Dúdar; Fernández,Enríquez, Ordó-
mz, Túnez.
Exceptúanse las que acaban en las consonantes n ó s : mar-
gen, virgen, oolumen; aman, bailen, duran, pensaran, vieren,
cascaron; Tasman, Carmen, Yemen, Franklin, Bacon, Oyar-
.:,un; martes, jueves, sinta:cis,crisis, dosis, virus, campanas,
veras, diamantes,ojos; adoras, vences, huyes, amaras, temie-
ras, partieres,amaremos;Lucas, Cervantes,Paria, Carlos,Ni-
codemus.
3. ª Todos los esdrújulos se acentúan: máquina,apéndice,
dwcesi,pámpano,régulo,jícara, tórtola,músaca,fulmíneo,héroe,
ce~rrimo, eminentísimo,resérvalo,trabajábamos, quisiéramos,
viíremos; Málaga,Cáceres,Ástigi, Peñíscola,Píramo, Sócrates,
Dánae,Ondárroa.
Digitized by Goog Ie
366 GB4MÁTICA C.UrBLL41U,
Digitizedby Goog Ie
PABT& IV, OAPiTuLO 111. 367
que en la cláusula se pronuncian con acento prosódico; para
diferenciarlos de otros que en ella no suenan como acentua-
dos ; v. gr. : el, artículo, y él, pronombre; mi, tu, pronombres
posesivos, y mí, tú, pronombres personales; mas, conjunción
adversativa, y más, adverbio de comparación ; si, conjunción
condicional, y si, pronombre y adverbio de afirmación; de, pre•
posición , y dé, tiempo del verbo dar ; se, pronombre , y sé, per-
sona de los verbos ser y saber. Ejemplos : BL bulliciopara ÉL¡ 111
casapara 111i; Tú no hacesbienen no cejar en TU porfía; toma un
duro, HAS no pidas 111As; cada uno para si ; SI me lo preguntan,
diré que si; DÉ vida el cieloal padre DE mi amigo; SÉ mi guia,
porqueno SÉ lo que SE debehacer.
Por costumbre se acentúa la palabra solo, cuando es adver-
bio, y no si es sustantivo ó adjetivo; v. gr.: SÓLO me deleitael
estudio;acabode ganar un SOLO en el tresillo;un SOLO reparole
duitne.
La mayor acentuación prosódica que en la cláusula toman
determinadas voces, cuando se emplean,. ya separadas de aque-
llas á quienes se refieren, ya con énfasis, ya en tono interrogati-
vo 6 admirativo, piden acento ortográfico también, innecesario
por regla general en las mismas palabras. Tales son: este, esta,
ese, esa, aquel, aquella,cual, cuyo, quien, cuanto,cuanta, y sus
plurale.s, que, como;cuando,cuan, cuanto,donde.Ejemplos: Lle-
garon á Madrid el Condey el Duque, ÉSTE mal herido y AQUÉL
á puntode muerte. ¿CuALes el prlncipedon Femando?-És.E,ÉSE,
ÉSE, dijo recatadamenteGulierre de Cárdenasá la princesadoña
Isabel. Todosandabanrecelosos,QUIÉN temiendoel castigo,QUIÉN,
la venganza.DimeCÚYO es esteganado.¡QuÉmal que me tratas!
¡ Qut bien lo mereces!¡CuANapaciblesse deslizabanlas horas!
¡ CuANTo le amaI
He reñido á un hos"3lero.-
¿Poa QUÉ? ¿DÓNDE?¿CUÁNDO?¿cóxo?-
Porquedonde, cuandocomo,
Sirven mal, me desespero.
(D. TOMÁS DE IarARTE.)
Digitizedby Goog Ie
368 Ga.ud.TIC.l C.UTBLLU.l.
Digitized by Goog Ie
PARTE IV 1 CAPÍTULO n•. J(i!)
CAPlTULO
IV.
DE LA COMA.
Digitized by Goog Ie
3i0 GllAKÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
P.lBTB IV, C.lPÍTULO IV. 37f
coma, se separarán con punto y coma unos y otros; por ejem-
plo: Vinieronlos aquilonesde nooiembre,glacialesy recws; arre-
bataronsus hojasá los árboles,llevándolas,ya rodandopor tierra,
ya volandoentre nubesde gruesopolvo; se guarecieel rabadán en
su cabaña,y el labradoren su alquería; la nieve, descendiendo
espesasobreel montey el valle, borrólo'scaminos,llenólos barran-
co, y cubrwcon su triste blancuratodoslos maticesdel suelo, toda
la variedad riquísimade la naturaleza.
i. º En todo período de alguna extensión se pondrá punto y
coma antes de las conjunciones adversativas mas, pero, aun-
que, etc. ; v. gr. : Salieron los soldadosá media noche y anduvie-
ron nueve horassin descansar;pero el fatal estadode los caminos
malogró la empresa. Cuando la cláusula sea corta, bastará una
simple coma antes de la conjunción, como en vendrá, perotarde;
lo hizo, aunquede mala gana.
3.0 Siempre que á una cláusula sigue precedida de conjun-
ción otra cláusula que, en orden á la idea que expresa, no tiene
perfecto enlace con la anterior, hay que poner al fin de la pri-
mera punto y coma, según lo aclarará el ejemplo siguiente (1):
Pe,·onada bastópara desalojaral enemigo,hasta que se abrevióel
asaltopor el caminoque abrióla art.Ueria;y se observóque uno
solo, de tantoscomofueron deshechosen este adoratorio,se rindió'
á la merced de los españoles.Si después de la palabra artillería,
sólo se pusiesecoma, la oración y se observó,etc., vendría regida
de la preposición hasta, y cambiaría mucho el sentido.
Digitized by Goog Ie
37! GRAMATICACASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
PARTE IV, CAPÍTULO IV. 373
divisiones cuando se va á pasará diverso asunto, 6 bien á con-
,siderar el mismo bajo otro aspecto.
DE LOS PUNTOSSUSPENSIVOS.
DE LA INTERROGACIÓN
Y LA ADMIRACIÓN.
Digitized by Goog Ie
371 GUIÚTICA CASTELL.l!U.
DEL PARÉNTESIS.
Digitized by Goog Ie
PARTE ~V, CAPÍTULO IV. 375
Ejemplos: el hijo del rayo de la guerra, Carlos V (D. Juan de Aus-
tria). PerdióBoabdilá Granadaen la hégira897 (1492). Imp(era-
tori) Caes(ari)[Nervae] Traiano [Aug(usto] p(ontifici) m(axi-
mo), etc.
DE LA DIÉRESISó CREMA.
4.º Se emplea este signo sobre la u de las sílabas gue, gui,
cuando en ellas ha de pronunciarse esta vocal; v. gr.: vergüenza,
argüir.
2.º En poesía tiene uso la crema puesta sobre la primera
vocal de un diptongo, para deshacerle y dar á la palabra una
sílaba más; v. gr.: fi-el, rü-ido, sü-ave.
3.° Convendría también usar la diéresis en aquellas palabras
que, de no puntuarse con ella, se pudieran pronunciar indebi-
damente; como, por ejemplo, pié, pretérito del verbo piar, que
de este modo se diferenciaría con toda claridad del imperativo ó
subjuntivo del mismo verbo, píe, y del nombre pie.
DE LAS COMILLAS.
Para distinguir las palabras sobre las cuales quiere el que es-
cribe llamar particularmente la atención del lector, se subrayan
en lo manuscrito; y en lo impreso se ponen, de letra cursiva, y á
veces, con versales ú otras que resalten por su figura ó su ta-
maño. Se practica lo mismo con las voces ó citas en idiom~ ex-
tranjero, con el texto literal de citas en castellano, con los
títulos de libros, y _con las dicciones y cláusulas que en las
obras de enseñanza y otras se ponen por ejemplo. Mascuando las
clásulas de este género tienen alguna extensión ó llenan varias
líneas, se les suelen poner comillas inversas al principio,
y, en ocasiones, al fin; y, á veces, también comillas ordina-
rias al principio de cada uno de los renglones quo ocupan;
verbigracia : Dice un escritor célebre: «El hombretiene aptitud
»por su naturaleza para habitar en todos los países del mundo:
»en los arenalesdel desierto,en los montes más encumbrados,en
»losclimaspolarespuedevivir y propagarse.No así losanimales,
»que,sujetosá más estrechoslímites,perecenfuera de ellosó arras-
»tran una vida penosa.»
Digitizedby Goog Ie
376 GRUlÁTlCA •
CASTELLANA.
DEL GUIÓN.
Digitizedby Goog Ie
PARTE IV 1 CAPÍTULO IV, 377
DE LA RAYA.
DE OTROSSIGNOS!)RTOGRÁFICOS.
Digitized byGoogle
378 SRAKÁTICA. CASTELUJU.
DE LAS ABREVIATURAS.
Digitized by Goog le
ABREVIATURAS
QUE
MÁS
COMUNMENTK
SEUSAN
ENCASTELLANO m.
A . .A.proba.do,en examen. Bat. n Batal/611,.
a. drea. Bern. 0 Bernardo.
(a) alia.8. B. L. M. ú b. l. m. be,a la mano.
@ arroba. B. L. P. 6 h. l. p. be,a lo, pie,.
®@ arroba.. B.mo P.e Reatbimo Padre.
AA. Áutore1-.A.lteza1. B. p. Bendicioo paral.
ah. abad. br. bachiller.
Abe. gen . .A.b1oluci6ngeneral. cap. 6 cap.º capf.tulo.
A. C. .A.ño de Cri,to. cap.• capitdn.
ºadmón. a,dminutracwn. capp. • capellán.
achn.oradmini,tra.dor. cf., coni 6 confr. confe,or.-con/ir
af.moafectúimo, ma, en documentos antiguos.
af ... afecto. cg. centigramo.
ag ... agoato. el. centilitro, centilitro,.
A L. R. P. Á lo, reale, pie,. Clem. te Clemente.
Alej. 0 .Alejandro. cm. centimetro, ce11tímetro,,
Álv. 0 ÁltJaro.' C. M. B. ó c.m.b. cuya mano be,o.
am.º amigo. col. 6 col.ª columna-colonia.
anac. anacoretn.. comis.0 comilario.
Ant, 0 Antonio. comp.ª compañía.
aña. antifona. comps. ó cpe. compañero,.
ap. aparte. cons.0 wn,ejo.
ap.eaap.ceapostólica.apostólico. conv.i. contJeniente.
apóst .. ó ap. ap61tol. corr. te corriente.
art. 6 art. 0 artículo. C. P. B. 6 c. p. b. cuyo, pie, beao.
•arz. 6 arzbpo. arzobi,po. cree, te creciente.
B. Beato.-Bueno, en examen. e.te cuenta.
Bar.m•Bartolof'IÚ. c. to cuarto.
(1) En esta lista no ea posible 118guÍr siempre la re¡la de empezar con mayúacula la
primera palabra después del punto. Por ejemplo, cUes abreviatura de decilitro: si porque·
dichaa letras principian artículo, hubiéramos impreso Dl, éat&no sería. la abreviatura de
decilitro, aino la de decalitro.
Laapalabras precedidas aquí de uteriaco ba.n de llevar en lo manuscrito una rara, tilde
ó raaao encima, puesto i la larp, Cnll&Ildoloa palos de lu letru altas.
• Laa dicciones termin&d&Ben enta, ente 6 ento 118 pueden abreviar como los vocablos
cuenta, con11enientey documento, incluídoa en este CATÁLOGO.
En los nombres propios de perll()D& aólo118 pone como ejemplo el de varón, por ser ücil
oonocer que la abreviatura del femenino se obtiene convirtiendo en a la o del maaculino.
Be impoaible sujetar Anúmero y Arealaafiju y con&t&nteslaa abreviaturas, habiendo,
oomo debe haber, justa libertad ll6r&convenir en cuantas 1M11 neceB&riu y oportunu en
h"broa de cierta índole, como diccionarios, catálo¡oa, bibliograf:í&s,colecciones eplarifi•
cu, etc.; donde result&rl&molesto, perjudicial y enfadoso el repetir con tod&a sus letras
y h&at&la aacied&duna 6 dos doceD&B de palabru de claaificación ó e,,pecificacióncomún
á muchos artículos del libro. Al frente de él se pone siempre l& t&bl~de laa abreviaturas.
Digitizedby Goog Ie
380 GRAMÁTICACASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
ABBEVIATUBAS KÁS USUALES.
Digitized by Google
38i GBAIIÁTICA CASTELLAl'fA.
Digitizedby ~oog Ie
CATÁLOGO
DI VOCES
DE ESCRITURA El QUEENTRAR
DUDOSA, LASLETRAS
(]) Á fin de no hacerle demasiado extenso, se omiten generalmente las palabras com-
pueetaa, laa derivadas de otras (conocida la procedencia) y loe femeninos cuyo maaculino
se incluye. Van en el CATÁLOGOvarioe nombres de Santos del calendario espaliol, y no
otros nombres de peraonaa, porque sería grande su número; y en cuanto , loa de monw,
ríos, ciudades, etc., sólo se hace mención de loa munotables en loe dominioe de Bspat¡ay
Portugal.
Lu vocea con sonido de;, no inclnídaa en el C..t.dLOGO entre laa eacrit.aacon"' se _.
cribirin, no con esta, Binecon aquella letra.
Digitized by Goog Ie
38i GRAMÁTICA.CASTELLANA..
Digitized by Goog le
VOCES DB BSCBlTUBA DUDOSA. 385
Apogeo. Asobiar. Avieso. Báciga.
Aprehender, co- Asobinarse. Á.t1ila. Bacillar.
ger. Aspaviento. Avilantez. Bacín.
Aprobar. Asperges. Avilés. Báculo.
Aprovechar. Astringente. Aviñonense lí Bache.
iproximar.
rabe.
Astrolabio.
Asubiar.
aviñonés.
Avío.
Bachiller.
Badajo.
Arábigo. Atabaca. Avión. Badajor.
Arah.al. Atabal. Aviao. Badalona.
i rbitrio.
rbitro.
Atabe.
Atabillar.
Avispa.
Avivar.
Badana.
Badea.
Arbizu. Ataharre. Avizo_r. Badén.
Árbol. Atahorma. Avo. Badiana.
Arbollón. Atavio. Avocar. Badil.
ArbotAnte. Atiborrar. Avogalla. Badina.
Arbué,. Atisbar. Avuca&tro. Badomia.
Arbusto. Atrabancar. Avuguero. Badulaque.
Arcabuz. Atravesar. Avutarda. Baena.
Archivo. Atrevimiento. Axioma. Baeza.
A rechavaleta. Atribuir. Axiómetro. Baga.
Are(;pagita(San Atribularse. Azabache. Bagar, echar ba-
Dwn,ino). Atributo. Azabara. ga el lin,o.
ArétJalo. Auge. Azahar. Bagatela.
Á.rezzo (Beato Auxiliar. Azamboa. Baguio.
Pablo de). Avadarse. Azarbe. ¡Bah!
Argelino. Avahar. Azimo 6 ácimo. Bl\hari.
Argémone. Aval. Azimut. Bahia.
Ar~n. Avaluar. Azúmbar. Bahorrina.
Argentar. Avambrazo. Bahuno.
Argentino. Avance. B. Baile.
Argivo. Avante. Bailén.
Arquitrabe. Avaricia. Baba. Bailio.
Arquivolta. Ave. Babada. Bail6n (San.
Arrabal. Avecindar. Baba:i:orro. Pa11cual).
Arrebañar. Avechucho. Babel. Baivel.
Arrebatar. Avei·entarse. Babia. Ba~á.
Arrebol. Á.t1eino(SanÁ.n-
0
Babieca. BaJar.
Arrebolera. drú). Babilónico 6 ha- Ba~el.
Arrebujar. Avellana. bilonio. BaJio.
Arrequive. Avena. Babor. Bajo.
Arriba. Avenar. Babucha. Bl\1oca.
Arribar. Avenate. Baca, de carrua- Bala.
Arroba. Avenencia. je. Balada.
Arrobarse. Aventajarse. Bacalao 6 baca- Baladi.
Arveja. Aventar. llao. Baladro.
Arve~o. Aventura. Bacanal. Baladrón.
Arv~¡ón. Averil\. Bacante, de Ba- Bálago.
ArveJona. Averiguar. co. Balaguer.
Arvense. Averno. Bácara. Babj.
Asarabácara. Aversión. Bacelar. Balance.
Asbesto. Avestruz. Bacera. Balancin.
Aseverar. Avezar. Baceta. Balandra.
Asfixia. Aviar. Bacia, de barbe- Balandrán.
Asobarcar. Avidez. ro. Batano.
2.'i
Dig11ized;,yGoogle
386 GRAllÁTICA CASTELLANA,
Digi,ized byGoogle
TOCES DE. IISCRITUtU. DllDOSA. 387
Baza. Beltrán (San Bermejo. Bienvenido
Baza. Luis). BermejueL,. (San,).
Bazar. Bellaco. Bermellón. Bierzo.
Bazo. Belladona. Bermeo. Büorme.
Bazofia. Belleza. Bernabé (San). Bifronte.
Bazuqueo. Bello, adjetit10. Bernardina. Bifurcarse.
Be. Bellorio. Bernardo (San). Bigamia.
Bearnés. Bellota. Bernegal. • Bigardo.
Beatilla. Bellote. Berraza. Bigornia.
Beato. Bemol. Berrenchín. BiEtote.
Beatriz (Santa). Benabarre. Berrendo. B~a.
Bébedo. Benaaque. Berrido. Bilbao.
Beber. Benavente. Berrín. Bilingüe.
Beca. Bendecir. Berrinche. Bilis.
Becada. Benedicta. Be_rro. Billa~ en et juego
Becafigo. Benedictino. Berroqueña. de oitlar.
Becardón. Benedicto (San). Berza. Billete.
Beceite. Beneficio. Beaalú. Billón.
Becerril. Benemérito. Besana. Bimembre.
Becerro. , Beneplácito. Besante. Bimestre.
Becoquín. Benevolencia. Besar; Bina.
Becuadro. Bengala. Bea6a. Binario.
Bedel. Benicartó. Bestia. Binazón.
Bedelio. Benicio(SanFe- Béstola. Binomio.
Beduíno. lipe). Besugo. Binza.
Befa. Benigánim, y Beta , cuerda 11 Biografía.
Befo. todos loll com- letra. Biombo.
Begardo. puestos con Betanzoa. Bípedo.
Behetría. la voz arábiga Betarraga. Biricú.
Beira. b,mi. Betel. Birlar.
Beja. Benigno. Bética (La). Birlibirloque.
Béjar. Benilde ó Benil- Betlemita. Birlocha ..
Bejín. da (Santa). Betónica. Birlocho.
Bejuco. Benito (San). ºBetún. Birlón.
Bela (anticuado, Benjuí. Bey. Birlonga.
Blaa). Be11ón(San). Bezante. Birreta.
Be/chite. Beodo. Bezar. Birrete;
Beldad. Berberisco. Bezo. Bisabuelo.
Belemnita. Bérbero. Bibiana (Santa). Bisagra.
Belén. Berbiquí. Bibiano (San). Bisalto.
Beleño. Berciano. Biblioteca. Bisarma.
Belérico. Bercimuel. Bicenal. Biabat (La-).
Belesa. Berengena. Bicerra. Bisbis.
Belfo. Berga. Bicoca. Bisbisar.
Belga. Bergamasco. Bicorne. Bisel.
Bélgico. Bergamota, Bichero. Bisiesto.
Belhez. Bergante. Bicho. Bismuto.
Bélico. Bergantín. Bidaaoa. Bisnieto 6 biz-
Beligerante. Berilo. Bidente. nieto.
Betinchón. Berja. Bielda. Bisojo.
Belitre. Berlanga. Bieldo. Bisonte.
Be/monte. Berlina. Bien. Bisoño.
Be/orado. Berlinga. Bienal. Bispón.
Belorta. Berma. Bienio. Bistola.
DigitizedbyGoogle
388 GRAXÁTICA CASTBLLAIU,
Digitized by Google
VOCES DE ESCRITURA DUDOSA. 389
.Btuf&(Lt1ffltura e ülrabe. Celandés ó zelan-
(San), Carabela. dés.
Bueno. Cabal. Carabina. Celan01Ja,
Buey. Cáball\, Cárabo. Celar.
Búfalo. Cabalhpeste. Oararciole ( Bea- Celibato.
Bufar. Caballa. to F'ranci1co). Uelo.
Bufete. Caballete. Carava. Celotipia.
Bugalla. Caballo. Caravaca. Celtibero, celti-
Buhardilla. Cabaña.. Caravana. bérico.
Buhedera. Cabe. Carbón. Cenit.
Buhedo. Cabello. Carbono. Cenobita.
Buho. Cabero. Carbunclo. Cenojil.
Buhonero. Cabestro. Cárcava. • Ceno]:}egias.
Buido. Cabete. Carcavina. Cénmlo.
Buít,rago. Cabeza. Cardialgia. Ce~i.
Buitre. Cabia.l. Caribe. Cer atana.
Buitrón, Cabida. Cama val. Cerebelo.
Buje. Cabildo. Cartabón. Cerval.
Bujería. Cabilla. Cartagena. Cervato.
Bu.ieta. Cabio. Cartaginense 6 Cen,ellón (Santa
B~a. Cabo. cRl'ta,ginés. María de).
Bu . Cabotaje. Cascabel. Cert1era.
Bulbo. Cabrahigo. Cascabillo. Cervez&,
Búlgaro. Cabrestante. Catacumbas. Cerviguillo.
Bulto. Cabrevar. Caterva. Cervino ó cervu-
Bululú. Cabu. Cautivo. no.
Bulla. Cabujón. Cava. Cerviz.
Bullir. Cabuya. Cavalillo. Ceugma ó zeug-
Bunio. Cabuyería. Ca.var. roa.
Buñuelo. Cacahuete. Cava.tina. Ciaboga.
Buque. Cachivache. Cavema. Cibario.
Burato. Cndáver. Cavi. Cibera.
Burb~'a, Cahiz. Cavidad. Cibica ..
Burde. Ca'lmerco. Cavilar. Cibicón.
Burdo. Calabaza. Cavo~ádjetivo. Cíbolo.
Bureba (:La). Calabozo. Caza . Cicigia 6 zizigia.
Burel. Calahorra. Ce. Ciervo.
Bureo. Calatrava. Cebada. Cimbalaria.
Burgalés. Calavera. Cebadilla. Címbalo.
Burgo. Caleidoscopio. Cebar. Címbara.
Burgués, Cali:cto(San). Cebellina. Cimbel.
Buriel. Calva. Cebolla. Cimborio 6 cim-
Buril. Calvario. Cebra. borrio.
Burjaca. Calvero. Ceburro. Cinc ó zinc.
Burla, Calvinista. Ceca. Cíngaro.
Burro. Calvo. Ceda, ceta 6 ze- Oipriano (San).
Burujo. Caníbal. da, zeta. Circunvalar.
Busca. Cañaheja 6 ca- Cedilla ó zedilla. Circunvolución.
Busilis, ñaherla. Cedoaria. Cirigaña 6 ziri•
Busto. Cañaveral. Cefalalgia. g3ña.
Butaca. Caoba. Ceferino ó Zefe- Cirugía.
Butifarra, Caquexia. rino (San). Cívico.
Buzo. Cáraba. Céfiro. Civil.
Buzón. Carabanchel. , Ceiba. Cizalla:
Digitized byGoogle
390 G&ÁMÁTICÁ CÁSTBLLÁNA.
Digitized by Google
~\}_SE C;~-~--,
'f {I; '"' 1-,¡, \
VOCES DE ESCRITURA DUDOSA, \ t; }s I y ! • l39~' .,. r ;
Devoción. Efluvio. Lb11tif •..
C;: ,- ., ',,"., •
Derribar.
Derrubiar. Devolutivo. Eflif'iO. Emergente.
Derviche ó der- Devorar. Égida. Empuje.
vís. Diabetes. Egilo~. Emulgente.
Desabillé. Diabólico. Egipcio. Enálage.
Desaborar. Diatriba. ¡Eh! Encavarse.
Desahuciar. Dibujar. Eibar. Encobar,laaai•u.
Desbabar. Digerir. Ekis ó equis. Encorvar.
Desbagar. Digesto. Elaborar. Encovar, de cue-
Desbarajustar. Digital. Eléboro. va.
Desbaratar. Dígito. Elegía, Encubertar.
Desbarrar. Di.ie. Elegir. Endibia.
Desbastar. Diligencia. Elevar. Energía.
Desbazadero. Diluvio. Elixir. Enervar.
Desbullar. Diógene, (San), EltJira (Santa). Engarbullar.
Descervigar. Dirigir. Embadurnar. Engelberto(San).
Descobajar. Disolver. Embaidor. Engendrar.
Desenvelejar. Distribuir. Embajada. Engero.
Desenvoltura. Disturbio. Embalar. Enhatijar.
Deshaldo. Ditirambo. Embalumar. Enhenar.
Desharrapado. Diván. Embarazo. Enherboll\r,
Deshebrar. Divergencia. Embarbascar. Enhestar, en-
Deshecha. Diversidad. Embarcación. hiesto.
Desherbar; Diversión. Embargo. Enjebar.
Deshiladiz. Divertir. Embarnecer. Enjertar.
Deshonrible. Dividir. Embastar. Enmohecerse.
Deshornar. Divieso. Embat.e. Enrehojar.
Deslavazado. Divino. Embaucar. Entibar.
Desovl\r. Diviaa.' Embazar. Entibiarse.
Despabilar. División. Embebecer." Entibo.
Desrabotar. Divisor. Embeber. Entrambos.
Desvahar. Divo. Embeleco. Entrecejo.
Desvaído. Divorcio. Embeleso. Entl'everar.
Desvalido. Divulgar. Emberrincharse. Envarar.
Desván. Dovela. Embestir, aco- Envasar.
Desvanecer. Draba, nieter. Envejecer.
Desvarar. Duba. Embijar. Enverar.
Desvarío. Dubio. Embocar, Envés.
Desvelo. Dubitación. Embojar. Envestir, invea-
Desvencijar. Duunvirato. Embolismo. tir.
Desventar. Dux. Émbolo. Enviar.
Desvezar. Emboque. Envidar.
Desvío. E Embornal ó im- Envidia.
Desvirar. bornal. Envilecer.
Desvirtuar. Ebanista. Emborrazar. Envión.
Deva. Ébano. Emborrizar. Envirar.
Devalar. Ebullición. Emborrullarse. Enviscar.
Devanar. Ebúrneo. Emboscada. Envite.
Devaneo. Eccehomo. Embotar, Envoltorio.
Devantal. Eduvigia(Santa). Emboza. EotJaldo (San).
Devastar. Efervescencia. Embozar. Equivalencia.
Deven~r. Ejigenia ó I/iue- Embudo. Eq_uivocnr.
Deviación. nía (Santa). Embujar. Er1gir.
Devi.qa, Efigie. Embuste. Eringe.
Digitized by Google
391 GBAKÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog Ie
VOCES DE .ESCRITURA DUDOSA. 393
Extraordinario. Flébil. Garbera, Genuflexión.
Extra témpora. Flebotomía. Garbias. Genuino.
Extravagancin. Flexible. Garbillar. Gépido.
Extra vasane. Flexión. Garbín. Geranio.
Extravenarse. FlutJiá. Garbino, Gerardo (Sa'/1,),
Extraviar. Fluvial. Garbo. Gerbo.
Extn.vio. Flux. Garbullo. Gerencia.
.Eztremadura. Fluxión. Gargavero. Gerüalte .
Extremar. Frágil. Garroba}. Germán (San).
Extremaunción. Frambueso. Gavanzo. Germanía.
Extremidad. Frange. Gaveta. Germen.
Extrem8!Jo. Frangente. Gavia. Gero-na.
Extrinsecó. Frigidez. Gavilán. Geroncio(San).
Exuberancia. Frívolo. Gavilla, Gertrudia (San-
Exulcerar.
Exultación.
Frugilero.
Fuenterrabfo.
. Gavina.
Gavión.
ta) .
Gerundo (San).
.Ezequiel (San). Fugitivo.1 Gaviota. Gerundense .
Fulgencio(San). Gavota. Gerundio.
F Fulgente. Gayuba. GertJaaio(San).
Ge. Gesolreút.
Fabián (San). G Gehena. Gesta.
Fabio (San), Gelatina. Gestación.
Fa bordón. Gabacho. Gélido. Gestión.
Fabuco. Gabán. Gema, yema, y Gesto.
Fábttla. Gabarda. ,at. Gestor.
Fafiina. Gabardina. Gem&ción. Getaieuita.
F& 11,nge. Gab&rra. Gemelo. Gétu o.
F11olangia. Gabarro, Geminar. Gib&.
Falbalá. Gábata. Géminis. Gigante.
Falleba. Gabazo. Gémino. Gijón.
Faringe. Gabela. Gemir. G,t (San).
Favila. Gabesina. Genciana. Gimnasio.
Favonio. Gabinete. Gendarme. Gímnico.
Favor. Gabino (San), Geneático. Gimotear.
Febeo. Gabote, Generación. Ginebra.
Febo. Gachumbo. General. Gineceo.
Fehaciente. Galaxia. Generar. Ginés (San).
.Fétiz (San). Galbana. Género . Ginesta.
Fénix. Galbaniemo. Generosidad. Ginet&, coma-
Fernambuco. Gálbano. Generoao (San). dreja.
Fe~·ento. Gálbulo. Génesis. Gingidio.
Férvi o. Gambalúa. Genetliaco. Girándula.
Ferviente. Gámbaro. Genial. Gir11or.
Fervor. Gambeta. Genio. Girasol.
Fervorín. Gambeto. Genista. Giróvago.
Festividad. Gambo. Genital. Gitano.
Festivo. Garabato. Genitivo, Gleba.
Filiberto (San), Garabero. Genitura. Globo.
Filibote. Garabito. Genizaro. Glóbulo.
Filibustero, Garambain&. Genovés. Gobernalle.
Fingir. Garba. GenovetJa (San- Gobernar.
Flagelación. Garbanzo. ta). Gobierno.
FlatJW (San). Garbar, Gente. Gobio.
Flavo. Garbear. Gentil. Gorbión.
Digitized byGoogle
39\. GBAIIÁTlGA CASrELLANA.
Digitized by Goog le
VOCKS DE ESCRITURA. DUDOSA. 395
Hervidero. Hilera. ¡Hola!, ínu,jee- Hormiga.
Hesitación. Hilo. ción. Hormigón.
Huperi,a. Hilván. Holanda. Hormigos.
Héspero. Himen~o. Holgar. Hormi~o.
Heterodoxo . Himno. Holgazán. Horna ne.
Heterogéneo. Himplar. Holgín. Hornacina.
Heteroscios . Hincar. Holgorio. Hornacho.
Hética, calentu· Hincón. Holocausto, Hornaguera.
ra, Hinchar. Holosérico. Hornaza.
Hexacordo. Hiniesta.. Hollar. Hornija.
Hexaedroóexae- Hinojo. Holleca. Horno.
dro. Hínojo,a, Hollejo. Horón.
Hexágono 6 e:r:á• Hintero. Hollín. Horópter.
gono. Hipnal. Hombre. Horóecopo.
Hexámetro ó Hipo. Hombro. Horra.
exámetro. Hipocondrio. Homecillo. Horrendo.
Hexángulo. Hipocresía. Homeopatía. Hórreo.
Hexápeda. Hi_Pódromo. Homérico. Horrible.
Hez. H,pólito (San). Homicidio. Horripilar
Híadas. Hipopóta.mo. Homilía. Horrísono.
Hiato. Hipoteca. Hominicaco. Horro.
Hibernés.· Hipótesis. Hor,wbono(San). Horror.
Hibierno 6 in- Hircano. Homogéneo. Horrura.
vierno. Hirco. Homólogo. Hortaliza.
Hibleo. Hirma. Homónimo. Hortelano.
Híbrido. Hirmar. Honda,depa1tor. Hortense.
Hicocervo. Hirsuto. Hondarras. Hortensia. •
Hidalgo. Hirundinaria. Hondo. Hortera.
Hidropatía. Hisca. Hondura. Horticultura.
Hidrotórax. Hiscal. Hone1,to. Horuelo.
Hiedra 6 yedra. Hiacio (San). Hongo. Hosco.
Hiel. Hisopo, Honor. Hospedar.
Hielo. Hispalense. Honorato (San). Hospicio.
Hiemal. Hispano. HOM1'ío(San). Hospital.·
Hiena. Híspido. Honra, Hospodar.
Hierba 6 yerba. Hispir. Hontanar. Ho,talrích.
Hieros 6 yeros. Histérico. Hopa. Hostería.
Hierro.' Historia. Hopalanda. Hogtia.,
Higa. Histrión. Hopear. Hostigar.
Hígado. Hita. Hopo. Hostigo.
Higate. Hito. Hoque. Hostil.
Higiene. Hobachón. Hora. Hotentote.
Hígínío (San). Hocico. Horaciano. Hoy.
Higo. Hocino. Horadar. Hoya.
Higrómetro. Hogaño. Horambre. Hoyanca.
Hijar. Hogar. Horario,de reloj. Hoyo.
Hijo. Hogaza. Horca. Hoz.
Hijuela. Hoguera. Horcajadnra. Hozar.
Hila. Hoja. Horcajo. Hucha.
Hilacha. Hojaldre. Horchata. Hueco.
Hilar. HoJarasca. Horda. Huelga.
Hilaridad. Hojear, mot1er Hordiate. Huella.
Hilaría (San), la1hoja1 de un Horizonte. Huérfano.
Hílarif>n (San). libro. Horma. Huero.
Digitized by Google
396 GRAMÁTICA CAST&LUNA.
ª
Inteligible. Jerónimo (San). Lavanco.
ería. Inte"alo. Jibia. Lavandera.
hice. Intoxicar. Jibión. Lavar.
Ibicenco. Invadir. Jorge (San). Lavativa.
Ibis. Inválido. Joroba. Lavazas.
lbiz.a. Invectiva. Jovada 6juvada. Lave.
Ibón. Invención. Joven. Laxar.
lgnivomo. Inventar. Jovial. Legenda.
Iliberritano. Inventario. Jovita (San). Legible.
Imaginar. Inverecundo. Jubetería. Legióa.
Imaginería. Invernáculo. Jubia. Legialación.
Imbécil. Invertir. Jubilar. Legista.
Digitized byGoogle
VOCBS DE ESCIIITUBA DUDOSA. 397
LegitimidAd. u Merovingio. Nave.
Leot!igil.do (San). Me:r,oge. Navegar ..
Lesbio. Llave. Me urgia. Naveta.
Letárgico. Llevar. Minerva. NaM.
Leva. Llover. Mirabel. Navícula.
Levadizo. Lluvia. Mirabolano. Navidad.
Levadura. Mixtifori. Narer.·be.
Levantar. H Mixto. Né "eda.
Levante. Magia. Mixtura. Nebuloso.
Levar. Magín. Moabita. Negligencia.
Leve. M agln (San). M ogrot1ejo. Nérveo.
Leveche. Magisterio. Moharra. Nervino.
Leviatán. Magistral. Moharracho. Nervio.
Levirato. Maf::·tratura. Mohatra. Nemón.
Levita. M.a ometano. Moheda. Neuralgia.
Lexiarca. Mahón. Mohino. Nevar.
Léxico 6 lexicón. Malabar. Moho. Nexo.
Lexico~fia. Malbaratar. Moka. Nicerobino.
Libaci n. Malévolo. Mon(war. Ninivita.
Libela. Malhadado. Montalbdn. Nivel.
Libelo. Malva. Morabito. Nobiliario.
Liberal. Malvado. Moravo. Norberto (San).
Liberata(Santa). Malvasía. Morbidez. Nordoveatear.
Libertad. Malvabisco. Morbo. Nostalgia.
Libertino. Malversar. Mordihuí. Novaciano.
Líbico. Malviz 6 malvís. Morigerado. Novación ..
Libirlinoso. Mancebo. Moscovita. Noval.
Libio. Mandibula. Motivar. Not1ato (/Jan).
Liborio (San). Maqniavélico. Mover. Novedad.
Liébana. Maravedí. Móvil. Novel.
Ligero. Maravilla. Moxa. Novela.
Liaboa. Marbella. Mozalbete. NotJel.da.
Litarge 6 litar- Marbete. Múgil. Noveno.
girio. Marhojo 6 mal- Mugir. Noventa.
Litogenesia. hojo. M urt1i«lro. Novio.
Liturgia. Mascabado. Novicio.
Liviano. Mase1· icomar. 1W Noviembre.
Lívido. Mata ahuva. Novilunio.
Livonio. Matihuelo. Naba, eapeciede Novillo.
Loba. Ma.3:encioó Ma- nabo. Novísimo.
Lóbado. 'encio (San) . . Nabab. Noxa.
~ Nabateo.
Lobagante. axilar. Nube.
Lobanillo. Máxima. Nabo. Nllbil.
Lobina. Máxime. Naboria. Nueve.
Lobo. Ma:t:imiaAo Narbonense. Nuevo.
Lógica. (San). Narval.
Longevidad. M a:,:imiliano Natividad. o
Longevo. (San). Na va, y todoa m,
Lr,nginoa(San). Ma.3:imít1,o(San). compueatoa. ObareM1,moAte1.
Longitud. Máximo. Nav:Í·a.. Obedecer.
Lopigia. Máximum. Nav . Obelisco.
Losan¡re. Mazurka. Navarca. Óbelo.
Lovaniense. Menjfhar. Nat1arra. Obenque.
Luxación. Menoscabo. Navazo. Obeso.
Digitized byGoogle
398 . oaAllÁTICA CASTELLANA.
Digitized by Goog le
VOCKS DE ESClllTUllA DUDOSA. 399
RabiZ&. Regenerar. Reveno. Ruibarbo.
Rabo. Regicida. Revés.
Rábula. Régimen. Revesado. s
Rahez. Regimentar. Revesar. Sabadell.
Ra~fero ó ren- Regina (Santa). Revesino. Sábado.
ero, Regir. Revezar. Sabalera.
Ratihabición. Regí, (San Juan Revisar. Sábalo.
Ravenés. Franci,co d,). Revista. Sábana, ropa.
Rebaba. Registrar. Revocar. Sabana,pára,no.
Rebaja. Regitar. Revolotear. Sabandija.
Rebalaje. Regurgitar. Revoltillo. Sabañón.
Rebanada. Rehacio. Revolución. Saba, ( San).
Rebanco. Rehén. Revólver. Sabeliano.
Rebañar. Rehendija. Revolver. Sabeo.
Rebaño. Rehilete. Revulsión. Saber.
Rebasar. Rehilo. Ribadoquín. Sabiduría.
Rebatiña. Rehogar. Ribaldo. Sabina .
Rebatir. Rehusar. Ribazo. • Sabino (San).
Rebato. Reivindicar. Ribera, orilla. Sabio.
Rebela~, in,u..: Rejnvenecer. Ribereño. Saboga.
rreccionar. Relave. Riberiego. Saboneta.
Rebelde. Relevante. Ribero. Sabor.
Rebenque. Relevar. Ribete. Saboyano.
Rebeza. Relieve. Rigente. Sabueso.
Rebociño. Remigio (Sa'Jt,), Rigidez. Sabuloso.
Rebollidura. Renovar. R,'.goberto(San). Sabnrroso.
Rebollo. Renovero. Rival. Sagita.
Rebolludo. Renvalsar. Rivera, arroyo. Saf'tario.
Reboñar. Reprobar. Rizzi,(SantaCa- Sa agdn.
Rebosar. Réprobo. talina de). Sahornarse.
Rebotar. Resabio. Robada,medida. Sahumerio.
Rebotín. Resbalar. Robaliza. Salbadera.
Rebozar. Reserva. Róbalo. Saliva.
Rebudiar. Resolver. Robar. Salva.
Rebuja!. Restringir. Roberto (San). Salvado.
Rebujiña. • Retahíla. Robezo. Salvaje.
Rebujo. Retribnir. Robín. Salvar.
Rebnllir. Retrovendición. Robo. Salve.
Reburujar. Retumbar. Roborativo. Salvia.
Rebuznar.· Revalidar. Robuatiano (San). Salvilla.
Reca~ar, con.se- Revecero. Robusto. Sanguisorba.
guir. Revejido. Rodaballo. Sargento.
Recavar,volverá Revelar , de1cu- Rogelio (San). Savia, jugo de
cavar. In-ir. Romewallu. la11planta,.
Recibir. Reveler. . Rongigata. Sa:x:é.til.
Reconvención. Revellín. Rúbeo. Sáxeo.
• Recova. Revenirse. Rubeta. Saxífraga,
Recoveco. Reventar. Rubí. Sebilstián(San).
Redhibitorio. Reverberar. Rubia, planta. Sebe,
Reflexionar. Reverbero. Rubicán. Sebestén.
Reflexivo. Reverdecer. Rubicundo, Sebo.
Refrigerio. Reverencia. Rubio. S egi,mundo
Refulgencia. Reverendo. Rubor. (San).
Regencia. Reversión. Rugir. Segorbe.
Digitized by Goog le
'ºº
Seg0'4ia.
GR.UIÁ.TlCÁ C.\STELLÁN.l..
Digitized by Goog le
VOCES DE ESCRITURA DUDOSA. 4-0(
·Tribu. Vacante, de 11a- Valiza. Vascón.
Tribuir. car, Valón, belga. Vascuence.
Tribulación. Vaciar. Valona. Vasija.
Tribuna. Vacilar. Valones. Vaso.
Tribunal. Vacío. Valou (San Fé- Vástago.
Tribuno. Vacisco. lía:de). VMto, eztt:Mo.
Tributo. Vacuna. Válor. Vate ..
Triunvirato. Vademécum, Valor. Vaticinio.
Trivial. Vado. Valoría la Bue- Vatidico.
Trivio. Vafe. na .. Vaya, burla.
Troj ó troje. .Vagar, andar. Valoría. Ve, letra.
Trova. Vagaroso. Vals. Vecera.
Trovador. Vagido. Valuar .. Vecería.
Truhán. Vagina. Valva. Vecero.
Trujillo. Vagón. Valvasor. Vecino,
Tubérculo. Vaguido. Válvula. Vector.
Tuberosidad. Vahanero. Valla. Vedar.
Tubo. Vahar. Valladar. Vedegambre.
Tumba. Vaharada. Valladolid. Vedija.
Turba. Vaharera. Vallar. Veduño.
Turbal. Vaharina. Valle. Veedor.
Turbante. Vahear. Vallico. Vega ..
Turbar. Vahido, Vall,. Vegetar.
Turbinto. Vaho, t1apor. Vamiiro, Veguer.
Turbio. Vaída. Ván alo. Veguero,
Turbión. Vaina. V&ndola. Vehemencia.
Turbulento. Vainilla. Va~rdia, Vehículo.
Turgencia. Vaivén. Vamdad. Veimarés,
Vajilla. Vano. Veinte, veintiu-
u 'Val, 1Jlodo, loa Vapor. no1 veintidós,
de e,ea raú. Vapular. ve1ntitTés,etc.
Ubaldo (San). Valaco. Vaquero,pa,eor. (en una die-
Úbeda. Valdense. Vaqueta, cuero. ción).
Ubérrimo. Vale, Vara. Vejación.
Ubio. Valencia. Varadera. Vejamen.
Ukase, Valentía. Varar. Vejancón.
Undívago. Valentin (San). Varaseto. Vejar.
Ungir. Valeo. Varbasco ó ver- Vejer.
Univalvo. Valer. basco. Vejestorio.
Universidad. Valeriana. Vardasca 6 ver- Vejez.
Universo. Vakriano(San). dasca. Vejiga.
Univoco. Valerio (San). Várdulo. Vela , buiía, 11i-
Urbanidad. Valero (San). Varenga. gilancia, etc.
U1·bano(San). Valeroso. Vareo. Velacho.
Urgel. Valetudinario. Varga. Velar.
Urgencia. Valí, gobernador Variar. Velarte.
Uva. moro, Várice. Veleidad.
U vaguemaestre. Valía. Varicoso. Veleta.
Úvea. V&lidar. Vario. Vélez.
Valido, prit1ado. Variz. Velicación.
1/ Válido .. Varón, hombre. Velo.
Valiente. Varsoviano. Velón.
Vaca, animal. Valija .. Vasallo, Veloz.
Vacació:Q.. Valioso. Vasar. Vellido.
B8
Digitized by Google
•os GU..ÁTU:A CASTELL.llU.
Digitized by Google
VOCES DE ESCRITURA. DUDOSA. i03
Vilo (en). Viaia (Santa). Voila. Xilográfico.
Vilordo. Visigodo ó V1J10- Volapié. Xilórgano.
Vilorta. godo. Volar.
Villa, pobla.cifm. Visión. Volandas(en). ....
Villancico. Visir. Volanta.
Villano. Visita. Volantón. Yelve.,.
Vittena. Visivo. Volatería. Yerba.
Villorin. Vislumbre. Volátil. Yervo.
Villorrio. Vi,o. Volatilizar. Yuxtapoaición.
Vina~re. Visorio. Volatín. Yuyuba.
Vin&Jerá. Visorrey. Volavérunt.
Vinariego. Víspera. Volcán. z
Vinario. Vista. Volcar.
Vinaros. Visual. Voleo. Zabarceda.
Vincular. Visura. Voltario. Zábida ó zábila.
Vindicar. Vital. Voltear. Zabordar.
Vindicta. Vitalicio. Voluble. Zabucar.
Viniebla. Vitando. Volumen. Zabullir.
Vino. Vitela. Voluntad. Zacear.
Viña. Vitembergn.és. Voluptuoao. Zahareño.
"Viñeta. Vitigudino. Voluta. Zaharrón.
Viola. Vito (San). Volver. Zahén ó zahena.
Violáceo. Vitola. Volvo ó vólvulo. Zaherir.
Violar. Vítor. Vómica. Zahina.
Violario. v,·enria. Vómito. Zahínas.
Violencia. Vítreo. Vorágine. Z&hón.
Violeta. Vitrificar. Voraz. Zahonado.
Violín. Vitriolo. Vormela. Zahondar.
Violón. Vítulo marino. Voa. Zahorar.
Viperino. VituallA. Votar,prometer. Zahorí.
Vira. Vituperio. Votivo. Zahorra.
Virador. Viudo. Voto,prome,a. Zahurda.
Virar. Vivac 6 vivaque. Voz.• Zambo.
Virazón. Vincidad. Voznar. Zambomba.
Virgo. Vivandera. Vuecencia. Zamborotudo.
Vir,imla. Vivar. Vuelco. Zambucar.
Viril. Vivaracho. Vuelo. Zanahoria.
Virio. Víveres. Vuelta. Zan~iv11no.
Viriaotente. Vivero. Vuestro. Zara anda.
Viro. Viveza. Vulgata. Zarabutero.
Virola. Vivienda. Vulgo. Zarzahán.
Virolento. Vivido. Vulnerar. Zeda, zeta 6 ce·
Virote. Vivificar. Vulpeja. da, ceta.
Virrey. Vivípara. Vnlva. Zedilla ó cedilla.
Virtud. Vizcacha. Zelan<lés 6 ce-
Viruela. Vizcaya. w landés.
Virulencia. Vizconde. Zend.
Virus. Vocabulario. Wence,laoó Ven• Zeneida(Santa).
Viruta. Vocación. ce,tao (San). Ze,wbia.
Visar. Vocal. Wi,tremundo ZllMbio (San).
Víscera. Vocativo. (San Pedro.) Zenón (San).
Viscoso. Voc61\r. Zeugma 6 ceug-
Vúeo. Vociferar. I ma.
Visera. Vocinglería. Xilografía. Zigzag.
Digitized by Goog le
'º'
Zinc 6 cinc.
GUKÁTIC.4
Zis, zas.
C.48TBLL.4N.4.
Zuavo. Zumbel.
Zipizape. Ziszú. Zubia. Zurcido.
Zirigaña 6 ciri- Zita(Santa). Zuh.ero1. 1Zurribanda.
gaña. Zizjgia6cicigia. Zumba. Zurriburri.
Digitized by Goog Ie
TABLA
ALFABETICA
DEMATERIAS.
Págs. Pág..
Digitized by Goog Ie
406 TABI,4 ALPA.BÉTIC.l DE IUTEBIAS.
Pags. Págs.
Digitized by Goog Ie
TABLA ALFABÉTICA DE IUTERIAS. -'07
Págs. Págs.
Digitizedby Goog Ie
i08 TABLA ALFABÉTICA DB IUTEBUS,
Pág1. Páp.
Do1111111:
,u conjugaci6n y la de los demás GALICISMOS......................... .. t8t
verbo, que la tienen aemejante... . . • . • • 11t GARANTIR,verbo defectivo ...•...•..••.• 134
GáNEROde los nombres: qué sea ... ..... , t
E, conjunción copulativa ............... . to& -MASCULINO •..• • •••••.•••••••.•••• : •• lb.
EL, LA, LO, Los, LAS, pronombres: en qué -P'BMKNINO ••••••.•••.••••••••••.••••• lb.
.e diferencian de los artículos ...•..•..• 115 -NEUTRO .•••••••••••.••••••.•.•.••••• lb.
ELIPSIS, figura de construcci6n .••..•.• , • 168 -COMÚN•••••••••••••••••••••••••••••• IC>
-<ojemplos de ella .................... .. 169 -BPICBNO. ••••••••••••••••••••••••••• lb.
-varios casos en que se comete ...•.•... • !'70 -AMBIGUO.••••••••••••••••••••••••••• lb.
-busos de ella.. . . . ................ .. 271 -reglas para sellalar el género por la sig•
Et.Lo y Lo, pronombres neutros .•.•.••..• 114 nificación d~ 10!_nombres......•.......• 19
Ele, por BN, en composici6n ...•.•..•••.. 197 -por la ternunac1on; • 1 ••••••...•••.••• ff
EMBAIR, verbo defectivo ......•.•....•.• 111, -GENITIVO (V. Caso).
EMPBDKRNIR, verbo defectivo .•••.......• lb. GERMANISMOS ........ • ... , .......... ., 181
EH, preposición: su significación y oficio.• 197 GERUNDIO:su oficio................... . 63
ENTKNDBR,verbo irregular de la primera -sus terminaciones .•...•.•....•.•..... lb.
cJa.e •• ••••••••••• ................. . 116 -. acomoda á todos los números y géne•
-u conjugación y la de los demás verbos ros, sin variar de terminaci6n ..•....•.• lb.
que la tienen semejante ...•.....•....• lb. -su carácter ..•......................• 6ll
ENTRE,preposición................... .. 197 -se refiere á todos los tiempos ......... . lb.
EPá:NTBSIS, figura de construcción .•.•..• !1~ -familiares en forma diminutiva ....•.•• 35
E,1, preposición inseparable ....•....•... !01 -empleo de dos consecutivos ...........• ta•
EQu1, partícula prepositiva inseparable .•. -unido al verbo ,star, qué valor tiene .••
ERGUIR,_verb~de irregularidad especial .•
-su conJugac16n .........•...•.......•
'º'
t!O -en sentido absoluto .....••.•.........•
lb. GRAMÁTICA: su definición .......•......•
ft8
13(>
11
EIIRAR: variedad ortográfica en su conju- -su importante objeto .....•.•.....•..•• lb.
gación ....... •··•·•· ..•..•.•.••...... 96 -partes en que se divide ....•...•....••. lb.
Es, preposición inseparable.. • . . . . . . .•. 101 GRAVB(V. Pa/a6ragrat11).
ESCRITURA:la nuestra es por medio de le- -(V. Acmto grat1,).
tras ............................... . 319 Gu1óN, signo ortográfico, .............. . 178
ESDRÚJULO:cómo se forman algunos ....• 339
-no puede serlo el vocablo que lleva dip- H: reglas para el uso de esta consonante .• 3118
tongo en una de sus dos últimas sílabas. 3'5 -siempre es mada ....•.•....•........• lb.
-ni aquel cuyas dos últimas vocales están -fué aspirada, pero ha dejado de serlo. ,. lb.
sepa.radas por dos consonantes .....•.• lb. HABER, verbo auxiliar, activo é impeno·
-que resultan de las varias inflexiones de nal. ········•·••···•··•·""'•• .. •·· '1&
los verbos .......................... . 3U -su conjugación como acúvo ..•.•••..•• 71
-<on ellos es muy débil la penúltima síla· -es también auxiliar seguido de la prepo•
ha, la cual no se cuenta para determinar
el asonante ..............•..•.•.•.•..
EsT AR, verbo auxiliar .... ; ...•........•
310
sición dt y un infinitivo ...••........•.
-su conjugación como activo •...•.•.•..
significa knn', es activo ••••...
,,
73
73 -cuandp 73
-verbo de irregularidad especial •.•.•••• 1H -verbo de irregularidad especial.. . ....• 113
-su conjugación ...................••. lb. -es impersonal á las véces: diferencias en
EsTOTRO, ESOTRO, contracción de dos pro- su conjugación.. . . . . . . . . . . . . • . . • ...• 151
nombres ........•.•.•......... •• .... 56 HACER: yerbo_de irregularidad especial .. . 'tia
EsTRUCTURA MATERIAL de los vocablos; -su con¡ugaci6n ..................... . lb.
su influjo en la acentuación ....•....•. 340 -sus compues!º~: ..•••....•••...•••••. 1H
Ex, preposición inseparable .....••.•...• 101 HACIA, prepos1~1~,n ••••••••••••••••••• 198
-empleada impropiamente por ,s, t--unbién HASTA, prepos1c1on .•••••••••••••.••••• lb.
382 HECTo 1 partícula prepositiva inseparable .•
partícu1a componente ................
ExnA, preposición ¡nseparable ..•..... ,
.
tot HBBRAISMOS
ffBLENISMOS
... , .....................
........ , ...... , ........ ..
. '°'
181
lb.
F: son muy raras las palabras que terminan H1PáRBATON:su d~finición •..•......•••. 161
con esta consonante.. . . . . . . . • . . . . . . • • 3!'7 -su naturaleza y su índole ......•...... 1115
FIGURASDE CONSTRUCCIÓN .... • .... , . , • !6! -por anteposición de los adverbios á los
-DE DICCIÓN,.••• .....•.•. .,••••••••• !111 verbos ............................. . 168
-han de estar autorizadas. . . • • . . • . . . . . • lb. -por anteposici6n del verbo al sujeto ... . lb.
-DE SINTAXIS:por qué se llaman así.... 160 -con esta figura puede empezar la oración
FUTURO:qué sea; su división en imperfecto por el complemento del verbo ........• 167
y perfecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 67 -ejemplos de abusos de esta figura ..•..• t68
-DB INPINITIVO:cuál sea ..•.....•.•. 6' y 8S Hu1R, verbo irregular de la décima clase •• 1U
-con fuerza de imperativo...... . . .•.•. . 177 -su conjugación y la de los demás verbos
-IMPERFECTO DB INDICATIVO: se emplea que Ja tienen semejante ...•.••..•. ••..• lb.
para indicar duda ó vacilación. . . . • • . . . 177
l, v: reglas para el uso de estas letras .••• 3119
G: reglas sobre el uso de esta consonante .• 3S8 1, t, conjunciones copulativas .....•..... tG6
-termina alguna sílaba, pero ninguna pa· lo10MA: su definición .................. . 5
labra ............................ .. 317 IDIOTISMOS ....... •. • •. •. •., • •, • .. • •, • 987
G, J: reglas para el uso de estas letras ..• , 330 lM, IN, preposici6n inseparable. • ....... . !Ot
Digitized by Goog Ie
TABLA .lLF.lBfflC.l DB K~TBRl.lS, 409
Págs. Pags.
Digitized by Goog Ie
TABLA ALFABÉTICA DE MATERIAS.
Págs. Págs.
NoMDRES que se usan sólo en plura1 ...•.. !19 ÜRACIONRS:suelen tomar nombre por los
--su género seglln la sílaba en que termi• adverbios, conjunciones y preposiciones
nan........ ... ... . .. .. ... . . . . ... . .. . to con que dan principio .....•........... !!!Ji
-terminados en a: su género............. lb. -COMPLEJAS, en que pueden entrar suje-
-terminados en a, que tienen dos signifi• tos y complementos compuestos , ó más
~ado, ..••..• ;....................... 21 de un verbo ..................•......
-1d. en e: su genero. . . . • . . . . . . • . . . . . . . lb. -SIMPLES y COMPUESTAS., ••••••••• • •••
-íd. en e: que tienen dos significados. . . • 22 -DR PARTICIPIO PASIVO y PRONOMBRE
-!d. en i: su gé,nero. . . • • • • . . . . . . . . . . • . !3 PERSONAL,,•••••••••• .... ••••••• ••••• 1!111.
-~d. en o: su g~nero. • . . • . • • • . . . . . . . . . • lb. -PRIMRRA DE PASIVA•• ••••••••••.••••• 2-i3
-1d. en 'M: su genero..... .. . . . . . •. . . . •. lb. -SEGUNDA DE PASIVA ••• • •••• •.. •• • • • • Jb.
-íd. en consonantes: sus géneros.. . . . . . . lb. -DR RELATIVO.••• •,.•.•••••••.• •• ••.. 251
-<le origen griego: su género .••.•••• 20 y 25 ÜRDINALRS(V. Adjetivos numerales).
-cuando concurren varios , cómo se con• ÜRTOGRAFÍA:qué es •.••.•.••.•••...•• IJy U9
certará con ellos el adjetivo.. . • • • • • • . . • 219 ORTOGRAFÍA CASTELLANA: sus fundamen-
-sus varias especies.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 tos. • . . . . . •. •. • . . .• . . • ••. . . . . • . . . . • • • 350
-COLRCTIVOS. • •• ••. • •• •••• •• • •• • •• • • • 34 -razón de sus inconsecuencias.. . . . . . . . . . 363
-COLECTIVOS que se consideran á veces ORTOGRAFÍADUDOSA(V. Catálogo de f'.IO•
como plurales al concertar con los verbos. !120 ces de escritura dudosa).
-PARTITIVOS• •. • • • • • • • • • • • • • • •• • •••. • 34
-PATRONÍMICOS•• • .. • •. ••••••.••••• .28 y 31 P: con esta consonante terminan sílabas,
-PRIMITIVOS y DRRlVAD0S. •• •• • •• • •• •. 30 pero no palabras.. • • . . • . • • . • • . • . • . • . • 3!18
-PROPORCI0N.~LES., • •. • • ••••• • •. • • • • 0 3( -usábase delante de la 1,,para representar
-SIMPLES y COMPUESTOS ••• ••.•.•.•.• o. 33 el sonido de la/. . • . • . . • . . • • . . . . . • . . • 361
-VRRBALES •. •• • ••• •. • • •• •• ••• •• • •• ••• 34 PACER, verbo irregular; si es ó no defec-
NoMINAT1vo (V. uuo). . tivo.•••••·•·•·•••••••••·•·••·••··•• 111!
Nos, vos, NosoTw.os, vosOTR0s: su uso. 55 y2U. PALABRA:qué sea .............. ...... 8 y 338
-aunque plurales, se consideran á veces -clasificación de las palabras por las ideas
como singulares ...... , . . . . . • . . . . . . . . 220 que representan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 8
NOSOTROS, VOSOTROS: cuándo se contraen, -su composición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
reduciendose á nos, os.. . . . . . . . . . . . . . . 244 -su división en consonantes, asonantes y
NUESTRO, VUESTRO; casos en que se refie- dt."sonantes. . ..................... , . . lb.
ren á una sola persona................ 57 -su división en agudas, graves y esdrú-
NUMERALES(Y. Adjetz'vo}. julas................................ lb.
-sitio de estos adjetivos en la oración.... 263 -AGUDAS............................. lb.
NÚMRROGRAMATICAL .... • .• ••.• ••• •... 10 -GRAVES ó LLANAS.................... lb.
-SINGULAR........................... lb. -ESDRÚJUI.AS. , . , , ..• , ... , • .. • . , . . • . . . 339
-PLURAL, . . . . . . . . . • . . . • . . . . • • • . • • . . • • lb. -SOBRERSDRÚJULAS,................... lb.
-cómo se forma el plural.. . . . . . . . . • . . . . 25 -SIMPLES.,.•,., ••• •,• ••• •••• o.• •• •.,, 33
-cómo forman el plural las palabras com- -COMPUESTAS.•.••,•.•,•.•,.•••••• • •33 y339
puestas .......................••.... ll7 -PRIMITIVAS, • .. • •.. • ...... • ..... • .. • • 30
-nombres que carecen de plural ........ . 26 -DERIVADAS ............•.. ,.......... lb.
-SINGULAR y PLURAL en los verbos .....• 70 -reglas acerca de la prosodia de las pala•
bras según su terminación. . . . . . . . . . . . . 341
Ñ: cuándo es inicial.. . . • . . • • . • • • • • . . . • • 326 -cuáles conservan y cuáles varían su acen-
tuación prosódica al hacerse plurales. , . 3i5
Ó y ú, conjunción disyuntiva ........... . 200 -QUE SE CONSTRUYEN CON PREPOSICIÓN:
O, preposición inseparable ............. . 203 lista de las más notables y que pueden
Os, preposición inseparable ............ . lb. ofrecer dificultad. . . . . • . . . . . . . . • . . • • • . 291
ÜCUPAR, verbo: su vicioso empleo ....... . !IRR PARA, preposición .............•..... ,.. 198
OIR, ve-rbo de irregularidad especial. .... . 120 PARAGOGE,figura de dicción, ......... ,. 2111
-su conjugación ..................... . lb. PARÉNTRSIS,signo ortográfico •.•••• ,.... 376.
-sus compuestos ......•............•.. 127 PÁRRAFO,signo ortográfico. . . . . . • . . • • . . 377
ÜL~~: variedad ortográfica en su conjuga- p ARTES DE LA ORACIÓN : cuántas y cuáles
c1on ..•............................. 101 sean .............. ,, ... ,•,,•••••,••• R
OMNI 1 partícula prepositiva inseparable ..• 205 -variables ....•......... , ............• 9
ÜRA 1 conjunción disyuntiva (V .Ahora). -invariables .......................... . lb.
ORACIÓN GRAMATICAL: qué es ........ . R -que no consienten que se altere su natu-
-sus varias especies ...............•.... 2i7 ral colocación.. . . . .. . .. . .. . . . . . • . . . . • 261
-PRIMERA DE ACTIVA, •• ,••••••,,•••••• lb. PARTICIPIO: por qué se llama así. ..... 63 y 17!1
-SEGUNDA DE ACTIVA.•••,.,.•.•.•,•. 0 lb. -su carácter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 63
-DE IMPBRATJVO, •••o•,•••••••• ••.. ,•• 21i0 -se refiere á todos los tiempos.. . . . . . . . . . 63
-DE JNFINITIVO ••••••••.••.••• o , •, ••• • 2i9 -su división en activo ó de presente, y pa~
-DE INFINITIVO CON GERUNDJO •• , ••• , • 250 sivo ó de pretérito. • . • . • .. • . • • • • • • • .. .. 63
-DR VERBO IMPEf\S0NAL y DE IMPERA.TI· PARTICIPIOS ACTIVOS ; sus desinencias. . . . lb.
vo, suelen constar de una sola palabra •. 251 -con el régimen de sus verbos. . . . . . . . . . !31
-DE VERBO NEUTRO. , •• • • • •• • • •• •• • • • 2,9 PARTICIPIOS PASIVOS : sus desinencias. 63 y l 7S
-DE VERBO REFLEXIVO,••• •• •.•, 0 ., • • • lb. -su desinencia anticuada en ,,do. . . . . . . . lb.
-Dlt VERBO SUSTANTIVO ••• • ••••• ,., ••• lb. -irregulares ..•..••....•.....• ,,........ 17S
Digitized by Goog le
TABLA .lLF.lBÉT(C.l DE JUTERUS.
Págs.
Digitized by Goog Ie
T .lBLÁ .lLF .lBÉl'IC.l DE Jl.l'rERI.lS.
Digitized by Google
TABLA. ALFABÉTICA DB XATBRI.lS. 143.
Digitized by Goog Ie
TABLA ALFABÉTICA DB KATBRJ.lS.
Págs.
Digitized by Goog le
ÍNDICE.
Páginas.
INTRODUCCIÓN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PARTE PRIMERA.
,
AN.A.LOGJ:A..
Digitized'by Goog Ie
i46 ÍNDICE,
Pá¡inu.
Digitized by Goog Ie
Íl(DICE. .\.ti
p;¡ginas.
PARTE SEGUNDA.
SINTAXJEI.
Digitizedby Goog Ie
448 ÍNDIC&.
Páginas.
PARTE TERCERA.
PROSOD:IA.
PARTE CUARTA.
,
O:UTOGRA.FXA.
Digitized by Goog Ie
CATÁLOGO
de las obras publicadas por la Real Academia Española, que se ha-
llan de venta en Madrid, en su casa, calle de Valverde, núm. 26, 7
en la librería de Hernando, calle del Arenal, núm. 11.
Digitizedby Google
1
PRBCIO DE CADA B.JEJCPLAB.
1
TÍTULO DE LAS OBRAS. En En En
cartón. pasta.
ráatica.
-
Peutaa.
- -
Peutaa. Peseta,.
--- --- ---
Sai6n de la Real Academ.ia Española, á que
asistió S. M. el .Emperador del Brasil : un
tomo en 8.0 •••••••••••••••••••••••••••• 2
La Araucana, de D. Alonso de Ercilla,'con " "
un prólof é ilustraciones de D. Antonio
Ferrer de Río: dos tomos ............... 7,150
" "
Farsas y Églogas de Lucas ~•ernández,con
un prólogo é ilustraciones de D. Manuel
Cañete: un tomo ....................... 3 11
•
Los pedidos por mayor y menor, tanto de España como de Ultramar,
se dirigirán á D. Gregorio Hernando.
Por lo que toca al .Diccionario, se hacen las siguientes rebajas: de~de 10
~jemplares hasta 150.el 5 por 100; y desde 10 en adelante, el 10 por 100.
Quien compre de 12 á 50 ejemplares de la Gramó.tica, del Compendio y
Jtpf-tome de la misma, y del Prontuario de Ortografta, logrará una rebaja
de 5 por 100 en el importe; y de 10 por 100, de 50 en adelante.
Respecto de la Biblioteca de OlásicosEspañoles, obtendrán los libreros
las siguientes rebajas: desde 1 á 25 ejemplares, un 10 por 100; desde 26 á
ro, un 12 por 100; desde 51 en adelante, un 115por 100.
En las demás obras en que no se especificarebaja, se hará ésta propor-
cional, según la importancia del pedido.
Se advierte que estos precios son recibiendo los libros y pagando al
oontado su importe en Madrid.
En los pedidos para Ultramar, el precio será el doble, á menos que el
importe del pedido se pague al contado, corriendo todos los gastos por cuen-
ta de quien le haga.
Si el pedido fuere muy considerable, y se pagase al contado la nútad de
él, asegurándose el resto á satisfacción de la Academia, la rebaja será ma-
yor, y se fijará por mutuo convenio. •
Digitizedby Goog Ie
•
• •
Dig1tizedby Google
O}' CALIFORNIA LIBR.A.RY
BERKELEY
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE
STAMPED BELOW
Books not returned on time are subject to a fine of
50c per volume after the third day overdue, increasing
to $1.00 per volume after the sixth day. Books not in
demand may be renewed if application is made before
expiration of loan period.
_.,..-..,1,r""..,51,¡;¡iF=========~===;===========-.l"!ic:~•
JUt ?' 1 ..
FEB24 \9\9
NOV
oc·,-
11 1929
DICCIRCJUN17 '93
•AUTO
/ .