DESPERTADOR RADIOCONTROLADO

SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Art.-Nr.: 4-LD6223-1-2
DESPERTADOR RADIOCONTROLADO
Indicaciones sobre su utilización y su seguridad
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per l’uso e indicazioni di sicurezza
FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 424216_2204
Instrucciones de funcionamiento y seguridad ............. - 1 -

Istruzioni d'uso e avvertenze di sicurezza ...... - 42 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ... - 83 -

 Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
Índice
Índice ....................................................................................... - 1 -
Introducción ............................................................................ - 4 -
Uso previsto............................................................................. - 4 -
Contenido de la entrega ........................................................ - 5 -
Especificaciones técnicas ....................................................... - 5 -
Aclaración de los símbolos .................................................... - 6 -
Explicación de los símbolos de las pilas............................... - 8 -
Advertencias importantes de seguridad .........................- 10 -
Advertencias de seguridad para usuarios ...................- 10 -
Advertencias de seguridad sobre las pilas ..................- 11 -
Controles ...............................................................................- 15 -
Instalación segura del dispositivo .......................................- 18 -
Puesta en marcha .................................................................- 19 -
Interferencias .........................................................................- 20 -

-1-
Luz ..........................................................................................- 21 -
Ajuste manual........................................................................- 22 -
Inicio manual de la señal de radio .....................................- 22 -
Alarma ...................................................................................- 23 -
Ajuste de la alarma ........................................................- 23 -
Activar y desactivar la alarma ......................................- 23 -
Función de repetición (SNOOZE) ................................- 24 -
Restablecer (RESET)..............................................................- 24 -
Instrucciones de limpieza .....................................................- 24 -
Almacenamiento ...................................................................- 25 -
Declaración de conformidad simplificada de la UE .........- 25 -
Eliminación ............................................................................- 26 -
Eliminación del dispositivo eléctrico .............................- 27 -
Eliminación de las pilas ..................................................- 30 -
Reciclaje ..........................................................................- 35 -
Eliminación de residuos .................................................- 35 -
Garantía de digi-tech gmbh ................................................- 35 -
Condiciones de garantía ...............................................- 36 -
Plazo de garantía y reclamaciones legales
-2-
 por defectos ....................................................................- 37 -
Alcance de la garantía ..................................................- 37 -
Tramitación de la garantía ............................................- 38 -
Servicio técnico .....................................................................- 40 -
Proveedor ..............................................................................- 41 -

-3-
DESPERTADOR RADIOCONTROLADO
Introducción
Enhorabuena por la compra de su nuevo
radiodespertador (en adelante, «dispositivo»). Ha
adquirido un dispositivo de alta calidad. Las instrucciones de
funcionamiento forman parte de este dispositivo y contienen
información importante sobre su seguridad, uso y eliminación.
Familiarícese con todas las instrucciones de funcionamiento y
seguridad antes de utilizar el dispositivo. Utilice el dispositivo
solo como se describe y para los campos de aplicación
especificados. Facilite todos los documentos cuando entregue
el dispositivo a terceros. Conserve el embalaje y las
instrucciones de funcionamiento para futuras consultas.
Uso previsto
El dispositivo sirve para mostrar la hora y para utilizar las
funciones adicionales descritas. Cualquier otro uso o
modificación del dispositivo se considera inadecuado. El
-4-
fabricante no se responsabiliza por los daños producidos por
un uso inadecuado o un manejo incorrecto. El dispositivo no
está destinado al uso comercial.
Contenido de la entrega
Nota: Compruebe el contenido de la entrega después de la
compra. Asegúrese de que ha recibido todas las piezas y de
que están en buen estado. Si la entrega está incompleta y/o
las piezas están dañadas, no utilice el dispositivo. Póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte la
sección «Tramitación de una reclamación de garantía»).
 1 radiodespertador analógico
 1 pila alcalinas de 1,5 V AA LR6
 1 manual de instrucciones
Especificaciones técnicas
 Señal de radio DCF77, banda de frecuencia 77,5 kHz

-5-
 Dimensiones:
Modelo 1 aprox. 95 x 95 x 43 mm
Modelo 2 aprox. 80 x 90 x 43 mm
 Peso:
Modelo 1 aprox. 135,2 g (sin pila)
Modelo 2 aprox. 141,9 g (sin pila)
 Pilas: 1 de 1,5V AA R6/LR6
- Indicador de tensión continua
Aclaración de los símbolos
Esta palabra de señal/símbolo de
advertencia denota un peligro con un
nivel de riesgo medio que, de no
¡ADVERTENCIA! evitarse, puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Esta palabra de advertencia se utiliza
Nota:
para ofrecer información adicional.

-6-
Existe un riesgo de explosión y de fuga
del líquido de las pilas o baterías si
estas se utilizan de forma inadecuada.

Pilas alcalinas incluidas

Pilas:
1x 1,5 V AA R6/LR6

Indicador de tensión continua

Manual de instrucciones

Consulte el manual de instrucciones!

-7-
 Con el marcado CE, la empresa digi-
tech gmbh declara la conformidad con
las directivas de la UE aplicables.

Explicación de los símbolos de las pilas

Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.

No arrojar las pilas al fuego ni permitir que entren

en contacto con él.
Las pilas deben utilizarse siempre en la posición
correcta.
Procure que las pilas no se deformen ni sufran
daños.

No abra ni desmonte las pilas.

-8-
No mezcle pilas de diferentes marcas y tipos.

No mezcle pilas nuevas y usadas.

No cargue las pilas.

Proteja las pilas de la humedad y manténgalas

alejadas de líquidos.

No ponga las pilas en cortocircuito.

Colocar siempre las pilas en la posición correcta.

-9-
Advertencias importantes de
seguridad
Advertencias de seguridad para usuarios

¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE LESIONES!
Este dispositivo lo pueden usar personas
(incluidos niños a partir de 8 años) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que no tengan experiencia ni
conocimiento, si son supervisadas o instruidas
en el uso seguro del dispositivo y comprenden
los peligros que conlleva. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. Los niños no deben
- 10 -
realizar la limpieza y el mantenimiento del
dispositivo sin supervisión. Mantenga también
el envoltorio del embalaje fuera del alcance de
los niños. Existe peligro de asfixia!
Advertencias de seguridad sobre las pilas

¡AVISO!
¡PELIGRO PARA LA SALUD!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Mantenga las pilas o baterías nuevas y
antiguas fuera del alcance de niños pequeños.
En caso de ingerir una pila o batería, busque
ayuda médica de inmediato.

- 11 -
Si cree que se han ingerido pilas o que estas se
encuentran en alguna parte del cuerpo, busque
ayuda médica de inmediato.
Las pilas o baterías deben colocarse siempre
con la polaridad correcta. En caso necesario,
limpie previamente los contactos de las pilas y
del dispositivo. No intente recargar,
cortocircuitar o abrir las pilas. Nunca caliente
las pilas o baterías para recargarlas. No
exponga nunca las pilas o baterías a un calor
excesivo como el del sol, el fuego o similares.
Existe un elevado riesgo de fugas. Nunca
arroje las pilas o baterías al fuego, ya que
pueden explotar.

- 12 -
Existe un riesgo de explosión y de fuga
del líquido de las pilas o baterías si
estas se utilizan de forma inadecuada.
Si las pilas o baterías tienen fugas, evite el
contacto con la piel, los ojos y las mucosas.
Use guantes. En caso de contacto con el
líquido de las pilas, enjuague de inmediato las
zonas afectadas con abundante agua limpia y
busque atención médica. Retire inmediatamente
las pilas o baterías agotadas del dispositivo, ya
que existe un mayor riesgo de fugas.
Nota:
 Las pilas no recargables no deben
cargarse!
- 13 -
 No se deben utilizar conjuntamente tipos
de baterías diferentes o baterías nuevas y
usadas!
 No provoque cortocircuitos en los
terminales de alimentación!
 Las pilas o baterías gastadas deben
retirarse del dispositivo y desecharse de
forma segura (consulte la sección
«Eliminación de las pilas»)!
 Si el dispositivo se almacena sin utilizar
durante un largo período de tiempo, deben
retirarse las baterías/pilas.

- 14 -
Controles

Modelo 1

- 15 -
Modelo 2

- 16 -
 Interruptor deslizante de alarma
1
ENCENDIDA/APAGADA
2 Compartimento para la pila
Botón para posponer alarma/luz
3
(SNOOZE/LIGHT)
4 Dial de ajuste de la hora de alarma
5 Botón SET
6 Botón REC
7 Botón RESET

- 17 -
 8 Indicador de alarma

Instalación segura del dispositivo

El dispositivo no está diseñado para usarse en habitaciones
con mucha humedad (por ejemplo, baños).
Proteja las superficies delicadas antes de colocar el
dispositivo para evitar posibles arañazos.
Asegúrese de que:

- 18 -
 siempre haya suficiente ventilación (no coloque el
dispositivo en estanterías o lugares donde las cortinas o
los muebles cubran el dispositivo y deje al menos 10 cm
de espacio libre en todos los lados);
 el dispositivo no se coloque sobre una alfombra gruesa o
una cama mientras se esté usando y no lo exponga a
ninguna fuente de calor directa (por ejemplo,
calefactores);
 la luz solar no incida directamente sobre el dispositivo;
 se evite el contacto con salpicaduras y gotas de agua;
 el dispositivo no esté situado en la proximidad inmediata
de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces);
 no entren objetos extraños ni polvo;
 el dispositivo se mantenga siempre alejado de velas u
otras llamas abiertas para evitar que se propague el
fuego.
Puesta en marcha
1. Abra el compartimento de la pila del dispositivo (2).
- 19 -
2. Introduzca una pila AA R6/LR6 de 1,5 V con la
polaridad correcta.
3. Cierre el compartimento de la pila del dispositivo (2).
Las agujas se moverán hasta la posición de las 12:00:00 y se
detendrán.
El dispositivo empezará a recibir la señal de radio DCF77.
Este proceso puede tardar entre 3 y 10 minutos.
Una vez recibida la señal de radio DCF77, las manecillas se
moverán automáticamente a la hora correcta.
El dispositivo actualiza diariamente la hora guardada
internamente a las 02:00, 03:00, 04:00, 05:00, 14:00,
15:00, 16:00 y 17:00.
Nota: No mueva el dispositivo mientras reciba la señal de
radio DCF77.
Interferencias
La señal de radio DCF77 se transmite desde los alrededores
de Fráncfort del Meno. Se puede recibir hasta unos 2000 km
- 20 -
en el radio que rodea a Fráncfort del Meno. Sin embargo,
hay algunas fuentes de interferencia que pueden dificultar
significativamente la recepción de la señal de radio DCF77.
Si su dispositivo no recibe correctamente la señal de radio
DCF77, colóquelo en un lugar diferente. Tenga en cuenta
que en la proximidad de ordenadores, teléfonos, radios y
televisores pueden producirse radiaciones electromagnéticas
que pueden interferir en la recepción de la señal de radio
DCF77. Otras fuentes de interferencia para la recepción de la
señal de radio DCF77 pueden ser un fuerte aislamiento de los
edificios (elementos metálicos del edificio), montañas altas o
interferencias atmosféricas. Reemplace las pilas si fuera
necesario.
Luz
Presione el botón SNOOZE/LIGHT (3) para encender
temporalmente la luz de fondo. Después de unos 5 segundos,
la luz de fondo se apaga suavemente.

- 21 -
Ajuste manual
Si las manecillas no están exactamente en su posición,
pueden ajustarse usando el botón SET (5).
 Pulse una vez el botón SET (5) para entrar en el modo de
ajuste.
 A continuación, pulse brevemente el botón SET (5) para
ajustar las manecillas en pequeños pasos. O bien,
mantenga pulsado el botón SET (5) para que las
manecillas se muevan.
 Suelte el botón SET (5) para salir del modo de ajuste.
Las agujas volverán a moverse con normalidad.
Inicio manual de la señal de radio
Puede iniciar la recepción de radio manualmente
manteniendo pulsado el botón REC (6) durante 5 segundos.

- 22 -
Alarma
Ajuste de la alarma
 Gire el dial de ajuste de la hora de alarma (4) en la
dirección de la flecha hasta que la manecilla de la alarma
esté en la hora deseada.
Activar y desactivar la alarma
 Desplace el interruptor deslizante de alarma ON/OFF
(1) a la posición ON (encendido) para activar la alarma.
El indicador de alarma (8) aparecerá en verde indicando
que la alarma está activada.
La alarma sonará a la hora establecida.
 Desplace el interruptor deslizante de alarma ON/OFF
(1) a la posición OFF (apagado) para desactivar la
alarma. El indicador de alarma (8) aparecerá en rojo
indicando que la alarma está desactivada.

- 23 -
Función de repetición (SNOOZE)
 Cuando suene la señal de alarma, pulse el botón
SNOOZE/LIGHT (3). Se encenderá una luz de forma
momentánea, la alarma se desactivará temporalmente y
volverá a sonar pasados unos 4 minutos.
Restablecer (RESET)
Puede restablecer el dispositivo pulsando brevemente el
botón de RESET (7) con un objeto fino.
Todos los ajustes se perderán. Las agujas se moverán hasta la
posición de las 12:00:00 y se detendrán.
El dispositivo empezará a recibir la señal de radio DCF77.
Una vez recibida la señal de radio DCF77, las manecillas se
moverán automáticamente a la hora correcta.
Instrucciones de limpieza
Una limpieza inadecuada puede ocasionar daños en el
dispositivo. No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
No utilice agentes de limpieza agresivos, cepillos con cerdas

- 24 -
metálicas o de nailon u objetos de limpieza afilados o
metálicos como cuchillos, espátulas duras y similares. Podrían
dañar la superficie. Limpie el dispositivo con un paño suave,
seco y sin pelusas, como el que se utiliza para limpiar los
cristales de las gafas.
Almacenamiento
Cuando el dispositivo no vaya a utilizarse durante un período
de tiempo prolongado, retire la pila y guárdelo, limpio y
protegido de la luz solar, en un lugar seco y fresco, a ser
posible dentro del embalaje original.
Declaración de conformidad
simplificada de la UE
Por la presente, digi-tech gmbh declara que el
radiodespertador 4-LD6223-1-2 cumple con la Directiva
RED 2014/53/UE, artículo 10 (8).
Puede descargar el manual de instrucciones y la declaración
de conformidad aquí:
- 25 -
www.digi-tech-gmbh.com/downloads
A continuación, haga clic en la lupa e introduzca el
número del artículo 424216_2204.
Eliminación
El producto y los materiales de embalaje son reciclables,
deséchelos por separado para un mejor tratamiento de los
residuos. Puede informarse de cómo deshacerse del producto
desechado en su ayuntamiento o administración municipal.
Preste atención al etiquetado de los materiales del
embalaje al separar los residuos; están marcados
con las abreviaturas (a) y números (b) con el
siguiente significado:
1-7: Plásticos
20-22: Papel y cartón
80-98: Materiales compuestos.

- 26 -
Eliminación del dispositivo eléctrico
El símbolo con el cubo de basura tachado
significa que los dispositivos eléctricos y
electrónicos no deben desecharse con la basura
doméstica. Los usuarios están obligados por ley a
eliminar los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil de forma separada de los residuos urbanos no
clasificados. De este modo, se garantiza un reciclaje que
sea respetuoso con el medioambiente y que ahorre
recursos.
Las baterías y los acumuladores que no estén firmemente
integrados en el dispositivo eléctrico o electrónico y que
se puedan quitar de manera no destructiva deben
separarse del dispositivo antes de entregarlo a un punto
de recogida y desecharlo como está previsto. Lo mismo
ocurre con las lámparas que se pueden retirar del
dispositivo sin destruirlo.
Los propietarios de dispositivos eléctricos y electrónicos
de los hogares pueden entregarlos en los puntos de
- 27 -
recogida de las autoridades públicas de gestión de
residuos o en los puntos de recogida establecidos por los
fabricantes o distribuidores de acuerdo con la ley
alemana de dispositivos eléctricos y electrónicos. La
devolución de dispositivos antiguos es gratuita.
Devuelva el dispositivo antiguo en su tienda LIDL.
Los comerciantes con una superficie de venta de al menos
400 m2 están obligados a recoger dispositivos eléctricos y
electrónicos. Lo mismo se aplica a las tiendas de
alimentación con una superficie total de venta de al
menos 800 m2, siempre que ofrezcan dispositivos
eléctricos y electrónicos de forma permanente o al menos
varias veces al año. Los vendedores a distancia con una
superficie de almacenamiento de al menos 400 m2 para
equipos eléctricos y electrónicos o una superficie total de
almacenamiento de al menos 800 m2 también están
sujetos a la obligación de recogida. En general, los
distribuidores tienen la obligación de garantizar la
recogida gratuita de dispositivos antiguos
- 28 -
proporcionando instalaciones de recogida adecuadas a
una distancia razonable.
Los usuarios tienen la posibilidad de devolver
gratuitamente un dispositivo antiguo a un distribuidor que
está obligado a aceptarlo si compran un dispositivo nuevo
equivalente con esencialmente la misma función. Esta
posibilidad también existe en el caso de las entregas a un
domicilio particular. En la venta a distancia, la posibilidad
de recogida gratuita al comprar un electrodoméstico
nuevo se limita a los intercambiadores de calor, los
equipos con pantalla de visualización y los
electrodomésticos grandes que tengan al menos un borde
exterior con una longitud superior a 50 cm. El distribuidor
preguntará al usuario en el momento de la firma del
contrato de venta sobre su intención de devolver el
dispositivo. Además, los usuarios pueden entregar
gratuitamente hasta tres dispositivos eléctricos o
electrónicos de un mismo tipo en un punto de recogida de
un distribuidor sin que ello esté vinculado a la compra de
- 29 -
un nuevo dispositivo. No obstante, las longitudes de los
bordes de los respectivos dispositivos no deben superar
los 25 cm.
Se anima a los usuarios a tomar medidas para evitar los
residuos. En cuanto a los dispositivos eléctricos y
electrónicos, esto significa prolongar su vida útil
reparando los dispositivos defectuosos y vendiendo los
dispositivos usados que funcionan en lugar de
depositarlos en la basura.
Retire la pila, sin que esta sufra daños, antes de eliminar el
dispositivo y deshágase de ella por separado (consulte la
sección «Eliminación de la pila»).
Eliminación de las pilas
El símbolo adyacente significa que las pilas y los
acumuladores (pilas recargables), no deben
desecharse con la basura doméstica normal. Las pilas/los
acumuladores gastados o defectuosos deben ser
reciclados, de acuerdo a la Directiva 2006/66/EU y sus

- 30 -
enmiendas. Los consumidores están legalmente obligados
a desechar todas las pilas y acumuladores,
independientemente si contienen sustancias nocivas,
como: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo, Li = litio
o no, en un punto de recolección de su municipio/su
distrito o de entregarlas en un comercio, para que sean
eliminadas de forma respetuosa al medio ambiente, así
como para que se puedan recuperar materías primas
valiosas como por ej. cobalto, níquel o cobre.
La devolución de pilas y acumuladores es gratuita.

- 31 -
 ¡ATENCIÓN!
Daños medioambientales por
eliminación incorrecta de las
pilas/los acumuladores!
Algunos de los posibles componentes como
el mercurio, el cadmio y el plomo son
venenosos y pueden poner en peligro al
medio ambiente, si no se desechan
correctamente. Metales pesados por
ejemplo pueden tener efectos nocivos para
el ser humano, animales y plantas y pueden
acumularse en el medio ambiente así como
en la cadena alimentaria, para luego llegar
- 32 -
indirectamente al cuerpo humano a través
de los alimentos.

¡ATENCIÓN!
Peligro de explosión!
En el caso de pilas viejas que
contienen litio (Li = litio) existe un alto riesgo
de incendio. Por lo tanto, se debe prestar
especial atención a la eliminación adecuada
de pilas y acumuladores gastados que
contienen litio. La eliminación incorrecta
también puede provocar cortocircuitos
internos y externos debido a efectos térmicos
(calor) o daños mecánicos. Un cortocircuito
- 33 -
puede provocar fuego o una explosión y
tener graves consecuencias para el ser
humano y el medio ambiente.
Por esta razón, pegue con cinta adhesiva los
polos de las baterías y acumuladores que
contienen litio antes de desecharlos, para
evitar un cortocircuito.
Las pilas y los acumuladores que no estén
instalados en su aparato de forma
permanente, deben retirarse primero y
desecharse por separado.
Entregue las pilas y acumuladores sólo
cuando esten descargados!
Utilice en lo posible acumuladores (pilas
recargables), en lugar de pilas desechables.
- 34 -
 Reciclaje
El embalaje del producto se compone de
materiales reciclables. Deséchelos de forma
respetuosa al medio ambiente, a través de los sistemas de
recolección instalados.
Eliminación de residuos
Deseche el embalaje respetando al
medio ambiente.
Observe las indicaciones en los
diferentes materiales de embalaje y sepárelos
adecuadamente si es necesario.
Garantía de digi-tech gmbh
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha
de compra. En caso de que el aparato presente defectos,
usted tiene derechos legales contra el vendedor del aparato.
Estos derechos legales no están limitados por nuestra garantía
establecida a continuación.

- 35 -
Condiciones de garantía
El plazo de garantía comienza en la fecha de compra.
Guarde el recibo en un lugar seguro. Este documento es
necesario como comprobante de la compra. Si se
produce un defecto de material o de fabricación en un
plazo de tres años a partir de la fecha de compra de este
aparato, repararemos o sustituiremos, a nuestra elección,
el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía
requiere que el aparato defectuoso y el comprobante de
la compra (recibo) se presenten dentro del plazo de tres
años y que se proporcione una breve descripción por
escrito de la naturaleza del defecto y de cuándo se
produjo. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía,
recibirá el aparato reparado o uno nuevo. La reparación
o la sustitución del aparato no inicia un nuevo plazo de
garantía.

- 36 -
Plazo de garantía y reclamaciones legales por
defectos
La garantía no extiende el plazo de garantía. Esto
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Cualquier daño o defecto ya presente en el momento de
la compra debe comunicarse inmediatamente después de
haber desembalado el aparato. Una vez transcurrido el
plazo de garantía, las reparaciones incidentales están
sujetas a cobro.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente siguiendo
estrictas directrices de calidad y se ha probado
concienzudamente antes de su entrega. La garantía cubre
los defectos de material o de fabricación. Esta garantía no
cubre las piezas del producto sometidas a un desgaste
normal y que, por lo tanto, pueden considerarse piezas
de desgaste, ni tampoco los daños en piezas frágiles, por
ejemplo, interruptores, baterías o piezas de cristal. Esta
garantía queda anulada si el aparato se daña o se utiliza
- 37 -
o mantiene de forma incorrecta. Para un uso adecuado
del aparato, deben respetarse estrictamente todas las
instrucciones que figuran en el manual de instrucciones.
Deben evitarse a toda costa los usos y acciones
desaconsejados o advertidos en las instrucciones de uso.
El aparato está destinado únicamente a un uso privado y
no a un uso comercial. El uso indebido, la manipulación
incorrecta, el uso de la fuerza y las intervenciones que no
hayan sido realizadas por nuestro servicio técnico
autorizado invalidarán la garantía.
Tramitación de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo antes posible, siga estas
instrucciones:
 Para cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el
número de artículo (424216_2204) como
comprobante de la compra.
 Para conocer el número de artículo, consulte la placa
de características, el grabado en el dispositivo, la

- 38 -
 portada de su manual (abajo a la izquierda) o el
adhesivo de la parte trasera o inferior del dispositivo.
 Si se producen errores de funcionamiento o se
presentan otro tipo de defectos, póngase primero en
contacto con el siguiente departamento de servicio
técnico por teléfono o correo electrónico.

En www.lidl-service.com puede descargar este

manual y muchos otros manuales, vídeos de
productos y software.

Este código QR le llevará directamente a

la página de servicio técnico de Lidl
(www.lidl-service.com) y podrá abrir sus
instrucciones de uso introduciendo el
número de artículo (424216_2204).

- 39 -
Servicio técnico
Inter-Quartz GmbH
Valterweg 27A
65817 Eppstein
ALEMANIA
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN 424216_2204

Núm.de art.: 4-LD6223-1-2

Año de fabricación: 2022

- 40 -
 Proveedor
Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es una
dirección de servicio. En primer lugar, póngase en contacto
con el punto de servicio mencionado anteriormente.

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Alemania

- 41 -
 Istruzioni d'uso e avvertenze
di sicurezza
Indice
Indice .....................................................................................- 42 -
Introduzione ..........................................................................- 45 -
Destinazione d'uso ...............................................................- 45 -
Dotazione di fornitura ..........................................................- 46 -
Caratteristiche tecniche ........................................................- 46 -
Legenda .................................................................................- 47 -
Spiegazione dei simboli della batteria ...............................- 49 -
Avvertenze importanti per la sicurezza ..........................- 51 -
Avvertenze di sicurezza per l'utente .............................- 51 -
Avvertenze per la sicurezza relative alle batterie .......- 52 -
Pannelli di controllo ..............................................................- 57 -
Posizionare il dispositivo in modo sicuro ............................- 60 -
Avvio ......................................................................................- 61 -
Disturbi di ricezione ..............................................................- 62 -

- 42 -
Illuminazione .........................................................................- 63 -
Impostazione manuale .........................................................- 63 -
Avvio manuale del segnale radio .......................................- 64 -
Allarme ..................................................................................- 64 -
Impostare la sveglia .......................................................- 64 -
Attivare e disattivare la sveglia .....................................- 64 -
Funzione di ripetizione (SNOOZE) ..............................- 65 -
Azzeramento (RESET) ..........................................................- 65 -
Istruzioni per la pulizia .........................................................- 66 -
Conservazione ......................................................................- 66 -
Dichiarazione di conformità UE semplificata .....................- 67 -
Smaltimento ...........................................................................- 67 -
Smaltimento del dispositivo elettrico .............................- 68 -
Smaltimento delle batterie .............................................- 71 -
Riciclaggio ......................................................................- 76 -
Smaltimento rifiuti ...........................................................- 76 -
Garanzia digi-tech gmbh ....................................................- 76 -
Condizioni di garanzia ..................................................- 76 -
Periodo di garanzia e reclami legali per difetti ...........- 77 -
- 43 -
 Copertura della garanzia ..............................................- 78 -
Procedura in caso di garanzia ......................................- 79 -
Assistenza ..............................................................................- 81 -
Fornitore ................................................................................- 82 -

- 44 -
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato la tua nuova
radiosveglia (di seguito denominata solo
"Dispositivo"). Si è scelto un dispositivo di alta qualità. Il
presente manuale d'uso, che costituisce parte integrante di
questo apparecchio, contiene importanti informazioni inerenti
alla sicurezza, all'uso e allo smaltimento. Consultare le
istruzioni d'uso e di sicurezza prima di usare l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel modo descritto e
nei campi di applicazione specificati. Consegnare tutta la
documentazione annessa al momento della cessione
dell'apparecchio a terzi. Conservare l'imballaggio e le
istruzioni per l'uso in caso di eventuali dubbi futuri.
Destinazione d'uso
Il dispositivo è adatto per la visualizzazione dell'ora e per
l'utilizzo delle funzioni supplementari descritte. Qualsiasi altro
- 45 -
uso o modifica del dispositivo è da considerarsi non
conforme. Il produttore non è responsabile per i danni causati
da uso improprio o funzionamento non corretto.
L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
Dotazione di fornitura
Nota: si prega di controllare il contenuto della confezione
dopo l'acquisto. Assicurarsi che tutti i componenti siano
inclusi e non danneggiati. Se la dotazione è incompleta e/o
i componenti sono danneggiati, non utilizzare
l'apparecchio. Contattare il servizio di assistenza (vedere
"Procedura in caso di garanzia").
 1 radiosveglia analogica
 1 batteria alcalina da 1,5 V AA LR6
 1 istruzioni per l'uso
Caratteristiche tecniche
 Segnale radio DCF77, banda di frequenza 77,5 kHz

- 46 -
 Dimensioni:
modello 1 circa 95 x 95 x 43 mm
modello 2 circa 80 x 90 x 43 mm.
 Peso:
modello 1 circa 135,2 g (escl. batteria)
modello 2 circa 141,9 g (escl. batteria)
 Batterie: 1 x 1,5 V AA R6/LR6
- simbolo di tensione continua
Legenda
Questo termine/simbolo di
segnalazione indica un pericolo con un
livello di rischio medio che, se non viene
AVVERTENZA! evitato, può avere conseguenze letali o
causare gravi ferite.
Questa parola di segnalazione viene
Nota: utilizzata per fornire ulteriori
informazioni.

- 47 -
L'uso improprio delle batterie/batterie
ricaricabili può causare il rischio di
esplosione e di fuoriuscita del liquido
delle stesse.

Batterie alcaline incluse

Batterie:
1x 1,5 V AA R6/LR6

Simbolo di corrente continua

Manuale di istruzioni

Leggere il manuale di istruzioni!

- 48 -
 Con la marcatura CE, digi-tech gmbh
dichiara la conformità alle direttive UE
applicabili.

Spiegazione dei simboli della batteria

Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
Non gettare le batterie nel fuoco né avvicinarle a
fonti di calore
Utilizzare sempre le batterie con la polarità
corretta.

Non deformare o danneggiare le batterie.

Non aprire o smontare le batterie.

- 49 -
Non mescolare batterie di marche e tipi diversi.

Non mescolare batterie nuove e usate.

Non caricare le batterie.

Proteggere le batterie dall'umidità e tenerle

lontane dai liquidi.

Non cortocircuitare le batterie.

Inserire sempre le batterie in modo corretto.

- 50 -
Avvertenze importanti per la
sicurezza
Avvertenze di sicurezza per l'utente

AVVERTENZA!
PERICOLO DI LESIONI!
Questo apparecchio può essere utilizzato da
persone (compresi bambini di almeno 8 anni)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o con mancanza di esperienza e
conoscenza, solo se supervisionate e istruite
circa il sicuro utilizzo dell'apparecchio e i rischi
che ne derivano. Evitare che i bambini giochino
con il dispositivo. Pulizia e manutenzione non
- 51 -
devono essere eseguite da bambini non
supervisionati. Tenere anche le pellicole
dell'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Sussiste pericolo di soffocamento!
Avvertenze per la sicurezza relative alle batterie

AVVERTENZA!
PERICOLO PER LA SALUTE!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Tenere le batterie/batterie ricaricabili nuove e
vecchie fuori dalla portata dei bambini piccoli.
Consultare immediatamente un medico in caso

- 52 -
di ingestione di una batteria/batteria
ricaricabile.
Nel caso in cui si sospetti che le batterie siano
state ingerite o penetrate in qualsiasi parte del
corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.
Le batterie/batterie ricaricabili devono essere
sempre inserite rispettando la corretta polarità.
Se necessario, pulire preventivamente i punti di
contatto della batteria e del dispositivo. Non
tentare di ricaricare, cortocircuitare o aprire le
batterie. Non riscaldare mai le
batterie/batterie ricaricabili per ricaricarle.
Non esporre le batterie/batterie ricaricabili a
calore eccessivo come luce solare, fuoco o
simili. Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi!
- 53 -
Non gettare mai le batterie/batterie ricaricabili
nel fuoco poiché possono esplodere.
L'uso improprio delle batterie/batterie
ricaricabili può causare il rischio di
esplosione e di fuoriuscita del liquido delle
stesse.
Se dovesse verificarsi la fuoriuscita di liquido
dalle batterie/batterie ricaricabili, evitare il
contatto con la pelle, gli occhi e le mucose.
Indossare dei guanti. In caso di contatto con il
liquido della batteria, sciacquare
immediatamente le parti interessate con
abbondante acqua pulita e consultare subito un
medico. Rimuovere immediatamente le
batterie/batterie ricaricabili esaurite dal
- 54 -
dispositivo, poiché sussiste un notevole pericolo
di perdite.
Nota:
 Le batterie non ricaricabili non devono
essere ricaricate!
 Tipi di batterie diversi o batterie nuove e
usate non devono essere utilizzate insieme!
 I morsetti di collegamento non devono
essere in corto circuito!
 Le batterie/batterie ricaricabili esaurite
devono essere rimosse dal dispositivo e
smaltite in modo sicuro (vedere
Smaltimento delle batterie)!

- 55 -
 In caso di inutilizzo prolungato del
dispositivo, le batterie/batterie ricaricabili
devono essere rimosse!

- 56 -
Pannelli di controllo

Modello 1

- 57 -
Modello 2

- 58 -
1 Sveglia interruttore a scorrimento ON/OFF
2 Vano batterie
3 Pulsante SNOOZE/LIGHT
4 Rotella di regolazione dell'orario della sveglia
5 Pulsante SET
6 Pulsante REC
7 Pulsante RESET

8 Punto di visualizzazione dell'allarme

- 59 -
Posizionare il dispositivo in modo sicuro
Il dispositivo non è destinato all'utilizzo in locali con elevata
umidità (es. bagni).
Proteggere le superfici sensibili prima di procedere
all'installazione onde evitare graffiature.
Assicurarsi che:
 venga sempre garantita una ventilazione sufficiente (non
collocare l'apparecchio su scaffali o dove tende o mobili
lo coprono e lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm
su tutti i lati);
 l'apparecchio non sia posizionato su un tappeto spesso o
su un letto durante il funzionamento e che non siano
presenti fonti dirette di calore (ad esempio, radiatori);
 il dispositivo non sia esposto alla luce solare diretta;
 non vi sia contatto con spruzzi e gocce d'acqua;
 il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di
campi magnetici (ad es. altoparlanti);
 non penetri alcun corpo estraneo o polvere;

- 60 -
 candele e altre fiamme libere siano tenute sempre lontane
dal dispositivo allo scopo di evitare la propagazione del
fuoco;
Avvio
1. Aprire il vano batterie del dispositivo (2).
2. Inserire una batteria AA R6/LR6 da 1,5 V con la
polarità corretta.
3. Chiudere il vano batteria dell'apparecchio (2).
Le lancette si spostano sulla posizione delle 12:00:00 e si
fermano.
Il dispositivo riceve il segnale radio DCF77. La procedura può
richiedere dai 3 ai 10 minuti.
Se il segnale radio DCF77 viene ricevuto correttamente, le
lancette si spostano automaticamente sull'ora corretta.
Il dispositivo aggiorna l'ora memorizzata internamente ogni
giorno alle 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 14:00, 15:00, 16:00 e
17:00.
- 61 -
Nota: durante la ricezione del segnale radio DCF77, non
spostare il dispositivo.
Disturbi di ricezione
Il segnale radio DCF77 viene inviato dall'area di Francoforte
sul Meno e può essere ricevuto fino a circa 2000 km di
distanza da quest'area. Tuttavia, vi sono alcune fonti di
interferenza che possono ostacolare notevolmente la
ricezione del segnale radio DCF77. Se il dispositivo non
riceve correttamente il segnale radio DCF77, posizionarlo in
un altro punto. Notare che potrebbero esserci radiazioni
elettromagnetiche in prossimità di computer, telefoni, radio e
TV che possono interferire con la ricezione del segnale radio
DCF77. Altre fonti di interferenza per la ricezione del segnale
radio DCF77 possono essere un forte isolamento dell'edificio
(componenti metallici), montagne alte o interferenze
atmosferiche. Se necessario, sostituire le batterie.

- 62 -
Illuminazione
Premere il pulsante SNOOZE/LIGHT (3) per attivare
temporaneamente la retroilluminazione. Dopo circa
5 secondi, la retroilluminazione si spegne.
Impostazione manuale
Se le lancette non si trovano esattamente nella loro posizione,
è possibile regolarle con il tasto SET (5).
 Premere una volta il tasto SET (5) per entrare nella
modalità di impostazione.
 Quindi premere brevemente il pulsante SET (5) per
regolare le lancette gradualmente. Oppure premere a
lungo il tasto SET (5) per far scorrere le lancette.
 Rilasciare il tasto SET (5) per uscire dalla modalità di
impostazione.
Le lancette tornano alla normalità.

- 63 -
Avvio manuale del segnale radio
È possibile avviare manualmente la ricezione radio tenendo
premuto il tasto REC (6) per 5 secondi.
Allarme
Impostare la sveglia
 Ruotare la rotella di impostazione dell'ora di sveglia (4)
nella direzione della freccia fino a quando la lancetta di
allarme si trova sull'ora di sveglia desiderata.
Attivare e disattivare la sveglia
 Spostare l'interruttore a scorrimento ON/OFF (1) su ON
(on) per attivare la sveglia. Il punto di visualizzazione
dell'allarme (8) appare in verde e indica che la sveglia è
attivata.
L'allarme suona all'ora impostata.
 Far scorrere l'interruttore a scorrimento della sveglia
ON/OFF (1) su OFF (OFF) per disattivare l'allarme. Il

- 64 -
 punto di visualizzazione dell'allarme (8) appare in rosso
e indica che la sveglia è disattivata.
Funzione di ripetizione (SNOOZE)
 Quando viene emesso il segnale di allarme, premere il
tasto SNOOZE/LIGHT (3). L'illuminazione si attiva per un
breve periodo, la sveglia si disattiva temporaneamente e
risuona dopo circa 4 minuti.
Azzeramento (RESET)
È possibile azzerare il dispositivo premendo brevemente il
pulsante RESET (7) con un oggetto sottile.
Tutte le impostazioni andranno perse. Le lancette si spostano
sulla posizione delle 12:00:00 e si fermano.
Il dispositivo riceve il segnale radio DCF77.
Se il segnale radio DCF77 viene ricevuto correttamente, le
lancette si spostano automaticamente sull'ora corretta.

- 65 -
Istruzioni per la pulizia
Una pulizia impropria può danneggiare l'apparecchio. Non
immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non
utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole in metallo
o nylon e utensili taglienti in metallo per la pulizia, come
coltelli, spatole dure e simili, poiché potrebbero danneggiare
le superfici. Pulire l'apparecchio con un panno morbido,
asciutto e privo di pelucchi, ad esempio come quello utilizzato
per la pulizia delle lenti per occhiali.
Conservazione
Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, rimuovere la batteria e conservarla, pulita e protetta
dalla luce solare, in un luogo fresco e asciutto, preferibilmente
nella confezione originale.

- 66 -
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con la presente digi-tech gmbh dichiara che la
radiosveglia 4-LD6223-1-2 è conforme alla direttiva
RED 2014/53/UE, articolo 10 (8).
È possibile scaricare qui il manuale d'uso e la dichiarazione di
conformità:
www.digi-tech-gmbh.com/downloads
Quindi fare clic sulla lente di ingrandimento e inserire il
numero di articolo 424216_2204.
Smaltimento
Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili: smaltirli
separatamente per un migliore trattamento dei rifiuti. Per lo
smaltimento del prodotto usato, informarsi presso
l’amministrazione comunale o municipale.
Per la separazione dei rifiuti prestare attenzione
all'etichettatura dei materiali di imballaggio,

- 67 -
contrassegnati da abbreviazioni (a) e numeri (b)
con il seguente significato:
1-7: materie plastiche
20-22: carta e cartone
80-98: materiali compositi.

Smaltimento del dispositivo elettrico

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato
significa che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite assieme ai
rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati per legge a
raccogliere le apparecchiature elettriche ed elettroniche al
termine della loro vita utile separatamente dai rifiuti urbani
indifferenziati. In questo modo si garantisce un riciclaggio
rispettoso dell'ambiente e in grado di risparmiare sulle
risorse.
Le batterie e gli accumulatori che non sono saldamente
racchiusi dal dispositivo elettrico o elettronico e che
possono essere rimossi senza provocarne la distruzione
- 68 -
devono essere separati dal dispositivo prima di essere
conferiti a un punto di raccolta e smaltiti come previsto. Lo
stesso vale per le lampade che possono essere rimosse
dal dispositivo senza provocarne la distruzione.
I proprietari di apparecchiature elettriche ed elettroniche
di abitazioni private possono consegnarle presso i punti di
raccolta delle autorità locali preposte allo smaltimento dei
rifiuti o presso i punti di raccolta istituiti dai produttori o
distributori ai sensi dell'ElektroG. La consegna delle
apparecchiature usate è gratuita.
Si prega di restituire il vecchio apparecchio alla propria
filiale LIDL.
I rivenditori con una superficie di vendita di almeno
400 m2 di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono
obbligati al ritiro. Lo stesso vale per i negozi di alimentari
con una superficie totale di vendita di almeno 800 m2, a
condizione che offrano dispositivi elettrici ed elettronici in
modo permanente o almeno più volte l'anno. Anche i
venditori a distanza con un'area di stoccaggio di almeno
- 69 -
400 m2 per dispositivi elettrici ed elettronici o un'area di
stoccaggio totale di almeno 800 m2 sono tenuti al ritiro
dei suddetti dispositivi. In generale, i distributori sono tenuti
a garantire il ritiro gratuito dei vecchi dispositivi fornendo
adeguate opzioni di ritiro entro una distanza ragionevole.
I consumatori hanno la possibilità di consegnare a titolo
gratuito un dispositivo usato presso un distributore
obbligato al ritiro in caso di acquisto di un nuovo
dispositivo che presenti in modo sostanziale le stesse
funzioni. Questa possibilità è prevista anche in caso di
consegne in un'abitazione privata. Nella vendita a
distanza, l'opzione del ritiro gratuito al momento
dell'acquisto di un nuovo dispositivo si limita a scambiatori
di calore, dispositivi con schermo e dispositivi di grandi
dimensioni che abbiano almeno un bordo esterno di una
lunghezza superiore a 50 cm. Al momento della
conclusione del contratto di acquisto, il distributore è
tenuto a domandare al consumatore in merito alla relativa
intenzione di restituzione. Oltre a ciò, i consumatori
- 70 -
possono consegnare a titolo gratuito fino a tre dispositivi
usati di una tipologia di dispositivo presso un punto di
raccolta di un distributore, senza che ciò sia vincolato
all'acquisto di un nuovo dispositivo. Tuttavia, le lunghezze
dei bordi dei rispettivi dispositivi non devono superare i
25 cm.
I consumatori sono tenuti ad adottare misure volte alla
prevenzione dei rifiuti. In riferimento ai dispositivi elettrici
ed elettronici, ciò riguarda l'allungamento della vita utile
mediante riparazione dei dispositivi difettosi e la cessione
di dispositivi usati in buone condizioni anziché il loro
conferimento ai centri di smaltimento.
Rimuovere le batterie senza distruggerle prima dello
smaltimento e smaltirle separatamente (vedere
Smaltimento delle batterie).
Smaltimento delle batterie
Il simbolo adiacente significa che le batterie non
devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le

- 71 -
batterie difettose o usate devono essere riciclate in
conformità alla Direttiva 2006/66/UE e suoi
emendamenti. Indipendentemente dal fatto che
contengano o meno sostanze nocive (come
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo, Li = litio), i
consumatori sono tenuti per legge a conferire tutte le
batterie in un punto di raccolta del proprio
comune/distretto o in un punto vendita, affinché possano
essere smaltite in modo ecologico e si possano recuperare
materie prime pregiate come cobalto, nichel o rame.
La restituzione delle batterie/batterie ricaricabili esauste è
gratuita.

- 72 -
 AVVERTENZA!
Lo smaltimento errato delle
batterie/batterie ricaricabili è causa
di danni ambientali!
Alcune sostanze come mercurio, cadmio e
piombo sono velenose e, se non smaltite
correttamente, pericolose per l'ambiente. I
metalli pesanti, ad esempio, possono avere
effetti nocivi su esseri umani, animali e
piante, e accumularsi nell'ambiente e nella
catena alimentare, entrando nell'organismo
indirettamente attraverso l'alimentazione.

- 73 -
 AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione!
Le batterie usate contenenti litio (Li = litio)
costituiscono un elevato rischio di incendio.
Pertanto, è necessario prestare particolare
attenzione al corretto smaltimento di batterie
usate contenenti litio. Uno smaltimento errato
può anche provocare cortocircuiti interni ed
esterni causati da fenomeni termici (calore) o
danni meccanici. Un cortocircuito può
causare un incendio o un'esplosione e avere
gravi conseguenze per le persone e
l'ambiente.
- 74 -
Per questo motivo, fissare con nastro adesivo
i poli delle batterie al litio prima dello
smaltimento per evitare un cortocircuito
esterno.
Le batterie che non sono saldamente
ancorate al dispositivo devono essere
rimosse e smaltite separatamente prima dello
smaltimento del dispositivo.
Smaltire le batterie e le batterie ricaricabili
solo se scariche!
Se possibile, utilizzare batterie ricaricabili
anziché usa e getta.

- 75 -
 Riciclaggio
L'imballaggio del prodotto è realizzato con
materiali riciclabili. Smaltire l'imballaggio in modo
ecologico rispettando gli appositi sistemi di raccolta.
Smaltimento rifiuti
Smaltire l'imballaggio in modo ecologico.
Attenersi alla marcatura sui vari materiali di
imballaggio e smaltirli separatamente, come
necessario.
Garanzia digi-tech gmbh
Questo dispositivo ha una garanzia di 3 anni dalla data di
acquisto. In caso di difetti di questo dispositivo, hai diritti legali
nei confronti del venditore. Questi diritti legali non sono limitati
dalla nostra garanzia come indicato di seguito.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto.
Conservare la ricevuta in un luogo sicuro. Questo
documento è richiesto come prova di acquisto. In caso di
- 76 -
un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni
dalla data di acquisto, ripareremo o sostituiremo il
dispositivo, a nostra discrezione, gratuitamente. Tale
garanzia prevede che il dispositivo difettoso e la ricevuta
di acquisto (scontrino) siano presentati entro il termine di
tre anni e brevemente descritti per iscritto indicando la
natura del difetto e quando si è verificato. Se il difetto è
coperto dalla nostra garanzia, riceverai indietro il
dispositivo riparato o un nuovo dispositivo. La riparazione
o la sostituzione del dispositivo non costituisce un nuovo
periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e reclami legali per difetti
La prestazione in garanzia non estende il periodo di
garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati.
Eventuali danni o difetti già presenti al momento
dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente
dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

- 77 -
Copertura della garanzia
Il dispositivo è stato accuratamente prodotto secondo
rigorose linee guida di qualità e accuratamente
controllato prima della consegna. La garanzia si applica
a difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non copre le parti del prodotto che sono soggette a
normale usura e possono quindi essere considerate parti
soggette a usura o danni a parti fragili, ad es. interruttori,
batterie o prodotti in vetro. Questa garanzia è nulla se il
dispositivo è danneggiato, utilizzato o mantenuto in modo
improprio. Per un uso corretto del dispositivo, tutte le
istruzioni fornite devono essere rigorosamente osservate.
Le finalità d'uso e le operazioni non consigliate nel
manuale per l'uso o soggette ad avvertenza devono
essere evitate a tutti i costi. Il dispositivo è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La
garanzia decade in caso di manipolazione abusiva e
impropria, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.
- 78 -
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o
di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a
componenti del prodotto esposti a normale logorio, che
possono pertanto essere considerati come componenti
soggetti a usura (esempio capacità della batteria,
calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La
garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su
componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti
realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni
derivanti dal trasporto o altri incidenti.
Procedura in caso di garanzia
Per garantire che la richiesta sia gestita rapidamente,
osservare le istruzioni seguenti:
 per tutte le richieste, tenere a portata di mano la
ricevuta e il codice dell'articolo (424216_2204)
come prova d'acquisto:
 il codice dell'articolo si trova sulla targhetta, su
un'incisione, sul frontespizio delle istruzioni (in basso a
sinistra) o sull'adesivo sul retro o sul lato inferiore:
- 79 -
 In caso di malfunzionamento o altri difetti, contattare
prima il seguente servizio di assistenza
telefonicamente o tramite e-mail.

È possibile scaricare le presenti istruzioni e molti altri

manuali, video di prodotti e software dal sito
www.lidl-service.com.

Una volta inquadrato questo codice QR,

verrai direttamente reindirizzato alla
pagina dedicata all'assistenza Lidl
(www.lidl-service.com), dove potrai
visualizzare il manuale d'uso del tuo
dispositivo inserendo il numero
dell'articolo (424216_2204).

- 80 -
Assistenza
Inter-Quartz GmbH
Valterweg 27A
65817 Eppstein
GERMANIA
E-mail: [email protected]
Telefono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN 424216_2204

Art. N.: 4-LD6223-1-2

Anno di produzione: 2022

- 81 -
 Fornitore
Si prega di notare che il seguente indirizzo non è un indirizzo
di assistenza. Contattare prima il punto di assistenza sopra
indicato.

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
GERMANIA

- 82 -
 Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ..................................................................- 83 -
Einleitung ...............................................................................- 86 -
Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................- 86 -
Lieferumfang ..........................................................................- 87 -
Technische Daten ..................................................................- 87 -
Zeichenerklärung ..................................................................- 88 -
Erklärung der Batteriesymbole ............................................- 90 -
Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................- 92 -
Sicherheitshinweise für Benutzer ...................................- 92 -
Sicherheitshinweise zu den Batterien ............................- 93 -
Bedienfelder ..........................................................................- 98 -
Das Gerät sicher aufstellen ............................................... - 101 -
Inbetriebnahme .................................................................. - 102 -
Empfangsstörung ............................................................... - 103 -

- 83 -
Licht ..................................................................................... - 104 -
Manuelle Einstellung ......................................................... - 104 -
Manueller Start des Funksignals ....................................... - 105 -
Alarm .................................................................................. - 105 -
Alarm einstellen ........................................................... - 105 -
Alarm aktivieren und deaktivieren ............................. - 105 -
Schlummerfunktion (SNOOZE) .................................. - 106 -
Zurücksetzen (RESET) ........................................................ - 106 -
Reinigungshinweis ............................................................. - 107 -
Lagerung............................................................................. - 107 -
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung........................... - 108 -
Entsorgung.......................................................................... - 108 -
Entsorgung des Elektrogeräts ..................................... - 109 -
Entsorgung der Batterien............................................. - 112 -
Recycling ...................................................................... - 117 -
Müllentsorgung ............................................................ - 117 -
Garantie der digi-tech gmbh ............................................ - 117 -
Garantiebedingungen ................................................ - 118 -
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche...... - 118 -
- 84 -
 Garantieumfang .......................................................... - 119 -
Abwicklung im Garantiefall ........................................ - 120 -
Service ................................................................................ - 122 -
Lieferant .............................................................................. - 123 -

- 85 -
FUNKWECKER
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Funkweckers (im Folgenden nur „Gerät“ genannt).
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Die Verpackung
und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte
aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der
beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere
- 86 -
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lieferumfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den
Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden
und nicht defekt sind. Sollte die Lieferung unvollständig
und/oder Teile beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät
nicht. Wenden Sie sich an die Serviceabteilung (siehe
"Abwicklung im Garantiefall").
 1x analoger Funkwecker
 1x Alkaline-Batterien 1,5 V AA LR6
 1x Bedienungsanleitung
Technische Daten
 DCF77-Funksignal, Frequenzband 77,5 kHz
- 87 -
 Maße:
Modell 1 ca. 95 x 95 x 43 mm
Modell 2 ca. 80 x 90 x 43 mm
 Gewicht:
Modell 1 ca. 135,2 g (exkl. Batterie)
Modell 2 ca. 141,9 g (exkl. Batterie)
 Batterien: 1x 1,5 V AA R6/LR6
- Kennzeichen für Gleichspannung
Zeichenerklärung
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
WARNUNG! schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Dieses Signalwort wird für zusätzliche
Hinweis:
Informationen verwendet.

- 88 -
Bei unsachgemäßem Gebrauch der
Batterien/Akkus besteht Explosions- und
Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.

Alkaline-Batterien inklusive

Batterien:
1x 1,5 V AA R6/LR6

Kennzeichen für Gleichspannung

Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

- 89 -
 Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die
digi-tech gmbh die Konformität mit den
zutreffenden EU-Richtlinien.

Erklärung der Batteriesymbole

Batterien stets außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Batterien nicht ins Feuer werfen oder mit Feuer in
Verbindung bringen.
Batterien müssen immer polrichtig eingesetzt
werden.

Batterien nicht deformieren oder beschädigen.

Batterien nicht öffnen oder demontieren.

- 90 -
Batterien unterschiedlicher Marken und Typen
nicht miteinander mischen.
Neue und gebrauchte Batterien nicht miteinander
mischen.

Batterien nicht aufladen.

Batterien vor Feuchtigkeit schützen und von

Flüssigkeiten fernhalten.

Batterien nicht kurzschließen.

Batterien immer polrichtig einlegen.

- 91 -
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich
Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
- 92 -
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG!
GESUNDHEITSGEFAHR!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Bewahren Sie neue und alte Batterien/Akkus
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie/ein Akku verschluckt, muss sofort

- 93 -
medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Körperteil
befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische
Hilfe auf.
Die Batterien/Akkus müssen stets polrichtig
eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und
Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen
Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen,
kurzzuschließen oder zu öffnen. Erhitzen Sie
niemals die Batterien/Akkus, um sie wieder
aufzuladen. Setzen Sie die Batterien/Akkus
niemals übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus. Es
- 94 -
besteht erhöhte Auslaufgefahr! Werfen Sie
niemals die Batterien/Akkus ins Feuer, da diese
explodieren können.
Bei unsachgemäßem Gebrauch der
Batterien/Akkus besteht Explosions-
und Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.
Sollten die Batterien/Akkus doch einmal
ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie
Handschuhe. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit
spülen Sie sofort die betroffenen Stellen mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf. Entfernen Sie
erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.
- 95 -
Hinweis:
 Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden!
 Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden!
 Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden!
 Leere Batterien/Akkus sind aus dem Gerät
zu entfernen und sicher zu entsorgen (siehe
Entsorgung der Batterien)!

- 96 -
 Falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum unbenutzt gelagert wird, sollten
die Batterien/Akkus entfernt werden!

- 97 -
Bedienfelder

Modell1

- 98 -
Modell 2

- 99 -
1 Alarm ON/OFF-Schiebeschalter
2 Batteriefach
3 SNOOZE/LIGHT-Taste
4 Weckzeit-Einstellrädchen
5 SET-Taste
6 REC-Taste
7 RESET-Taste

8 Alarmanzeigepunkt
- 100 -
Das Gerät sicher aufstellen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.
Schützen Sie empfindliche Oberflächen vor dem Aufstellen,
da sonst Kratzer entstehen können.
Achten Sie darauf, dass:
 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist
(stellen Sie das Gerät nicht in Regale oder dorthin, wo
Vorhänge oder Möbel das Gerät verdecken und lassen
Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);
 das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich
oder Bett aufgestellt wird und keine direkten
Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
 kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird;
 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z. B. Lautsprechern) steht;
 keine Fremdkörper und Staub eindringen;

- 101 -
 Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit vom
Gerät ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten
von Feuer zu verhindern.
Inbetriebnahme
1. Öffnen Sie das Batteriefach des Gerätes (2).
2. Legen Sie eine 1,5 V AA R6/LR6 Batterie polrichtig ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach des Gerätes (2).
Die Zeiger bewegen sich auf die 12:00:00-Uhr-Position und
bleiben stehen.
Das Gerät empfängt das DCF77-Funksignal. Dieser Vorgang
kann 3-10 Minuten dauern.
Bei erfolgreichem Empfang des DCF77-Funksignals bewegen
sich die Zeiger automatisch auf die korrekte Uhrzeit.
Das Gerät aktualisiert die intern gespeicherte Uhrzeit täglich
um 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 14:00, 15:00, 16:00 und
17:00 Uhr.

- 102 -
Hinweis: Bitte bewegen Sie das Gerät während des
Empfangs des DCF77-Funksignals nicht.
Empfangsstörung
Das DCF77-Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am
Main gesendet. Es kann bis zu ca. 2000 km im Radius um
Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es
einige Störquellen, die den Empfang des DCF77-Funksignals
erheblich behindern können. Falls Ihr Gerät das DCF77-
Funksignal nicht richtig empfängt, stellen Sie das Gerät an
einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass es in der Nähe
von Computer, Telefon, Radio und TV zu elektromagnetischen
Strahlungen kommen kann, die den Empfang des DCF77-
Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den
Empfang des DCF77-Funksignals können starke
Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge
oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die
Batterien.

- 103 -
Licht
Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste (3), um die
Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren. Nach
ca. 5 Sekunden geht die Hintergrundbeleuchtung sanft aus.
Manuelle Einstellung
Wenn die Zeiger nicht exakt auf ihrer Position stehen, können
die mithilfe der SET-Taste (5) die Zeiger justieren.
 Drücken Sie einmal lang die SET-Taste (5), um in den
Einstell-Modus zu gelangen.
 Dann drücken Sie kurz die SET-Taste (5), um die Zeiger in
kleinen Schritten einzustellen. Oder drücken Sie lang die
SET-Taste (5), um die Zeiger laufen zu lassen.
 Lassen Sie die SET-Taste (5) los, um den Einstellmodus zu
verlassen.
Die Zeiger bewegen sich wieder normal.

- 104 -
Manueller Start des Funksignals
Sie können den Funkempfang manuell starten indem Sie die
REC-Taste (6) für 5 Sekunden gedrückt halten.
Alarm
Alarm einstellen
 Drehen Sie das Weckzeiteinstellrädchen (4) in
Pfeilrichtung bis der Alarmzeiger auf der gewünschten
Weckzeit steht.
Alarm aktivieren und deaktivieren
 Schieben Sie den Alarm ON/OFF-Schiebeschalter (1)
auf ON (an), um den Alarm zu aktivieren. Der
Alarmanzeigepunkt (8) erscheint grün und zeigt an, dass
der Alarm aktiviert ist.
Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit.
 Schieben Sie den Alarm -ON/OFF-Schiebeschalter (1)
auf OFF (aus), um den Alarm zu deaktivieren. Der

- 105 -
 Alarmanzeigepunkt (8) erscheint rot und zeigt an, dass
der Alarm deaktiviert ist.
Schlummerfunktion (SNOOZE)
 Drücken Sie bei Ertönen des Alarmsignals die
SNOOZE/LIGHT-Taste (3). Die Beleuchtung ist kurzzeitig
aktiviert, der Alarm wird vorübergehend deaktiviert und
ertönt nach ca. 4 Minuten erneut.
Zurücksetzen (RESET)
Sie können das Gerät zurücksetzen, indem Sie mit einem
dünnen Gegenstand kurz die RESET-Taste (7) drücken.
Alle Einstellungen gehen verloren. Die Zeiger bewegen sich
auf die 12:00:00-Uhr-Position und bleiben stehen.
Das Gerät empfängt das DCF77-Funksignal.
Bei erfolgreichem Empfang des DCF77-Funksignals bewegen
sich die Zeiger automatisch auf die korrekte Uhrzeit.

- 106 -
Reinigungshinweis
Unsachgemäße Reinigung kann das Gerät beschädigen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie
keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie
Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die
Oberfläche beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z. B. zur
Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.
Lagerung
Wenn Sie das Gerät über eine längere Zeit nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterie und bewahren Sie das Gerät,
gereinigt und vor Sonnenlicht geschützt, an einem trockenen,
kühlen Ort, bestenfalls in der Originalverpackung, auf.

- 107 -
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass der
Funkanlagetyp Funkwecker 4-LD6223-1-2 der
Richtlinie RED 2014/53/EU, Artikel 10 (8) entspricht.
Ihre Bedienungsanleitung und Konformitätserklärung können
Sie hier herunterladen:
www.digi-tech-gmbh.com/downloads
Dann klicken Sie auf die Lupe und geben Sie die
Artikelnummer 424216_2204 ein.
Entsorgung
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.

- 108 -
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1-7: Kunststoffe
20-22: Papier und Pappe
80-98: Verbundstoffe.

Entsorgung des Elektrogeräts

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu
verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird
eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung
sichergestellt.

- 109 -
Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro-
oder Elektronikgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei
entnommen werden können, sind vor der Abgabe des
Geräts an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen
und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das
Gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Gerät
entnommen werden können.
Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten
Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
den Herstellern bzw. Vertreibern im Sinne des ElektroG
eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von
Altgeräten ist unentgeltlich.
Bitte geben Sie das Altgerät in Ihrer LIDL-Filiale zurück.
Rücknahmepflichtig sind Händler mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte.
Das Gleiche gilt für Lebensmittelhändler mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, sofern sie
dauerhaft oder zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und
- 110 -
Elektronikgeräte anbieten. Ebenso rücknahmepflichtig sind
Fernabsatzhändler mit einer Lagerfläche von mindestens
400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte oder einer
Gesamtlagerfläche von mindestens 800 m2. Generell
haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme
von Altgeräten durch geeignete Rücknahmemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zu gewährleisten.
Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen
Abgabe eines Altgeräts bei einem rücknahmepflichtigen
Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer
im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese
Möglichkeit besteht auch bei Lieferungen an einen
privaten Haushalt. Im Fernabsatzhandel beschränkt sich
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung bei
Erwerb eines Neugeräts auf Wärmeüberträger,
Bildschirmgeräte und Großgeräte, die mindestens eine
Außenkante mit einer Länge von mehr als 50 cm besitzen.
Der Vertreiber hat den Verbraucher bei Abschluss des
Kaufvertrags bezüglich einer entsprechenden
- 111 -
Rückgabeabsicht zu befragen. Abgesehen davon können
Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer
Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben,
ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft
ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen
Geräte 25 cm nicht überschreiten.
Verbraucher sind dazu angehalten, Maßnahmen zur
Abfallvermeidung zu ergreifen. In Bezug auf Elektro- und
Elektronikgeräte sind das eine Verlängerung ihrer
Lebensdauer durch Reparatur defekter Geräte und die
Veräußerung funktionstüchtiger gebrauchter Geräte
anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung.
Entnehmen Sie die Batterie zerstörungsfrei vor der
Entsorgung und entsorgen Sie diese getrennt (siehe
Entsorgung der Batterien).
Entsorgung der Batterien
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
Batterien und Akkus nicht zusammen mit dem

- 112 -
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Defekte oder
verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EU und deren Änderungen recycelt werden.
Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal, ob sie Schadstoffe, wie:
Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei, Li = Lithium
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle ihrer
Gemeinde/ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer
Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie z. B.
Kobalt, Nickel oder Kupfer zugeführt werden können.
Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich.

- 113 -
 WARNUNG!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Einige der möglichen Inhaltsstoffe wie
Quecksilber, Cadmium und Blei sind giftig
und gefährden bei einer unsachgemäßen
Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle z. B.
können gesundheitsschädigende Wirkungen
auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben
und sich in der Umwelt sowie in der
Nahrungskette anreichern, um dann auf
indirektem Weg über die Nahrung in den
Körper zu gelangen.
- 114 -
 WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Bei lithiumhaltigen Altbatterien (Li = Lithium)
besteht hohe Brandgefahr. Daher muss auf
die ordnungsgemäße Entsorgung von
lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus
besonderes Augenmerk gelegt werden. Bei
falscher Entsorgung kann es außerdem zu
inneren und äußeren Kurzschlüssen durch
thermische Einwirkungen (Hitze) oder
mechanische Beschädigungen kommen. Ein
Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer

- 115 -
Explosion führen und schwerwiegende
Folgen für Mensch und Umwelt haben.
Kleben Sie daher bei lithiumhaltigen
Batterien und Akkus vor der Entsorgung die
Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu
vermeiden.
Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät
verbaut sind, müssen vor der Entsorgung
entfernt und separat entsorgt werden.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben!
Verwenden Sie wenn möglich Akkus anstelle
von Einwegbatterien.

- 116 -
 Recycling
Die Produktverpackung besteht aus
recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht über die eingerichteten
Sammelsysteme.
Müllentsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie
diese gegebenenfalls gesondert.
Garantie der digi-tech gmbh
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln bei diesem Gerät stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

- 117 -
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb
von drei Jahren ab dem Kaufdatum bei diesem Gerät ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
- 118 -
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schiebeschalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
- 119 -
Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (424216_2204) als Nachweis für
den Kauf bereit.
 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
- 120 -
 Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der
Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

Anleitung und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-
service.com) und können mittels der
Eingabe der Artikelnummer
(424216_2204) Ihre
Bedienungsanleitung öffnen.

- 121 -
Service
Inter-Quartz GmbH
Valterweg 27A
65817 Eppstein
DEUTSCHLAND
E-Mail: [email protected]
Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN 424216_2204 Art.-Nr.: 4-LD6223-1-2

Herstellungsjahr: 2022

- 122 -
 Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben
benannte Servicestelle.

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
DEUTSCHLAND

- 123 -
digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
GERMANY

Actualización de las informaciones ·

Versione delle informazioni ·
Stand der Informationen:
09/2022
Art.-Nr.: 4-LD6223-1-2

IAN 424216_2204 5