Primavera 2017

Mitos y malentendidos
La relación de Alcohólicos Anónimos con la comunidad profesio- Profesional (CCP) — un puesto de servicio cuyo objetivo es mejo-
nal es un asunto de extremada importancia y que ya viene de rar el nivel de cooperación y entendimiento entre A.A. y los muchos
mucho tiempo. Según la Encuesta de los miembros de A.A. de profesionales que trabajan con los alcohólicos. Desde estas perspec-
2014, el 32% de los miembros de A.A. llegaron al programa por tivas gemelas, se ha encontrado con diversos malentendidos acerca
recomendación de una institución de tratamiento, el 12% de los de A.A.
miembros de A.A. llegaron por orden judicial y al menos el 59% “La terapia asistida con medicación es muy utilizada en la comu-
de los miembros recibieron algún tipo de asesoramiento (psicoló- nidad de tratamiento y existe el malentendido de que A.A. está de
gico o espiritual) relacionado con su alcoholismo antes de llegar alguna forma en contra de la medicación”, dice. “Esto no es cierto.
a A.A. Es importante indicar que el 74% de los que recibieron A.A. como tal no tiene opinión acerca de qué medicación es apro-
tratamiento o asesoramiento dijeron que este desempeñó un papel piada para un individuo. Aunque es verdad que alguna gente puede
crucial en dirigirlos a A.A. Dadas estas cifras, tal vez ningún gru- sustituir adicciones — píldoras por alcohol, por ejemplo — muchos
po de personas no alcohólicas ha tenido tanta importancia en rela- miembros de A.A. realmente necesitan medicación y Alcohólicos
ción con A.A. como los profesionales del campo del cuidado de la Anónimos no ofrece consejo médico. Esto se explica detalladamen-
salud, del tratamiento de la adicción y del ámbito de la ley, los te en el folleto ‘El miembro de A.A. — los medicamentos y otras
cuales en el curso de sus trabajos diarios se entrecruzan con drogas’ que comparte claramente nuestra experiencia en ambas si-
Alcohólicos Anónimos. tuaciones — la posibilidad de que los alcohólicos abusen de otras
A.A. publica una serie de materiales dirigidos específi- sustancias y la clara realidad de que algunos miembros
camente a esta relación de crítica importancia (especial- de A.A. necesitan tomar medicamentos prescritos.
mente los folletos “A.A. como recurso para los profesiona- También sugiere que a nuestros miembros les corres-
les del cuidado de la salud”, “Cómo coopera ponde la responsabilidad de ser sinceros con
A.A. con los profesionales”, “Si sus médicos acerca de su alcoholis-
usted es un profesional” y “Un mo y la forma en que les afecta la
principiante pregunta”) y periódi- medicación, y que todos los consejos
camente pregunta a los miembros médicos deben provenir de un profe-
de la comunidad profesional: sional cualificado en el cuidado de la
“¿Cuáles son algunos de los mitos salud. He mostrado este folleto a los
y malentendidos que puedan tener profesionales de tratamiento y parecen
los profesionales al enviar alcohóli- sorprenderse de verlo. Me han dicho:
cos a A.A.? y ¿cómo pueden ayudar ‘Este debe ser un folleto nuevo’. Pero no
los profesionales a la gente a superar es así, está en circulación desde 1984 y
las barreras que los mismos alcohóli- fue actualizado en 2011. Así que esta es
cos puedan levantar cuando se sugie- una información que se debe difundir más
re que asistan a A.A.?” ampliamente.
Uno de los malentendidos que “Otro asunto sobre el que suele haber
existe desde hace mucho tiempo acer- malentendidos tanto por parte de los
ca de A.A. es que hay tal cosa como un “profesional de A.A.” — un profesionales como por los alcohólicos sobrios es el principio de
miembro de A.A. que recibe un sueldo por ayudar a los alcohólicos anonimato de A.A.”, dice. “Estaba dando una charla en una confe-
a recuperarse. Pero como miembros de A.A., los alcohólicos nunca rencia de A.A. en calidad de miembro de A.A. y alguien empezó a
reciben ningún pago por llevar el mensaje de esperanza y recupera- hacerme una foto para poner en su sitio web, y tuve que parar y ex-
ción a otro alcohólico. Incluso los miembros de A.A. que también plicar nuestra tradición de anonimato a nivel público. La Undécima
trabajan como profesionales en el campo del alcoholismo, como Tradición de A.A. pide que los miembros de A.A. mantengan su
Kenneth C. de North Carolina, no son “profesionales de A.A.” No es anonimato al nivel de la ‘prensa, la radio y el cine’, así que yo no
el hecho de ser miembros de A.A. lo que les cualifica para ser pro- querría que se publicara mi foto en tal ocasión. El anonimato es
fesionales en el campo del alcoholismo o del cuidado de la salud importante no sólo para los recién llegados que pueden sentirse in-
sino su capacidad y formación profesional. quietos acerca de que la gente se entere de su problema sino para los
Kenneth es consejero certificado en el abuso del alcohol y al profesionales que se pueden sentir preocupados por sus carreras.
mismo tiempo un alcohólico sobrio que, como miembro de A.A., También es una parte de importancia crítica de nuestro programa de
ha formado parte de la estructura de servicio de A.A. de manera recuperación que fomenta de manera considerable la ‘deflación del
voluntaria como coordinador de Cooperación con la Comunidad ego’ — ofreciendo a nuestro movimiento entero protección contra el

Dirección Postal: Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 • (212) 870-3400 • www.aa.org
culto de la personalidad centrado en miembros individuales”. del tribunal no va en beneficio de las necesidades de un alcohólico”.
Según Kenneth, otro malentendido puede ser la unicidad de pro- Cuando un abogado hace la recomendación de que un cliente
pósito de A.A. “Es importante que las personas que se envían a A.A. asista a las reuniones abiertas de A.A., es importante que este aboga-
tengan un problema con la bebida (A.A. es para esas personas),” do se dé cuenta de que A.A. no mantiene registros de asistencia, no
dice, “pero a veces tienen la falsa impresión de que los alcohólicos ofrece informes de progreso, ni hace seguimiento ni trata de contro-
que puedan tener una drogadicción coexistente no son bienvenidos. lar a sus miembros, ni proporciona alojamiento, ni comida, ni ropa,
Sin embargo, la Tercera Tradición dice: ‘El único requisito para ser ni trabajo, ni dinero, ni proporciona servicios de asistencia social.
miembro de A.A. es querer dejar de beber’”. Según las palabras del Preámbulo de A.A., una descripción convin-
“A.A. no es una cura para todos los problemas”, dice Kenneth, cente de lo que A.A. es y no es, Alcohólicos Anónimos es una comu-
“pero el enfoque de A.A. en el alcoholismo no excluye a los alcohó- nidad de carácter no lucrativo, automantenida y completamente in-
licos que tengan otras adicciones”. dependiente — “no afiliada a ninguna secta, religión, partido
político, organización o institución alguna”.
Leslie Backus es una custodio de la Junta de Servicios Generales
de A.A. de Clase A (no alcohólica) y directora general de un centro El Dr. John Fromson es un antiguo custodio Clase A (no alcohóli-
de tratamiento de Savannah, Georgia. co) que es profesor asociado de Psiquiatría de la Facultad de Medici-
na de la Universidad de Harvard y Jefe de Psiquiatría del Hospital
“Ya que nos dedicamos al tratamiento de abuso de sustancias, Brigham and Women’s Faulkner de Boston. La mayoría de los
tenemos una buena comprensión de lo que A.A. es y no es”, dice médicos que él conoce, dice, no dan crédito a los mitos acerca de
ella. “Insistimos en hablar con nuestros nuevos profesionales clíni- Alcohólicos Anónimos. “Pero su formación les lleva a querer tener un
cos, que pueden haber pasado por programas a nivel de maestría o tratamiento basado en pruebas, hechos científicos, y una de las cosas
doctorado, pero aún a veces creen que el tratamiento es suficiente difíciles es que no hay mucha investigación acerca de la eficacia
— los alcohólicos están curados, ya pueden seguir adelante con sus de A.A. Si se me pregunta a mí, tener un despertar o cambio espiritual
vidas. Para contrarrestar esta situación, insistimos en ir a las faculta- es la clave de la recuperación en A.A. Sería fantástico tener algún
des y hablar acerca de cómo se puede ayudar a los clientes a com- tipo de instrumento para medir a aquellos que tuvieran mayor proba-
prender el concepto de ‘un día a la vez’. Destaco que ellos pueden bilidad de que les ocurriera eso, pero naturalmente no lo tenemos.
tener a su cliente en tratamiento durante 26 semanas como mucho, No obstante, desde un punto de vista profesional, no hay contraindi-
mientras que A.A. estará allí para ellos el resto de sus vidas. cación a A.A. No es como combinar ciertos medicamentos que
“En cuanto a los clientes que tratamos, consideramos los malen- pudieran ser peligrosos si se tomaran juntos. Así que, ¿por qué no
tendidos acerca del programa de A.A. como oportunidades de ense- probarlo?
ñanza. Nuestros clientes suelen tener dificultades con el concepto de “Los malentendidos acerca de A.A. que yo veo vienen principal-
compartir y les explicamos la forma en que el compartir les ayuda mente del paciente alcohólico. Él o ella dicen: ‘No, no voy a A.A.
como individuos y como parte de un grupo de A.A. También suelen porque es un culto, o porque puede que se me insinúen, o no voy
tener malentendidos acerca del concepto de apadrinamiento. Les de- porque no hay pruebas de que funcione’. Y yo digo: ‘Simplemente
cimos: ‘Tu padrino no es tu terapeuta. Él o ella no simplemente te ve y pruébalo. Si no te gusta esa reunión, vete a otra. Si un grupo te
ofrece un pase gratuito a las reuniones de A.A. Tu padrino está allí parece demasiado religioso o sexista o antimedicamentos, seguro
para guiarte en el programa de A.A.’ que encontrarás otro grupo justo a la vuelta de la esquina’”.
“A veces con los clientes, uno de los puntos de conflicto es la Fromson dice que él también recomendaría que los estudiantes
religión; creen que A.A. es un programa demasiado orientado hacia de medicina fueran a las reuniones abiertas de A.A. “Sería maravi-
Dios. Trabajamos con ellos en la idea de que A.A. no es un programa lloso si todas las facultades de medicina requirieran que los estu-
religioso sino espiritual, y tu Poder Superior puede ser lo que funcio- diantes asistieran a algunas reuniones y luego efectuaran una sesión
ne para ti, en términos de encontrar una solución espiritual. También de conversación y análisis sobre esa experiencia, o una tutoría, tal
dirigimos a la gente a las reuniones que están más orientadas a los vez con un miembro de A.A. presente. De esa manera, cuando un
miembros ateos o agnósticos”. médico tiene que aconsejar a un alcohólico, y le recomienda que
La Honorable Christine Carpenter es una custodio de Clase A (no vaya a A.A., él o ella puede decir: ‘He estado en reuniones de A.A.
alcohólica) y juez de circuito en Columbia, Missouri. También es Sé cómo son. Merece la pena probarlas’”.
miembro de la Asociación Nacional de Tribunales de Drogas. Aun- Disipar los mitos y malentendidos acerca de Alcohólicos Anóni-
que mucha jurisprudencia va en contra de enviar a los alcohólicos a mos es importante tanto para los A.A. como para los profesionales,
A.A., los abogados siguen recomendándolo a sus clientes con cargos ya que fortalecer la comunicación solo puede servir para ayudar
de DWI (manejar bajo los efectos del alcohol). a aquellos que comparten la misión de llegar al alcohólico que
“Algunos abogados parecen tener la idea de que A.A. es una so- aún sufre.
lución a corto plazo, no un grupo de apoyo”, dice Carpenter. Me
aseguro de que estos acusados entiendan la idea de que si les parece
¿Cómo le puede ayudar A.A.?
que ir a las reuniones de A.A. es el buen camino para ellos, entonces ¿Le interesaría que se hiciera una presentación de A.A. en una de
deben empezar a asistir. Pero tienen la opción de hacerlo. A.A. no es sus reuniones profesionales? ¿Le interesa obtener información
simplemente un medio de conseguir un trato mejor o una condena sobre la recuperación del alcoholismo en A.A.? De ser así, por
menos severa”. favor póngase en contacto con el despacho de C.C.P. de la Oficina
de Servicios Generales, P.O. Box 459, Grand Central Station, New
Carpenter sigue diciendo: “Una razón por la que me interesé en ser York, NY 10163, o a través de [email protected]. Le agradecemos las
custodio de Clase A es para ayudar a tender un puente entre la Comu- preguntas, comentarios y solicitudes.
nidad de A.A. y el tribunal de justicia, para ayudar a los alcohólicos de
una manera terapéutica y no estrictamente punitiva. Me parece que Este boletín está disponible en línea en www.aa.org,
tener una visión de A.A. más matizada puede ser valioso para los y se pueden hacer copias del boletín para distribución
profesionales jurídicos. Anunciar en la corte que vas a asistir a las reu- sin obtener permiso de A.A. World Services, Inc.
niones de A.A. con la intención de tratar de influenciar en la decisión

SF-13 XXM – 4/17 (XX)