01.54.455709-1.0 C3, C6 Video Colposcope User Manual - Spanish
01.54.455709-1.0 C3, C6 Video Colposcope User Manual - Spanish
P/N: 01.54.455709-10
Fecha de publicación: agosto de 2012
© Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2012. Todos los derechos reservados.
Declaración
En este manual, se proporciona información detallada sobre el funcionamiento y el
mantenimiento del producto. Es necesario seguir estrictamente las instrucciones de este manual
a la hora de utilizar el producto. En caso de que el usuario no siga las instrucciones de este
manual, se pueden producir averías o accidentes de los que EDAN INSTRUMENTS, INC. (en
lo sucesivo, EDAN) no se hace responsable.
EDAN es el titular de los derechos de autor de este manual. La información proporcionada en
este manual no se puede fotocopiar, reproducir ni traducir a otros idiomas sin la autorización
previa por escrito de EDAN.
Esta información está protegida por las leyes de derechos de autor, lo que incluye sin carácter
limitativo la información confidencial, como la información técnica y la información sobre
patentes incluida en este manual y, por lo tanto, el usuario no puede revelar esta información a
terceros que no correspondan.
El usuario acepta que en ninguna parte de este manual se le concede, ya sea de forma expresa o
implícita, ningún permiso o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual de EDAN.
EDAN se reserva el derecho de modificar, actualizar y explicar en última instancia la
información contenida en este manual.
II
ADVERTENCIA
Las etiquetas de ADVERTENCIA indican determinadas acciones o situaciones que pueden
causar lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIÓN
Las etiquetas de PRECAUCIÓN indican determinadas acciones o situaciones que pueden
resultar en daños en el equipo, datos inexactos o la invalidación de un procedimiento.
NOTA
Las NOTAS proporcionan información útil sobre una función o un procedimiento.
III
Índice
Capítulo 1 Instrucciones de seguridad ..................................................................................... 1
1.1 Uso previsto......................................................................................................................................... 1
1.2 Características ..................................................................................................................................... 1
1.3 Medidas de seguridad .......................................................................................................................... 2
1.4 Definiciones y símbolos ...................................................................................................................... 4
Capítulo 2 Introducción ............................................................................................................. 7
2.1 Estación de trabajo .............................................................................................................................. 7
2.1.1 Mesita con ruedas/host ............................................................................................................. 7
2.1.2 Monitor ..................................................................................................................................... 9
2.1.3 Teclado y mouse ....................................................................................................................... 9
2.1.4 Impresora .................................................................................................................................. 9
2.1.5 Interruptor de pie ...................................................................................................................... 9
2.2 Cámara ................................................................................................................................................ 9
2.2.1 Teclas de la cámara ................................................................................................................ 10
2.2.2 Soporte.................................................................................................................................... 12
Capítulo 3 Operaciones básicas .............................................................................................. 13
3.1 Apertura y verificación del paquete .................................................................................................. 13
3.2 Cómo colocar/mover la mesita con ruedas ........................................................................................ 13
3.3 Cómo colocar/mover el soporte de la cámara ................................................................................... 13
3.4 Ajuste de la altura de la cámara ......................................................................................................... 14
3.5 Ajuste el ángulo de la cámara ............................................................................................................ 14
3.6 Ajuste del ángulo del monitor ........................................................................................................... 15
3.7 Conexión a la alimentación de CA .................................................................................................... 16
3.8 Encendido del sistema ....................................................................................................................... 16
3.9 Apagado del sistema .......................................................................................................................... 16
Capítulo 4 Operación clínica ................................................................................................... 17
4.1 Preparación ........................................................................................................................................ 17
4.2 Observación ....................................................................................................................................... 17
Capítulo 5 Operación de la estación de trabajo ......................................................................... 19
5.1 Inicio del sistema de la estación de trabajo ....................................................................................... 19
5.2 Interfaz principal ............................................................................................................................... 20
5.3 Ingreso de la información del paciente .............................................................................................. 20
5.3.1 Cómo agregar la información de una paciente ....................................................................... 20
5.3.2 Visualización de las pacientes del día .................................................................................... 21
5.3.3 Cómo explorar el registro de exámenes ................................................................................. 21
5.3.4 Modificación de la información del paciente ......................................................................... 21
5.3.5 Eliminación de la información de una paciente ...................................................................... 22
5.3.6 Búsqueda de una paciente para volver a examinarla .............................................................. 22
5.3.7 Cómo crear una cita ................................................................................................................ 23
5.3.8 Búsqueda de una paciente citada ............................................................................................ 24
5.3.9 Modificación de una cita ........................................................................................................ 24
5.3.10 Cómo borrar la información de una paciente citada ............................................................. 24
5.4 Cómo realizar el examen ................................................................................................................... 24
5.4.1 Captura de imágenes............................................................................................................... 25
5.4.2 Cómo congelar la imagen ....................................................................................................... 25
5.4.3 Cómo grabar un video ............................................................................................................ 26
5.4.4 Pantalla completa.................................................................................................................... 26
5.4.5 Edición de la imagen .............................................................................................................. 26
5.5 Análisis .............................................................................................................................................. 28
5.5.1 Imagen de referencia .............................................................................................................. 29
5.5.2 Análisis comparativo .............................................................................................................. 30
5.6 Impresión ........................................................................................................................................... 31
IV
5.6.1 Impresión del informe ............................................................................................................ 31
5.6.2 Cambio de configuración de impresión .................................................................................. 32
5.6.3 Cómo exportar el informe ...................................................................................................... 33
5.7 Base de datos del historial de casos ................................................................................................... 34
5.7.1 Búsqueda de un caso del historial........................................................................................... 34
5.7.2 Cómo explorar el registro de examen ..................................................................................... 35
5.7.3 Modificación de la información del paciente ......................................................................... 35
5.7.4 Modificación del registro de examen ..................................................................................... 35
5.7.5 Eliminación de la información de una paciente ...................................................................... 35
5.8 Estadísticas ........................................................................................................................................ 36
5.8.1 Estadísticas ............................................................................................................................. 36
5.8.2 Cómo exportar historiales de caso .......................................................................................... 38
5.8.3 Cómo exportar gráficos .......................................................................................................... 39
5.9 Cambio de usuario ............................................................................................................................. 39
5.10 Configuración del sistema ............................................................................................................... 40
5.10.1 Ingreso de información del hospital ..................................................................................... 40
5.10.2 Cómo agregar un usuario...................................................................................................... 40
5.10.3 Modificación de la información de usuario .......................................................................... 41
5.10.4 Eliminación de un usuario .................................................................................................... 41
5.10.5 Cómo agregar solicitantes .................................................................................................... 41
5.10.6 Cómo borrar a una solicitante............................................................................................... 42
5.10.7 Cambio del formato de fecha................................................................................................ 42
5.10.8 Cómo elegir la función del interruptor de pie ....................................................................... 42
5.10.9 Activación o desactivación de la exportación del informe ................................................... 43
5.10.10 Activación o desactivación de la función Ejecutar al inicio ............................................... 43
5.10.11 Activación o desactivación de la función Cita de la paciente............................................. 43
5.11 Salir ................................................................................................................................................. 43
Capítulo 6 Mantenimiento y limpieza .................................................................................... 44
6.1 Inspección.......................................................................................................................................... 44
6.2 Mantenimiento diario ........................................................................................................................ 44
6.3 Limpieza ............................................................................................................................................ 45
6.4 Desinfección y esterilización ............................................................................................................. 46
Capítulo 7 Garantía y servicio ................................................................................................ 47
7.1 Garantía ............................................................................................................................................. 47
7.2 Información de contacto .................................................................................................................... 47
Apéndice 1 Especificaciones del producto ............................................................................. 48
A1.1 Especificaciones del entorno .......................................................................................................... 48
A1.2 Especificaciones físicas .................................................................................................................. 48
Apéndice 2 Solución de problemas ......................................................................................... 50
A2.1 Problemas durante el encendido ..................................................................................................... 50
A2.2 Problemas con la pantalla del monitor............................................................................................ 51
A2.3 Problema con el sistema operativo ................................................................................................. 51
A2.4 No hay acceso al software del colposcopio e informe de errores........................................................... 52
A2.5 Acceso al software del videocolposcopio con el informe de errores .............................................. 52
A2.6 Problema con la pantalla de imagen ............................................................................................... 53
A2.7 Problema de impresión ................................................................................................................... 53
A2.8 Problema con el grabador de DVD................................................................................................. 54
A2.9 Problema con la identificación del disco U u otro dispositivo USB............................................... 54
A2.10 Problema con la entrada del teclado ............................................................................................. 55
A2.11 Problema con el mouse ................................................................................................................. 55
A2.12 Problema con la cámara ................................................................................................................ 55
A2.13 Problema con el interruptor de pie................................................................................................ 56
A2.14 Fusibles quemados........................................................................................................................ 56
Apéndice 3 Información de pedidos ....................................................................................... 58
V
Apéndice 4 Información de CEM: Instrucciones y declaración del fabricante.................. 59
A5.1 Emisiones electromagnéticas: para todos los EQUIPOS y SISTEMAS ........................................ 59
A5.2 Inmunidad electromagnética: para todos los EQUIPOS y SISTEMAS ......................................... 60
A5.3 Inmunidad electromagnética: para EQUIPOS y SISTEMAS que no son de SOPORTE VITAL .. 62
A5.4 Distancia de separación recomendada ............................................................................................ 64
VI
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
2. Este manual del usuario ha sido redactado con el objeto de cubrir la configuración máxima. Por lo
tanto, es posible que su modelo no incluya algunos de los parámetros y funciones mencionados,
según lo que haya solicitado.
1.2 Características
Modelo
C3 C6
Características
Configuración de la Mesita con ruedas de tres niveles, host integrado, LCD, impresora de
estación de trabajo inyección de tinta cromática
Tipo de cámara 1-28 de ampliación 1-36 de ampliación
Fuente de luz Una apertura Dos aperturas
Reducción dinámica
No compatible Compatible
de fáculas
Filtro electrónico 1 nivel 3 niveles
Gestión integral de
Gestión integral de visualización,
visualización, captura, edición,
captura, edición, almacenamiento e
almacenamiento e impresión de
Software de la impresión de la imagen,
la imagen, reproducción
estación de trabajo reproducción dinámica, análisis
dinámica, análisis comparativo,
comparativo, informe estadístico y
informe estadístico y de
de colposcopia.
colposcopia.
-1-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
1 Este dispositivo se proporciona para sea utilizado por médicos profesionalmente
capacitados y calificados, o bajo la asistencias de este personal. Familiarícese con el
contenido de este manual del usuario antes de utilizar el dispositivo.
2 No utilice el dispositivo en presencia de anestésicos inflamables a fin de evitar
riesgos de explosión.
3 PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN: la carcasa del monitor debe tener conexión a tierra,
para protección del paciente y del operador. Al conectar o desconectar el cable de
descarga a tierra, cuide de no dañar la terminal equipotencial de descarga a tierra.
4 PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN: no intente conectar o desconectar el cable de
alimentación con las manos mojadas. Asegúrese de que sus manos estén limpias y
secas antes de tocar el cable de alimentación.
5 El tomacorriente debe ser un tomacorriente con conexión a tierra de tres ranuras.
6 Interferencia electromagnética: asegúrese de que el entorno en el que se instala el
monitor del paciente no esté sujeto a ninguna fuente de interferencia
electromagnética fuerte, como transmisores de radio, teléfonos móviles, etc.
7 Interferencia electromagnética: no use teléfonos celulares cerca del dispositivo, de
lo contrario interferirá con el funcionamiento del monitor.
8 No toque al paciente simultáneamente con el conector de entrada o salida de la señal.
9 El equipo auxiliar conectado a las interfaces analógicas y digitales debe estar
certificado según las normas IEC/EN respectivas (por ejemplo, IEC/EN 60950 para
equipos de procesamiento de datos e IEC/EN 60601-1 para equipos médicos).
Además, todas las configuraciones deben cumplir los requisitos de la versión
correspondiente de la norma IEC/EN 60601-1-1 para sistemas médicos. La conexión
de equipo adicional al conector de entrada de señal o al conector de salida de señal
implica la configuración de un sistema médico y, por consiguiente, el usuario es
responsable de que el sistema cumpla los requisitos de la versión correspondiente
de la norma IEC/EN 60601-1-1 para sistemas médicos. Si tiene alguna pregunta,
consulte a nuestro departamento de servicio técnico o a su distribuidor local.
10 No exceda la carga máxima permitida cuando use tomacorrientes múltiples para
alimentar el sistema. Puede revisar la etiqueta o serigrafía para conocer la carga
máxima permitida.
-2-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
11 El equipo eléctrico para uso no médico solo se puede conectar al transformador de
aislamiento como acoplado. Si se conecta directamente al enchufe, la corriente de
fuga a tierra y la corriente de fuga de la carcasa pueden exceder los límites
estándares. Es posible que el aislamiento del equipo eléctrico para uso médico y el
suministro de CA no cumplan con los requerimientos del equipo para uso médico. El
operador o el paciente podría recibir una descarga eléctrica.
12 El tomacorriente múltiple y portátil proporcionado con el sistema no debe utilizarse
para suministrar energía a equipos que estén destinados a ser parte del sistema. Si
el dispositivo eléctrico no pertenece al enchufe del sistema en el tomacorriente, es
posible que la energía total supere la carga máxima del transformador de
aislamiento y provoque altas temperaturas e incendios. La corriente de fuga de la
carcasa en el sistema supera el límite estándar, lo que puede derivar en riesgo
eléctrico.
13 Los tomacorrientes múltiples portátiles no se deben colocar en el suelo. Otros
tomacorrientes múltiples portátiles o alargadores no se pueden enchufar al sistema.
14 Solo se pueden usar accesorios suministrados por EDAN. De lo contrario, no se
puede garantizar el desempeño ni la protección contra electrocución, y el paciente
puede sufrir lesiones.
15 Asegúrese de conectar y revisar todos los componentes y accesorios antes de
encender el dispositivo.
16 El usuario no debe dar mantenimiento a ninguna parte del sistema, de modo que
ningún representante de servicio técnico no autorizado puede abrir la carcasa.
17 Use los accesorios incluidos. De lo contrario, el paciente o el operador podrían
recibir una descarga eléctrica o sufrir alguna lesión.
18 Este sistema no es apto para realizar tratamientos.
19 La luz de la cámara es muy brillante. Cuando la cámara está encendida, no la dirija a
los ojos de la paciente ni se quede mirando la luz directamente.
20 El sistema es un dispositivo para tomar exámenes sin contacto. Evite tocar a la
paciente cuando lo esté utilizando.
PRECAUCIÓN
1 El sistema está diseñado para funcionamiento ininterrumpido. No moje el dispositivo.
2 Mantenga el entorno limpio. Manténgalo alejado de medicamentos corrosivos, áreas
con polvo, temperaturas elevadas y ambientes húmedos. Evite las vibraciones. No lo
mueva con el cable de alimentación enchufado.
3 No opere la unidad si presenta humedad o está mojada como consecuencia de
condensación o derrames. Evite utilizar el equipo inmediatamente después de
trasladarlo desde un entorno frío a un entorno caluroso y húmedo.
-3-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
PRECAUCIÓN
4 Mantenga la mesita con ruedas a una distancia mínima de 5 cm de la pared para que
no se caliente y permitir la disipación del aire.
5 No esterilice el monitor o cualquier otro accesorio con autoclave o gas.
6 Este sistema es un equipo médico. Se prohíbe la instalación de software externos no
autorizados.
7 El sistema se basa en el sistema operativo Windows 7 con la etiqueta original en el
dispositivo. Si no tiene la etiqueta o está dañada, EDAN no la cambiará.
8 No borre los archivos de sistema. Para evitar que el sistema funcione
incorrectamente.
9 No cambie la hora del sistema, a menos que sea especialmente necesario; de lo
contrario, se puede perder la información de citas.
10 El dispositivo y los accesorios se deben desechar conforme a las disposiciones
locales después de su vida útil. Otra posibilidad es devolverlos al distribuidor o al
fabricante para el reciclaje o desecho adecuados.
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
-4-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
Fusible
Precaución
Enchufe USB
Interruptor de pie
-5-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Instrucciones de seguridad
Número de pieza
Número de serie
Fecha de fabricación
Fabricante
El símbolo indica que el dispositivo cumple con la Directiva del Consejo europeo
93/42/EEC relativa a dispositivos médicos.
Indica que el dispositivo se debe enviar a agencias especiales según las disposiciones
locales para su recolección separada al término de su vida útil.
La ley federal (EE. UU.) prohíbe que este dispositivo sea vendido por o en nombre de un
médico.
No empujar.
-6-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
Capítulo 2 Introducción
2.1 Estación de trabajo
NOTA:
Las imágenes e interfaces de este manual deben utilizarse solo como referencia.
La estación de trabajo consiste de la mesitas con ruedas (con el host de computadora integrado),
el monitor, el teclado y el mouse (con la impresora y el interruptor de pie disponibles como
alternativa).
5
6
5 Mouse 6 Teclado
-7-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
1 2 4 5 6
3 789
Figura 2-2 Plataforma de la mesita con ruedas Figura 2-3 Enchufes en la parte posterior
10 11 12 13
-8-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
2.1.2 Monitor
El paquete incluye teclado y mouse inalámbrico, que puede encender al momento de utilizarlo.
2.1.4 Impresora
PRECAUCIÓN
Cuando use otra impresora, mantenga el voltaje en 220V~50/60Hz y una corriente
máxima de 0,4A.
Se incluye como opción un interruptor de pie. El operador puede capturar la imagen simplemente
pisando el interruptor.
2.2 Cámara
1 4
5
-9-
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
- 10 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
Operación: en el modo AF, presione esta tecla para entrar al modo MF con el brillo del indicador
derecho. En el modo MF, presione esta tecla para entrar al modo AF con el brillo del indicador
izquierdo. De manera predeterminada, el sistema entra al modo AF
(6) Tecla DISPLAY (Pantalla)
Función: mostrar o no el mensaje de la pantalla y registrar el tiempo.
Operación: presione esta tecla, la pantalla muestra la ampliación y la hora. Vuelva a presionar
esta tecla para cerrar el mensaje. De manera predeterminada, el sistema no muestra el mensaje.
(7) Tecla WHITE (Luz blanca)
Función: permitir iluminación de color blanco normal y reducción dinámica.
Operación: presione esta tecla para activar la pantalla de iluminación blanca desde el filtro verde
para C3.
Presiónela para activar la reducción dinámica para C6. Presiónela para ver la imagen después de
la reducción dinámica con S indicado. Vuelva a presionarla para ver la imagen después de la
reducción dinámica en la iluminación suave.
(8) Tecla GREEN (Verde)
Función: activar el filtro verde.
Operación: presione esta tecla. El sistema activa el filtro verde para filtrar las partes rojas de las
imágenes, para destacar el estado del vaso sanguíneo.
C6 tiene un filtro verde de tres niveles. Presione esta tecla para activar el primer filtro verde y
vuelva a presionarla para cambiar entre los tres niveles. C3 tiene un filtro verde de un nivel.
(9) Tecla "-"
Función: para reducir la ampliación y alejar la imagen.
Operación: presione esta tecla para alejar la imagen.
(10) Tecla "+"
Función: para aumentar la ampliación y acercar la imagen.
Operación: presione esta tecla para acercar la imagen.
(11) Disparador de captura de imagen
Función: para capturar la imagen.
Operación: active el disparador para capturar la imagen actual.
- 11 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Introducción
2.2.2 Soporte
1 Perilla de ajuste del ángulo 2 Perilla de ajuste del ángulo 3 Poste del soporte
vertical horizontal
4 Plataforma de la cámara 5 Poste de elevación 6 Perilla de ajuste de
altura
7 Ruedas del soporte
- 12 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operaciones básicas
PRECAUCIÓN
Cuando mueva la mesita con ruedas, mueva al mismo tiempo el soporte de la cámara y tenga
cuidado de no extender demasiado el cable y provocar que se caiga el soporte.
Levantar para
Pisar para bloquear soltar la rueda
la rueda
Figura 3-1
- 13 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operaciones básicas
PRECAUCIÓN
Tome el poste de elevación del soporte cuando lo mueva. Podría dañar la cámara si mueve el
soporte tomándose de la manija de la cámara.
Soltar la
perilla
Apretar
la perilla
Figura 3-2
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de que la cámara no se caiga repentinamente cuando ajuste la altura.
- 14 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operaciones básicas
2 Ajuste el ángulo vertical: tome la manija de la cámara con la mano derecha y con la otra
mano gire la perilla de ajuste del ángulo vertical hacia la izquierda. Ahora puede inclinar la
cámara hacia arriba y hacia abajo cuando sea necesario. Gire la perilla de ajuste hacia la
derecha para apretarla.
Figura 3-3
Precaución
1 Cuando incline el monitor, tenga cuidado de no atascar las manos o los brazos entre
el brazo del soporte y el monitor.
2 No ejerza más de 15 KG de presión hacia abajo en la cámara ya que podría
lastimarse o dañar el dispositivo.
- 15 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operaciones básicas
Precaución
Garantice una conexión equipotencial con el videocolposcopio.
- 16 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación clínica
4.1 Preparación
Antes de la colposcopia, prepare a la paciente y al equipo para el examen.
1. Pida a la paciente que se recueste en la camilla en posición de litotomía vesical.
2. Elija un espéculo adecuado para la paciente según su edad, contextura y objetivo del
examen.
3. Según la posición de la camilla y la paciente, ajuste la posición y la altura del soporte
para lograr la combinación adecuada para el examen.
4. Encienda el sistema e inicie el software.
5. Ingrese la información de la paciente y comience el examen.
4.2 Observación
Cuando todo esté listo, puede comenzar el examen con la cámara.
1. Coloque el espéculo. Debe ser especialmente cuidadoso con pacientes con cáncer de
cuello de útero.
2. Saque la tapa del lente y encienda la cámara.
3. Observe las imágenes del monitor y haga los ajustes necesarios.
Observe el punto, incline la cámara para colocarla en una posición óptima. La siguiente
es la distancia normal a la que debe estar la cámara del paciente.
z C3:170 mm - 300 mm (1-6 veces), 220 mm - 300 mm (7-28 veces).
z C6:170 mm - 300 mm (1-6 veces), 220 mm - 300 mm (7-36 veces).
- 17 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación clínica
- 18 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-1
Abra el menú desplegable Nombre para ver todos los nombres de usuario existentes. Seleccione
su nombre de usuario, ingrese la contraseña correcta y luego haga clic en In sesión para abrir la
interfaz principal. Este nombre de usuario aparece en la parte superior de la interfaz principal.
La primera vez que inicie sesión, use el nombre sys.Cuando ingrese al sistema puede agregar más
usuarios utilizando los procedimientos presentados en 5.10.2 Cómo agregar un usuario.
- 19 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-2
O puede hacer clic en el botón Inf. paciente. para abrirla. En esta interfaz, puede
ingresar la información de una nueva paciente, ver la lista de pacientes del día o hacer una cita
con una paciente (después de activar esta función).
- 20 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-3
La lista de pacientes del día incluye todas las pacientes del día en curso, que se examinaron o
serán examinadas.
De manera predeterminada, la lista está ordenada por Ítem. Puede hacer clic en otro nombre de
ítem para que la lista se muestre en dicho orden. Vuelva a hacer clic en Ítem para que la lista se
muestre en el orden inverso.
Figura 5-4
Elija una paciente de la lista y luego haga clic con el botón derecho del mouse para revisar su
registro de exámenes, modificar su información o eliminarla.
Elija una paciente de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Explorar el
registro de examen. Se abre el registro de exámenes de la paciente.
Únicamente podrá ver el registro de exámenes, no podrá editarlo.
Elija una paciente de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Modificar
inf. de la paciente. En la ventana emergente puede editar la información y luego hacer clic en
OK. Puede modificar Operador y HORA. Haga clic en OK para confirmar la modificación o
haga clic en Cancelar para cancelarla.
- 21 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-5
NOTA:
Si no se examina a una paciente citada en la lista Paciente actual, su información se
eliminará el siguiente día. Por lo tanto, debe modificar su Hora examen y el sistema hará
las citas para ella.
Elija una paciente de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Borrar inf.
de la paciente. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la eliminación o haga
clic en Cancelar para cancelarla.
NOTA:
Una vez que se elimina la información de una paciente, su registro de examen también
se elimina de la base de datos.
Para buscar una paciente examinada en el sistema, realice el siguiente procedimiento para
- 22 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
encontrarla rápidamente:
Seleccione una condición: Nombre o Paciente N° e ingrese la palabra clave. Puede buscar
ingresando parte de la palabra clave. Mientras más información ingrese, más exacto será el resultado.
Figura 5-6
Haga clic en Búsq. y verá todos los pacientes que cumplen con los requisitos.
Haga clic en Actulzr, se muestra la lista original de pacientes del día.
Puede crear una cita para la paciente en este sistema después de activar esta función en el menú
Config. general.
Figura 5-7
- 23 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Para buscar una paciente citada en el sistema, realice el siguiente procedimiento para encontrarla
rápidamente:
En el área Búsqueda de cita, seleccione una condición: Nombre o Paciente N° e ingrese la
palabra clave. Puede buscar ingresando parte de la palabra clave. Mientras más información
ingrese, más exacto será el resultado.
Haga clic en Búsq. y verá todos los pacientes que cumplen con los requisitos.
Haga clic en Actulzr, se muestra la lista original.
Elija una paciente de la lista; su información de cita aparece arriba. Puede editarla y luego hacer
clic en Modif. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la modificación o haga
clic en Cancelar para cancelarla.
Elija una paciente de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Borrar
información de la paciente citada. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la
eliminación o haga clic en Cancelar para cancelarla.
- 24 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
NOTA:
Puede ingresar a la interfaz después de conectar la cámara.
Figura 5-8
- 25 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
muestra el tiempo del video. Haga clic en la etiqueta Parada para detener
la grabación del video. Como máximo necesita una hora para hacer un video.
El video se guarda en un archivo .avi y se muestra un símbolo de video a la derecha de la pantalla
Puede hacer doble clic para reproducirlo.
- 26 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-9
- 27 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
5.5 Análisis
Después del examen, puede realizar un análisis en la interfaz Análisis. Haga clic en el botón
1
3
Figura 5-10
- 28 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Haga clic en Guardar para guardar el análisis o haga clic en Guardar e impr para guardar el
análisis y luego abra la interfaz de impresión.
Al medio de la pantalla, se muestran las imágenes capturadas de esta paciente. También puede
hacer doble clic para editarlas.
Algunos de los términos se proporcionan con imágenes de referencia. Cuando se elige un término,
su imagen de referencia aparece a la derecha.
- 29 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-13
Si hay más de una imagen, la herramienta para cambiar de página junto a este término
cambia a color verde. Puede hacer clic en esta herramienta para ver la imagen anterior o
siguiente.
Cuando se captura una imagen típica, puede agregarla para que sea una imagen de referencia.
Siga estos procedimientos: seleccione un término en la base de datos de términos, marque el
cuadro que está debajo de la imagen típica en el área de imagen capturada y luego haga clic en
Agreg imag de ref. Esta imagen se agrega como una imagen de referencia de este término.
Para borrar una imagen de referencia, debe abrirla en el área de imagen de referencia y luego
hacer clic en Borrar imagen ref. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la
acción. Esta imagen se borra desde el área de imagen de referencia, pero sigue estando en el área
de imagen capturada.
Cuando analice un caso, puede abrir un caso anterior en la pantalla para fines de comparación y
referencia.
Haga clic en Análisis comparativo, busque el caso eligiendo una condición de búsqueda,
ingresando la palabra clave y luego haciendo clic en Búsqueda. El resultado se muestra en la
Lista caso. Elija un caso y se mostrarán la información de la paciente y las imágenes. Puede
hacer clic en Registro para ver el registro de examen.
- 30 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-14
5.6 Impresión
- 31 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-15
- 32 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-16
Seleccione una impresora de la lista, marque el contenido que desea imprimir, seleccione el
número de copias y luego haga clic en OK para guardar la configuración.
El contenido de impresión incluye:
Elemento Descripción
Resultado Opción para imprimir el resultado de la evaluación de RCI. De
evaluación RCI manera predeterminada, esta opción está marcada.
Resultado de Opción para imprimir el análisis principal. De manera
análisis principal predeterminada, esta opción está seleccionada.
Imagen doble Se permite un máximo de dos imágenes en el informe.
Imag cuádruple Se permite un máximo de cuatro imágenes en el informe. De manera
predeterminada, esta opción está seleccionada.
- 33 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Haga clic en el botón Base dat de la barra de herramientas para abrir la interfaz
Base dat.
Figura 5-17
En esta interfaz, se muestran todos los casos de las pacientes examinadas. Haga clic en uno de los
casos, las imágenes contenidas en este caso se muestran a la derecha de la pantalla.
De manera predeterminada, la lista está ordenada por Ítem. Puede hacer clic en otro nombre de
ítem para que la lista se muestre en dicho orden. Vuelva a hacer clic en Ítem para que la lista se
muestre en el orden inverso.
En la esquina inferior izquierda de la pantalla, se incluyen el número de la página (en el formato
de página actual/total de páginas, por ejemplo, 1/10) y las herramientas para cambiar de página.
Si hay varias páginas, puede usar estas herramientas para cambiar las páginas: haga clic en
para ir a la primera página, haga clic en para ir a la página anterior, haga clic en para ir
a la siguiente página o haga clic en para ir a la última página. También puede ingresar el
número de la página en el espacio en blanco y hacer clic en .
Para buscar un caso del historial en el sistema, realice este procedimiento para encontrarlo
- 34 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
rápidamente:
Ingrese el nombre y/o el número de la paciente en el área Búsqueda de caso. Puede buscar
ingresando parte de la palabra clave. Mientras más información ingrese, más preciso será el
resultado que obtenga.
Haga clic en Búsq. y verá todos los casos que cumplen con los requisitos.
Haga clic en Actulzr, se muestra la lista original.
Elija un caso de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Explorar el
registro de examen. Se abre el registro de exámenes del caso.
Únicamente podrá ver el registro de exámenes, no podrá editarlo.
Elija un caso de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Modificar inf. de
la paciente. En la ventana emergente puede editar la información y luego hacer clic en OK.
Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la modificación o haga clic en
Cancelar para cancelarla.
NOTA:
Solo puede modificar información de pacientes que haya examinado. No puede acceder
a información de pacientes de otros médicos.
Elija un caso de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Modificar
registro de examen. En la ventana emergente puede editar la información y luego hacer clic en
OK. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la modificación o haga clic en
Cancelar para cancelarla.
NOTA:
Solo puede modificar registros de exámenes que usted ha realizado. No puede acceder
a los demás registros.
Elija un caso de la lista, haga clic con el botón derecho sobre el nombre y elija Borrar inf. de la
paciente. Aparece una indicación. Haga clic en OK para confirmar la eliminación o haga clic en
Cancelar para cancelarla.
NOTA:
Solo puede borrar información de pacientes que haya examinado. No puede acceder a
información de pacientes de otros médicos.
- 35 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
5.8 Estadísticas
NOTA:
Si hay una gran cantidad de datos en el sistema, crear estadísticas o exportar puede
tomar algunos segundos y se mostrará una barra de progreso. Espere pacientemente y
no realice ninguna operación para evitar que el sistema deje de funcionar.
5.8.1 Estadísticas
Figura 5-18
Elija un ítem de estadísticas, ingrese la condición y luego haga clic en Estadíst. El resultado
aparece a la derecha e incluye:
Nombre Descripción
Lista pacientes Muestra una lista de todos los historiales de caso que cumplen con el
requisito.
Comparación de Compare los historiales de caso que cumplen con los requisitos y que
datos no cumplen con los requisitos.
Gráfico La versión en imagen de la comparación. Se incluyen tres formatos:
Gráfico lineal, Histograma o Gráfico de pastel.
Haga clic en el círculo frente al formato de gráfico para ver el gráfico.
- 36 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Gráfico lineal
Figura 5-19
Histograma
Figura 5-20
- 37 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Gráfico de pastel
Figura 5-21
Figura 5-22
NOTA:
Debe instalar el software Microsoft Office en el sistema antes de abrir el archivo
exportado.
- 38 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-23
Haga clic en el botón Camb. us. en la barra de herramientas para abrir el menú de
inicio de sesión.
- 39 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Figura 5-24
Seleccione un nombre de usuario y luego ingrese la contraseña correcta. Haga clic en In sesión
para que el usuario se conecte. O haga clic en Salir para conservar al usuario anterior.
Se le recomienda que ingrese la información del hospital que aparece en el informe de examen.
- 40 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
- 41 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
Cuando se pisa el interruptor de pie, el sistema captura la imagen. Como opción, puede elegir
congelar y capturar la imagen cuando pisa el interruptor de pie. Cuando la imagen se congele,
pise el interruptor de pie y detenga la captura de imagen.
- 42 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Operación de la estación de trabajo
5.11 Salir
Haga clic en el botón Salir de la barra de herramientas. Haga clic en Sí para salir o
en No para seguir en el sistema.
- 43 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA
Si el hospital o la institución responsable del uso de este equipo no implementan un
programa de mantenimiento satisfactorio, pueden producirse fallos indebidos en el
equipo y posibles riesgos para la salud.
- 44 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Mantenimiento y limpieza
Cámara:
Cuando la cámara no esté en uso, desenchúfela de la fuente de poder y cubra el lente con la
cubierta para polvo.
No toque el lente con los dedos. La grasa de los dedos puede dañar la película enchapada del
lente, además la huella del dedo puede infectar la calidad de la imagen.
6.3 Limpieza
El sistema debe mantenerse limpio de polvo, soluciones médicas y reactivos. Limpie el sistema
cuando sea necesario.
Limpie el polvo externo:
1. Desenchufe el sistema y saque el cable de alimentación.
2. Limpie la superficie externa de los componentes de la estación de trabajo, la cámara y los
cables con un paño suave humedecido en la solución de limpieza.
3. Limpie la superficie con un paño seco y suave.
Limpieza del lente:
1. Retire el polvo del lente con un cepillo suave.
2. Aplique una gota de limpiador de lente en un paño de limpieza especial, y suavemente limpie
el lente.
3. Para terminar, limpie el lente con un paño seco y suave.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y que los cables de alimentación estén
desconectados antes de limpiar el sistema.
PRECAUCIÓN:
1 Los componentes del sistema no son a prueba de agua. No sumerja ningún
componente en agua ni permita el ingreso de líquidos en las carcasas.
2 En caso de que salpique agua al equipo, límpielo inmediatamente con un paño seco
para evitar que el líquido ingrese al interior. Si moja el equipo accidentalmente, deje
de usar el sistema y comuníquese con el personal de mantenimiento.
3 No deje ninguna solución en la superficie del equipo; límpiela con un paño.
4 No use solventes intensos, como por ejemplo, acetona.
5 No utilice material abrasivo (como lana de acero o pulidores de metal).
6 Asegúrese de que el paño de limpieza especial se use para limpiar el lente. El papel o
las telas comunes pueden rayar el lente.
- 45 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Mantenimiento y limpieza
- 46 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 47 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 48 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 49 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
Verifique si el cable de
alimentación está dañado.
No hay conexión al Verifique si el cable de
Después de encender el
equipo, la pantalla del suministro de CA. alimentación está bien conectado al
monitor no se enciende y el enchufe del monitor y a la toma de
ventilador no funciona. CA del hospital.
Los fusibles están
Reemplace los fusibles.
quemados.
El tablero de control Reemplace el tablero de control
principal está defectuoso. principal.
Falla en el banco de Vuelva a instalar o reemplace el
memoria. banco de memoria.
Falla del tablero de Reemplace el suministro eléctrico
Los fusibles se queman al alimentación. de ATX.
encender el monitor. Falla del tablero de Busque el origen del cortocircuito y
alimentación. arréglelo.
El colposcopio está dañado
por un golpe de alto Revise el suministro de energía y el
voltaje, por ejemplo por el sistema de conexión a tierra.
Apagado brusco. golpe de un rayo.
Mal desempeño del Reemplace el suministro de
suministro de energía. energía.
Entrada eléctrica con Revise la fuente de suministro de
problemas. alimentación.
El tablero de control Reemplace el tablero de control
principal está defectuoso. principal.
- 50 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 51 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
Inicia demasiadas
tareas cuando enciende
el dispositivo o
Vuelva a encender el software.
enciende el software
antes de que la base de
datos se ejecute.
Incorrecta conexión 1. Abra el catálogo de instalación de la
de la base de datos. base de datos. Por ejemplo: Abra
D:\EDAN\Cx_Database\data y borre
El servicio de base de postmaster.pid.
datos no se inicia. 2. Haga clic en Inicio > Panel de
control > Herramientas
administrativas > Servicios y active
postgresql-8.3.
- 52 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
de funcionar.
- 53 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 54 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
- 55 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
ADVERTENCIA
El compartimiento del fusible se ubica en la parte posterior de la mesita con ruedas debajo del
enchufe de energía, donde hay instalados dos fusibles. Las especificaciones de los fusibles son:
Tamaсo: Ф5 mm*20 mm; Modelo: T3.15AH 250 V.
Cuando hay un fusible quemado, realice el siguiente procedimiento para cambiarlo:
1) Apague el sistema presionando el interruptor de encendido a la izquierda de la mesita
con ruedas.
2) Mueva la mesita con ruedas a un lugar abierto con la parte posterior hacia afuera. Tire el
sujetador del cable y saque el cable de alimentación.
3) Use un destornillador o un par de pinzas para abrir hacia afuera el compartimiento del
fusible.
- 56 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Especificaciones del producto
Figura A-1
4) Empuje el fusible hacia arriba desde la parte de abajo del contenedor con el
destornillador o las pinzas.
5) Saque el fusible y reemplácelo con uno nuevo provisto por el fabricante o con las
mismas especificaciones.
6) Coloque nuevamente el soporte del fusible en la posición correcta.
- 57 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de pedidos
- 58 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
Prueba de
Conformidad Entorno electromagnético: guía
emisiones
El Videocolposcopio C3, C6 usa energía de
RF únicamente para su función interna. Por
Emisiones de RF tanto, las emisiones de RF son mínimas y no
Grupo 1
CISPR 11 existe posibilidad alguna de que produzcan
interferencias con equipos electrónicos
cercanos a él.
Emisión de RF
Clase A
CISPR 11
Los videocolposcopios C3, C6 pueden
Emisiones utilizarse en cualquier entorno que no sea el
armónicas Clase A entorno doméstico y otros sitios conectados
IEC 61000-3-2 directamente a las redes eléctricas públicas
de baja tensión que proporcionan energía a
Fluctuaciones de
los edificios empleados para fines
tensión/emisiones
Cumple domésticos.
intermitentes
IEC 61000-3-3
- 59 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
- 60 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
<5 % UT < 5% UT
(>95% de caída (>95% de caída
en UT) en UT)
en 0,5 ciclos en 0,5 ciclos
La calidad de la red
eléctrica debe equivaler a la
40% UT 40% UT de un hospital o local
Caídas de
tensión, (60% de caída en (60% de caída en comercial típico. Si los
interrupciones de UT) UT) usuarios de los
cortocircuito y videocolposcopios C3, C6
en 5 ciclos en 5 ciclos
variaciones de requieren operación
tensión en las continua durante
líneas de entrada 70% UT 70% UT interrupciones en la red
de la fuente de eléctrica, se recomienda
(30% de caída en (30% de caída en que el videocolposcopio C3,
alimentación
UT) UT) C6 reciba energía de una
IEC 61000-4-11 fuente eléctrica que no
en 25 ciclos en 25 ciclos
sufra interrupciones o de
una batería.
< 5% UT < 5% UT
(>95% de caída (>95% de caída
en UT) en UT)
en 5 s en 5 s
NOTA: UT es la tensión de la red de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.
- 61 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
⎡ 3 .5 ⎤
RF 3 Vrms 3Vrms d =⎢ ⎥ P
⎣ V1 ⎦
conducida 150 kHz a
IEC 80 MHz ⎡ 3 .5 ⎤
d =⎢ ⎥ P
61000-4-6 ⎣ E1 ⎦ 80 MHz a 800 MHz
3 V/m ⎡7⎤
d =⎢ ⎥ P
3 V/m ⎣ E1 ⎦ 800 MHz a 2,5 GHz
RF radiada 80 MHz a Donde P equivale a la potencia de salida del
IEC 2,5 GHz transmisor en vatios (W), de acuerdo con el
61000-4-3 fabricante del transmisor, y d equivale a la
distancia de separación recomendada en
metros (m).
Las intensidades del campo derivadas de
transmisores de RF fijos, tal y como ha
determinado una inspección de la ubicación
electromagnética,a) debe ser inferior al nivel
de conformidad de cada intervalo de
frecuencia .b)
Pueden producirse interferencias cerca de los
equipos marcados con el siguiente símbolo:
- 62 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
- 63 -
Manual del usuario para el sistema de colposcopia C3, C6 Información de CEM
- 64 -