6320-Manual Videojet 6320 Atomàtica

Machine Translated by Google
videojet
Data Flex 6320
Manual de servicio
N/P 46239401
Revisión: AA, marzo de 2013

Copyright marzo de 2013, Videojet Technologies Inc. (en adelante, Videojet). Reservados todos los
derechos.
Este documento es propiedad de Videojet Technologies Inc. y contiene información confidencial

y propiedad de Videojet. Cualquier copia, uso o divulgación no autorizados sin el permiso previo por
escrito de Videojet está estrictamente prohibido.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mitel Boulevard Teléfono: 18008433610 Oficinas EE.UU.: Atlanta, Chicago
Valle de madera, IL Fax: 18005821343 Internacional: Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Japón, España,
601911073 EE. UU. Fax internacional: 6306163629 Singapur, Países Bajos y Reino Unido
www.videojet.com Distribuidores en todo el mundo
Información de cumplimiento
Para clientes en EE. UU.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las siguientes dos condiciones: 1) este dispositivo no puede causar interferencias
dañinas y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia
Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobados por
la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital
de Clase A, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección responsable contra interferencias
perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las
comunicaciones por radio. Es probable que la operación de este equipo en un
área residencial cause interferencia dañina. En tales casos, los usuarios deberán corregir la
interferencia a su cargo.
Se deben usar cables blindados con esta unidad para garantizar el cumplimiento de los
límites de Clase A de la FCC.
El usuario puede encontrar útil el siguiente folleto preparado por la Comisión Federal
de Comunicaciones: Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y
televisión. Este folleto está disponible en EE. UU.
Imprenta del Gobierno, Washington, DC 20402, Stock No. 00400003454. Este equipo ha
sido probado y certificado por TUV Rheinland of North America, Inc. para cumplir con las normas
de los EE. UU. con respecto a la seguridad y las emisiones eléctricas.
Para clientes en Canadá

Este aparato digital no excede los límites de Clase A para emisiones de ruido de radio de
aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de Interferencia de Radio del
Departamento Canadiense de Comunicaciones.
Este equipo ha sido probado y certificado por TUV Rheinland of North America, Inc.
para cumplir con las normas canadienses sobre seguridad y emisiones eléctricas.
0yo
Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio
Para la clientela de Canadá

Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques
depassant les limites applicales aux appareils numerique de la class A
prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par
le ministere des Communications du Canada.
Cet équipement est certifié CSA.
Para clientes en la Unión Europea

Este equipo muestra la marca CE para indicar la conformidad con la
siguiente legislación:
EN 6100062 Estándar de Inmunidad Genérica, Ambiente

Industrial.
EN 6100033 Fluctuación de voltaje y parpadeo
EN 55022: Clase A Características de perturbaciones de radio: límites
y métodos de medición para equipos de TI.
EN 55024 Características de inmunidad: límites y métodos de
medición para equipos de TI.
Siguiendo las disposiciones de la Directiva EMC de la UE 2004/108/EC

Directiva de bajo voltaje de la EC 2006/95/EC
Requisitos esenciales de salud y seguridad relacionados con equipos eléctricos diseñados para su uso
dentro de ciertos límites de voltaje.
EN 609501
Requisitos de seguridad para equipos de tecnología de la información, incluidos los equipos comerciales
eléctricos.
0ii
Soporte y Capacitación
Información del contacto
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, comuníquese con Videojet Technologies
Inc. al 18008433610 (para todos los clientes dentro de los Estados Unidos). Fuera de
los EE. UU., los clientes deben comunicarse con su distribuidor o subsidiaria de
Videojet Technologies Inc. para obtener ayuda.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mitel Boulevard
Valle de madera, IL 601911073 EE. UU.
Teléfono: 18008433610
Fax: 18005821343
Fax internacional: 6306163629
Web: www.videojet.com
Programa de servicio
Acerca del compromiso de origen total
Total Source® SERVICIO TOTAL MÁS CONFIABILIDAD es el compromiso de

Videojet Technologies Inc. de brindarle a usted, nuestro cliente, el servicio
completo que se merece.
El compromiso de fuente total
El programa de servicio Videojet Total Source® es una parte integral de nuestro

negocio al proporcionar marcas, códigos e imágenes donde, cuando y con qué frecuencia
los clientes especifican paquetes, productos o materiales impresos. Nuestro compromiso
incluye:
• Soporte de aplicaciones
• Servicios de instalación
• Capacitación en mantenimiento
• Centro de respuesta al cliente
• Apoyo técnico
• Servicio de campo
• Asistencia telefónica en horario extendido
• Piezas y suministros
• Servicio de reparación
0iii
Capacitación para
clientes Si desea realizar su propio servicio y mantenimiento en la impresora,
Videojet Technologies Inc. le recomienda enfáticamente que complete un
curso de capacitación para clientes sobre la impresora.
Nota: Los manuales están destinados a ser complementos (y no reemplazos)

Capacitación para clientes de Videojet Technologies Inc.
Para obtener más información sobre los cursos de capacitación para clientes de Videojet
Technologies Inc., llame al 18008433610 (solo dentro de los Estados Unidos). Fuera de los
EE. UU., el cliente debe comunicarse con una oficina subsidiaria de Videojet o con su
distribuidor local de Videojet para obtener más información.
0iv
Tabla de contenido
Para Clientes en USA. . . .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Para clientes en Canadá. . ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i..
Vierta la Clientèle du Canada. . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i..
Para Clientes en la Unión Europea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii. .
Información del contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii. iii.
Programa de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii. IV
Entrenamiento del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capítulo 1 — Seguridad
Introducción. . . ....................................... . . . . . . 11
Convenciones de seguridad utilizadas en el manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 1–2

Avisos generales de advertencia. .. .. .. .........................
Avisos generales de precaución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
Reglas de seguridad . . .. .. .... .. ............................. . . 1–4
Cumple con los Códigos Eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
No quite las etiquetas de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Ubicación de

la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5
Uso de los accesorios de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5
Capítulo 2 — Introducción
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2
Teoría de la Impresión. .. ...... ............................... . . 2–3
Impresión de movimiento intermitente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 Impresión

de movimiento continuo. . . ........................... 2–4
Capítulo 3 — Descripción técnica Desembalaje de la

impresora estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalación de la impresora. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3
Consideraciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3
Controlador CLARiTY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Regulador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Codificadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7
Instalación de la cinta en el cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7
Ajuste de la presión del aire. . ............................. . . . . 3–7
Trabajo con conexiones de impresora. .. .. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . 3–8
Sensores de producto/Señales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Codificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10 . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Enclavamientos y Anunciación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Comunicación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3–13
Conexiones de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15
Descripción de los LED del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16
Configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17
Administrador de configuración de CLARiTY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Instalación del Administrador de configuración de CLARiTY® . . . . . . . . . . 3–18
Conexión del Administrador de configuración de
CLARiTY® a la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19
Edición de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24
Guardar los cambios en la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–25 Archivar los

parámetros actuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–25 Cargar un archivo
guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–26 Trabajar con las entradas y
salidas configurables. . . . . . . . . . . . 3–26 Configuración de las
entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–26 Configuración de las
salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 3–28
Configuración de opciones por defecto. . . . .3–31
Capítulo 4: Sistema operativo CLARiTY® Primeros pasos con

CLARiTY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–1 Uso de la página de herramientas . .
................................... . . .4–2
Trabajar con la página de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–3

Trabajar con diagnósticos . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .4–8
Trabajar con contraseñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–29
Configuración de protección con contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–30
Capítulo 5 — Mantenimiento
Mantenimiento de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–2
Sustitución del fusible de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–2 Mantenimiento
del controlador CLARiTY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–2 Sustitución del conjunto del
interruptor de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–3 Sustitución de la pantalla táctil
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–7 Extracción de la PCB del procesador
CLARiTY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12
Mantenimiento de la impresora. . . . . . . . . . . .
Extracción y reinstalación del casete estándar. . . . . . . . . . 5–12
Sustitución de la PCB principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12 Sustitución

del conjunto del motor de accionamiento de la cinta. . . . . . . . . . . . . . 5–17 Sustitución
del conjunto del motor de accionamiento del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . 5–18
Sustitución del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–22
Reemplazo del cable de cinta del cabezal de impresión . . .. .. .. .. 5–26 . . . . Reemplazo
. . . . . . del
conjunto de válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–29
12
Sustitución del cilindro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–31
Comprobación del sistema de calibración óptica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–33

Reemplazo del ensamblaje del emisor de calibración. . . . . . . . . . . . . . . 5–36
Sustitución del conjunto del detector de calibración. . . . . . . . . . . . . . 5–37 Reemplazo

del microinterruptor del cabezal de impresión o del
conjunto de PCB del indicador LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40
Sustitución del rodillo de pelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–43
Sustitución del conjunto de pivote del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–45

Sustitución de la correa de distribución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–48
Sustitución de la corredera lineal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–50
Mantenimiento del casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–53
Sustitución de los rodillos del cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–53 Ajuste

del pestillo del casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–54
Sustitución de un mandril de casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–56
Configuración de la detección de fin de carrete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–57

Trabajar con asignaciones de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–59
Actualización del software operativo CLARiTY® . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–62
Capítulo 6 — Eventos del sistema
Capítulo 7: Resolución de problemas
Capítulo 8 — Lista de piezas

Conjunto de controlador estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–1 Conjunto
de casete . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ..... .. .. .. .. ..... . . . 8–3 Montaje de la
impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5 Conjunto del cabezal
de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–6 Accesorios .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–8
Capítulo 9 — Dibujos
Dimensiones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Esquemas de cableado eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–8
Capítulo 10 — Configuración de maestro esclavo

Trabajar con maestro/esclavo. . . ........................... . . . 101
Beneficios Maestro/Esclavo. . ........................... . . . . . 101
Aplicaciones maestro/esclavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Terminología maestro/esclavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–2
Terminología de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–2

Comunicaciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–2
13
Instalación Física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–2

Configuración de Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–3
Configuración básica y avanzada maestro/esclavo. . . . . . . . . . 10–4 Uso del
modo maestro/esclavo: modo de selección de trabajos grupales . . . . . . .10–
15 La impresora maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–16
Las imprentas esclavas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–19
Uso del modo maestro/esclavo: modo de control de grupo. . . . . . . . .10–19

La impresora maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–19
Las imprentas esclavas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–22
Deshabilitar el modo maestro/esclavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–23
Apéndice A: interfaces seriales externas que trabajan

con la interfaz serial externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
14
Seguridad
1
Este capítulo contiene los siguientes temas:
• Convenciones de seguridad utilizadas en este manual
• Pautas de seguridad importantes a seguir mientras se opera el equipo
Advertencia
MANTENIMIENTO DE EQUIPO. Lea completamente este capítulo antes

de intentar instalar, operar, reparar o mantener este producto.
Introducción
La política de Videojet Technologies Inc. es fabricar sistemas y consumibles de
impresión/codificación que cumplan con altos estándares de rendimiento y confiabilidad.
Por lo tanto, empleamos estrictas medidas de control de calidad para eliminar
la posibilidad de defectos y peligros en nuestros productos.
El uso previsto de esta impresora es imprimir información directamente en el producto.

El uso de este equipo para cualquier otro propósito puede provocar lesiones personales
graves.
Las pautas de seguridad provistas en este capítulo están destinadas a educar al operador
sobre todos los temas de seguridad, para que pueda operar la impresora de manera
segura.
Rev AA Introducción 11

Convenciones de seguridad utilizadas en el manual

La información de seguridad específica se enumera a lo largo de este manual en forma de
declaraciones de advertencia. Preste mucha atención a estas declaraciones, ya que
contienen información importante que ayuda a evitar posibles peligros para usted o para el
equipo.
Avisos generales de advertencia Las
siguientes advertencias complementan las advertencias específicas que aparecen en

otras partes del manual. Estas son advertencias generales que deben ser leídas,
completamente comprendidas y aplicadas por todo el personal involucrado en la operación
y/o mantenimiento de la máquina.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Solo el personal de servicio o mantenimiento

capacitado debe realizar estos procedimientos de instalación. El personal calificado
ha completado con éxito los cursos de capacitación, tiene suficiente experiencia
con esta impresora y es consciente de los peligros potenciales a los que puede estar
expuesto.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Antes de intentar cualquier mantenimiento o reparación

en cualquier parte del producto, desconecte la impresora de la fuente de
alimentación principal y aísle la impresora de cualquier fuente de energía
externa, incluidos otros equipos conectados.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Antes de conectar el suministro de aire comprimido a la

impresora, asegúrese de que se haya aislado el suministro de aire. Gire la perilla
de ajuste del regulador en sentido antihorario.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. La impresora utiliza una consola de control del operador.

Asegúrese de que este panel esté montado a una altura y orientación de trabajo
adecuadas para un funcionamiento cómodo.
12 Convenciones de seguridad utilizadas en el manual Rev AA

Advertencia
LESIONES PERSONALES. Mantenga las manos y la ropa alejadas de la impresora

mientras está encendida.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Para garantizar que los cables y tuberías de conexión no se

conviertan en un peligro de tropiezo ni se enreden en ninguna maquinaria, todos los cables y
tuberías de conexión deben asegurarse de forma segura durante la instalación.
Advertencia
PELIGRO DE ELECTRICIDAD. Los voltajes utilizados para conectar la impresora a otros

equipos deben limitarse a no más de 50 V CC o pico de CA.
Advertencia
PELIGRO DE ELECTRICIDAD. Siempre use una muñequera conectada a tierra

correctamente cuando manipule placas de circuitos impresos. De lo contrario, se pueden
dañar los componentes de la placa debido a la electricidad estática.
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Hay secciones del tablero de control que se alimentan

permanentemente a través de la batería de litio incorporada.
Por lo tanto, es esencial que la placa nunca se coloque o almacene en una superficie
conductora (incluidas bolsas de plástico conductoras, etc.) ya que esto podría descargar la
batería y/o provocar un sobrecalentamiento de la batería.
La batería no debe ser reemplazada.
Rev AA Convenciones de seguridad utilizadas en el manual 13

Avisos generales de precaución

Las siguientes declaraciones de precaución complementan las precauciones específicas
que aparecen en otras partes del manual. Estas son precauciones generales, que deben
ser leídas, completamente comprendidas y aplicadas por todo el personal involucrado en
la operación y/o mantenimiento de la máquina.
Precaución
MANTENIMIENTO DE EQUIPO. Antes y después de realizar cualquier

mantenimiento o reparación en el producto, verifique que las dos etiquetas de
seguridad estén claramente visibles. Uno está en la tapa de la fuente de
alimentación y el otro junto al posible punto de pinzamiento junto a la polea
en el cuerpo de la impresora.
Precaución
DAÑO AL EQUIPO. El uso de una cinta incompatible puede dañar

seriamente su impresora y dicho daño no está cubierto por la garantía de su
impresora. Utilice únicamente cinta aprobada por su distribuidor.
Reglas de seguridad
Esta sección contiene importantes pautas de seguridad relacionadas con la
operación y el manejo de la impresora y el equipo asociado.
Advertencia
REGLAS DE SEGURIDAD. Observe siempre las siguientes pautas de

seguridad cuando opere y manipule la impresora y el equipo asociado.
Cumplir con los códigos eléctricos

Todo el cableado eléctrico y las conexiones deben cumplir con los códigos locales
aplicables. Consulte a la agencia reguladora correspondiente para obtener más
información.
14 Pautas de seguridad Rev AA

No retire las etiquetas de advertencia Bajo

ninguna circunstancia retire u obstruya las etiquetas de advertencia o instrucciones
de la impresora.
Colocación de la impresora
Advertencia
LESIONES PERSONALES. No coloque la impresora en un lugar peligroso.

Las ubicaciones peligrosas pueden crear una explosión que provoque lesiones
personales.
Los lugares peligrosos, tal como se definen en los Estados Unidos, son aquellas áreas
que pueden contener materiales peligrosos en una cantidad suficiente para crear
una explosión. Estos se definen en el Artículo 500 del Código Eléctrico Nacional ANSI/
NFPA 70–1993.
Fuera de los Estados Unidos, debe asegurarse de cumplir con todas las
reglamentaciones locales con respecto a la ubicación del equipo en ubicaciones
potencialmente peligrosas.
Uso de accesorios de impresora

Para mantener la aprobación reglamentaria de la impresora, utilice únicamente
accesorios aprobados cuando conecte cualquier dispositivo al equipo.
Rev AA Colocación de la impresora 15

Introducción
2
• Una descripción sobre el uso previsto del producto

• Información sobre este manual
• Información sobre otros manuales asociados con esta impresora
• Una descripción de la teoría de la impresión
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Lea el Capítulo 1, “Seguridad” antes de intentar operar

el equipo.
descripción del equipo
Figura 21: Impresora Videojet DataFlex 6320
La impresora Videojet DataFlex 6320 utiliza tecnología de transferencia térmica de alta

resolución con un exclusivo sistema de accionamiento de cinta electrónico. Este
sistema reduce el desgaste de las piezas de la impresora y los ajustes de
mantenimiento normalmente asociados con las impresoras de transferencia térmica
que utilizan unidades mecánicas de cinta. La impresora ofrece una mayor fiabilidad y facilidad de uso
Rev AA Descripción del equipo 21

en comparación con los sistemas anteriores. Puede imprimir códigos de barras, fechas, texto
y gráficos en etiquetas y películas de embalaje flexibles.
La impresora es un reemplazo adecuado para impresoras rotativas o de estampado en

caliente. Puede imprimir en cualquiera de los siguientes modos:
• Modo intermitente (es decir, mientras el sustrato está estacionario)
• Modo continuo (es decir, mientras el sustrato se mueve)
Es adecuado para su uso en la mayoría de las máquinas de etiquetado autoadhesivas, de

formado/llenado/sellado horizontal, de formado/llenado/sellado vertical y.
El producto está disponible en versiones para zurdos o para diestros para adaptarse a diferentes
configuraciones de la máquina de envasado.
El producto está disponible en los siguientes modelos:
• Estándar: opción de ancho de impresión de 53 mm
• Estándar: opción de ancho de impresión de 32 mm
Acerca de este manual

Este manual de servicio incluye información sobre la instalación, el mantenimiento, la solución de
problemas y el servicio de la impresora. También contiene secciones sobre la teoría del funcionamiento
y la identificación de los componentes, incluido un desglose ilustrado de las piezas.
Este documento está destinado a ser utilizado únicamente por personal de servicio capacitado. Está
destinado a ser un complemento (y no un reemplazo) de la capacitación formal. Guarde este
manual en un lugar seguro donde se pueda acceder fácilmente como referencia.
Documentos relacionados
El Manual del operador de Videojet DataFlex 6320 (P/N 462393) está destinado al operador y contiene
información sobre el funcionamiento de rutina de la impresora.
A menos que se especifique lo contrario, el operador de la impresora puede realizar todos los
procedimientos del manual del operador. Es obligatorio que el personal lea el Manual del Operador
antes de leer el Manual de Servicio.
Este manual es un complemento (y no un reemplazo) de la capacitación formal.
22 Acerca de este manual Rev AA

Advertencia
LESIONES PERSONALES. Los clientes que tengan la intención de reparar

y mantener la impresora por sí mismos deben usar solo personal calificado para
realizar estos procedimientos. El personal calificado ha completado con éxito los
cursos de capacitación, tiene suficiente experiencia con esta impresora y es
consciente de los peligros potenciales a los que puede estar expuesto.
Teoría de la impresión
La siguiente sección explica la teoría de impresión de la impresora de transferencia
térmica (Figura 22 en la página 23):
• El cabezal de impresión (elemento 6, Figura 22) contiene elementos

calefactores en miniatura bajo una capa de vidrio (300 ppp 12 puntos/min)
• Se utiliza una cinta portadora (elemento 5), con tinta adherida a un lado, como medio
de impresión
• El cabezal de impresión presiona la cinta de transferencia térmica sobre el sustrato

(elemento 2), con el lado de tinta de la cinta en contacto con el sustrato
• Los elementos de impresión calientan áreas pequeñas de la cinta y esto transfiere la tinta
al sustrato de destino
• El cabezal de impresión y el sustrato se mueven entre sí
• Los elementos de impresión son programables y controlados para crear un

imagen
5 6
4 2
1. Tinta transferida 2. 4. Tinta

Sustrato 3. 5. Película base
Caucho de platina 6. Cabezal de impresión térmica
Figura 22: Proceso de impresión
Rev AA Teoría de la impresión 23

Impresión de movimiento intermitente

La impresión de movimiento intermitente (Figura 23 en la página 24) se usa para imprimir en
películas de empaque estacionarias en equipos de empaque que tienen acción de inicio/parada
cada vez que se empaqueta un producto. Dichas aplicaciones se pueden encontrar en máquinas
de embolsado o sellado de forma vertical intermitente (VFFS) y aplicadores de etiquetas
autoadhesivas.
La impresión de movimiento intermitente tiene las siguientes características:
• El sustrato (elemento 2, Figura 23) es estacionario.
• El cabezal de impresión (elemento 4) atraviesa la cinta (elemento 1) y el

sustrato para imprimir.
• El cabezal de impresión empuja el sustrato contra una placa plana (elemento 3).
SALIR
ENTRA
IMPRIMIR 1
1. Tinta transferida 2. 3. Caucho de la platina

Sustrato 4. Cabezal de impresión térmica
Figura 23: Movimiento de impresión intermitente
Impresión de movimiento continuo

La impresión de movimiento continuo (Figura 24 en la página 25) se usa para imprimir en
películas de empaque en movimiento en equipos de empaque que tienen una acción de movimiento
continuo cada vez que se empaqueta un producto. Dichas aplicaciones se pueden encontrar en
VFFS continuo y sellado de llenado y llenado horizontal (HFFS) o máquinas de envoltura de flujo.
La impresión de movimiento continuo tiene las siguientes características:
• El sustrato (elemento 3, Figura 24 en la página 25) se mueve mientras el cabezal de

impresión (elemento 4) está fijo.
• La velocidad del sustrato es monitoreada por un codificador.
24 Teoría de la impresión Rev AA

• Las velocidades de la cinta y del sustrato coinciden con la unidad de cinta.
• El cabezal de impresión empuja el sustrato contra un rodillo de impresión giratorio

(elemento 2).
ALIMENTACIÓN DE CINTA
2 ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
1. Tinta transferida 2. 3. Sustrato 4.

Rodillo de impresión Cabezal de impresión térmica
Figura 24: Movimiento de impresión continuo
Rev AA Teoría de la impresión 25

Descripción técnica
3
• Desembalaje de la impresora
• Instalación de la impresora
• Consideraciones de montaje
• Instalación de la cinta en el casete
• Ajuste de la presión del aire
• Trabajar con conexiones de impresora
• Encendido
• Descripción de los LED del cabezal de impresión
• Configuración de la impresora
• Trabajar con las Entradas y Salidas Configurables
Desembalaje de la impresora estándar

Inspeccione cuidadosamente el kit en busca de daños. Consulte la lista de piezas
en la Tabla 31 y la Figura 31 en la página 32. Si algún elemento está dañado
o falta, comuníquese con Videojet Technologies Inc. al 18008433610 (para todos
los clientes dentro de los Estados Unidos). Fuera de los EE. UU., los clientes
deben comunicarse con su distribuidor o subsidiaria de Videojet Technologies Inc. para
obtener ayuda.
Parte de la impresora
Impresora
Casete
Controlador CLARiTY®
Regulador de aire
Cable de energía
Conjunto de cable de perfil bajo
Tabla 31: Lista de piezas de configuración de la impresora
Rev AA Desembalaje de la impresora estándar 31

Parte de la impresora
Administrador de configuración/CD de documentación de CLARiTY®
Tubo de aire de 4 mm
Soporte del controlador CLARiTY®
Documentación de control de calidad y certificado CE
Tabla 31: Lista de piezas de configuración de la impresora (continuación)
2
10
3
9
7
6
1. Soporte del controlador CLARiTY® 2. 6. Cable de
Controlador CLARiTY® 3.
alimentación 7. CD 8. Documentación de control de
Conjunto de cables de bajo perfil 4.
calidad y
Regulador de aire 5.
certificado CE 9. Cassette 10. Impresora
Tubo de aire de 4 mm
Figura 31: Piezas de configuración de impresora estándar
32 Desembalaje de la impresora estándar Rev AA

Instalación de la impresora
Asegúrese de que los siguientes servicios estén disponibles donde se instale la impresora:
• Alimentación: 100 240 VCA, 50/60 Hz, 3,21,3 A
• Aire comprimido: 90 psi, 6 bar máx., seco, no contaminado con 6 mm

instalación de tuberías
• Señal de impresión: Esta es la señal que activa la operación de impresión y

puede ser un:
señal del autómata
24 V CC, fotocélula de registro PNP
24 V CC, interruptor de proximidad PNP que detecta un punto de temporización de leva
• Se requiere un conjunto de codificador (P/N 402787) para monitorear la velocidad de la película

de empaque en las máquinas de empaque de movimiento continuo.
Consideraciones de montaje
El cabezal de impresión térmica debe actuar contra un plato de impresión plano (en modo intermitente)
o un rodillo de impresión (en modo continuo) para poder imprimir. El plato o rodillo es una parte del
soporte de montaje.
Impresora
La impresora se puede montar en cualquier orientación. Sin embargo, es importante asegurarse de

que el operador tenga acceso adecuado para retirar y reemplazar el casete fácilmente.
La posición exacta de la impresora en relación con la máquina de embalaje debe tener en cuenta:
• Las limitaciones físicas del espacio disponible y el acceso del operador
• La posición requerida de la impresión en el sustrato
La Figura 32 en la página 34 muestra las dimensiones relevantes de la impresora en relación
con los orificios de montaje y el cabezal de impresión. También muestra el espacio adicional
necesario para dar espacio suficiente a los cables y tuberías de aire que se conectan a la unidad.
Rev AA Instalación de la impresora 33

204mm 180mm
(8,03 pulgadas) (7,08 pulgadas)
pulgadas)
mm
178
(7
71 mm (2,8 pulgadas) Área imprimible

Stoke del cabezal de impresión 53 mm (2,08 pulgadas)
Figura 32: Dimensiones de la impresora estándar LH de 53 mm
Para obtener más información, consulte “Dimensiones de la impresora” en la página 91.
34 Consideraciones de montaje Rev AA

Monte la impresora con cuatro tornillos M6. Tenga en cuenta la dirección de

desplazamiento del material de destino en relación con la impresora, cuando monte la
impresora en una máquina de embalaje de movimiento continuo. Esto determina si la
impresora en uso es para zurdos o para diestros (Figura 33).
Impresora para diestros Impresora para zurdos
Figura 33:Impresora para diestros y zurdos
La goma de la platina de impresión (para impresoras en modo intermitente) o el rodillo

(para impresoras en modo continuo) deben colocarse de manera que quede a una
distancia de 184 mm y 185,5 mm (7,25 pulgadas a 7,30 pulgadas) del borde posterior
de la impresora ( Figura 34). Además, la goma del plato de impresión o el rodillo
deben ajustarse de manera que haya un espacio nominal de 2 mm (0,07 pulgadas)
entre el cabezal de impresión y el rodillo/goma del plato cuando el cabezal de impresión
esté en la posición de listo para imprimir .
Almohadilla o rodillo de impresora
pulgadas)
(7,0
mm
178
pulgadas)
(7,2
mm
184
pulgadas)
185,5
(7,3
mm
Figura 34: Posición de la almohadilla o el rodillo de la impresora
Rev AA Consideraciones de montaje 35

Controlador CLARiTY®
La interfaz del operador CLARiTY® se puede montar en una ubicación
conveniente para que el operador tenga acceso adecuado al panel. El
controlador CLARiTY® tiene una fuente de alimentación integrada.
La unidad tiene dos orificios de montaje M6 ubicados a los lados de la unidad, como
se muestra en la Figura 35 para el controlador estándar.
244 mm 92 mm
170mm
pulgadas)
(6,7
Orificio de montaje
Figura 35: Controlador CLARiTY® estándar Orificio de montaje
La distancia máxima del controlador CLARiTY® desde el cuerpo de la impresora es de

3 m (9,8 pies) como estándar (5 m están disponibles como opción).
El controlador se puede montar en cualquier ubicación conveniente, siempre que no se

exceda la longitud máxima del cable. Los soportes de montaje proporcionados
le permiten colocar el controlador contra una superficie plana conveniente, lo que le
permite colocar el panel del controlador para una visualización óptima.
36 Consideraciones de montaje Rev AA

Regulador de aire
El regulador de aire debe conectarse a un suministro de aire limpio y seco de fábrica
mediante un tubo de 6 mm. El tubo de 4 mm de diámetro debe usarse para conectar el
regulador de aire a la impresora.
El regulador de aire debe montarse cerca de la impresora. El regulador debe ser accesible
para ajustar y verificar la presión correcta.
Codificadores
Se utiliza un codificador para hacer coincidir la velocidad de impresión con la velocidad del material de
destino a medida que pasa por el cabezal de impresión.
El codificador debe medir tres pulsos por mm. Por ejemplo, es adecuado un codificador de 500
líneas con una rueda de seguimiento de 53,05 mm.
La salida del codificador puede ser una de las siguientes:
• Colector abierto, cuadratura
• Pushpull, 24 V
Idealmente, el codificador debe montarse para funcionar en la película de embalaje, cerca de la

impresora, para medir con precisión la velocidad de la película. Cualquier discrepancia
entre la velocidad de la película medida y la real puede dar como resultado una mala calidad de
impresión o la rotura de la cinta.
Instalación de la cinta en el casete

Para instalar la cinta en el casete, consulte la sección "Comprobación y sustitución de la cinta"
del capítulo 5 del manual del operador de Videojet DataFlex 6320.
Ajuste de la presión de aire

Advertencia
LESIONES PERSONALES. Antes de conectar el suministro de aire comprimido a la

impresora, asegúrese de que la perilla de ajuste del regulador de aire esté
completamente girada hacia la izquierda.
Rev AA Instalación de la cinta en el casete 37

Use el regulador para ajustar la presión del aire de acuerdo con la siguiente tabla:
Tipo de impresora Presión del aire
32mm 3 bares (43,5 psi)
53mm 3,5 a 4 bar

(50,7 a 58,0 Psi)
Tabla 32: Presión de aire
Establecer la presión demasiado alta puede acortar la vida útil del cabezal de impresión.
Establecer la presión demasiado baja puede causar una mala calidad de impresión.
Trabajar con conexiones de impresora
Sensores de producto/Señales de impresión

Un conector tipo D (macho) de 15 pines, ubicado en el costado de la impresora, está dedicado a las
conexiones de entrada y salida.
La impresora se puede activar para imprimir mediante una señal de impresión de contacto mecánica o un
sensor de producto PNP de 24 V CC.
La impresora se puede configurar para imprimir en una señal de borde positivo o negativo.
Nota: Estos ajustes se conocen como ajustes de configuración y no se pueden establecer en el panel de
CLARiTY®. Para obtener más información, consulte “Configuración de la impresora” en la página 317.
Conecte el cableado para la operación del sensor o contacto mecánico, como se muestra en la
Figura 36 y la Figura 37 en la página 310.
38 Trabajo con conexiones de impresora Rev AA

24 VCC
0V
SIG
8 1
15 9
1. Sensor PNP 2.
Conector tipo D macho de 15 pines
Figura 36: Cableado del sensor PNP (sensor de impresión)
Rev AA Trabajar con conexiones de impresora 39

24 VCC
SIG
8 1
2
15 9
1. Contacto de relé de señal de

impresión 2. Conector tipo D macho de 15 pines
Figura 37: Cableado de contacto mecánico (sensor de impresión)
codificador
Para la operación de movimiento continuo de la impresora, se usa un codificador para rastrear la
velocidad del material de empaque. El codificador está conectado al conector de entrada/salida
de la impresora.
La impresora está configurada para usar un codificador de modo de cuadratura de forma

predeterminada, pero puede usar un codificador monofásico. El uso de un codificador de modo
de cuadratura permite que la impresora reaccione si el material de embalaje se desplaza
hacia atrás. Esto evita que se produzcan roturas en la cinta y posibles daños a la impresora. Se
recomienda encarecidamente el uso de un codificador de modo de cuadratura. Si se utiliza un
codificador monofásico, no se requiere la conexión FaseB marcada en la Figura 38.
Nota: Estos ajustes se conocen como ajustes de configuración y no se pueden establecer en el
panel de CLARiTY®. Para obtener más información, consulte “Configuración de la impresora”

en la página 317.

1
Fase A
Fase Señal B
0V +24V
8 1
15 9
1. Codificador
2. Conector tipo D macho de 15 pines
Figura 38: Cableado del codificador

Enclavamientos y Anunciación
El conector tipo D (macho) de 15 pines, ubicado en el costado de la unidad de la impresora,
está disponible para conectarse con una variedad de útiles señales de
enclavamiento y anuncio.
La Tabla 31 resume las conexiones de entrada y salida.
Alfiler Objetivo
1 +24 V
2 Entrada externa #1 PNP 24 V
3 0V
6 Salida de relé #1 N/C
7 Salida de relé #1 común
8 Salida de relé #1 N/O
9 Salida de relé #2 común
10 Salida de relé #2 N/A
11 PNP 24 V Salida #1
12 0V
13 PNP 24 V Salida #2
14 Entrada fase B del codificador
15 Entrada de fase A del codificador
Tabla 33: Conexiones de entrada y salida
Nota: Para obtener más información sobre la configuración de las entradas y salidas,
consulte “Trabajar con las entradas y salidas configurables” en la página 326.

Comunicación de datos
Toda la comunicación de datos externos a la impresora se conecta a través del
controlador CLARiTY®. Contiene los siguientes puertos de comunicación:
• Puerto de comunicaciones serie RS232 (conector tipo D macho de 9 pines)
• Puerto de red Ethernet 10baseT/100baseTX de alta velocidad (RJ45

Conector)
La Tabla 34 enumera las conexiones al puerto de comunicaciones serie RS232.
Alfiler Conexión
1 Detección de portador de datos (DCD)
2 Recibir datos (Rx)
3 Transmitir datos (Tx)
4 Listo para terminal de datos (DTR)
5 SUELO
6 Conjunto de datos listo (DSR)
7 Solicitud de envío (RTS)
8 Listo para enviar (CTS)
9 Indicador de anillo (RI)
Tabla 34: Conexiones del puerto de comunicaciones serie RS232
La impresora está diseñada principalmente para comunicarse con el software de gestión

de codificación de paquetes CLARICOM™, como el software de diseño de imágenes
CLARiSOFT™ y el software de red del codificador CLARiNET™ (suministrados por
separado). CLARiTY® se suministra con algunas imágenes predeterminadas instaladas
en su memoria de base de datos.
CLARiTY® se puede configurar para que funcione en uno de los siguientes modos:
• Modo independiente
Descargue imágenes a CLARiTY® mediante un cable módem nulo de PC

estándar (tipo D trenzado de 9 pines, hembra a hembra) conectado entre el puerto
COM1 de la PC y el puerto RS232 de CLARiTY® (el cable se suministra por
separado), mediante CLARiSOFT®.
• Modo de red
Cree imágenes en una PC usando CLARiSOFT®.
Descargue a CLARiTY® utilizando la red Ethernet TCP/IP y el software de red

CLARiNET®.

Las imágenes (trabajos) se pueden solicitar desde el panel de CLARiTY® o se pueden

seleccionar y descargar desde cualquier estación de trabajo de PC en red que ejecute
CLARiNET®.
Conexiones de cables
La Figura 39 muestra los detalles de las conexiones de los cables de la impresora.
Cable de E/S de 15 vías sin terminación
codificador
Conector de perfil bajo
Aire
IMPRESORA
Red eléctrica
D25M D9F
Claridad
D9M RJ 45
RS232 ETERNET USB
Figura 39: Conexiones de cables

Encendido
Para encender la impresora, coloque el interruptor de alimentación del controlador
CLARiTY® en la posición I (Encendido) (Figura 310).
Interruptor de alimentación
Figura 310: Interruptor de encendido de la impresora estándar
Una vez que se enciende, el controlador se iniciará. Esto tomará aproximadamente 90

segundos, durante los cuales aparecerá la pantalla de inicio.
En el arranque exitoso, aparece la página de inicio (Figura 311 en la página 316).
Comienza un proceso de inicialización de 15 segundos, durante el cual la impresora

calibra la unidad de cinta. La barra de estado parpadea con las palabras ARRANQUE y el
LED ámbar parpadea y se apaga. Cuando se completa el proceso, la página de inicio
cambia de la siguiente manera:
• El panel de estado cambia de INICIANDO a FUERA DE LÍNEA.
• El área Consumibles muestra el porcentaje de cinta restante.
• En el marco de control, los botones Iniciar y Detener están habilitados.
La Figura 311 muestra la página de inicio de CLARiTY® en el estado SIN CONEXIÓN.
Rev AA Encendido 315

Figura 311: Página de inicio de CLARiTY® en estado sin conexión
Descripción de los LED del cabezal de impresión La Tabla 35 enumera
los LED del cabezal de impresión que indican el estado de la impresora.
Color En Brillante Apagado
Ámbar Señal de advertencia Señal de fallo Sin advertencia ni fallo
verde — El cabezal de impresión

—
está imprimiendo
Azul Encendido — No hay energía para el
cabezal de impresión
Tabla 35: Indicadores LED
Nota: El LED ámbar también parpadea cuando se enciende la impresora y se inicializa el

cabezal de impresión.
316 Descripción de los LED del cabezal de impresión Rev AA

Configuración de la impresora
Administrador de configuración de CLARiTY® A

medida que los equipos de codificación y etiquetado se han vuelto cada vez más
versátiles y flexibles con una amplia gama de aplicaciones, la cantidad de variables
que se pueden configurar dentro de una impresora se ha vuelto muy grande. Aunque las
impresoras están preprogramadas con valores predeterminados, a medida que
aumenta el alcance de la aplicación, es menos probable que la configuración
predeterminada sea la ideal. Esto puede dar lugar a un árbol de menús grande y
engorroso en el controlador de la impresora con el que los usuarios tienen que trabajar.
La mayoría de las variables de la impresora se configuran durante el proceso de instalación.

Las variables se establecen en valores que adaptan la impresora a la aplicación. Una vez
configuradas, estas variables solo deben cambiarse cuando cambia la aplicación de la impresora.
Como tal, no es necesario que estos parámetros de instalación estén disponibles en la interfaz
de la impresora. Se configuran a través de un programa de configuración llamado CLARiTY®
Configuration Manager.
Figura 312: Administrador de configuración de CLARiTY®
El Administrador de configuración de CLARiTY® (Figura 312) es un programa de software para

PC que proporciona las siguientes funciones básicas:
• Configurar todas las variables de la
impresora • Guardar/recuperar un conjunto de valores de variables en un archivo de PC

para uso posterior/repetido
• Descarga de un conjunto de variables al controlador CLARiTY® de la impresora para

almacenamiento de memoria no volátil (permanente) en la impresora
Rev AA Configuración de la impresora 317

• Cargar un conjunto de variables desde la impresora para revisión/comparación/

modificación
• Actualización del software del sistema
• Guardar/recuperar archivos de idioma
• Guardar/recuperar archivos de trabajos, fuentes y gráficos
• Configuración de la funcionalidad maestro/esclavo
• Instantánea de CLARiTY® pantallas
Como resultado, el controlador CLARiTY® solo retiene la disponibilidad de una pequeña cantidad
de variables operativas para que el usuario las cambie. Además de hacer que el sistema de control
CLARiTY® sea más simple y fácil de usar, también proporciona un mayor nivel de integridad del
sistema de la impresora, ya que no se puede acceder a las variables de configuración desde la
propia impresora, sino solo desde una PC conectada.
Si la impresora está instalada para funcionar en modo independiente (es decir, la impresora no está
conectada a la red), la PC solo se conecta brevemente (a través del puerto serie RS232 o ethernet)
durante el período de carga/descarga de las variables (unos segundos). ).
A continuación, se eliminaría la PC.
En un entorno de red, los administradores del sistema podrían tener acceso directo a la impresora,
mientras que los operadores de línea están limitados a acceder solo a las variables operativas que son
relevantes para ellos.
Instalación del Administrador de configuración de CLARiTY®
Para instalar CLARiTY® Configuration Manager en una PC,
1 Inserte el CD del Manual del operador (P/N: 462398)
2 Haga clic en Administrador de configuración de CLARiTY® en la página de inicio.
3 Ejecute el archivo CLARiTYConfig.exe.
4 Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
Si su PC tiene desactivada la función de ejecución automática, la rutina de instalación no se iniciará

automáticamente. Para habilitar el procedimiento de instalación, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic en el botón Inicio.
2 Haga clic en el botón Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo.
3 Escriba “D:\setup.exe” en el cuadro de diálogo y presione la tecla Intro/Retorno.
Nota: D: es la letra de la unidad de CDROM de la PC. Si es diferente para su PC, reemplace la

letra D con la letra de unidad adecuada.
El software está instalado en la PC y está listo para usar.
318 Configuración de la impresora Rev AA

Conexión del Administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora
Conexión de CLARiTY® Configuration Manager a la impresora mediante un

Conexión RS232
Para conectar el Administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora, proceda

como sigue:
1 Conecte el puerto serial de la PC al controlador CLARiTY® utilizando el conector nulo.

cable de módem
Asegúrese de que todos los demás programas (como Active Sync y otras aplicaciones
de PDA) que utilizan el puerto serie estén deshabilitados.
2 Ejecute el Administrador de configuración de CLARiTY® en la PC (Figura 313).
Panel de estado
Figura 313: Administrador de configuración de CLARiTY®
3 Asegúrese de que el panel de estado de la impresora (en la parte inferior izquierda de la

ventana) muestre el mensaje "Conexión activa" y que el ícono de la nueva impresora
se vuelva verde.
Si el estado muestra "No conectado", como se muestra en la Figura 313, deshabilite o

cierre las otras aplicaciones que se ejecutan en la PC que usan el puerto serie.
Verifique que la configuración de la velocidad en baudios en Configuration Manager
coincida con la velocidad en baudios de la impresora.
4 Haga clic en el botón Cargar. El progreso de la operación se muestra en el panel de estado.

Esto carga los parámetros de la impresora establecidos en la PC.
La lista de carpetas que contienen los parámetros de configuración aparece en la lista de

parámetros (en el marco de la derecha del Administrador de configuración).

Conexión de CLARiTY® Configuration Manager a la impresora mediante un cable

Ethernet
La conexión de la impresora a CLARiTY® Configuration Manager a través de Ethernet

requiere lo siguiente
• Un cable Ethernet correcto:
Si la conexión se realiza directamente entre el PC y la impresora

se debe usar un cable Ethernet cruzado
Si la conexión se realiza a través de una LAN de oficina o un concentrador

Ethernet, se requiere un cable de conexión normal sin cruzar
• Configuración correcta del puerto ethernet de la PC •
Configuración correcta del puerto ethernet de la impresora
Para conectar el Administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora, se

deben realizar los siguientes ajustes en el puerto Ethernet de la PC y el puerto Ethernet
de la impresora:
ordenador personal
El puerto Ethernet de la PC debe configurarse para conectarse a una

dirección IP específica. Si se está conectando a través de una LAN de oficina,
consulte con su administrador de TI antes de asignar direcciones IP a su PC. Si está
realizando una conexión directa, puede especificar cualquier dirección IP.
1 Abra las propiedades del puerto Ethernet de la PC y modifique el TCP/IP para que no
asigne una dirección IP automáticamente. Luego especifique la nueva dirección (por
ejemplo, 10.27.55.130 en la Figura 314 en la página 321) y la máscara de
subred (generalmente 255.255.255.0).

Figura 314: Configuración de la dirección IP en la PC
2 Haga clic en Aceptar para aplicar la configuración.
Impresora (Codificador) Puerto Ethernet
3 Conecte el Administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora mediante una conexión RS232 y

cargue los parámetros de la impresora.

4 Localice los parámetros de configuración de TCP/IP como se muestra en la Figura 315.
Figura 315: Configuración de la dirección IP en la impresora
5 Establezca el parámetro BinaryCommsNetworkPort en 3001.
6 Configure la dirección IP para que esté en el mismo rango que el puerto de la PC (por ejemplo,
10.27.55.131 en la Figura 315 en la página 322)
Nota: La dirección IP de la impresora no debe ser la misma que la dirección IP de la

ORDENADOR PERSONAL.
7 Configure la máscara de subred para que coincida con la del puerto de su PC.
8 Haga clic en el botón Descargar para descargar los parámetros a la impresora.

9 Haga clic en el icono Nueva impresora y cambie el método de conexión a Red. Ingrese
la dirección IP y el número de puerto correctos para que coincidan con los valores
descargados en la impresora (Figura 316).
Figura 316: Configuración de la impresora
10 Haga clic en Aplicar y la nueva configuración se activa y el ícono de la impresora se

vuelve verde (Figura 317).
Figura 317: Configuración de la impresora
11 Haga clic en el botón Cargar. El progreso de la operación se muestra en el panel de

estado. Esto carga los parámetros de la impresora establecidos en la PC.
La lista de carpetas que contienen los parámetros de configuración aparece en la lista

de parámetros (en el marco de la derecha del Administrador de configuración).

Edición de parámetros La
Figura 318 muestra la lista de parámetros que están disponibles en la configuración de
la impresora.
Lista de parámetros
Figura 318: Configuración de parámetros
Haga clic en la carpeta requerida para abrirla o cerrarla o para acceder a los
parámetros que contiene. Es posible que deba hacer clic y abrir varias carpetas anidadas
para llegar al parámetro que desea.
Hay varios tipos diferentes de parámetros. Haga clic en 'Ayuda' en el menú en la parte
superior de la pantalla y seleccione 'Clave de leyendas' para obtener una lista
completa de los diferentes tipos de parámetros.
Para cambiar el valor de un parámetro, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic en el parámetro requerido de la lista de parámetros. El valor actual se

muestra en el cuadro 'Valor' en la parte inferior de la pantalla.
2 Cambie el valor al valor requerido usando el mouse y el

teclado.
3 Haga clic en el botón Aplicar. El valor que se muestra en la lista de parámetros se actualiza
para reflejar el cambio.
Nota: Los parámetros de eventos no tienen valores que se puedan establecer. Al tocar el botón
Activar que está disponible en el panel inferior, la impresora realiza la acción indicada de
inmediato.

Para muchos parámetros, puede ser satisfactorio dejarlos con sus valores predeterminados.
Es posible que sea necesario ajustar algunos de los parámetros después de que se hayan realizado
algunas impresiones iniciales. Algunos de los parámetros enumerados están disponibles en el panel
de CLARiTY®. Puede ser más conveniente realizar los ajustes finales en el panel en lugar de usar el
Administrador de configuración de CLARiTY® (consulte la Tabla 35).
Guardar los cambios en la impresora

Para que los cambios sean efectivos, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic en el icono de la impresora en el panel izquierdo para abrir los controles de la impresora
en el panel inferior de la ventana.
2 Haga clic en el botón de descarga para actualizar la impresora con los cambios que ha realizado
en los parámetros.
Se abre un cuadro de diálogo con el mensaje "Los parámetros que se van a

descargar no se han guardado en un archivo".
3 Toque Aceptar para continuar con la descarga.
4 Los nuevos parámetros están activos cuando se completa la descarga.
Nota: A menos que se realicen los pasos 1 a 4, ninguno de los cambios de parámetros se
hará efectivo en la impresora.
Archivar los parámetros actuales El conjunto de
parámetros se puede guardar como un archivo y se almacena en la PC.

El archivo puede cargarse en Configuration Manager y descargarse a la impresora
nuevamente en una fecha posterior para volver al conjunto de parámetros archivados.
Una vez configurada la impresora, se recomienda cargar todos los parámetros en el PC y

guardarlos como un archivo.
Para archivar los parámetros actuales, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic derecho en la carpeta Archivos en el panel de la izquierda.
2 Seleccione la opción Guardar nuevo en el menú emergente.
Aparece un archivo para el nuevo guardado en la carpeta de archivos con un nombre que
contiene la hora y la fecha actuales.
3 Cambie el nombre del archivo en el panel inferior y haga clic en el botón Aplicar.

Cargar un archivo guardado

Para cargar un archivo que se guardó anteriormente, proceda de la siguiente manera:
1 Localice el archivo en el panel izquierdo y haga clic derecho sobre él.
2 Elija Cargar en el menú emergente.
Los parámetros archivados se muestran en el panel de la derecha.
Haga clic en el icono de la impresora en el panel de la izquierda y haga clic en el botón Descargar
para cargar el archivo de parámetros en la impresora.
Trabajar con las entradas y salidas configurables

La impresora tiene un sistema de entrada/salida totalmente configurable por software para
interconectar la impresora con el equipo de empaque o la línea de empaque.
El sistema de configuración permite al instalador definir:
• Qué eventos de impresora lógica se asignan a cada entrada
• Cuando cualquier entrada está lógicamente encendida (en su estado alto o bajo)
• Qué eventos lógicos de la impresora hacen que cada salida se encienda
• Qué eventos lógicos de la impresora hacen que cada salida se apague
• Si una salida está bloqueada o si es un evento de pulso de 100 mS
Todas las entradas y salidas se configuran mediante CLARiTY® Configuration Manager.
Configuración de las entradas

Para configurar las entradas, proceda de la siguiente manera:
1 Conecte el administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora y cargue los parámetros.
326 Trabajar con las entradas y salidas configurables Rev AA

2 Abra la carpeta de configuración de entrada.
Figura 319:Ventana de configuración de entrada
3 Las tres entradas físicas se muestran en la parte inferior de la pantalla.

Haga clic en el que desea configurar. Las opciones disponibles para esa entrada se muestran en
la Lista de uso.
4 Haga clic en el uso que desea asignar a esa entrada y luego haga clic en el
botón de radio para establecer si esa entrada debe considerarse 'On' cuando sube o baja.
5 Haga clic en aplicar para guardar esta configuración.
Las opciones de uso disponibles son:
• Sensor de impresión 1: uso de una entrada PNP de 24 V para activar el inicio de la impresora
impresión
• Sensor de impresión 2: uso de una entrada PNP de 24 V para activar el inicio de la impresora
impresión
Nota: La impresora admite el uso de dos opciones de sensor de impresión. Solo uno puede estar
en uso en un momento dado. El propósito de esto es acomodar dos métodos diferentes de
activación de impresión, por ejemplo, una marca de registro en una película impresa y un sensor
de proximidad de leva para usar en una película sin imprimir.
• Selección de entrada de impresión: utiliza una entrada para determinar si Sensor de impresión 1 o Impresión
El sensor 2 es el sensor de impresión activo para este trabajo de impresión
Rev AA Trabajar con las entradas y salidas configurables 327

• Error externo: Usar una entrada PNP de 24 V para informar a la impresora que la línea o la
máquina empaquetadora principal tiene un error y la impresora debe
no correr
• Borrar cola de impresión: mediante una entrada PNP de 24 V para informar a la impresora
que la cola de asignación de trabajos debe borrarse (consulte “Trabajar con impresión”).
Asignaciones” en la página 559 para las asignaciones)
Repita los pasos del 1 al 5 para las tres entradas y luego descargue los parámetros a la
impresora para aplicar esta nueva configuración.
Configuración de las salidas

Para configurar las salidas, proceda de la siguiente manera:
1 Conecte el administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora y

cargar los parámetros.
2 Abra la carpeta de configuración de salida.
Figura 320:Ventana de configuración de salida
3 Haga clic en la salida que desea configurar. Las condiciones lógicas que activan o desactivan
la salida se visualizan en la zona inferior de la
pantalla.
4 Seleccione el evento en el que desea activar o desactivar la salida y haga clic en el cuadro de
radio si desea que la salida se bloquee alto/bajo o que funcione como una señal pulsada de
100 ms al momento de la activación.
5 Haga clic en aplicar para guardar la configuración.

Las opciones disponibles para la activación/desactivación son:
• La asignación de trabajos se ha completado: consulte "Trabajar con asignaciones de impresión"

en la página 559 para las asignaciones
• La cola de actualización de trabajos está llena: Consulte "Trabajar con asignaciones de impresión" en
página 559 para asignaciones
• La cola de actualización de trabajos no está llena: consulte "Trabajar con asignaciones de impresión"
en la página 559 para las asignaciones
• La etiquetadora puede alimentar etiquetas: actualmente no se admite
• Es posible que la etiquetadora no alimente etiquetas: actualmente no se admite
• Se recibe una nueva asignación de trabajo: consulte “Trabajar con impresión”.

Asignaciones” en la página 559 para las asignaciones
• No utilizado: la salida no tiene función
• Ciclo de impresión completo: la impresora ahora puede comenzar una nueva impresión (los motores y
la cinta ahora están estacionarios)
• Comienza el ciclo de impresión: se ha recibido la señal de impresión y cualquier registro

el retraso ha expirado
• Error de impresión: una solicitud de impresión no se completó correctamente.

Las posibles causas son
Impresión cancelada
No hay asignación disponible, pero se recibió la señal de impresión
No se seleccionó ningún trabajo de impresión pero se recibió una señal de impresión
• Señal de impresión ignorada: la impresora ha ignorado la señal de impresión.

Se recibió una señal de impresión mientras se contaba un retraso de registro. La impresora puede
estar imprimiendo y contando el próximo retraso de registro desde una nueva señal de impresión
(que está procesando dos señales de impresión simultáneamente), pero uno de los eventos de la señal
de impresión debe estar en la fase de impresión mientras que el otro está en la fase de registro. No se
pueden tener dos señales de impresión en la misma fase de impresión o registro
• La impresora entra en falla: Ha ocurrido una condición de falla
• La impresora entra en advertencia: se ha producido una condición de advertencia
• La impresora termina de imprimir: la impresora ha dejado de imprimir físicamente en el producto
• La impresora está ocupada: el cabezal de impresión está fuera de su posición de impresión.
• La impresora no está ocupada: el cabezal de impresión se retrae de su posición de impresión.

posición
• La impresora está en línea: se ha presionado el botón Inicio y la impresora está

listo para correr
Rev AA Trabajar con las entradas y salidas configurables 329

• La impresora está fuera de línea: se presionó el botón Detener y la impresora no está

lista para funcionar
• La impresora deja la falla: La condición de falla ha sido eliminada
• La impresora deja la advertencia: la condición de advertencia se ha eliminado.
• La impresora comienza a imprimir: la impresora ha comenzado a imprimir físicamente en

el producto
Repita los pasos del 1 al 5 para las cuatro salidas y luego descargue los parámetros a
la impresora para aplicar esta nueva configuración.

Configuración de opciones predeterminadas
La Tabla 35 enumera la configuración de opciones predeterminadas para la impresora.
Sección Parámetro de subsección CLARiTY® Unidades Por defecto Funcionalidad

Nombre Nombre
Fin del carrete Detección Ninguno Reactivo Establece la detección de final de carrete en Reactivo o
Detección Modo Predictivo.
Color de la cinta Color de cinta Ninguno Negro Establece el color de la cinta en Negro, Blanco u Otro.
Consumibles
Tipo de cinta Ninguno Ninguno Estándar/ Establece el tipo de cinta en Estándar/Premium, Alto
De primera calidad Velocidad o Estándar/Largo
Dispositivos,
doctorados, 1 Ancho de la cinta Ancho de cinta mm 55 El ancho de la cinta que se ejecuta en la máquina (mm)
Imagen reflejada Ninguno Ninguno No Convierte la imagen seleccionada para imprimirla como si se
Imagen viera en un espejo (se usa si se requiere imprimir en el interior
Información de una bolsa, en lugar de en el exterior de una bolsa).
Tabla 35: Administrador de configuración de la impresora Videojet DataFlex 6320
Rev AA Configuración de opciones predeterminadas 331


Nombre Nombre
Orientación de impresión Ninguno Grados 0 Gira todas las imágenes seleccionadas 180 grados
Imagen Ninguno Ninguno Sí

Restablecer imagen Cuando se utiliza una secuencia de imágenes de impresión, este
Información
secuencia activada parámetro obliga a la secuencia a restablecerse al inicio cuando la
Desconectado impresora se desconecta.
Aporte Ninguno IP1=Sensor Permite la configuración de las 3 entradas de impresora

Configuración de impresión 1 configurables por software.
IP2 = Inhibir
Aporte
Imprimir
Dispositivos, Configuración
IP3 = No utilizado
doctorados, 1
Todos son altos
activos
Modo codificador Ninguno Ninguno Cuadratura Establece la lógica del codificador en operación monofásica o bifásica.
La operación de 2 fases permite que el codificador detecte la dirección
de la película. Requiere un codificador de cuadratura (suministrado
Entradas, por el fabricante)
codificador
codificador Número de Ninguno 500 Resolución del codificador (líneas por revolución).
Número de Líneas
Líneas
Tabla 35: Administrador de configuración de la impresora Videojet DataFlex 6320 (continuación)
332 Configuración de opciones predeterminadas Rev AA


Nombre Nombre
Entradas, Rueda codificadora Rueda 0,01 mm 5335 Diámetro de la rueda del codificador
codificador Diámetro HMM Diámetro
Codificador de origen del codificador Ninguno 24V contrafase Establece la fuente de entrada a 24V de entrada pushpull o
Fuente Entradas RS422
falta velocidad falta Ninguno No Activa el fallo por falta de señal de velocidad
Velocidad
RS422 Pulsos del codificador codificador 0,01 mm 10833 Establece el número de pulsos para el codificador RS422
codificador por HMM Pulsos entre 600 y 50000
Etiqueta Todos los parámetros reservados para uso futuro

Dispositivos, Utensilio para aplicar algo
doctorados, 1
Output1Config Ninguno Ninguno La impresora Permite la configuración de la salida programable #1 para configurar los
está en línea/fuera de línea eventos lógicos de encendido y apagado
Output2Config Ninguno Ninguno Impresora en Permite la configuración de la salida programable #2 para configurar los
Advertencia/no eventos lógicos de encendido y apagado
advertencia
Producción
Configuración Ninguno La impresora es
Output3Config Ninguno Permite la configuración de la salida programable #3 para configurar los
Ocupado/no ocupado eventos lógicos de encendido y apagado
Output4Config Ninguno Ninguno La impresora Permite la configuración de la salida programable #4 para configurar los
comienza a imprimir/ eventos lógicos de encendido y apagado
detiene la impresión


Nombre Nombre
Abortar tiempo de Ninguno EM 2000 Un tiempo de espera que solo se usa junto con el Comportamiento a
impresión baja velocidad. El tiempo de espera comienza cuando se detecta un
paquete de baja velocidad (<40 mm/s)
Cuando expira el tiempo de espera, se cancela la impresión.
No se coloca ninguna otra impresión en esa bolsa.
Este parámetro solo es efectivo cuando el parámetro Comportamiento
de baja velocidad se establece en Abortar después del tiempo de espera.
Dispositivos, Imprimir
doctorados, 1 Información
Continuo Ninguno Ninguno No Permite la impresión de movimiento continuo indefinido desde un solo
Impresión automática disparador de impresión. Cada impresión está separada por una distancia
Activación establecida en el parámetro Distancia de repetición continua
Continuo Ninguno EM 15 Tiempo que tarda el cabezal de impresión en desplazarse desde la

Cabeza abajo posición de listo para imprimir hasta imprimir contra el rodillo en modo
Tiempo continuo.
Continuo Ninguno mm por 750 para Limita la velocidad máxima de impresión en modo continuo para
Impresión máxima segundo impresora de 53 mm maximizar el número de paquetes por minuto. Se utiliza cuando la velocidad
Velocidad real de la película está significativamente por debajo de la velocidad
Dispositivos, Imprimir 750 para impresora de impresión máxima especificada por la impresora, pero el número de
doctorados, 1 Información de 32 mm paquetes por minuto requerido es alto. Limitar la velocidad máxima de
impresión reduce el desperdicio de cinta que debe recuperarse y acorta
el ciclo de impresión/rebobinado.


Nombre Nombre
Continuo Ninguno Ninguno No Habilita el modo de impresión múltiple en la impresión de movimiento

Modo de impresión múltiple continuo. Una señal de impresión genera un número de impresiones,
separadas por una distancia definida. Habilitar este modo requiere que
el usuario también establezca correctamente los parámetros
Impresiones continuas por señal, Distancia de repetición
continua y Retraso de registro continuo
Continuo Posición de impresión 0,01 mm 2100 Posición del cabezal de impresión desde su posición de estacionamiento,
Posición de impresión al imprimir en movimiento continuo. Define la posición del cabezal de
impresión en relación con el rodillo de impresión
Continuo Ninguno Ninguno 1 El número de impresiones por señal de impresión cuando se usa
Impresiones por Modo de impresión múltiple continuo
Señal
Continuo Horizontal milímetro 0 La distancia para retrasar la impresión después de recibir la señal de
Registro Registro impresión. En el modo de impresión múltiple continuo, esto define la
Demora distancia hasta la primera impresión.
Continuo Ninguno milímetro 100 La distancia entre impresiones sucesivas en

Repetir Modo de impresión múltiple continuo
Distancia
codificador codificador % 100 Permite que la máquina funcione con una cinta y una velocidad
Porcentaje de escala Escalada de sustrato ligeramente diferentes
Alta velocidad Alta velocidad Ninguno No Permite la selección de modos de impresión de alto rendimiento o
Impresión Impresión aumento del rendimiento


Nombre Nombre
Intermitente Ninguno EM 20 El tiempo que tarda el cabezal de impresión en moverse desde su posición
Cabeza abajo de listo para imprimir para hacer contacto con la almohadilla de
Tiempo impresión en el modo de impresión intermitente.
Intermitente Intermitente Ninguno No Permite la selección del modo OCR intermitente

Modo OCR Modo OCR (reconocimiento óptico de caracteres)
Intermitente Ninguno EM 500 El tiempo de espera después de recibir la señal de impresión

Retraso de impresión antes de comenzar una impresión intermitente.
doctorados, 1 Información Intermitente Horizontal 0

milímetro
Un retraso en el registro de impresión en la dirección del
Imprimir Registro movimiento del cabezal de impresión, moviendo efectivamente la
Registro impresión más lejos del punto de inicio del contacto del
cabezal de impresión con la película.
Intermitente Ninguno 0,1 mm 20 Distancia recorrida por el cabezal de impresión antes de comenzar
Borde de inicio a imprimir en modo intermitente. Se utiliza para
Tmm compensar cualquier rebote del cabezal de impresión cuando
golpea la almohadilla de impresión.


Nombre Nombre
Baja velocidad Ninguno Ninguno Reanudar en Establece 4 opciones sobre cómo se comporta el codificador cuando la
Comportamiento aceleración velocidad de la película cae por debajo de 40 mm/s mientras el
codificador está imprimiendo en modo de impresión continua.
1) Reanudar al acelerar: reanude la impresión de la imagen desde el
punto en que se detuvo la impresión tan pronto como la velocidad de la
película alcance los 65 mm/s 2) Cancele
instantáneamente: abandone la impresión y espere la siguiente bolsa 3)
Dispositivos, Imprimir Cancele después
doctorados, 1 Información del tiempo de espera. Si la bolsa se detiene, la impresión se
cancela después de que transcurre el tiempo de espera. No hay
más estampados en la bolsa.
Requiere que los parámetros Maximum Re Print Gap, Abort Print Time
out y Unprinted Pack Behavior también sean configurados, dependiendo
del comportamiento requerido 4) PrintContinue Printing
Máxima Re Ninguno milímetro 40 Si el Comportamiento de baja velocidad se establece en Reanudar en

Brecha de impresión Acelerar, luego, si la bolsa se mueve una distancia mayor que este
parámetro, mientras está en 'baja velocidad', el codificador imprime un
código completo en la bolsa tan pronto como la velocidad de la película
supera los 65 mm/s
Imprimir Oscuridad Imprimir % 75 Establece la cantidad de energía que se envía al cabezal de impresión
Oscuridad
Ancho del cabezal de impresión Ancho de la impresora mm 53 Ancho del cabezal de impresión (53 mm o 32 mm)
cabezal de impresión a cabezal de impresión a milímetro 1.5 Permite seleccionar la distancia entre el cabezal de impresión y el
Brecha de platina Brecha de platina plato entre 0,5 y 4,5 mm


Nombre Nombre
sensor de impresión Ninguno milímetro 1 La distancia de la película que tiene que avanzar con la señal de impresión
onza de deuda 'encendida' antes de que sea aceptada.
Se utiliza para evitar múltiples señales de impresión erróneas cuando
un sensor o señal no está dando un cambio limpio.
doctorados, 1 Información Funciona junto con Print Sensor Deb ounce Time: el primero en
caducar gana.
El uso del método de eliminación de rebotes a distancia garantiza
el registro de impresión, el sistema basado en el tiempo no lo hace.
sensor de impresión Ninguno EM 10 Establece el tiempo de espera antes de aceptar una entrada de señal
onza de deuda de impresión válida como lógicamente 'activada'. Se utiliza para evitar
Tiempo múltiples señales de impresión erróneas cuando un sensor o señal no
está dando un cambio limpio cuando la velocidad de la película puede caer
a cero o casi cero cuando el se emite una señal de impresión; en esta
situación, el método de antirrebote basado en la distancia no funcionaría
Dispositivos, Imprimir porque la señal de impresión desaparecería antes de que avance la
doctorados, 1 Información distancia de la película.
Funciona junto con Print Sensor Deb ounce Time: el primero en

caducar gana.
El uso del método de eliminación de rebotes a distancia garantiza
el registro de impresión, el sistema basado en el tiempo no lo hace.


Nombre Nombre
Velocidad de impresión Velocidad de impresión mm por 200 La velocidad de impresión que se utilizará en la impresión en modo
segundo intermitente
Impresora de mano Impresora Mano Ninguno Ningún valor Configuración LH o RH

predeterminado
requiere configuración
Tipo de impresora Modo de impresora Ninguno Intermitente Establece si la impresora está funcionando en modo de impresión
Dispositivos, Imprimir continua o intermitente
Guardar cinta Guardar cinta Ninguno 0 Establece el modo de ahorro de la cinta
Modo Modo 0) Ninguno
1) Imágenes intercaladas
2) Impresión radial
3) rayas intermitentes
borde de fuga Ninguno Ninguno 100 Permite el ajuste de 25 a 125

Oscuridad


Nombre Nombre
Paquete sin imprimir Ninguno Ninguno Sin culpa Hay 3 opciones.

Comportamiento 1) Sin culpa. El codificador continúa sin errores si hay paquetes
sin codificar o con velocidad insuficiente. 2) Fallo en
todos los paquetes de tamaño insuficiente. Deténgase con falla
siempre que la velocidad de la película caiga por debajo de 40
Imprimir mm/s Y se reciba una segunda señal de impresión antes de que
Información se complete la primera impresión.
3) Falla en paquetes sin imprimir. Detener con una falla
cuando se recibe una segunda señal de impresión antes de que se
complete la primera, independientemente de la velocidad de la película.
Dispositivos, Vertical Vertical 0

milímetro
Mueve la imagen a lo ancho del cabezal de impresión
doctorados, 1
Registro Registro
Impresora Autolimpiar Ninguno Ninguno No Determina si todas las fallas se borran cuando se inserta el
Configuración Fallos activados casete
Inserto de casete
Modo de impresión Modo de impresión Ninguno 0 Térmico Permite la selección entre transferencia térmica y térmica
Transferir directa
perfilador Captura Captura Ninguno Ninguno Activa la captura de un perfil de codificador

Perfil del codificador codificador
Perfil


Nombre Nombre
Conjunto de caracteres Personaje Ninguno 0: ASCII Establece los juegos de caracteres ASCII, UTF8 o
Claridad
Colocar UNICODIGO
Archivo de datos
Códigos de día del Ninguno Ninguno 1, 2, 3…. Permite configurar códigos especiales únicos para cada día del
mes mes. Es una configuración global para la impresora y todos los
diseños que hacen referencia a un código de día del mes imprimen estos
valores
Códigos de día de Ninguno Ninguno A B C D E, Permite la configuración de códigos especiales únicos para cada
Imágenes
la semana X, S día de la semana. Es una configuración global para la impresora y todos
Códigos de fecha los diseños que hacen referencia a un código de día de la semana
imprimen estos valores
Códigos de hora Ninguno Ninguno A B C D E, Permite configurar códigos especiales únicos para cada hora del
F, G, H, J, K, L, día. Es una configuración global para la impresora y todos los diseños
M, N, P, Q, R, que hacen referencia a un código de hora del día imprimen estos
S, T, U, V, W, valores
X, Y, Z
Códigos de minutos Ninguno Ninguno AG, AH, AI, AJ, Permite configurar códigos especiales únicos para cada minuto del
AL, AM, AN, AO, día. Es una configuración global para la impresora y todos los diseños
AP, BG, BH…. que hacen referencia a un código de minuto del día imprimen estos
valores
Códigos de mes Ninguno Ninguno JA, FE, MR, Permite configurar códigos especiales únicos para cada mes del
AL, MA, JN, año. Es una configuración global para la impresora y todos los diseños
Imágenes Códigos de fecha
JL, AU, SE, que hacen referencia a un código de mes del año imprimen estos valores
CO, NO, DE
semana del año Ninguno Ninguno 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…. Permite configurar códigos especiales únicos para cada semana del
Códigos año. Es una configuración global para la impresora y todos los
diseños que hacen referencia a un código de semana del año imprimen
estos valores


Nombre Nombre
año de la década Ninguno Ninguno A, B, C, D, … Permite la configuración de códigos especiales únicos para
Códigos cada año de la década. Es una configuración global para la impresora y todos
Códigos de fecha
los diseños que hacen referencia a un código de año o década imprimen
estos valores
Habilitar línea Habilitar línea Ninguno No Permite la configuración del modo de selección de línea
Selección Selección
Selección de línea Línea Ninguno Entradas binarias Configura el modo de selección de línea:
Línea Modo Selección 0) Comunicaciones
Selección Modo 1) Entradas binarias
2) Entradas binarias de bit activo
Número de Ninguno Ninguno 4 Establece el número de líneas de producción entre 2 y 4

Líneas
Imágenes cabezal de impresión Ninguno Ninguno cabezal de impresión 1 Usado solo en la configuración Maestro/Esclavo
Cartografía
Identificación del equipo Ninguno Ninguno 1 Permite la configuración de un código especial único para la identificación
del equipo. Es una configuración global para la impresora y todos los
diseños.
Identificación de fábrica Ninguno Ninguno 1 Permite la configuración de un código especial único para la identificación
de fábrica. Es una configuración global para la impresora y todos los diseños
Códigos de impresora que hacen referencia a un código de identificación de fábrica imprimen
este valor
Identificación de línea Ninguno Ninguno 1 Permite la configuración de un código especial único para la identificación
de la línea de producción. Es una configuración global para la impresora
y todos los diseños que hacen referencia a un código de ID de línea
imprimen este valor


Nombre Nombre
Número de Ninguno Ninguno 0 El número de turnos por día.

Turnos
Códigos de turno
Comienzo del día Ninguno Ninguno +00:00:00 Establece el inicio del día cuando todos los códigos de fecha calculados
automáticamente cambian, por ejemplo, el 'día' de fábrica se puede
configurar para que comience a las 2:00 a. m. o a las 6:00 a. m.
Conjunto de caracteres Ninguno Ninguno ASCII Establece el conjunto de caracteres en ASCII, UTF8,
UNICODIGO
Analizar escapar Ninguno Ninguno No Establece la secuencia de escape de análisis en Sí o No

Imágenes
transmitido Secuencia
Campos
Modo de disparo Ninguno Ninguno Desactivado Establece el modo de disparo:
0) Deshabilitado
1) Transmitir en selección/actualización de trabajo
2) Transmitir en impresión
Cola máxima Ninguno Ninguno 1 Establece el límite en la cantidad de trabajos que pueden estar en la cola
Actualizar
Longitud de selección cuando la impresión de asignación está habilitada
Cola
Jefe de ciclo Ninguno Ninguno Ninguno Ciclo de movimiento del cabezal de impresión desde su posición de
Posición reposo hasta su posición de impresión
Ciclo de impresión Ninguno Ninguno Ninguno Ciclo de la unidad de impresión de forma continua
Generar registro Ninguno Ninguno Ninguno Activar la generación de archivos de registro

Operaciones
archivos
Realizar motor Ninguno Ninguno Ninguno Calibrar los motores paso a paso
Calibración
Imprimir imagen de prueba Ninguno Ninguno Ninguno Imprimir una imagen de prueba
Tasa de baudios Tasa de baudios Bits/seg 115200 Establece la velocidad en baudios del puerto de comunicación serie
Sistema ComPort1
Control de flujo Ninguno Ninguno Ninguno Establece el protocolo de enlace de hardware o software


Nombre Nombre
ComPort1 Uso Uso Ninguno CLARiTY® Establece el protocolo que se ejecuta en el puerto (Ninguno, Texto
comunicaciones Comunicaciones, Comunicaciones CLARiTY®, ZPL
Emulación)
ComPort2 Tasa de baudios Tasa de baudios Bits/seg 115200 Establece la velocidad en baudios del puerto de comunicación serie
(opción)
Control de flujo Ninguno Ninguno Ninguno Establece el protocolo de enlace de hardware o software
Uso Uso Ninguno Ninguno Establece el protocolo que se ejecuta en el puerto (Ninguno, Texto
Comunicaciones, Comunicaciones CLARiTY®, ZPL

Emulación)
Base de datos Ninguno Ninguno Local ¿La base de datos de diseño es local en la impresora o remota,
Sistema Ubicación
a la que se accede a través de CLARiNET®?
Habilitar usuario Ninguno Ninguno Sí Decide si la función de impresión de prueba de la impresora está
Impresión de prueba
disponible desde la pantalla de inicio de CLARiTY®
Selección de trabajo Ninguno Ninguno Código de producto Selección de trabajo por código de producto o selección de trabajo por
Modo niveles (a través de CLARiNET)
Ahorro de energía Ninguno Ninguno Ninguno Selecciona el modo de ahorro de energía requerido Ninguno,
Modo Mínimo, Alto, Completo
Mostrar trabajo Mostrar trabajo Ninguno Ninguno No Establézcalo en 'Sí' para mostrar la descripción del trabajo seleccionado
Descripción en Descripción en en la pantalla de inicio
Inicio Pantalla de inicio
Pantalla


Nombre Nombre
Puerto de red Puerto Ninguno 0 o 3001 Establecer en cero si no se utiliza Ethernet; de lo contrario,
BinaryCommsN se establece en el puerto Ethernet
Dirección IP Dirección IP Ninguno 0.0.0.0 Dirección IP de la impresora en una red Ethernet
Máscara de subred Máscara de subred Ninguno 255.255.255.0 Máscara de subred de red Ethernet
Comunicaciones de texto Selección de trabajo Ninguno Normal Seleccione entre normal o selección por impresión
Modo
Sistema TCPIP
Puerto de red Ninguno 0 Permite configurar el puerto de red (0 256000)
Puerto de red de emulación ZPL Ninguno 0 Permite configurar el puerto de red (0 256000)
comunicaciones de texto Ninguno 0 0 Permite habilitar y configurar el

Notificación Comunicaciones de texto asincrónicas
asíncrona
comunicaciones de texto Ninguno Ninguno Ninguno Permite habilitar y configurar el

Archivo de parámetros Comunicaciones de texto asincrónicas


Nombre Nombre
Sistema USB Preguntar sobre Preguntar sobre Ninguno Sí Habilita o deshabilita la solicitud cuando se detectan archivos de
Datos de CLARiTY® CLARiTY® datos en USB
Detección de archivos Archivo de datos
Detectar
Preguntar sobre Preguntar sobre Ninguno No Habilita o deshabilita la solicitud cuando el parámetro
CLARiTY® CLARiTY® Archivos detectados en USB
Parámetro Parámetro
Detección de archivo Archivo
Detectar
Preguntar sobre Preguntar sobre Ninguno No Habilita o deshabilita la solicitud cuando se detecta un clon de impresora
CLARiTY® CLARiTY® en USB
Clon de impresora Clon de impresora

Detectar Detectar
Preguntar sobre Preguntar sobre Ninguno Sí Cuando se inserta un dispositivo de memoria USB y el USB está
CLARiTY® CLARiTY® habilitado, CLARiTY® ejecuta automáticamente la actualización de
Detección de actualización Actualizar CLARiTY® si hay un archivo válido en el disco. Cuando el USB está
Detectar
deshabilitado, el usuario debe iniciar manualmente la acción desde el
usuario.
pantalla de interfaz
ZPL Código de barras de tamaño de código de barras Ninguno Equilibrado Establece el tamaño de código de barras requerido: favorezca los códigos de
Dimensionamiento barras más pequeños, balanceado, favorezca los códigos de barras más grandes
Emulación Emulación ppp 203 ppp Establece la resolución de emulación en 203, 300 o 600 ppp
Resolución Resolución
Modo de límite de impresión Límite de impresión Ninguno Ilimitado Establece el límite de impresión en
Modo Huellas dactilares
0) Impresiones ilimitadas
1) Utiliza el límite de impresión proporcionado por ZPL
Modo de impresión Modo de impresión Ninguno Descargar solo Establece el modo de impresión: Descargar solo, descargar y
Seleccione, descargue, seleccione y elimine después de usar o solo
seleccione (no use la base de datos)


Nombre Nombre
CLARiTY® Idioma Idioma Ninguno Inglés Establece el idioma activo utilizado por
CLARiTY®
Permitir Ninguno Ninguno Desactivado Activa normal/avanzado o desactiva la protección con contraseña.
contraseñas contraseñas Si está habilitado, las contraseñas deben configurarse
Usuario
recalibrar recalibrar Ninguno Ninguno Activa la recalibración de la pantalla táctil
Interfaces
Pantalla táctil Pantalla táctil
cabezal de impresión cabezal de impresión Ninguno 1300 Establece la resistencia del cabezal de impresión entre 1074 y 1476
Resistencia Resistencia
Establecer pantalla Pantalla Grados 0 Gira toda la pantalla 180 grados

Orientación Orientación
Establecer pantalla Ninguno Ninguno No se utiliza en el codificador Videojet DataFlex 6320

Contraste a
Por defecto
CLARiTY® Archivo Ninguno Ninguno Marca si esta configuración se ha archivado alguna vez (configuración
Usuario
Interfaces Configuración
automática)
Última actualización Ninguno Ninguno Marcas cuando se cambió la configuración por última vez (configuración
automática)
Servidor web Activado Activado Ninguno No Habilita o deshabilita el servidor web

Funcionamiento de CLARiTY®
Sistema 4
• Primeros pasos con el sistema operativo CLARiTY®
• Uso de la página Herramientas
• Trabajar con contraseñas
Primeros pasos con CLARiTY®

CLARiTY® es un sistema de control del operador basado en íconos. Tiene una pantalla táctil fácil de
usar y la mayoría de las áreas de la pantalla están "activas", es decir, tocar un área de la pantalla es
como presionar un "botón" en un panel de control tradicional.
Los conceptos básicos del sistema operativo CLARiTY® se explican en el Manual del
operador de Videojet DataFlex 6320 (P/N 462393). Se accede a todos los aspectos técnicos de
la configuración y el control de la impresora a través del botón Herramientas.
La Figura 41 en la página 42 muestra la pantalla de inicio del sistema operativo CLARiTY®.
Rev AA Primeros pasos con CLARiTY® 41

5 2
1. Botón de estado de la máquina 4. Botones del marco de control

2. Botón Herramientas 5. Botón de inicio
3. Botón Detalles del trabajo actual
Figura 41: Pantalla de inicio de CLARiTY®
Uso de la página de herramientas

Toque el botón Herramientas en la pantalla de inicio para acceder a la página Herramientas (Figura 42).
Figura 42: Página de herramientas
42 Uso de la página de herramientas Rev AA

La página de herramientas le permite acceder a las siguientes páginas:
• Página de configuración: le permite modificar un pequeño subconjunto de la configuración de la impresora

parámetros
• Página de diagnóstico: proporciona rutinas de búsqueda de fallas en línea y funciones de

diagnóstico
• Página de bases de datos: proporciona control sobre la base de datos de trabajos del codificador.
Trabajar con la página de configuración
Toque el botón Configuración en la página de herramientas para acceder a la página de configuración (Figura 43).
Figura 43: Página de configuración
La página Configuración le permite acceder a los siguientes parámetros:
• Cabezal de impresión y operaciones de impresión
• Consumibles (cinta)
• Control general (por ejemplo, hora, fecha, idioma)
• Opciones
Rev AA Uso de las herramientas Página 43

Configuración del cabezal de impresión en modo intermitente
Toque el botón Cabezal de impresión en la página de configuración para acceder a los parámetros del
Figura 44: Parámetros del cabezal de impresión en modo intermitente
La página Cabezal de impresión en modo intermitente le permite acceder a los siguientes

parámetros:
• Registro horizontal: la posición de la impresión en la ventana de impresión general de la

impresora, medida en mm a lo ancho del cabezal de impresión. Le permite colocar la
impresión a lo ancho del cabezal de impresión.
• Registro vertical: la posición de la impresión en la ventana de impresión general de la impresora,

medida en mm en la dirección perpendicular al cabezal de impresión.
• Orientación de impresión: permite la rotación de toda la imagen 180

grados
• Retraso de impresión: el retraso entre la señal de impresión y el comienzo de la impresión.

Medido en milisegundos, da tiempo para que la película de empaque descanse
por completo antes de que el cabezal de impresión entre en contacto. Debe establecerse en el
valor más pequeño posible que proporcione una impresión de buena calidad.
• Velocidad de impresión: la velocidad de impresión objetivo del cabezal en mm/seg. Él

debe configurarse a la velocidad más baja que permita completar la impresión en el tiempo
de permanencia disponible de la película de embalaje
• Oscuridad de impresión: la cantidad de energía que se transfiere a la

cabezal de impresión Debe establecerse en el valor más bajo que proporcione una calidad de
impresión aceptable con el rendimiento requerido.

• Modo de ahorro de cinta: este modo permite elegir entre Interleaved

Imágenes o Impresión Radial.
Las imágenes intercaladas permiten un modo de impresión de borrador de menor calidad con un
ahorro del 50 % en el consumo de cinta.
La impresión radial permite imprimir múltiples impresiones a lo ancho de la cinta. El sistema

calcula automáticamente el número de impresiones en función de la altura de la imagen
y el ancho de la cinta.
• Resistencia del cabezal de impresión: hace coincidir la electrónica de accionamiento de la impresora

con las características de resistencia del cabezal de impresión (consulte “Configuración de la
Resistencia del cabezal de impresión” en la página 523 para obtener detalles sobre la configuración)
Configuración del cabezal de impresión en modo continuo
Toque el botón Cabezal de impresión en la página de configuración para acceder a los parámetros del
Figura 45: Parámetros del cabezal de impresión en modo continuo
La página Cabezal de impresión en modo continuo le permite acceder a los siguientes parámetros:
• Posición de impresión: cambia el ángulo del cabezal de impresión contra el material de destino. Este
ángulo afecta la calidad de impresión. Si el ángulo no es adecuado, la impresión resultante
puede aparecer descolorida.
Nota: Otros parámetros son los mismos que en el modo intermitente.

Trabajar con la página de configuración de consumibles Toque el
botón Consumibles en la página de configuración para acceder a los parámetros de consumibles (Figura
46).
Figura 46: Página de consumibles
La página de consumibles le permite configurar los siguientes parámetros:
• Ancho de la cinta: establece la tensión de la cinta en el valor óptimo

dependiendo del ancho de la cinta (las cintas estrechas se estiran más que las anchas y deben
funcionar con menor tensión)
• Color de la cinta: permite que la impresora prediga con precisión la condición de fin de bobina
cuando se utilizan los sistemas predictivos de detección de fin de bobina.
• Tipo de cinta: la configuración predeterminada de Estándar/Premium selecciona el

controles de oscuridad estándar del cabezal de impresión. La configuración de alta velocidad
selecciona un nuevo conjunto de controles diseñados para cintas de alta velocidad. Estos
nuevos controles brindan un mejor rendimiento de impresión en todo el rango de velocidad de impresión.
• Longitud de la cinta: permite que la impresora establezca tanto la longitud de la cinta estándar como
la más larga. La longitud máxima de la cinta es de 1200 metros.

Trabajar con la página de configuración de control

Toque el botón de control en la página de configuración para acceder a la página de
control (Figura 47).
Figura 47: Página de control
La página de control le permite configurar los siguientes parámetros:
• Internacionalización: establece el idioma de la interfaz de usuario y la región

internacional que controla los formatos de fecha/hora que se muestran en la pantalla.
• Recalibrar pantalla táctil: permite al usuario recalibrar la

pantalla táctil, si tocar la pantalla no localiza con precisión el botón o icono correcto.
La impresora solicita al usuario que toque varias cruces que se muestran en la pantalla,
una tras otra. La pantalla se recalibra cuando se completa el proceso automatizado.
Nota: Si la calibración de la máquina tiene demasiados errores y no permite que un

usuario navegue a esta pantalla a través del panel de control, se puede activar
la misma funcionalidad desde Configuración de CLARiTY®
gerente.
• Establecer la orientación de la pantalla: gira toda la pantalla 180 grados en caso de que el
panel de control esté instalado en una orientación invertida
• Fecha y hora: establece la fecha y la hora del sistema del codificador
• Control de etiquetadora: esta opción solo está disponible cuando el codificador está
configurado en modo intermitente. Es una función heredada y no se utiliza en las
aplicaciones actuales.

• Comunicaciones: permite restablecer todos los informes de comunicación serie en caso

de que su configuración se haya dañado
Trabajar con la página de configuración de opciones

No hay opciones disponibles en este momento, es posible que se introduzcan en las próximas
versiones de CLARiTY®.
Trabajar con diagnósticos Toque el botón
de diagnósticos en la página de herramientas para acceder a la página de diagnósticos (Figura 48).
Figura 48: Página de diagnóstico
La página de diagnóstico le permite acceder a las siguientes páginas:
• Diagnóstico de operaciones de impresión y cabezal de impresión
• Diagnóstico de consumibles (cinta)
• Control general (por ejemplo, versiones de software, estado del puerto de comunicaciones)
diagnóstico
• Opciones

Trabajar con los diagnósticos del cabezal de impresión
Toque el botón del cabezal de impresión en la página de diagnóstico para acceder a la página de
diagnóstico del cabezal de impresión (Figura 49).
Figura 49: Página de diagnóstico del cabezal de impresión
La página de diagnóstico del cabezal de impresión le permite acceder a los

siguientes parámetros:
• Entradas
• Salidas
• Óptica
• General
• Perfiles de codificador (no se muestran en la pantalla anterior): esta línea solo se

mostrará cuando la impresora esté configurada para el modo continuo
• Horarios
• Estados

Toque Entradas en la página de diagnóstico del cabezal de impresión para acceder a los parámetros
de entrada (Figura 410).
Figura 410: Página de diagnóstico de entradas del cabezal de impresión (lista completa)
La página de diagnóstico de entrada le permite acceder a los siguientes parámetros:
• Configuración de entrada: el codificador tiene tres entradas configurables por software que se configuran
mediante el administrador de configuración CLARiTY®. Toque el botón Configuración de entrada para

ver una nueva página que le informa sobre el uso actual de las tres entradas (como lo define el
administrador de configuración de CLARiTY®). Para obtener más detalles, consulte “Configuración de

las entradas” en la página 326.

• Codificador: toque el botón del codificador para acceder a la página de diagnóstico del codificador.
La página de diagnóstico del codificador le permite acceder a los siguientes parámetros del
codificador (Figura 411).
Nota: El elemento Codificador solo aparecerá cuando la impresora esté configurada para el modo
continuo.
Figura 411: Página de diagnóstico del codificador
Velocidad del codificador: muestra la velocidad real en tiempo real de la película que se está
medido por el codificador
Dirección del codificador: muestra la dirección de rotación del codificador si
es un dispositivo de cuadratura
Diámetro de la rueda: Muestra el diámetro de la rueda del codificador
Número de líneas: Muestra la resolución del codificador expresada como

el número de pulsos por revolución
Escalado del codificador: un parámetro establecido para hacer funcionar la cinta de impresión
a una velocidad ligeramente inferior a la de la película de embalaje. Esto puede mejorar
la calidad de impresión a velocidades de película de embalaje muy altas.
• Entradas externas 1, 2, 3: muestra el estado en tiempo real de cada una de las tres
entradas
• Posición del cabezal de impresión: indica si el sensor de inicio del cabezal de impresión está
detectar la cabeza como estacionado o no
• Casete abierto: indica si el sensor de inicio del casete está

reconocer el casete como abierto o cerrado

• Motor Volts: Muestra el suministro de voltaje a los motores paso a paso (debe ser
42V)
• Voltaje del cabezal de impresión: muestra el voltaje de accionamiento del cabezal de impresión. Esto
varía según la resistencia del cabezal de impresión, pero debe estar en el rango de 23 V.
• Suministro de 24 voltios: muestra el suministro de voltaje para las E/S de la impresora (debe
ser 24V)
• Temperatura del cabezal de impresión: muestra la lectura en tiempo real del termistor
en el cabezal de impresión térmica
• Temperatura ambiente de la impresora: muestra la temperatura en tiempo real de la

componente más caliente dentro de la unidad de la impresora.
Toque Salidas en la página de diagnóstico del cabezal de impresión para acceder a los parámetros de
salida (Figura 412).
Figura 412: Página de diagnóstico de salidas del cabezal de impresión
Cada botón muestra el estado de una salida física en la impresora. Tocar el botón Alternar le permite forzar el
estado de una salida, alto o bajo, lo cual es útil para fines de diagnóstico.
• Posición del cabezal de impresión: Mueve el cabezal de impresión de su posición estacionada a su
posición de impresión
• Entrada/salida del cabezal de impresión: impulsa el solenoide de aire que mueve el cabezal de impresión
y hacia la platina de impresión o el rodillo
• Salidas de relé y PNP externas: la impresora tiene 2 salidas de relé configurables y 2 salidas de 24 V
PNP configurables. Para más detalles sobre

configuración, para obtener más detalles, consulte "Configuración de la detección

de fin de carrete" en la página 557.
• LED verde: alterna el LED verde en la parte delantera de la impresora
• LED ámbar: alterna el color naranja en la parte delantera de la impresora
Toque el botón Óptica en la página de diagnóstico del cabezal de impresión para acceder a la
página del sistema de calibración de la cinta.
Figura 413: Página de calibración de la cinta del cabezal de impresión
Los sistemas de calibración de la cinta funcionan según el principio del gráfico de sombras. Un par de
LED están montados dentro de la impresora y un receptor está montado en la parte posterior del
carro del cabezal de impresión. Cuando el cartucho de cinta se coloca en la impresora, el proceso
de calibración mueve el cabezal de impresión hacia arriba y hacia abajo en su carro de modo que el
receptor pueda detectar los bordes de la sombra proyectada por los rollos de cinta. Mediante la
geometría, la impresora puede calcular con precisión el diámetro de los rollos de suministro
y de desecho.
• Emisor 1, 2 le permite alternar los LED.
• El receptor da una lectura en tiempo real de la salida. Se leen números altos alrededor
de 250 cuando los LED brillan directamente en el receptor. Los números bajos (menos
de 10) se leen cuando hay una obstrucción entre el LED y el receptor.
• Ajuste de ganancia es la ganancia aplicada por la electrónica para mantener el LED

señales dentro de los límites correctos. A medida que los LED envejecen, es necesario aplicar
más ganancia al circuito, que se representa con un número más bajo en el diagnóstico. Los
LED nuevos deben tener una ganancia de alrededor de 60 y los LED antiguos deben tener una
ganancia significativamente menor que este número, lo que indica que es necesario
reemplazar el LED.

Toque el botón General en la página Diagnóstico del cabezal de impresión para acceder a los
parámetros generales de diagnóstico.
Figura 414: Página de diagnóstico general del cabezal de impresión
La página de diagnóstico general del cabezal de impresión le permite acceder a los siguientes
parámetros:
• Modo de impresora: indica si la impresora está configurada como intermitente o

movimiento continuo
• Mano de la impresora: indica qué manos tiene configurada la impresora.
• Ancho de la impresora: indica si la impresora está configurada como de 32 mm.

o unidad de 53 mm
• Modo de impresión: indica si el codificador está configurado para Transferencia térmica

(que usa una cinta) o Directo (que usa el codificador sin cinta e imprime directamente en
etiquetas termosensibles).
• Modo de alto rendimiento: indica si el modo de alto rendimiento está habilitado o no
• Modo de impresión de alta velocidad: indica si la impresión de alta velocidad está habilitada
en el codificador.
• Imprimir imagen de prueba: activa la impresión de una imagen de prueba
Perfilado de codificador
El perfilado de codificador está diseñado para aplicaciones de movimiento continuo en las que
puede haber dudas sobre la idoneidad de la aplicación para la impresora debido a una velocidad
lineal excesiva o problemas de aceleración.

La creación de perfiles del codificador permite que la impresora capture el comportamiento

de la película de embalaje del codificador y represente la información en la pantalla de la interfaz
de usuario, que también muestra un "osciloscopio en línea" de las entradas y salidas de la máquina
al mismo tiempo.
La Figura 415 muestra una pantalla típica de un perfil de codificador.
9
1
6
4
1. Impresión 2. 6. Velocidad a la que se reanuda la impresión a baja

Configuración de la velocidad máxima de impresión velocidad 7.
de las impresoras 3. La línea verde muestra la velocidad de la Velocidad a la que se detiene la impresión a baja
unidad de cinta 4. Estado de entrada y velocidad
salida 5. Velocidad de película de la línea azul medida 8. Punto de activación para el inicio de la creación de
por el codificador perfiles 9. Señal de impresión recibida
Figura 415: Gráfico de perfiles de codificador
El gráfico que se muestra en la interfaz del operador de CLARiTY® tiene en cuenta la

configuración de 'Velocidad máxima de impresión', la configuración actual de 'Registro' y el
tamaño de la imagen impresa.
Usando estos valores, el gráfico muestra dónde se recibió la señal de impresión y dónde ocurriría la
impresión dentro del perfil, como se muestra en la Figura 415.
Esta función se puede utilizar para resolver problemas como, por ejemplo, el registro de
impresión desviado causado por el desplazamiento de la película de embalaje por encima de la
velocidad máxima de impresión de la impresora durante la fase de registro.

Para capturar el perfil del codificador en la pantalla, proceda de la siguiente manera:
1 Toque el botón Perfiles del codificador en la página Diagnósticos del cabezal de impresión para
acceder a los parámetros de Perfiles del codificador (Figura 416).
Figura 416: Página de perfiles de codificador
2 Para configurar las opciones del perfil que desea capturar, toque los siguientes botones:
• Empieza a perfilar: Tiene tres opciones
Le permite capturar el perfil automáticamente después de tocar el

Botón Capturar perfil de codificador
Le permite capturar un perfil solo si la velocidad de la película cae por debajo

el límite mínimo de la especificación de impresoras
Le permite capturar un perfil solo después de que se haya recibido una señal de impresión.
recibió
• Tipo de perfil: tiene tres opciones que presentan la información en formas gráficas
ligeramente diferentes. Elige el que mejor se adapte a tus necesidades
• Eje X del perfil: le permite configurar el eje X del gráfico para que sea el tiempo o la distancia.
3 Una vez configuradas las opciones, inicie el proceso de captura tocando el botón
Capturar perfil de codificador.
Nota: Los perfiles del codificador no se capturan durante la secuencia de calibración

de la cinta.

Además, si CLARiTY® Configuration Manager se comunica con la impresora, el perfil del codificador puede
cargarse en una PC para su análisis.
Para cargar el perfil del codificador a una PC, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic en el icono del nuevo codificador, navegue por los dispositivos y seleccione Capturar perfil del
codificador de la lista, como se muestra en la Figura 417.
Figura 417: Perfiles de codificador Ajustes de configuración de CLARiTY®
2 Haga clic en el botón Trigger, el perfil se captura en un archivo que está en

formato de valores separados por comas (csv).
3 Para acceder a este archivo, seleccione la carpeta Archivos de registro del nuevo codificador como se muestra en
Figura 418.
Figura 418: Perfiles de codificador Archivos de registro
Este archivo se puede cargar en programas de hojas de cálculo como Microsoft Excel y, mediante un
asistente de gráficos, se puede ver un gráfico similar al que se muestra en la pantalla de CLARiTY®.

Trabajar con los tiempos de los cabezales de impresión
Toque el botón Timings en la página de diagnósticos del cabezal de impresión para acceder a la página de tiempos
(Figura 419 en la página 418). Esta página de diagnóstico proporciona información sobre la última selección de
impresión o trabajo de impresión que se realizó. Es útil en aplicaciones de alto rendimiento para comprender lo que
la impresora está tratando de hacer, especialmente en aplicaciones de movimiento continuo.
Figura 419: Página de diagnóstico de temporizaciones del cabezal de impresión (lista completa)

Se puede acceder a los siguientes parámetros en la página de diagnóstico de sincronización del

cabezal de impresión:
• Velocidad mínima (mm/s): Indica la velocidad mínima de la película durante

el ciclo de impresión anterior
• Velocidad máxima (mm/s): Indica la velocidad máxima de la película durante

el ciclo de impresión anterior
• Velocidad mínima de impresión (mm/s): indica la velocidad mínima real de impresión

velocidad durante el ciclo de impresión anterior
• Velocidad máxima de impresión (mm/s): indica la velocidad máxima real

velocidad de impresión durante el último ciclo de impresión
• Tiempo de ciclo (ms): indica el tiempo total desde el final del retraso de registro de impresión
hasta el final de la operación de impresión
• Tiempo de impresión (ms): indica el tiempo real necesario para imprimir la imagen en el ciclo de
impresión anterior
• Tiempo de selección de trabajo (ms): Indica el tiempo que se tarda en seleccionar el último trabajo
desde el momento en que se confirmó la imagen hasta que estuvo lista para imprimir.
• Tiempo de actualización de datos de trabajo (ms): indica el tiempo total que se tarda en actualizar todos
las variables dinámicas en la imagen (hora, fecha, contadores)
• Tiempo de Actualización del Contador (ms): Indica el tiempo que se tarda en actualizar todos los
contador de campos en la imagen
• Tiempo de actualización de hora/fecha (ms): indica el tiempo necesario para actualizar todos los
campos de hora/fecha en la imagen
El botón Estados en la pantalla de diagnóstico del cabezal de impresión es solo para la depuración
del software y no se describe en este manual.

Trabajar con diagnósticos de consumibles Toque el

botón Consumible en la página de diagnóstico para acceder a la página de
diagnóstico de consumibles (Figura 420).
Figura 420: Página de diagnóstico de consumibles del cabezal de impresión
Se puede acceder a los siguientes parámetros en la página de diagnóstico de consumibles:
• Estadísticas de tensión de la cinta: Esto es solo para la depuración de software y es

no descrito aquí.
• Detección de fin de carrete: toque este botón para abrir un nuevo

página de diagnóstico que trata sobre los diferentes métodos de detección de
final de bobina.

Figura 421: Parámetros de detección de fin de carrete
Los siguientes parámetros son acceso en esta página:

Modo de detección: Indica cuál de los dos finales de carrete detecta
los métodos están habilitados (consulte “Configuración de la detección de fin de carrete” en la
página 557 para obtener más detalles)
Los otros parámetros son solo para depuración de software y no se describen aquí.
• La demanda de tensión y los parámetros de medición son solo para depuración y no

se describen aquí.
• Los diámetros del carrete 1, 2 (0,1 mm) son los diámetros medidos de la cinta y se
pueden comparar con los diámetros reales de la cinta después de la calibración
para determinar el funcionamiento exacto del sistema de calibración.

Trabajar con Diagnósticos de control Toque

el botón Control en la página de Diagnósticos para acceder a la página de Control
del sistema.
Figura 422: Parámetros de control
En esta página se puede acceder a los siguientes parámetros:
• Versiones: muestra las versiones de software de los diversos componentes de

software instalados en la impresora. El número más importante que se muestra
cuando se toca este botón es el número de pieza del software.
Este es el número de versión maestra y todos los demás datos que se muestran son
de importancia secundaria.
Nota: Si hay alguna incoherencia entre los componentes de software que están
instalados en la impresora, el número de pieza de software muestra el mensaje
'Versiones de software incompatibles'. Si se ve esto, se debe realizar una
actualización del software CLARiTY® , de lo contrario, el codificador
puede funcionar de manera impredecible.

• Comunicaciones: toque este botón para acceder a las funciones de cada uno de los
puertos de comunicación de la impresora. En esta página se puede acceder a los
siguientes parámetros:
Figura 423: Parámetros de comunicaciones
Puertos de comunicación 1, 2: muestra el estado de cada uno de los dos puertos

serie, incluida la tasa de baudios en la que está configurado el puerto
TCP/IP: Muestra el estado del puerto Ethernet.

•Comunicaciones de Texto: Indica si las comunicaciones de texto han
sido habilitadas para este codificador.
•Emulación ZPL: Indica si se ha activado Emulación ZPL.

habilitado para este codificador.

Figura 424: Parámetros de TCP/IP
• Actualización de la cola de imágenes: le permite ver todos los trabajos de impresión que están
en la cola de asignación (consulte “Trabajar con asignaciones de impresión” en la
página 559 para obtener más detalles)
• Licencias de desarrollador de CLARiTY®: Esta función no es compatible con

esta versión del programa
Trabajar con opciones No hay

diagnósticos para el menú Opciones.

Trabajar con base de datos

Toque el botón Base de datos en la página Diagnóstico para acceder a la página Base
de datos.
Figura 425: Página de la base de datos
En esta página se puede acceder a los siguientes parámetros.
• Interno: muestra el trabajo almacenado en la impresora.
• Capacidad: Muestra los detalles como el espacio utilizado en la base de

datos interna y el espacio disponible.
Cuando se conecta un dispositivo de memoria USB externo a la impresora, se accede

a él en la misma página.

Conexión de la base de datos USB En lugar
de conectar una PC/computadora portátil a la impresora a través de un cable de módem nulo para
descargar trabajos, el dispositivo USB se puede conectar directamente al puerto USB en la interfaz del
operador de CLARiTY® (Figura 426).
Puerto USB
Figura 426: Puerto USB de impresora estándar
Para descargar un trabajo desde el dispositivo USB, proceda de la siguiente manera:
1 Use la opción Imprimir a archivo dentro de CLARiSOFT® para descargar el

Imagen del archivo CIFF en un directorio raíz llamado \jobs en el dispositivo de memoria USB.
2 Inserte el dispositivo de memoria USB en el puerto USB (Figura 426).
3 Toque el botón Herramientas en la página de inicio y toque el botón Base de datos para acceder a
la página de la base de datos.

La página de la base de datos muestra la base de datos externa (Figura 427).
Figura 427: Base de datos externa
4 Toque el botón Base de datos externa para ver todos los trabajos en el dispositivo USB
(Figura 428).
Figura 428: Lista de trabajos en el dispositivo USB

5 Toque en el trabajo que necesita, se muestra el tamaño del archivo

.
3 2
4
1. Tamaño del archivo 4. Botón Enviar trabajo a base de datos 5. Trabajo
2. Botón Eliminar 3. seleccionado
Botón Ver trabajo seleccionado
Figura 429: Detalles de trabajos
Con los botones en la parte inferior de la página (Figura 429), puede ver el
trabajo, enviar un archivo a la base de datos local o eliminar el trabajo del dispositivo
USB.

6 Toque el botón enviar un archivo a la base de datos local. Aparece una confirmación (Figura 430).
Toque Aceptar para confirmar.
Figura 430: Pantalla de confirmación
Trabajar con contraseñas

La protección con contraseña en la interfaz de usuario de CLARiTY® permite diferentes niveles
de acceso protegido para las diversas funciones operativas de CLARiTY® para hasta tres grupos de
usuarios diferentes. Por ejemplo, los tres grupos de usuarios pueden clasificarse como Operadores,
Supervisores de producción y Personal de mantenimiento, y cada grupo requiere acceso a todas oa
un subconjunto de las funciones totales de la interfaz de usuario.
La protección se puede habilitar o deshabilitar globalmente a través de CLARiTY®

Administrador de configuración. La protección por contraseña está deshabilitada en la
configuración predeterminada de fábrica.
CLARiTY® tiene cinco funciones diferentes que pueden protegerse con contraseña opcionalmente:
• Selección de trabajo
• Registro
• Configuración
• Diagnósticos
Rev AA Trabajar con contraseñas 429

• Bases de datos
Esto se puede explicar fácilmente mediante un ejemplo (Tabla 41):
Bases de datos de diagnóstico de configuración de registro de trabajo
Nivel 1 X
(Operador)
Nivel 2 X XX X
(Supervisor
de línea)
Nivel 3 XX X
(Mantenimiento)
Tabla 41: Protección con contraseña Ejemplo
En este ejemplo, el registro no se selecciona para ninguno de los tres niveles de acceso de usuario,
por lo tanto, está disponible para que todos los usuarios lo usen sin ninguna protección de
contraseña.
Si hay al menos una X en una columna, esa función solo está disponible para un nivel de usuario en el
que aparece una X. Ejemplo: La columna de configuración en la Tabla 41 es accesible (a través
de una contraseña) solo para el personal de Nivel 2 y Nivel 3.
Cada nivel de usuario tiene una contraseña numérica diferente que puede tener entre 4 y 10 dígitos.
Configuración de protección de contraseña
La configuración de la protección con contraseña para la interfaz de usuario se realiza mediante
el Administrador de configuración de CLARiTY®.
Ejecute CLARiTY® Configuration Manager en la PC y cargue la impresora

parámetros
430 Trabajar con contraseñas Rev AA

Vaya a Interfaces de usuario > CLARiTY > Contraseñas > Habilitar contraseñas (consulte la Figura 431).
Figura 431: Configuración de contraseña
Seleccione entre 'Desactivado', 'Normal' o 'avanzado' y configure los parámetros según sea necesario.
Figura 432: Habilitar contraseñas
Rev AA Trabajar con contraseñas 431

Mantenimiento
5
• Mantenimiento de la fuente de alimentación
• Mantenimiento del controlador CLARiTY®
• Mantenimiento de la impresora
• Mantenimiento del casete
• Configuración de la detección de final de carrete
• Trabajar con asignaciones de impresión
• Actualización del software operativo CLARiTY®
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Antes de intentar cualquier mantenimiento o reparación en

cualquier parte del producto, desconecte la impresora de la fuente de alimentación principal
y aísle la impresora de cualquier fuente de energía externa, incluidos otros equipos
conectados.
Rev AA 51
Mantenimiento de la fuente de alimentación

Esta sección contiene la información sobre cómo reemplazar el fusible.
Sustitución del fusible de red

Los fusibles son las únicas partes reparables por el usuario en la unidad de fuente de alimentación.
Para sustituir el fusible de red, proceda de la siguiente manera:
1 Con un destornillador pequeño, presione y gire el portafusibles en el sentido

contrario a las agujas del reloj y retírelo (Figura 51).
Portafusibles
Figura 51: Portafusibles
2 Reemplace el fusible (p/n 400885) si está defectuoso.
3 Vuelva a colocar el portafusibles en su posición original.
Mantenimiento del controlador CLARiTY®

Esta sección contiene la información sobre cómo reemplazar:
• El conjunto del interruptor principal en el controlador • La PCB
del procesador CLARiTY® , la pantalla LCD y la pantalla táctil en el controlador
• El inversor LCD en el controlador
• El fusible interno en la PCB del procesador CLARiTY®
52 Mantenimiento de la fuente de alimentación Rev AA

Sustitución del conjunto del interruptor de red

Para abrir y reemplazar el conjunto del interruptor de red, proceda de la siguiente manera:
1 Retire y conserve los seis tornillos de los lados de la carcasa superior (Figura 52).
1. Tornillos (x6)
2. Cubierta superior
Figura 52: Apertura del controlador
2 Retire la carcasa superior (Figura 53).
Primer caso
Figura 53: Extracción de la carcasa superior
Rev AA Mantenimiento del controlador CLARiTY® 53

3 Quite los tres tornillos de cabeza semiesférica y las arandelas que sujetan
protección de la fuente de alimentación y retírela de la cubierta superior (Figura 54).
cabeza de botón
Tornillos
Tornillo de cabeza de botón
Figura 54: Protección de la fuente de alimentación: extracción
4 Retire el cable de alimentación interno y el cable del conjunto del interruptor de alimentación.
(Figura 55).
1. Cable del conjunto del interruptor de

red 2. Cable de red interno
Figura 55: Retiro de conectores
54 Mantenimiento del controlador CLARiTY® Rev AA

5 Retire y conserve la tuerca que sujeta la arandela plana de acero, la etiqueta de conexión a tierra, la
arandela resistente a sacudidas y retírela de la placa de montaje del interruptor principal

(Figura 56).
1. Tuerca
2. Etiquetas de tierra
3. Placa de montaje del interruptor de red
Figura 56: Eliminación de etiquetas de tierra
6 Quite y guarde los tres tornillos que aseguran el interruptor principal

Placa de montaje a la base de la fuente de alimentación (Figura 57).
Tuerca
Nueces
Figura 57: Extracción de los tornillos de la placa del conjunto del interruptor principal

7 Retire el conjunto de la base de la fuente de alimentación (Figura 58).
Figura 58: Desmontaje del conjunto del interruptor principal
8 Coloque el nuevo conjunto del interruptor principal en la base de la fuente de alimentación y asegúrelo
con los tres tornillos retenidos en el paso 6.
9 Vuelva a colocar la arandela plana de acero, las etiquetas de conexión a tierra, la protección contra sacudidas y la
tuerca de bloqueo, respectivamente, en la placa de montaje del interruptor de red.
10 Vuelva a conectar el cable de alimentación interno y el conjunto del interruptor de alimentación

cable a sus respectivas posiciones.
11 Coloque el protector de la fuente de alimentación en la base de la fuente de alimentación y fíjelo con los
tres tornillos de cabeza semiesférica que retuvo en el paso 1.
Esto completa la sustitución del conjunto del interruptor de red.

Sustitución de la pantalla táctil LCD

Para reemplazar la pantalla LCD y la pantalla táctil, proceda de la siguiente manera:
1 Abra la caja superior del controlador CLARiTY® como se describe en los pasos 1 y 2 de “Reemplazo
del conjunto del interruptor principal” en la página 53.
2 Quite y conserve los seis tornillos de bloqueo que aseguran el CLARiTY®
PCB del procesador (Figura 59).
tornillos
Figura 59: Bloqueos de tornillos: extracción

3 Retire y conserve las dos tuercas y las arandelas de nailon que fijan la PCB del
procesador CLARiTY® y desconecte el cable plano de la pantalla táctil y el
cable de alimentación de la pantalla LCD (Figura 510).
3 2 1
1. Cable de cinta de pantalla táctil 2.

Cable de alimentación de
LCD 3. Tuercas y arandelas de nailon
Figura 510: PCB del procesador CLARiTY® Conectores

4 Retire la PCB del procesador CLARiTY® y los pilares de separación de nailon.

debajo de la placa de circuito impreso.
Retire y conserve los cuatro tornillos (incluido el tornillo de cabeza semiesférica) que
aseguran la pantalla táctil LCD. Tenga en cuenta la posición del tornillo de cabeza
semiesférica que se encuentra detrás de la PCB del procesador CLARiTY® y la etiqueta
de la correa de conexión a tierra (Figura 511).
3 2
1. Tornillos (x3)
2. Tornillo de cabeza semiesférica 3.
Etiqueta de correa de conexión a tierra
Figura 511: Pantalla táctil LCD Tornillos

5 Retire la pantalla táctil LCD junto con la placa de montaje de la carcasa

exterior (Figura 512).
1. LCD y pantalla táctil 2.

Placa de montaje
Figura 512: Pantalla táctil LCD

6 Retire y guarde las cuatro tuercas que aseguran la pantalla LCD y la pantalla táctil.
a la placa de montaje (Figura 513).
Nueces Nueces
Figura 513: Pantalla táctil LCD Tuercas
7 Retire la pantalla táctil LCD de la placa de montaje (Figura 514).
Figura 514: Pantalla LCD y táctil: extracción
8 Coloque la nueva pantalla LCD y táctil en la placa de montaje y asegúrela con

las tuercas que retuvo en el paso 8.
9 Coloque la pantalla LCD y la pantalla táctil junto con la placa de montaje en la carcasa
exterior y asegúrela con los cuatro tornillos retenidos en el paso 6.
10 Vuelva a colocar la PCB del procesador CLARiTY® en la pantalla táctil LCD y

asegúrela con las dos tuercas y las arandelas de nylon retenidas en el paso 4.
11 Cierre la carcasa superior del controlador CLARiTY® como se describe en el paso 11

de “Reemplazo del conjunto del interruptor principal” en la página 53.
Esto completa el reemplazo de la pantalla táctil LCD.

Extracción de la PCB del procesador CLARiTY®

Consulte “Reemplazo de la pantalla táctil LCD” en la página 57.
Mantenimiento de la impresora
Esta sección contiene la información sobre cómo reemplazar:
• El casete estándar de la impresora
• El PCB principal de la impresora
• El conjunto del motor del impulsor de la cinta
• El cabezal de impresión y el cable del cabezal de impresión
• El cilindro de aire
• El conjunto del emisor de calibración
• El conjunto del detector de calibración
• El microinterruptor del cabezal de impresión
• El rodillo de pelado
• La correa de distribución
• El deslizamiento lineal
• Los rodillos del casete
• El pestillo del casete
• El mandril del casete
Extracción y reinstalación del casete estándar Consulte el Manual

del operador (capítulo 5, “Detección de fallas y mantenimiento de rutina”)
para conocer los procedimientos de extracción e instalación del casete estándar.
Sustitución de la PCB principal

Para reemplazar la PCB principal, proceda de la siguiente manera:
1 Retire el casete de la impresora.
2 Retire los cuatro tornillos de la parte frontal de la placa base de la impresora (Figura
515).
512 Mantenimiento de la impresora Rev AA

1
2
1. Tornillos (x4)
2. Placa base de la impresora
Figura 515: PCB principal de la impresora: extracción de tornillos
Para acceder a la PCB principal, retire la cubierta trasera.
3 Para quitar la cubierta trasera, quite los dos tornillos como se muestra en
Figura 516.
Tornillos
Figura 516: Cubierta trasera de la impresora: extracción de tornillos
Rev AA Mantenimiento de la impresora 513

4 Retire los tornillos del panel lateral como se muestra en la Figura 517.
Tornillos
Figura 517: Extracción de los tornillos del panel lateral de la cubierta posterior de la impresora
5 Dé la vuelta a la impresora sobre una superficie blanda y levante la cubierta trasera de la

plato base.
Cubierta trasera
Figura 518: Extracción de la cubierta posterior de la impresora

6 Desconecte los conjuntos de cables que puede alcanzar desde alrededor del borde
del PCB.
Cable
Ensambles
Figura 519: Extracción de la cubierta posterior de la impresora
7 Quitar los 3 tornillos que sujetan la PCB.
Tornillos
Figura 520: Extracción de PCB

8 Levante la PCB con cuidado y desconecte los conjuntos de cables restantes.
Plato base
Figura 521: Extracción de PCB
9 Reemplace y vuelva a ensamblar la PCB, pero asegúrese de que los cables no queden atrapados entre
el disipador de calor y la placa base o la cubierta trasera y la placa base.
Disipador de calor
Figura 522: Disipador de calor
Nota: asegúrese de que todos los tornillos en la parte frontal de la placa base se vuelvan a colocar
10 Vuelva a conectar los conjuntos de cables a la PCB.
11 Vuelva a colocar la tapa trasera con los tornillos que quitó en los pasos 3 y 4.
12 Fije la placa de circuito impreso a la placa base con los tornillos que retiró en el paso 1.

Sustitución del conjunto del motor de accionamiento de la cinta

Para reemplazar el conjunto de accionamiento del motor de la cinta, proceda de la siguiente manera:
1 Retire la cubierta posterior y la PCB de la impresora como se describe en “Reemplazo de la PCB principal”
en la página 512.
2 Retire los cuatro tornillos que fijan la brida del motor a la impresora.
plato base.
Tornillos
Figura 523: Conjunto de accionamiento del motor de la cinta: tornillos
3 Desenchufe el conector del motor y levante el conjunto del motor de cinta de la placa base.
conector
Figura 524: Conjunto de accionamiento del motor de cinta: extracción
4 Coloque el nuevo ensamblaje del motor de cinta en la placa base.

5 Vuelva a conectar el conector del motor al conjunto del motor de cinta.
6 Asegure el ensamblaje del motor de cinta a la placa base con los tornillos que quitó en el paso 2.
7 Vuelva a colocar la cubierta trasera y la PCB de la impresora como se describe en “Reemplazo de la

PCB principal” en la página 512.
Sustitución del conjunto del motor de accionamiento del cabezal de impresión
Para reemplazar el conjunto de accionamiento del motor del cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Retire la cubierta posterior y la PCB de la impresora como se describe en “Reemplazo de la PCB

principal” en la página 512.
2 Retire los tres tornillos del motor de la parte delantera de la placa base.
Motor
Tornillos
Figura 525: Conjunto de accionamiento del motor del cabezal de impresión: extracción

3 Desconecte el conector del motor del conjunto del motor y retire el conjunto de la placa base.
Tornillos de motor
Figura 526: Conjunto de accionamiento del motor del cabezal de impresión: extracción
4 Coloque el nuevo conjunto del motor del cabezal de impresión en la placa base y enchufe
conector
5 Fije el conjunto del motor del cabezal de impresión con el tornillo que retiró en el paso 2, pero no lo
apriete completamente.
6 Tense la correa de distribución como se describe en "Tensado de la correa de distribución".

en la página 519

Tensado de la correa de distribución
Este procedimiento describe cómo ajustar la tensión correcta de la correa. Debe realizar este
procedimiento en las siguientes dos condiciones:
• Se reemplaza el motor de accionamiento del cabezal de impresión
• Se reemplaza la correa.
Herramientas necesarias:
• Llave hexagonal de 3 mm para tornillos de fijación del motor
• Abrazaderas
• Balanzas de peso: 15 kg mínimo (consulte la Figura 527 en la página 520)

Figura 527: Balanzas de peso
Para ajustar la tensión correcta en la correa de distribución, proceda de la siguiente manera:
Consideramos que la tapa trasera está retirada y los tres tornillos que sujetan el motor a la placa
base están presentes, pero flojos.
1 Enrolle tantas bridas alrededor del motor como sea necesario
2 Asegúrese de que la brida no sujete ningún cable entre el

motor y la(s) brida(s) (consulte la Figura 528).
Envoltura de corbata
Figura 528: Envoltura de amarre

3 Mueva el carro del cabezal de impresión a una posición intermedia para que no quede
estacionado (consulte la Figura 529).
Figura 529: Carro del cabezal de impresión
4 Coloque la impresora en una posición fija, con los motores hacia abajo y asegúrese de que
la PCB de la impresora no esté dañada.
5 Fije las escalas a las bridas (consulte la Figura 530).
Figura 530: Fije las escalas
6 Tire de la báscula hasta alcanzar los 9 kg (± 1 kg) y apriete los tres tornillos de fijación
mientras mantiene esta fuerza (consulte la Figura 531).

Figura 531: Escala
7 Retire las bridas, estacione el cabezal de impresión y vuelva a colocar la cubierta posterior.
Ahora puede utilizar la impresora.
Sustitución del cabezal de impresión

Para reemplazar el cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Retire los dos tornillos de retención del cabezal de impresión como se muestra en la Figura 532.
Tornillos
Figura 532: Extracción de los tornillos del cabezal de impresión

2 Mueva el cabezal de impresión desde la posición de estacionamiento.
Figura 533: Extracción del cabezal de impresión
3 Desconecte el conector del cabezal de impresión y retire el cabezal de impresión.
Figura 534: Extracción del cabezal de impresión
4 Vuelva a conectar el conector del cabezal de impresión al nuevo cabezal de impresión.
5 Coloque el cabezal de impresión en la posición de estacionamiento y asegúrelo con los tornillos del cabezal
de impresión.
Configuración de la resistencia del cabezal de impresión

Los cabezales de impresión se fabrican con variaciones en su resistencia. La resistencia del cabezal de impresión
viene preajustada de fábrica. La impresora debe configurarse con la resistencia correcta del cabezal de impresión.

Precaución
RESISTENCIA DEL CABEZAL DE IMPRESIÓN. Si se cambia el cabezal de impresión, se debe configurar la
nueva resistencia del cabezal de impresión. Si no se configura correctamente, podría dañarse el cabezal de
impresión o podrían producirse imágenes de mala calidad. Dichos daños no están cubiertos por la garantía de
su impresora.
Para configurar la resistencia del cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Encuentre y anote el valor de resistencia del cabezal de impresión, como se muestra en, de la
etiqueta en el cabezal de impresión (por ejemplo, R=1432).
Etiqueta
Figura 535: Valor de resistencia del cabezal de impresión
2 Toque el botón Herramientas en la página de inicio.
3 Toque el botón Configuración en la página de herramientas.
4 Toque el botón Cabezal de impresión para abrir la página de configuración del cabezal de impresión.
5 Seleccione el parámetro Resistencia del cabezal de impresión e ingrese el valor de resistencia que se muestra en la
etiqueta del cabezal de impresión (Figura 536 en la página 525).

Figura 536: Configuración de la resistencia del cabezal de impresión
6 Toque Aceptar para guardar la configuración.
7 Se muestra un mensaje de confirmación para garantizar que este parámetro no se cambie sin
darse cuenta. Elija 'Sí' para proceder a establecer el nuevo valor.

Sustitución del cable de cinta del cabezal de impresión

Para reemplazar el cable del cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Quite la cubierta trasera como se describe en "Reemplazo de la PCB principal" en
página 512.
2 Retire los tres tornillos de la placa de sujeción del cable del cabezal de impresión.
Tornillos
Figura 537: Tornillos de la abrazadera del cable del cabezal de impresión
3 Retire la placa de sujeción del cable del cabezal de impresión.
2
1
1. Conector 2. PCB
de la impresora 3.
Abrazadera del cable del cabezal de impresión
Figura 538: Abrazadera del cable del cabezal de impresión: extracción
4 Desconecte el conector de la PCB de la impresora.

5 Doble el cable plano cerca del conector como se muestra en la Figura 539
1. Conector 2.
Cable plano
Figura 539: Orientación del cable plano
6 Coloque el conector en ángulo (Figura 540), entre la PCB de la impresora y la placa

base de la impresora.
1. PCB de la impresora
2. Conector
3. Placa base de la impresora
Figura 540: Orientación del conector

7 Pase el conector y el cable plano a través de la placa base (Figura 5

41).
1. PCB de la
impresora 2.
Conector 3. Placa base de la impresora
Figura 541: Orientación del cable plano
8 Retire el cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del cabezal de impresión”

en la página 522 y desconecte el cable plano.
9 Conecte el cable nuevo al cabezal de impresión y vuelva a colocar el cabezal de impresión

la impresora.

Nota: La línea (elemento 1 en la Figura 542) en el conjunto del cable plano debe estar alineada con el
borde de la placa de la abrazadera del cable (elemento 2).
1. Línea en el conjunto del cable plano 2.

Placa de sujeción del cable
Figura 542: Alineación del cable plano
10 Fije la abrazadera del cabezal de impresión a la placa base con los tornillos que retiró en el paso
2.
Reemplazo del conjunto de válvula solenoide

Para reemplazar la válvula solenoide, proceda de la siguiente manera:
1 Retire la cubierta posterior y la PCB de la impresora como se describe en “Reemplazo de la PCB principal” en
la página 512.

2 Retire el tubo de aire del racor de la válvula solenoide.
Tubo de aire
Figura 543: Tubería de aire
3 Retire los dos tornillos que sujetan la válvula solenoide.
Tornillos
Figura 544: Válvula solenoide: extracción

4 Retire el conjunto de la válvula solenoide.
Válvula de solenoide
Figura 545: Válvula solenoide Extracción
5 Coloque el nuevo conjunto de válvula solenoide en la placa base.
6 Asegúrelo con los dos tornillos que quitó en el paso 3.
7 Conecte el tubo de aire a la válvula solenoide.

Sustitución del cilindro de aire

Para reemplazar el cilindro de aire, proceda de la siguiente manera:
1 Retire las cubiertas laterales.
2 Retire el conjunto de pivote del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del conjunto
de pivote del cabezal de impresión” en la página 545 (no es necesario retirar el cabezal de
impresión si tiene cuidado de protegerlo de daños).

3 Afloje el tornillo en la parte superior del cilindro de aire.
1. Cilindro de aire 2.
Tornillo 3.
Placa del carro del cabezal de impresión
Figura 546: Cilindro de aire Extracción
4 Quite los dos tornillos que aseguran el cilindro de aire.
Tornillos

5 Retire el cilindro de aire de la placa del carro del cabezal de impresión.
Cilindro de aire
6 Vuelva a colocar el cilindro de aire en el conjunto del carro del cabezal de impresión.
7 Asegúrelo con los dos tornillos que quitó en el paso 4.
8 Apriete el tornillo en la parte superior del cilindro de aire.
9 Vuelva a montar el conjunto de pivote del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo
del conjunto de pivote del cabezal de impresión” en la página 545.
Comprobación del sistema de calibración óptica

Si sospechaba que había un problema con el sistema de calibración óptica y la limpieza de los
emisores o del detector no solucionó este problema, proceda de la siguiente manera:
1 Toque el botón Herramientas en la página de inicio de CLARiTY® para abrir la página

Diagnósticos.
2 Toque el botón Diagnósticos en la página de herramientas para abrir la página Diagnósticos.

3 Toque el botón del cabezal de impresión en la página de diagnóstico para abrir la página de diagnóstico
del cabezal de impresión.
Figura 549: Diagnóstico del cabezal de impresión
4 Toque el botón Óptica en la página Diagnóstico del cabezal de impresión.
Figura 550: Diagnóstico del cabezal de impresión Óptica
El nivel de la señal del receptor (Figura 550 en la página 534) debe fluctuar ligeramente con
una lectura típicamente inferior a 30 (en condiciones normales de iluminación de oficina/fábrica).
5 Con una linterna alimentada por batería, haga brillar el haz en el conjunto del receptor montado en
la ranura directamente detrás del cabezal de impresión.
La lectura del receptor (Figura 550 en la página 534) debe aumentar significativamente (en el
rango de 5001023), lo que indica que el receptor está funcionando correctamente.

Si no hay un cambio significativo en la lectura, entonces uno de los siguientes puede estar
defectuoso
• cable de cinta del cabezal de impresión (consulte “Reemplazo de la cinta del cabezal de impresión”).
cable” en la página 526)
• montaje del emisor
• PCB del cabezal de impresión (consulte “Reemplazo del PCB principal” en la página 512).
6 Apague la antorcha y toque el botón Alternar Emisor 1 en la

Diagnóstico del cabezal de impresión: página de óptica.
Figura 551: Diagnóstico del cabezal de impresión Óptica
La lectura del receptor debe aumentar significativamente.
7 Mueva el cabezal de impresión sobre su cojinete lineal de lado a lado. El

la lectura del receptor alcanza su punto máximo en algún punto de su viaje, lo que indica que el
emisor está funcionando correctamente.
Si no hay cambios en la lectura, entonces el emisor está defectuoso y necesita ser reemplazado
(“Reemplazo del ensamblaje del emisor de calibración” en la página 536).
8 Apague el Emisor 1 y toque el botón de alternancia del emisor y mueva el cabezal de impresión sobre
su rodamiento lineal, la lectura del receptor debería aumentar significativamente.
Si no hay cambios en la lectura, entonces el emisor está defectuoso y necesita ser reemplazado
(“Reemplazo del ensamblaje del emisor de calibración” en la página 536).
Si el problema persiste después de reemplazar el conjunto del emisor, reemplace la PCB

principal ("Reemplazo de la PCB principal" en la página 512).

Reemplazo del ensamblaje del emisor de calibración

Para reemplazar el conjunto del emisor de calibración, proceda de la siguiente manera:

página 512.
2 Retire los dos tornillos de la carcasa del emisor que se muestran en la Figura 552
Tornillos
Figura 552: Tornillos de la carcasa del emisor
3 Retire el conector del emisor de la PCB como se muestra en la Figura 553.
conector
Figura 553: Conector del emisor

4 Tire del conector a través del orificio en la estructura metálica y retire el conjunto del emisor como
se muestra en la Figura 554.
1. Conjunto emisor 2.
Conector
Figura 554: Extracción del conjunto del emisor
5 Vuelva a colocar el nuevo conjunto del emisor e inserte el conector a través del
trabajo de metales
6 Conecte el conector a la PCB principal.
7 Asegure el emisor usando los dos emisores usando los tornillos que quitó en el paso
2.
8 Vuelva a colocar la cubierta trasera como se describe en "Reemplazo de la PCB principal" en

página 512.
Sustitución del conjunto del detector de calibración

Para retirar el conjunto del detector de calibración, proceda de la siguiente manera:

2 Retire el conector del detector del conjunto del detector como se muestra en la Figura 555.
1. Conector del detector 2.

Detector
Figura 555: Extracción del conector del detector
3 Retire los dos tornillos del detector que se muestran en la Figura 555 en la página 538.
Tornillos
Figura 556: Extracción de los tornillos del detector

4 Retire el conjunto del detector (Figura 557).
Detector
Asamblea
Figura 557: Extracción del conjunto del detector
5 Coloque el nuevo conjunto del detector y asegúrelo con los dos tornillos del detector que
retiró en el paso 3.
6 Vuelva a conectar el detector al conjunto del detector.
7 Vuelva a colocar el casete en la impresora.

Sustitución del microinterruptor del cabezal de impresión o del conjunto de PCB del indicador LED
Para reemplazar el conjunto del microinterruptor del cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Retire la cubierta posterior y la PCB de la impresora como se describe en “Reemplazo de la PCB principal” en la
página 512.
2 Retire los dos tornillos del microinterruptor como se muestra en la Figura 558.
Tornillos
Figura 558: Extracción de tornillos del microinterruptor
3 Retire los dos tornillos de la carcasa del indicador (Figura 559).
Tornillos
Figura 559: Extracción de los tornillos de la carcasa del indicador

4 Retire la carcasa del indicador (Figura 560).
Indicador
Alojamiento
Figura 560: Extracción de la carcasa del indicador
5 Con un destornillador de joyero o similar, quite los cuatro tornillos M2 que aseguran la placa de
la cubierta del cable.
Tornillos M2
Tornillos M2
Figura 561: Extracción de tornillos de la placa de cubierta de cables
6 Retire la placa de cubierta de cables.
Tenga en cuenta las posiciones del cableado del indicador y del microinterruptor en
los canales para que pueda volver a colocarlos de la misma manera.

7 Retire el cableado de los canales (Figura 562).
1 canal
2. Cableado
Figura 562: Extracción de cableado
8 Tire del conector del conjunto del microinterruptor o indicador hacia arriba a través de la placa
base, utilice un destornillador ligero para desviar la correa de distribución si es necesario.
conector
Figura 563: Extracción del conector del microinterruptor
9 Vuelva a colocar el conjunto de microinterruptor o indicador y vuelva a conectar el

conector a través de la placa base.
10 Vuelva a conectar el cableado a través de los canales y fije la cubierta del cable
lámina.
11 Fije la placa de cubierta de cables con los nueve tornillos M2 que retiró en el paso
5.

12 Coloque la carcasa del indicador y asegúrela con los tornillos de la carcasa del indicador que retiró
en el paso 4.
13 Fije el microinterruptor con los dos tornillos microinterruptor retirados en

paso 2.

Reemplazo del rodillo de pelado

Para reemplazar el rodillo de pelado, proceda de la siguiente manera:
2 Quite el tornillo de la parte superior del rodillo de despegado.
1. Rodillo de
pelado 2. Tornillo
Figura 564: Extracción del tornillo del rodillo de despegado
3 Retire el rodillo de despegado.

rodillo de pelado
Figura 565: Extracción del rodillo de pelado
4 Vuelva a colocar el rodillo despegador y asegúrelo con el tornillo que quitó en el paso
2.

Sustitución del conjunto de pivote del cabezal de impresión
Para reemplazar el conjunto de pivote del cabezal de impresión, proceda de la siguiente manera:
1 Retire los ocho tornillos (seis que se muestran en la Figura 566 y dos ocultos) y retire las cubiertas laterales.
Tornillos
Tornillos
Figura 566: Extracción de la cubierta lateral
2 Retire los dos pequeños tornillos de resorte que se muestran en la Figura 567.
Tornillos de resorte
Figura 567: Extracción de tornillos de resorte

3 Desconecte el conector del receptor con un destornillador como se muestra en

Figura 568.
conector
Figura 568: Extracción del conector
4 Retire el cabezal de impresión como se describe en "Reemplazo del cabezal de impresión" en

página 522.
5 Retire los tres tornillos que se muestran en la Figura 569.
Nota: Los tres tornillos están más alejados del cable plano.
Tornillos
Figura 569: Extracción de tornillos
6 Retire con cuidado el conjunto de pivote. Mientras haces esto, tienes que
muévalo lateralmente unos 5 mm (como se indica en), para que lo desbloquee

desde la posición de estacionamiento.
Pivote
Asamblea
Figura 570: Extracción del conjunto de pivote
7 Con cuidado, empuje hacia adelante la placa de montaje del cabezal de impresión y tire del conector del
detector a través del espacio resultante, como se muestra en la Figura 571, para liberar el conector y
quitar el conjunto de pivote.
Detector
conector
8 Vuelva a colocar el conjunto de pivote y conecte el conector del detector al nuevo conjunto de pivote.
9 Coloque el conjunto de pivote en la posición de estacionamiento y asegúrelo con los tres tornillos que quitó
en el paso 5.
10 Vuelva a colocar el cabezal de impresión en la impresora como se describe en “Reemplazo del

cabezal de impresión” en la página 522.

11 Vuelva a conectar el conector del receptor.
12 Vuelva a colocar los tornillos de los resortes pequeños para asegurar el conjunto del pivote. El
El método recomendado para reemplazar los resortes pequeños es sujetar el tornillo con unos alicates
de punta fina, insertarlo a través del lazo del resorte, en el orificio roscado y girarlo con un destornillador.
Tornillo de resorte
Sustitución de la correa de distribución

Para sustituir la correa de distribución, proceda de la siguiente manera:

página 512.
2 Retire el motor de accionamiento del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del conjunto
del motor de accionamiento del cabezal de impresión” en la página 518.
3 Retire el conjunto del detector de calibración “Reemplazo del conjunto del detector de calibración” en la
página 537.

4 Retire los siete tornillos que sujetan el riel deslizante lineal a su

apoyo.
Tornillos
Figura 573: Riel deslizante lineal Tornillos
5 Retire con cuidado el conjunto de deslizamiento lineal de su soporte.
Nota: El riel deslizante lineal se mueve libremente. Asegúrese de que no se salga del carro
deslizante, ya que las bolas pueden caerse. Para evitar esto, se recomienda colocar
inmediatamente una brida, un trozo de alambre o algo similar a través de los orificios de
los extremos de la corredera, como se muestra en la Figura 574.
Abrazaderas
Figura 574: Riel de deslizamiento lineal: bridas
6 Levante la correa de distribución sobre la placa de soporte deslizante como se muestra en la Figura 5
74.

7 Retire los dos tornillos de la abrazadera de la correa de distribución y reemplace la correa.
correa de distribución
Tornillos de abrazadera
Figura 575: Riel de deslizamiento lineal: bridas
8 Vuelva a colocar la correa de distribución y asegúrela con dos abrazaderas de correa de distribución.
tornillos.
9 Vuelva a colocar el conjunto de deslizamiento lineal en su soporte y asegúrelo con los siete tornillos
que quitó en el paso 4.
10 Vuelva a colocar la cubierta trasera como se describe en "Reemplazo de la PCB principal" en

página 512.
11 Vuelva a colocar el motor de accionamiento del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del
conjunto del motor de accionamiento del cabezal de impresión” en la página 518.
12 Vuelva a colocar el conjunto del detector de calibración "Reemplazo de la calibración

Montaje del detector” en la página 537.
Reemplazo de la corredera lineal
Para sustituir el carro lineal, proceda de la siguiente manera:
1 Retire el conjunto de pivote del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del conjunto de
pivote del cabezal de impresión” en la página 545 (no es necesario retirar el cabezal de impresión si
tiene cuidado de protegerlo de daños).

2 Retire los siete tornillos que sujetan el riel lineal a su soporte.
Tornillos
Figura 576: Tornillos del riel deslizante lineal
3 Retire con cuidado el conjunto de deslizamiento lineal de su soporte.
inmediatamente una brida, un trozo de alambre o algo similar a través de los orificios de
los extremos de la corredera, como se muestra en la Figura 577.
Atar
Envoltura
Figura 577: Riel deslizante lineal

4 Retire los cuatro tornillos que sujetan el carro deslizante lineal en su lugar.
Tornillo (X 4)
Figura 578: Riel deslizante lineal: extracción
5 Vuelva a colocar el carro deslizante lineal y asegúrelo con los cuatro tornillos que quitó en
el paso 4.
inmediatamente una brida, un trozo de alambre o algo similar a través de los orificios de los
extremos de la corredera, como se muestra en la Figura 578.
Nota: El riel deslizante lineal se ajusta solo de una manera, asegúrese de orientarlo de la
manera correcta antes de fijarle el conjunto del carro.
6 Fije el conjunto de deslizamiento lineal a la impresora con los siete tornillos,

que lo sujetan al soporte.
7 Vuelva a colocar el conjunto de pivote del cabezal de impresión como se describe en “Reemplazo del
conjunto de pivote del cabezal de impresión” en la página 545.

Mantenimiento del casete

Esta sección contiene información sobre cómo reemplazar o ajustar
los componentes del casete.
Sustitución de los rodillos del casete

Para reemplazar los rodillos del casete, proceda de la siguiente manera:

2 Retire la cinta del casete.
3 Afloje y retire la guía de la cinta con una llave de 12 mm del casete,

como se muestra en la Figura 579.
Figura 579: Extracción de la guía de la cinta
Rev AA Mantenimiento del casete 553

4 Retire el rodillo de la guía de la cinta, como se muestra en la Figura 580.
Rodillo
Figura 580: Extracción de rodillos
5 Coloque el nuevo rodillo en la guía de la cinta.
6 Instale la guía de la cinta en el casete.
7 Vuelva a colocar la cinta en el casete.
Ajuste del pestillo del casete

Los componentes del pestillo de la impresora vienen configurados de fábrica y normalmente no
requieren ajuste.
Si es necesario ajustar el pestillo, proceda de la siguiente manera:
2 Quite cualquier cinta del casete.
3 Afloje la contratuerca del pestillo del casete (10 mm), como se muestra en la Figura
581 en la página 555.
554 Mantenimiento del casete Rev AA

Casete
Imán
Figura 581: Aflojamiento de la tuerca de seguridad del pestillo
4 Ajuste el tornillo de cierre (casquillo de 4 mm) y manténgalo en su lugar mientras

aprieta la contratuerca, como se muestra en la Figura 582.
Nota: Un pestillo correctamente ajustado no debería permitir el movimiento del

casete cuando esté en la impresora, pero debería permitir que el casete se extraiga
de la impresora bajo cualquier circunstancia.
Figura 582: Ajuste del tornillo de cierre
Rev AA Mantenimiento del casete 555

Sustitución de un mandril de casete
Extracción del mandril del casete

Para retirar el mandril del casete, proceda de la siguiente manera:
2 Quite cualquier cinta del casete.
3 Afloje el tornillo (casquillo de 2,5 mm) en la parte superior del mandril, como se muestra en
la Figura 583.
Figura 583: Aflojamiento del tornillo del mandril
4 Levante el mandril y manténgalo a un lado, como se muestra en la Figura 584.
Nota: No retire el resorte del eje del mandril.
Figura 584: Extracción del mandril
556 Mantenimiento del casete Rev AA

5 Voltee el mandril boca abajo y recoja el cono de fricción y el tornillo

como salen.
6 Coloque el nuevo mandril en su eje y gírelo hasta que caiga en

posición.
7 Presionar el mandril, comprimiendo el resorte al máximo. Sostener el

mandril es esta posición.
8 Continúe sujetando el mandril hacia abajo, coloque el cono de fricción en el orificio

superior del mandril de modo que las lengüetas encajen en la ranura en la parte
superior del eje, como se muestra en la Figura 585.
1. Mandril 2.
Cono de fricción
3. tornillo
Figura 585: Mandril, cono de fricción y tornillo
9 Sin soltar el mandril, asegure el mandril y el cono de fricción con el tornillo que retiró en el
paso 3.
Configuración de la detección de final de carrete

La impresora puede detectar el final del carrete de cinta de dos maneras, reactiva o predictiva.
• Modo reactivo: detiene la impresora cuando se alcanza el final de un carrete de cinta.

alcanzado y la última sección de la cinta se desprende del carrete de suministro.
Este modo de detección puede adaptarse a la mayoría de las aplicaciones, sin
embargo, no es posible garantizar completamente que el producto final se codifica
correctamente cuando se rompe la cinta.
• Modo predictivo: supervisa la cantidad de cinta que queda en el carrete de suministro

y detiene la impresora cuando quedan aproximadamente 5 metros.
Rev AA Configuración de la detección de fin de carrete 557

queda cinta (+/ 2,5 metros). Operar en este modo garantiza que no queden productos sin
imprimir cuando se alcance el final del carrete.
En caso de que la cinta se rompa en medio del carrete, el modo reactivo siempre está
habilitado para detectar la ruptura. El modo predictivo solo tiene prioridad al final del carrete.
Para garantizar que ambos modos de detección funcionen de manera óptima, es

necesario ingresar los valores correctos del ancho y el color de la cinta que se utiliza, ya que
los diferentes colores tienen diferentes grosores.
Solo se puede acceder al parámetro del modo de operación de la cinta, Predictivo o Reactivo, a
través del Administrador de configuración de CLARiTY® y el parámetro denominado Detección de

fin de carrete debe configurarse adecuadamente. El valor predeterminado es el modo reactivo.
Para ver el modo de funcionamiento de la cinta configurado en CLARiTY®, proceda de

la siguiente manera:
1 Toque Herramientas, toque Diagnósticos, toque Consumibles para acceder a la página

de consumibles.
2 Toque el botón 'Detección de fin de carrete' para acceder al fin de carrete.

Página de detección.
Figura 586: Detección de fin de carrete
Se muestra el modo configurado.
558 Configuración de la detección de fin de carrete Rev AA

Trabajar con asignaciones de impresión

Algunas aplicaciones de codificación exigen un control estricto del tamaño de los lotes, por ejemplo, productos
farmacéuticos controlados.
Para trabajar en tales situaciones de producción, es útil configurar el codificador para que solo imprima una
cantidad precisa de códigos antes de apagarse y esperar la siguiente instrucción de lote.
Esto se denomina asignación de impresión y lo administra otra computadora o controlador de

línea.
Cuando el PLC o PC de control de producción autoriza un nuevo lote de producción, se puede enviar un
mensaje especial a la impresora utilizando la interfaz serial externa. Este mensaje selecciona el Trabajo a
imprimir, cualquier dato variable en el trabajo y el recuento de asignación, que es el tamaño del lote de
producción. Estos mensajes se pueden almacenar en una cola en la impresora y el tamaño de la
cola permitida es configurable.
La impresora imprime el trabajo actual hasta que el número de productos impresos es igual al recuento de
asignación enviado por el controlador, momento en el que se detiene.
Cuando se completa un lote de asignación, la impresora selecciona automáticamente el
siguiente trabajo si hay un trabajo pendiente en la cola.
Si no hay ningún trabajo pendiente en la cola, la impresora no ejecutará más operaciones de impresión
hasta que se le envíe una nueva asignación.
La configuración de la operación de asignación para la impresora se realiza mediante el
administrador de configuración de CLARiTY® , donde se puede configurar el siguiente parámetro

colocar:
• Longitud máxima de la cola: define cuántos trabajos se permite que haya en la cola.
Cola de trabajos
Las entradas y salidas configurables también se pueden configurar para que se disparen en ciertos
eventos relacionados con las asignaciones de impresión (consulte “Configuración del fin de
Detección de carrete” en la página 557 para obtener detalles sobre la configuración de E/S)
• Borrar cola de impresión (Entrada): restablece la cola de trabajos de impresión y elimina todos los trabajos
en la cola
• Se ha completado la asignación de trabajos (Salida): se ha completado la asignación actual de impresiones.
• La cola de actualización de trabajos está llena (salida): el número máximo permitido

de trabajos en la cola se ha alcanzado
• La cola de actualización de trabajos no está llena (salida): el máximo permitido

no se ha alcanzado el número de trabajos en la cola
• Se recibe una nueva asignación de trabajo (Salida): la impresora ha recibido un nuevo mensaje de
asignación de trabajo.
Rev AA Trabajar con asignaciones de impresión 559

Cuando las asignaciones están habilitadas, es posible ver la cola de trabajos en el panel de CLARiTY® de dos
maneras diferentes.
Para ver la cola de trabajos, proceda de la siguiente manera:
1 Toque el botón Vista previa del trabajo en la pantalla de inicio para acceder a la página Vista previa del trabajo.
Botón de cola de trabajos
Figura 587: Página de vista previa del trabajo
2 Toque el botón de la cola de trabajos para mostrar la página Cola de trabajos.
Se puede ver la cola de trabajos y el progreso del trabajo actual y la asignación. La Figura 588 en la página
561 muestra que el primer trabajo en la cola se llama 'código de fecha predeterminado' y ha completado 0
impresiones de una asignación de 3 productos. El segundo trabajo en la cola es 'código de texto de 4 líneas
predeterminado' y ha completado 0 impresiones de una asignación de 10.
560 Trabajar con asignaciones de impresión Rev AA

3 Toque el botón 'X' al lado de cada uno de los trabajos en la cola, para eliminar un trabajo
de la cola.
Figura 588: Página de la cola de trabajos
Alternativamente, toque Herramientas, toque Diagnósticos, toque Control y toque

Actualización de imagen.
Esto muestra la cola de imágenes de la misma manera que la pantalla de vista previa del
trabajo, pero también existe la opción de eliminar una entrada en la cola de trabajos tocando
el botón de la cruz roja a la derecha de la entrada de la cola.
La impresora solicita confirmación de la eliminación antes de que la entrada se elimine

de la cola.
Rev AA Trabajar con asignaciones de impresión 561

Actualización del software operativo CLARiTY®

El software operativo de la impresora se puede actualizar mediante un proceso denominado Actualización
de CLARiTY®.
La versión actual del software se muestra en la página HERRAMIENTAS > DIAGNÓSTICO >
CONTROL > VERSIONES donde se puede leer el número de pieza del software.
El número de pieza tiene el formato:
Revisión parcial
Por ejemplo, 405627.r01 sería el número de pieza 405627, revisión 01.
En caso de que el software se haya dañado o se haya instalado incorrectamente, el número de

pieza del software indica "Software incompatible".
Versiones'.
Si esto ocurre, se debe realizar una actualización de CLARiTY® de inmediato para corregir la
situación; de lo contrario, se puede producir un comportamiento impredecible de la impresora.
La impresora debe usarse solo cuando se muestra un número de pieza válido en la ventana de número
de pieza.
Hay dos formas de realizar una actualización de CLARiTY®:
1 Conexión de la impresora a una PC que ejecute CLARiTY® Configuration

gerente
2 Insertar una memoria USB que contenga el archivo de actualización en el

impresora
Antes de realizar una actualización de CLARiTY®, se recomienda encarecidamente que se guarde un
archivo de parámetros mediante el Administrador de configuración de CLARiTY® (consulte

“Archivo de los parámetros actuales” en la página 325).
562 Actualización del software operativo CLARiTY® Rev AA

Actualización de CLARiTY® a través de
una PC Se recomienda que cuando se actualice a través de una PC, la conexión PC
Impresora se realice a través de Ethernet. Esto hace que el proceso sea mucho más rápido (consulte
“Conexión del Administrador de configuración de CLARiTY® a la impresora usando un cable Ethernet”
en la página 320 para conectar una PC a la impresora a través de Ethernet).
Debe tener el archivo CAB de actualización de CLARiTY® almacenado en el disco de la PC.

Póngase en contacto con su representante de servicio local para obtener el archivo correcto para su
impresora.
Para actualizar CLARiTY®, proceda de la siguiente manera:
1 Conecte la impresora a la PC y cuando el icono del codificador sea verde, a la derecha

haga clic en el icono.
Figura 589: Ventana de actualización de CLARiTY®
2 Haga clic en CLARiTY® Update y navegue hasta el archivo CAB almacenado en la

disco de computadora
3 Haga clic en el nombre del archivo y comenzará el proceso de actualización.
4 El archivo de actualización se descarga inicialmente y el progreso de la
La descarga se puede seguir en el panel Progreso de CLARiTY®

Pantalla del Administrador de configuración.
5 Una vez completada la descarga, se inicia la actualización de CLARiTY® de la impresora y la pantalla
de CLARiTY® indica el progreso de la actualización.
Rev AA Actualización del software operativo CLARiTY® 563

Nota: Es muy importante asegurarse de que la impresora no se desconecte durante el

proceso de actualización, o la tarjeta flash de la impresora podría dañarse.
Cuando finaliza la actualización, CLARiTY® se reinicia automáticamente y finalmente se
muestra la pantalla de inicio de CLARiTY®.
6 Compruebe el número de pieza del software en la pantalla Diagnósticos para asegurarse de que
que la actualización ha sido exitosa.
Actualización de CLARiTY® a través de un dispositivo de

memoria USB La actualización del software de la impresora es posible desde un dispositivo de
memoria USB en lugar de una PC/Lap top y CLARiTY® Configuration Manager.
Para actualizar CLARiTY® usando un USB, proceda de la siguiente manera:
1 Copie el software CLARiTY® en una memoria USB.
Nota: El software debe almacenarse en un directorio raíz denominado \CLARiTY® update.
2 Conecte el lápiz a la interfaz del operador de CLARiTY® a través del puerto USB, como se
muestra en la Figura 590.
Puerto USB
Figura 590: Ubicación USB

3 Si el parámetro del Administrador de configuración de CLARiTY® llamado “Preguntar

al detectar la actualización de CLARiTY®” está establecido en Sí, cuando el
dispositivo está conectado a la interfaz del operador de CLARiTY®, se muestra una
página de confirmación (Figura 591).
Figura 591: Página de confirmación
4 Si el parámetro se establece en No, vaya a Herramientas > Configuración > Control y

toque el botón Actualizar CLARiTY® .
5 Seleccione 'Sí' para pasar a la siguiente etapa de la actualización o 'No' para volver a la
pantalla de 'Inicio'.

Si se selecciona 'Sí', se muestra la pantalla de actualización de CLARiTY®.
405627.r01
405627.r01
Figura 592: Página de actualización de CLARiTY®
Solo se muestran las actualizaciones aplicables al modelo actual de impresora.
6 Toque Aceptar, aparece una página de confirmación (Figura 593).
Figura 593: Página de confirmación de CLARiTY®
7 Toque Sí y la impresora comenzará a actualizar el software.
Nota: Es muy importante asegurarse de que la impresora no se desconecte durante el proceso

de actualización o la tarjeta flash de la impresora podría dañarse.

Cuando finaliza la actualización, CLARiTY® se reinicia automáticamente y finalmente

se muestra la pantalla de inicio de CLARiTY®.
8 Compruebe el número de pieza del software en la pantalla Diagnóstico para comprobar

que la actualización ha sido exitosa.

Eventos del sistema

6
Este capítulo contiene el siguiente tema:
• Lista de fallos y advertencias
La Tabla 61 enumera las fallas y advertencias
Error Estado
Informe sobre la interfaz del operador de CLARiTY®
No
E1001 'Límite de conteo alcanzado': uno o más de los contadores en Falla

la imagen ha alcanzado el valor final establecido en el diseño de la
imagen. Seleccione un nuevo trabajo y toque el botón Borrar para
reiniciar la impresora.
E1002 'Operación cancelada': un sistema de control del host canceló Falla

intencionalmente la operación de la impresora.
Cuando esté listo para reanudar la operación, el sistema de control
del host eliminó esta condición de cancelación y luego este mensaje
de falla se eliminó automáticamente.
E1003 'Falla del reloj en tiempo real': hay un problema con el Falla
reloj en tiempo real que se requiere para que el sistema funcione
correctamente.
E1004 'La batería de respaldo está descargada': la batería que alimenta el reloj Advertencia
de la impresora está descargada. Esto significa que la fecha y
la hora, el trabajo seleccionado actualmente y algunos datos de
rendimiento se pierden cuando se apaga la impresora.
E1005 'Límite de impresión superado': el trabajo actual está seleccionado con un Falla
límite de impresión (es decir, un límite en la cantidad de veces que
se puede imprimir el trabajo). Se alcanzó este límite, pero la
impresora recibió otra señal de impresión que habría excedido el
límite. Este error desaparece después de seleccionar un nuevo
trabajo. Alternativamente, un comando de selección de trabajo o una
actualización de datos variables desde una fuente externa
también borra este error.
E1006 Falla
'Error de actualización de imagen': CLARiTY® no puede actualizar la
imagen que se imprime a continuación. Esto suele ocurrir
porque los productos están demasiado cerca unos de otros. Toque
el botón Borrar para reiniciar la impresora.
Tabla 61: Lista de fallas y advertencias
Rev AA 61
Error Estado
No
E1007 Falla
'Error de actualización de imagen': CLARiTY® no puede actualizar la
imagen que se imprime a continuación. Esto suele ocurrir porque
los productos están demasiado cerca unos de otros. Toque el botón
Borrar para reiniciar la impresora.
E3000 'La mano de la impresora no está configurada': configure la mano de la impresora Falla
Configuración de CLARiTY®
E3001 'Realizar calibración del motor': los motores no se han cal. Falla
ibrado Calibrar a través de CLARiTY® Config
E3002 'Resistencia del cabezal de impresión no configurada' Configure la resistencia del Falla
cabezal de impresión en CLARiTY® Herramientas > Configurar >

Cabezal de impresión > Resistencia del cabezal de impresión
E3003 'Cassette abierto' Vuelva a insertar el cassette de cinta en la impresora Falla
E3004 'Ribbon Break': la cinta de impresión se ha roto o se ha agotado Falla
E3005 'Fin del carrete': se acabó la cinta de impresión Falla
E3006 'Calibración fallida': asegúrese de que se esté utilizando la cinta correcta y Falla
que el núcleo de la cinta no se deslice sobre los cuerpos del mandril.
E3007 'Caída del cabezal de impresión': el carro del cabezal de impresión está atascado. Falla
Retire el casete y verifique que no haya obstrucciones.
E3008 'Calibración óptica sucia': retire el casete y Falla

limpie los sensores ópticos en el carro del cabezal de impresión y el
cuerpo de la impresora.
E3009 'Calibración óptica incorrecta': los núcleos de la cinta son incorrectos Falla
tamaño
E3010 'Falla del termistor': la impresora ha detectado una falla en el termistor Falla
o el termistor está desconectado.
E3011 'Sobretemperatura del cabezal de impresión': el codificador funciona a más Falla

de 65 grados centígrados
E3012 'Cinta baja': quedan menos de 50 metros de cinta en la Advertencia

carrete
E3013 'Cabezal de impresión ausente' Comunicaciones entre Falla
CLARiTY® y la impresora se han perdido, verifique el cableado.
E3014 'Error de tejido': la cinta se cargó incorrectamente en el casete. Falla
E3015 'Error de voltios del motor' Falla
62 Rev AA
Error Estado
No
E3016 'Error de voltios del cabezal de impresión' Falla
E3017 'Comprobar la configuración': la velocidad del sustrato y la velocidad del Falla

codificador no coinciden. La velocidad de la cinta no coincide con la
velocidad del sustrato.
E3018 'Ribbon Pull Through': la cinta está 'pegada' al sub Falla

estrate y se ha extraído del casete.
E3019 'Paquete sin imprimir': la velocidad del sustrato cayó por debajo de 40 mm/s durante Falla
demasiado tiempo para imprimir el último paquete.
E3020 'Tamaño de rollo incorrecto' Falla
E3021 'Error de ciclo de impresión' Anote los valores en Herramientas > Falla
diagnósticos > cabezal de impresión > estados > estados capturados e
informe. Posible PCB de la impresora o falla del motor
E3024 'Error de 24 voltios': el suministro de 24 voltios no está en el rango de trabajo. Falla

Apague y encienda la impresora para tratar de eliminar la falla. Si el
problema persiste, llame a su ingeniero de mantenimiento o representante
de servicio local.
E3025 'Temperatura ambiente de la impresora': la temperatura ambiente interna de la Advertencia

impresora está fuera del rango de funcionamiento recomendado. Toque
el botón Borrar a continuación para borrar esta advertencia.
E3026 'Error externo': el sistema de control ha suspendido el funcionamiento de la Falla

impresora. Si el botón Borrar está disponible a continuación, puede tocarlo
para borrar este error y reanudar la impresión.
E1100 'Archivo de trabajo no válido (referencia de campo incorrecta)' Referencia de Advertencia

campo de origen incorrecta corregir en CLARiSOFT®
E1101 'Archivo de trabajo no válido (falta el campo de fuente de datos)' Falta un Advertencia
campo de datos en el archivo de trabajo corregir en CLARiSOFT
E1102 'Archivo de trabajo no válido (campos con nombre duplicados)' Campo Advertencia
los nombres se han duplicado en el archivo de trabajo corregir en
CLARiSOFT
E1103 'Archivo de trabajo no válido (no se pudo representar el logotipo)' Archivo Advertencia
gráfico no válido o faltante corregir en CLARiSOFT
E1104 'Archivo de trabajo no válido (concesión de usuario no válida)': la fecha de ajuste Advertencia
predeterminada está fuera del rango de fechas; corregir en CLARi
SUAVE
Rev AA 63
Error Estado
No
E1200 'Archivo de trabajo no válido (carácter de código de barras no válido)': el código de Advertencia
barras contiene caracteres no válidos para el tipo; corregir en CLARi
SUAVE
E1201 'Archivo de trabajo no válido (dígito de verificación de código de barras no válido)': Advertencia
verifique si el dígito es incorrecto; corríjalo en CLARiSOFT
E1202 'Archivo de trabajo no válido (datos EAN de más de 48 caracteres)' Advertencia

El código de barras EAN contiene más de 48 caracteres correcto
en CLARiSOFT
E1203 'Archivo de trabajo no válido (código de barras EAN fuera de especificación)' Advertencia
Los caracteres para crear el identificador de la aplicación son insuficientes;
corregir en CLARiSOFT
E1204 'Archivo de trabajo no válido (identificador de aplicación incorrecto)' 'Advertencia

El identificador de la aplicación contiene datos no numéricos; correcto en
CLARiSOFT
E1205 'Archivo de trabajo no válido (longitud del identificador de la aplicación incorrecta) Advertencia
rect)' El identificador de aplicación 23 requiere un dígito de longitud correcto
en CLARiSOFT
E1206 'Archivo de trabajo no válido (longitud incorrecta del campo EAN)': el código de Advertencia
barras EAN no tiene el número esperado de dígitos especificado por el
identificador de la aplicación; corregir en CLARi
SUAVE
E1207 'Archivo de trabajo no válido (código de barras EAN fuera de especificación)' Advertencia
Carácter separador utilizado para terminar los datos del código de barras:
correcto en CLARiSOFT
E1208 'Archivo de trabajo no válido (valor de campo EAN fuera de rango)' Datos fuera de Advertencia
rango, por ejemplo, '13' para un código de mes o '25' para un código de
hora corregir en CLARiSOFT
E1209 'Archivo de trabajo no válido (EAN requiere especificador de punto decimal)' Advertencia
EAN requiere un dígito para especificar la posición del punto decimal
E1210 'Archivo de trabajo no válido (campo EAN no válido o verificación faltante) Advertencia
digit)' El identificador de la aplicación requiere el dígito de control faltante
E1211 'Archivo de trabajo no válido (EAN de más de 165 mm de largo)' Código de barras Advertencia
demasiado grande cambiar el tamaño a una longitud máxima de 165 mm
E1212 'Archivo de trabajo no válido (longitud del código de barras incorrecta)': el campo del Advertencia
código de barras no tiene la cantidad esperada de caracteres; corregir en
CLARiSOFT
64 Rev AA
Error Estado
No
E1213 'Archivo de trabajo no válido (código de barras fuera de los límites)': el código de barras Advertencia
sobrepasó el área de la imagen. Cambie el tamaño del área de la imagen para
acomodar el código de barras corregir en CLARiSOFT
Falla
E1000 'Error de actualización de imagen': CLARiTY® no puede actualizar la imagen
antes de recibir la siguiente señal de impresión porque los productos
están demasiado cerca uno del otro.
E1001 'Límite de conteo alcanzado': uno o más campos en el diseño de la imagen Falla
han alcanzado el valor final asignado.
E1002 'Abort (Operation Aborted)' 'La operación del Falla

La impresora ha sido detenida por el sistema de control del host.
E1300 'Impresora esclava ausente' Comunicaciones entre la Falla

Se han perdido la impresora maestra y la esclava; verifique el
cableado.
E1301 'Impresora maestra ausente' Impresora maestra configurada Falla

incorrectamente (Esclavo) compruebe la configuración y el cableado.
E1302 'Error en la selección de trabajo esclavo' Comunicaciones entre Falla

la impresora maestra y esclava se ha perdido; verifique el cableado.
Rev AA 65
Solución de problemas
7
Este capítulo contiene información sobre los mensajes de error, sus posibles
causas y las soluciones.
La Tabla 71 enumera los mensajes de error, sus posibles causas y las soluciones.
Error Posibles Causas Remedios

Mensaje
El casete no está completamente asentado. Empuje el casete hasta

que escuche un "clic" en
su lugar.
Pestillo del casete Ajuste el pestillo del casete

desajustado
casete abierto
Sensor de casete defectuoso Reemplace el cabezal de impresión
sensor
Falta el imán del interruptor Reemplace el imán

de inicio de la placa base del
casete
Tabla 71: Mensajes de error y soluciones
Rev AA 71

Mensaje
cinta rota Vuelva a instalar la cinta
Exceso de holgura en la cinta Vuelva a instalar la cinta

cuando se carga el casete
Casete dañado Compruebe si la placa base del

casete está dañada, lo que
provoca problemas de
desplazamiento de la cinta o de la
unidad desalineada (normalmente,
esto se produce cuando se
deja caer un casete desde
una altura sobre los rodillos de guía de la cinta).
Nota: La placa base del casete
Rotura de cinta
suele ser la parte que se
daña, ya que los rodillos de
guía de la cinta están
hechos de acero inoxidable
y, por lo tanto, es poco
probable que se doblen.
fin de carrete Reemplace el carrete de la cinta
La cinta se mete en el lado Vuelva a instalar la cinta

equivocado del rodillo de
despegado al cargar el casete
La máquina anfitriona sujeta Revisar y corregir la solicitud.

la cinta con firmeza
Cinta instalada Vuelva a instalar la cinta

incorrectamente
El diámetro del carrete de la cinta Utilice el carrete de cinta correcto
está fuera de rango
Casete dañado Compruebe si la placa base del

Calibración fallida casete está dañada, lo que
provoca problemas de
desplazamiento de la cinta o de la
unidad desalineada (normalmente,
esto se produce cuando se
deja caer un casete desde
una altura sobre los rodillos de guía de la cinta).
Tabla 71: Mensajes de error y soluciones (continuación)
72 Rev AA
Mensaje
El microinterruptor del cabezal de Ajuste o reemplace el

impresión está defectuoso microinterruptor del cabezal de impresión.
o desajustado.
Mano de la impresora configurada Configure la mano de la impresora

Choque de cabeza
incorrectamente correctamente
El motor del cabezal de impresión Comprobar y ajustar la platina

se atasca debido a una placa de de impresión
impresión mal colocada
Suciedad u obstrucción Limpie el emisor y el detector

entre el emisor y el detector suavemente con un paño suave.
Ensamblaje del emisor defectuoso Reemplace el conjunto del

emisor (Consulte
"Reemplazo de la
Emisor de calibración
Montaje” en la página 536)

Óptico
Calibración Conjunto del detector defectuoso Reemplace el conjunto del detector
sensor sucio (Consulte

"Reemplazo de la
detector de calibración
Montaje” en la página 537)
Cable del cabezal de impresión defectuoso Reemplace el cable del cabezal

de impresión (consulte “Reemplazo
de la cinta del cabezal de impresión”).
cable” en la página 526)
Los diámetros de los carretes de cinta Use el carrete de cinta correcto
están fuera del rango esperado
Carretes de cinta y/o núcleos ubicados Vuelva a instalar los carretes de
incorrectamente en el mandril cinta y/o los núcleos correctamente
Óptico
Calibración fallida Etiqueta de cinta grande en el quitar la etiqueta
carrete de rebobinado que oculta el
sensor de calibración
Gran 'etiqueta' de cinta en el carrete quitar la etiqueta

de rebobinado que oscurece el sensor
de calibración
Rev AA 73
Mensaje
cabezal de impresión defectuoso Reemplace el cabezal de impresión
El cable de cinta se Vuelva a colocar la cinta en su lugar

ha aflojado
Fallo del termistor

Cable plano del cabezal de impresión Reemplace el cable plano del
defectuoso cabezal de impresión (Consulte
“Reemplazo del cabezal de impresión
Cable plano” en la página
526)
Cabezal de impresión terminado El cabezal de impresión se sobrecalienta Permita que el cabezal de impresión
Temperatura se enfríe
Cinta baja La cinta tiene que ser Reemplace la cinta

reemplazada
Pérdida de comunicación entre el Compruebe las conexiones
controlador CLARiTY® y la impresora de los cables. Intenta alternar entre

Cabezal de impresión ausente
encendido y apagado
La excentricidad del carrete de la cinta Reemplace la cinta

es excesiva
Etiquetas de cinta en el núcleo de Quite las etiquetas y enrolle el

recogida, engañando al sistema carrete de recogida cuidadosamente.
Error de cinta
de calibración óptica
Reemplace el carrete de recogida; de lo
contrario, reemplace el carrete de

suministro.
El voltaje de la fuente de Compruebe la salida de la fuente de

alimentación varía demasiado alimentación
PCB de la impresora defectuosa Reemplace la impresora principal

PCB (Consulte “Reemplazo del PCB
Error de voltios del motor
principal” en la página 512)
Motor defectuoso Verifique el motor y reemplácelo
si es necesario.
El voltaje de la fuente de Compruebe la salida de la fuente de

alimentación varía demasiado alimentación
Voltios del cabezal de impresión

PCB de la impresora defectuosa Reemplace la impresora principal
Error
PCB (Consulte “Reemplazo del PCB
principal” en la página 512)
Impresora Mano No Se pierde la memoria flash Utilice el CD de configuración

Colocar
de CLARiTY®
74 Rev AA
Mensaje
Calibración de motores Se pierde la memoria flash Utilice el CD de configuración

Requerido de CLARiTY®
cabezal de impresión Se pierde la memoria flash Establecer el valor de resistencia

Resistencia No desde la interfaz de usuario
Colocar
Bobina de cinta de Reemplace el carrete

Error de correa
alimentación excéntrica (+1mm)
Quedan menos de 20 metros de Reemplace el carrete

Fin del carrete
cinta en el carrete
Los núcleos de la cinta no están instalados Intenta usar un carrete diferente
Ancho de rollo incorrecto instalado Asegúrese de que la

Carrete incorrecto
configuración del ancho del
Tamaño
carrete del software coincida con el
ancho del carrete que está
utilizando
El enchufe de alimentación no está Revisa y corrige

completamente asentado en el enchufe
La energía no está encendida en Revisa y corrige

la fuente o en la fuente de alimentación
El cable de alimentación no está Revisa y corrige

correctamente conectado a la
La impresora no impresora y a la fuente de alimentación
está encendida
Tensión de alimentación configurada Revisa y corrige
incorrectamente
Compruebe los fusibles de 5 A de Verifique y corrija (Consulte

la unidad CLARiTY® y “Sustitución de la red
Fusible” en la página 52)
Procesador CLARiTY®
tarjeta de circuito impreso
Fusible quemado Reemplazar fusible
El cable no está Revisa y corrige

correctamente conectado a la
impresora y al controlador
El controlador
Cable incorrecto entre la impresora Revisa y corrige
CLARiTY® no está
y el controlador
encendido
Unidad de control defectuosa Verifique la unidad y reemplace los
componentes según sea
necesario
Rev AA 75
Mensaje
Suministro de aire desconectado Comprobar y ajustar la
presión del aire a 4 bar
Cableado de solenoide o líneas Revisa y corrige

de aire defectuosas
El cabezal de impresión no Solenoide defectuoso Revisa y corrige

se mueve hacia adentro y
El cabezal de impresión está atascado Desconecte la alimentación y
hacia afuera
mueva el cabezal fuera de su
posición de estacionamiento.
Vea si la cabeza puede moverse
libremente hacia adentro y

hacia afuera en su conjunto de
pivote. Si no, elimine la obstrucción.
Estado de la transmisión por correa Revisa y corrige

y poleas
El motor paso a paso del cabezal Revisa y corrige

de impresión no está bien enchufado
Carro de deslizamiento lineal Apague la alimentación. Trate de

El cabezal de impresión atascado mover la diapositiva lineal. Si está
no funciona atascado, elimine la
obstrucción.
Tensión incorrecta en la correa de Vuelva a tensar la correa de distribución

distribución
Motor defectuoso Verifique el motor y
reemplácelo, si es necesario.
76 Rev AA

Mensaje
Aire insuficiente o nulo Comprobar y ajustar la presión

presión del aire a 4 bar
Sin señal de impresión Vaya a: Herramientas/Diagnóstico/

Cabeza de impresión/
Entradas y verifique la presencia
de señal de impresión entrante.
Bajo nivel de oscuridad Vaya a: Herramientas/

Configuración/Cabezal de impresión
y aumente la configuración de Oscuridad.
Solo modo continuo: Vaya a: Herramientas/Diagnóstico/

Señal incorrecta o sin codificador Cabeza de impresión/
Entradas y verifique la rotación
libre de la rueda del codificador, la
dirección "Adelante" y la señal
entrante.
Solo modo continuo: Vaya a: Herramientas/

Parámetro de "Posición de Configuración/Cabezal de impresión y
impresión" incorrecto verifique la posición de impresión

No se imprime
para asegurar una posición
información
óptima del cabezal de impresión
directamente sobre la línea central del rodillo.
El parámetro debe ser
aproximadamente: 2100 para

unidades de mano derecha 2500
para unidades de mano izquierda.
Solo modo intermitente: La sincronización de la señal de

El sustrato se mueve al intentar impresión es incorrecta. Si es
imprimir necesario, retrase la impresión hasta
que la película se detenga y se
estabilice (Tiempo de permanencia)

ingresando un valor de "Retraso de impresión".
Vaya a: Herramientas/Configuración/
Cabezal de impresión
Solo modo intermitente: Vaya a: Herramientas/
Velocidad de impresión incorrecta Configuración/Cabezal de impresión.
Compruebe y corrija la velocidad de impresión.
El cabezal de impresión no hace Verifique y corrija cualquier

contacto con la platina o el rodillo de impresión obstrucción
Rev AA 77
Mensaje
Vertical incorrecta Establezca el registro vertical en 0

Registro
Cabezal de impresión defectuoso Reemplace el cabezal de impresión

No se imprime
información La velocidad de la línea de producción Confirme la velocidad mínima.
cayó por debajo de 40 mm/seg. Vaya a: Herramientas/Diagnóstico/
Cabeza de impresión/Tiempos
y aumente la velocidad de la línea
No se ha seleccionado ninguna Seleccione una imagen válida

imagen o no es válida
La impresora no se
pone en línea
Mensaje de error no Borrar el mensaje de falla
borrado
78 Rev AA
Mensaje
Presión de aire incorrecta Comprobar y ajustar la presión
del aire a 4 bar
Bajo nivel de oscuridad Vaya a: Herramientas/

Configuración/Cabezal de impresión
y aumente la configuración de Oscuridad.
Cabezal de impresión sucio Deje que el cabezal de impresión

se enfríe y luego límpielo.
La velocidad de impresión y los Revisa y corrige

niveles de oscuridad
deben ser adecuados para la cinta y

el sustrato.
Solo modo continuo: Vaya a: Herramientas/Diagnóstico/

Señal de codificador incorrecta Cabeza de impresión/Entradas
y verifique que la rueda del
codificador gire libremente.
Solo modo continuo: Vaya a: Herramientas/

Parámetro de "Posición de Configuración/Cabezal de impresión y
impresión" incorrecto verifique la posición de impresión

Mala calidad de impresión para asegurar una posición
óptima del cabezal de impresión

directamente sobre la línea central del rodillo.
El parámetro debe ser
aproximadamente: 2100 para

unidades de mano derecha 2500
para unidades de mano izquierda.


Solo modo intermitente: Vaya a: Herramientas/

Velocidad de impresión incorrecta Configuración/Cabezal de
impresión. Revisa y corrige.
Rodillo o platina de impresión sucios Revise, limpie, reposicione o

o gastados reemplace si es necesario
Rev AA 79

Mensaje
Borde inicial demasiado corto Aumentar el borde de inicio

Falta la parte superior o
inferior de la impresión o
está irregular
Solo modo intermitente: Revisa y corrige

Horizontales incorrectos
configuración de registro
Faltan uno o más Cabezal de impresión defectuoso Reemplace el cabezal de impresión

puntos (la limpieza no (Consulte “Reemplazo del
ayuda) cabezal de impresión” en la página 522)
Mala alineación de la impresora Corrija la alineación con las

con la platina o el rodillo cuñas entre la impresora y el
La cinta se soporte o detrás de la platina
está arrugando
Eje o soporte del rodillo de Verifique y reemplace si es

pelado doblado necesario
710 Rev AA
Lista de partes
8
Las ilustraciones y las tablas asociadas brindan información detallada sobre las
partes de cada módulo de la impresora Videojet DataFlex 6320. Esta información es
útil para pedir piezas de repuesto para la impresora.
Conjunto de controlador estándar
6 78
4
1
5 2
1. Kit de fusibles del codificador 5. Pantalla táctil LCD 6. Kit

térmico 2. PCB del de yugo de montaje del controlador 7
procesador 3. Conjunto de cables de alimentación de la impresora
Cable LCD 4. Conjunto del interruptor de alimentación térmica 8. Unidad de fuente de alimentación
Figura 81: Conjunto de controlador estándar
Rev AA Conjunto de controlador estándar 81

La Tabla 81 enumera las partes del conjunto del controlador.
Artículo Número de pieza Descripción Cantidad

Número
1 400885 Kit de fusibles de codificador térmico Juego

de 10
2 402796 PCB del procesador 1
3 402797 Cable LCD 1
4 402799 Conjunto de interruptor de red (solo estándar) 1
5 402789 Pantalla táctil LCD 1
6 402809 Kit de yugo de montaje del controlador 1
7 Ver Tabla 8 2 Cable de alimentación de la impresora térmica 1

Ensamblaje (Consulte la Tabla 82 para
conocer los códigos de pieza específicos del país)
8 402801 Unidad de fuente de alimentación 1
9* 402916 Conjunto de cables de impresora térmica 1
10* 405734 Recambio DATAFLEX 6320 1

Controlador
11* 405736 Esclavo DATAFLEX 6320 de repuesto 1

Controlador
Tabla 81: Conjunto de controlador estándar Lista de piezas
Nota: * indica elementos que no se muestran en la figura.
La Tabla 82 enumera las piezas del conjunto de cables de alimentación de la impresora térmica.
Número de pieza Descripción
50464601 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 EE. UU. Canadá
50464602 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Europa
50464605 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Brasil
50464606 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Japón
50464608 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Italia
50464610 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 China
50464618 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Dinamarca
Tabla 82: Ensamblaje del cable de alimentación de la impresora térmica Lista de piezas
82 Conjunto de controlador estándar Rev AA

Número de pieza Descripción
50464621 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Reino Unido
50464638 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 Suiza
50464639 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 India/Sur

África
50464642 Cable de alimentación Videojet DataFlex 6320 América del Sur/

Filipinas
Tabla 82: Ensamblaje del cable de alimentación de la impresora térmica Lista de piezas
Montaje de casete
3
6
4
1. Disco plateado 6. Botón de liberación del casete

Paquete 2. Conjunto del cuerpo
del mandril 3. Disco negro
Paquete 4. Paquete magnético
de casete 5. Rodillo de casete
Figura 82: Conjunto de casete
Rev AA Montaje del casete 83

La Tabla 83 enumera las piezas del conjunto del casete.
Número de artículo Número de pieza Descripción Cantidad
1 216809 Disco de plata Paquete 5 de descuento
2 216049 Cuerpo de mandril 1
Asamblea
3 216808 Disco negro Paquete 5 de descuento
4 216853 Imán de casete de repuesto 10 de descuento
5 216032 Rodillo de casete Juego de 6
6 216810 Liberación de casete de repuesto 1

Botón
7* 217806 Restauración de mandril 1

Equipo
8* 403057 Conos de fricción de repuesto Paquete

de 10
9* 402411 Resorte de hoja de repuesto/| Paquete

de 10
10* 405742 DATAFLEX de repuesto 1

casete 6320
Tabla 83: Conjunto de casete Lista de piezas
Nota: * indica elementos que no se muestran en la figura.
Conjunto de casete 84 Rev AA

Asamblea de la impresora
1
6
2
4
1. Conjunto de la válvula solenoide 2.
Conjunto del detector de calibración 3. PCB de la
impresora térmica
4. Tarjeta Compact Flash de repuesto 5.

Conjunto del motor paso a paso del accionamiento del cabezal
de impresión 6. Conjunto del emisor de
calibración 7. Conjunto del motor paso a paso del accionamiento de la cinta
Figura 83: Montaje de la impresora
La Tabla 84 enumera las piezas del conjunto de la impresora.
Artículo Número de pieza Descripción Cantidad

Número
1 215994 Conjunto de válvula solenoide 1
2 216367 Montaje del detector de calibración LH 1
215991 Montaje del detector de calibración RH 1
3 405717 PCB de la impresora DATAFLEX 6320 1
Repuesto
4 405752 Tarjeta Compact Flash de repuesto
5 215993 Motor paso a paso de accionamiento del cabezal de impresión 1
Asamblea
6 215990 Montaje del emisor de calibración 1
7 215992 Motor paso a paso de accionamiento de cinta 1
Asamblea
Tabla 84: Conjunto de la impresora Lista de piezas
Rev AA Montaje de la impresora 85

Montaje del cabezal de impresión
1
13 2
1
12
9
11 8
5 4
10 6 3
7
1. Conjunto de pivote del cabezal de impresión 9. Conjunto del cabezal de impresión térmica 10.
2. Resorte de retorno del puntal 3. Conjunto del indicador de estado 11. Conjunto del
Conjunto del motor paso a paso de accionamiento del cabezal de microinterruptor del cabezal de impresión 12. Conjunto del
impresión 4. Tornillos de pivote del cabezal cable del cabezal de impresión 13. Rodillo de
de impresión 5. Resorte del separación
cabezal de impresión 6. Juego

de correa de distribución 7. Conjunto de
deslizamiento lineal 8. Cilindro de carrera corta
Figura 84: Conjunto del cabezal de impresión
86 Conjunto del cabezal de impresión Rev AA

La Tabla 85 enumera las piezas del conjunto de la impresora.
Artículo Número de parte Descripción Cantidad

Número
1 405748 Pivote del cabezal de impresión de 32 mm
Asamblea LH Repuesto
1 405749 Pivote del cabezal de impresión de 32 mm
Asamblea RH Repuesto
1 401165 Pivote del cabezal de impresión de 53 mm 1
Montaje LH
1 401072 Pivote del cabezal de impresión de 53 mm 1
Montaje derecho
2 216047 Resorte de retorno del puntal 10% de descuento
3 215993 Paso a paso de la unidad del cabezal de impresión 1
Ensamble del motor
4 401878 Tornillos de pivote del cabezal de impresión 10% de descuento
5 215986 Resorte del cabezal de impresión 10% de descuento
6 216037 Juego de correas de distribución 5 de descuento
7 216035 Ensamblaje de deslizamiento lineal 1
8 216033 Cilindro de carrera corta 1
Asamblea
9 403325 Cabezal de impresión térmica de 32 mm
Asamblea
9 215984 Cabezal de impresión térmica de 53 mm 1
Asamblea
10 215989 Ensamblaje del indicador de estado 1
11 216036 Microinterruptor del cabezal de impresión 1
Asamblea
12 405750 Cable de cabezal de impresión de 32 mm
Montaje LH
405751 Cable de cabezal de impresión de 32 mm
Montaje derecho
Tabla 85: Conjunto del cabezal de impresión Lista de piezas
Rev AA Montaje del cabezal de impresión 87


Número
12 216366 Cable de cabezal de impresión de 53 mm 1

Montaje LH
215983 Cable de cabezal de impresión de 53 mm 1

Montaje derecho
13 216031 rodillo de pelado 5 de descuento
Tabla 85: Conjunto del cabezal de impresión Lista de piezas (continuación)
Accesorios
11 2
10 1
3
4
8 7
9
6
5
1. Base de la platina de 7. Unidad de registro 8.
impresión 2. Codificador ajustable del soporte Rodillo de impresión
MNT 3. Codificador fijo del soporte MNT 9. Eje del rodillo de soporte continuo 10.
4. Conjunto del codificador de la impresora térmica Conjunto de soporte de codificador universal 11.
5. Junta tórica del Paquete de caucho de platina
codificador 6. Paquete de ruedas del codificador
Figura 85: Accesorios
88 Accesorios Rev AA

La Tabla 86 enumera los accesorios de la impresora

Número
1 216370 platina de impresión 1

Base
2 216046 Soporte 1
Ajustable
Montaje del codificador
3 216045 Soporte Fijo 1

Montaje del codificador
4 402802 Impresora térmica 1

codificador
Asamblea
5 215964 Junta tórica del codificador 10 apagado
6 402803 Rueda codificadora 5 de descuento
Embalar
7 216042 Registro 1
Unidad
Tabla 86: Lista de accesorios
Rev AA Accesorios 89


Número
8 216381300 Rodillo de impresión 300 1

Largo
216381400 Rodillo de impresión 400 1

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo

Largo
9 216369 Continuo 1
Rodillo de soporte
Eje
10 216368 codificador universal 1

Soporte
Asamblea
11 215965 Caucho de platina 10% de descuento
Embalar
Tabla 86: Lista de accesorios (continuación)
810 Accesorios Rev AA

Dibujos
9
Dimensiones de la impresora
La Figura 91 muestra las dimensiones de la impresora de 32 mm (RH).
204mm
180 mm
178mm
pulgadas)
(7,0
70 mm (2,75 pulgadas) 32 mm (1,3 pulgadas)

Stoke del cabezal de impresión
Área imprimible
Figura 91: Dimensiones de la impresora de 32 mm RH
Rev AA Dimensiones de la impresora 91

204 mm 180 mm
178mm
pulgadas)
(7,0
71 mm (2,8 pulgadas)
Área (1,3 pulgadas)
imprimible de 32 mm
Figura 92: Dimensiones de la impresora de 32 mm LH
92 Dimensiones de la impresora Rev AA

204mm
180mm
(8,03 pulgadas)
(7,1 pulgadas)
178mm
pulgadas)
(7,0
70 mm (2,75 pulgadas) Área (2,08 pulgadas)

Stoke del cabezal de impresión imprimible de 53 mm
Figura 93: Dimensiones de la impresora RH de 53 mm

La Figura 94 muestra las dimensiones de la impresora de 53 mm (LH).
204mm 180 mm
178mm
pulgadas)
(7,0
Área imprimible
Figura 94: Dimensiones de la impresora LH de 53 mm
94 Dimensiones de la impresora Rev AA

La Figura 95 muestra las dimensiones del controlador CLARiTY®.
244mm 92mm
(9,6 pulgadas) (3. 62 pulgadas)
170mm
pulgadas)
(6,69
Figura 95: Dimensiones del controlador CLARiTY®

Machine Translated by Google Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio
Esquemas de cableado eléctrico

La Tabla 91 enumera los diferentes colores de los cables y sus funciones correspondientes.
X16 Cable Función Predeterminado de fábrica

Alfiler # Color
1 rojo (marrón en +24V +24V

Plomo ENC)
2 Azul Entrada externa #1 PNP 24V Imprimir entrada desde la máquina host
3 Verde 0V 0V
4 Negro Entrada externa #2 PNP 24V Inhibir la impresión desde la máquina host
5 Blanco Entrada externa #3 PNP 24V Entrada de repuesto: no utilizada
6 Naranja Salida de relé externo #1 Relé de falla N/C
7 Blanco negro Salida de relé externo #1 Relé de avería COMÚN
8 Negro rojo Salida de relé externo #1 Relé de falla N/O
9 Verde/Negro Salida de relé externo #2 Relé de aviso COMÚN
10 Naranja/Negro Salida de relé externo #2 Relé de advertencia N/O
11 Azul negro Salida PNP externa #3 PNP 24V OCUPADO
12 Negro/Blanco (Negro en 0V 0V
ENC)
13 Rojo blanco Salida PNP externa #4 PNP 24V Repuestono usado
14 Verde blanco Entrada de señal de fase B del codificador (se prefiere empujar/tirar de 24 V o compatible con colector abierto)
(Blanco en cable No se utiliza para el modo de codificador monofásico
ENC)
15 Azul/Blanco (Azul en Entrada de señal de fase A del codificador (se prefiere empujar/tirar de 24 V o compatible con colector abierto)
cable ENC)
Tabla 91: Lista de colores de cables para el esquema eléctrico de la impresora Videojet DataFlex 6320
Rev AA Esquemas de cableado eléctrico 98

Configuración de maestro esclavo
10
Trabajar con Maestro/Esclavo
La capacidad Maestro/Esclavo es una mejora que le permite controlar hasta cuatro impresoras
desde una sola interfaz de operador CLARiTY®.
Se puede usar una combinación de cabezales de impresión de 53 mm y 32 mm en

impresoras intermitentes y continuas en la red maestra/esclava.
Beneficios Maestro/Esclavo
El uso maestro/esclavo da como resultado los siguientes beneficios:
• Sistema de codificación más simple: Configuración más simple de múltiples impresoras, sistemas de
codificación más fáciles de usar
• Tiempo reducido de configuración de la impresora: un solo punto de configuración, reduce la configuración

tiempo
• Errores humanos reducidos: solo una entrada de datos en lugar de varias entradas
reduce la posibilidad de errores de configuración por error humano
• Rentable: una solución de codificación de menor costo cuando varias impresoras

se requieren para cumplir con una aplicación de codificación mediante el uso de la
impresora Slave sin LCD.
• Reducción de costos y uso efectivo del espacio: Todas estas cosas son
logrado sin un controlador o PC adicional en la línea de producción.
Aplicaciones maestro/esclavo
La red maestro/esclavo se usa normalmente en las siguientes circunstancias:
• Cuando se requieren dos o más cabezales de impresión para codificar en la misma película
de empaque lateral
• Cuando se requiere el control de varias impresoras desde una sola ubicación.
Rev AA Trabajar con Maestro/Esclavo 101

Terminología maestro/esclavo
La red maestro/esclavo utiliza la siguiente terminología:
• Selección de trabajos en grupo: permite la conexión de hasta cuatro impresoras estándar

(con LCD), con la selección de trabajos disponible solo desde la impresora
configurada como Maestra. Este modo reduce en gran medida los posibles errores
del operador al ingresar datos variables.
Todas las demás funciones se realizan en el panel LCD de cada impresora local.
• Control de Grupo: Permite la conexión de un estándar (con LCD) que actúa como Maestro,
hasta tres impresoras Esclavas (sin LCD).
Toda la selección de trabajos, la configuración, los diagnósticos y los informes de
errores se realizan únicamente en la impresora maestra.
Terminología de la impresora
Para evitar confusiones al usuario, en este capítulo se utiliza la siguiente terminología:
• Impresora estándar: una impresora instalada con CLARiTY® Operator

Interfaz
• Impresora esclava: una impresora sin la interfaz de operador de CLARiTY® • Impresora
maestra o maestra: una impresora que ha sido designada para actuar como miembro maestra
de un grupo maestro/esclavo
Comunicaciones de la impresora
Nota: Se supone que los parámetros de la impresora cambiados a través del Administrador de
configuración de CLARiTY® durante la configuración del modo Maestro/Esclavo se configuran a
través de la conectividad RS232 y no de Ethernet.
Instalación física Cuando

solo se requieren dos impresoras (una Maestra, una Esclava) y no es necesario conectar el
grupo Maestra/Esclava a una red externa, se puede usar un cable de interconexión de dos
impresoras para conectar directamente entre los puertos Ethernet de las dos
impresoras
Todos los demás cables (p. ej., el cable de E/S) deben conectarse de la misma manera que las
impresoras independientes.
Cuando se van a conectar más de dos impresoras juntas o se requiere una conexión a una red,
se requiere una caja de conexión de impresora completa con cables de conexión ethernet.
102 Trabajar con Maestro/Esclavo Rev AA

La caja de conexión permite conectar hasta cuatro impresoras (una maestra y tres esclavas),
lo que les permite compartir codificadores comunes y señales de impresión, además de proporcionar
conectividad Ethernet a través del conmutador de red integral (concentrador).
Además de esto, la caja de conexión también permite conectar el grupo de impresoras a una red
Ethernet más amplia.
La Figura 101 muestra una caja de conexión de dos impresoras, que indica las conexiones de
cinco puertos para el conmutador de red, los cables de E/S integrales (2 números) y el cable del
codificador.
3
1. Cable del
codificador 2. Conector de 2
red 3. Puertos
Ethernet 4. Cables de E/S integrales
Figura 101: Caja de conexión de la impresora
Configuración de software
Para configurar el modo maestro/esclavo, se requiere CLARiTY® Configuration Manager
(número de pieza: 361725).
Las impresoras se pueden configurar mediante un cable serie o una conexión de red.
Sin embargo, este manual asume que se está utilizando un cable de módem nulo estándar (número
de pieza: 400720).

Configuración básica y avanzada de Maestra/Esclava La

siguiente sección describe dos modos de operación para un grupo de
impresoras Maestra/Esclava.
• Configuración básica: esta configuración se usa si el grupo se va a usar como un 'grupo
independiente'.
• Configuración avanzada: esta configuración se utiliza si el grupo va a

conectarse a una red de área más amplia.
Nota: Si una impresora se configuró previamente en el modo Configuración avanzada, esta

configuración se guarda como la configuración predeterminada estándar para la impresora.
Configuración básica: configuración de las impresoras esclavas
Para configurar la impresora esclava proceda de la siguiente manera:
1 Establezca comunicaciones entre CLARiTY® Configuration Manager y la primera

impresora esclava ("Conexión de CLARiTY®
Configuration Manager a la impresora mediante una conexión RS 232” en la página 319).
2 Haga clic derecho en el ícono 'Nueva impresora' cuando el ícono se vuelva 'verde' y seleccione
'Establecer como esclavo', de la lista como se muestra en la Figura 102.
Figura 102: Configuración de CLARiTY Configuración secundaria

Aparece un cuadro de diálogo de configuración de impresora esclava (Figura 103).
Figura 103: Configurar impresora esclava
3 Seleccione el número de esclavo (uno, dos o tres) de la lista desplegable

(Figura 103).
Nota: Si se van a utilizar menos de tres Esclavas, deben numerarse

consecutivamente comenzando con 'Uno' (no está permitido tener dos impresoras
Esclavas numeradas Uno y Tres).
Las impresoras esclavas conectadas a la misma red requieren números de esclavas

individuales.
4 Seleccionar la opción a tomar en caso de fallo de comunicación

entre la impresora maestra y la impresora esclava de la lista desplegable.
Las tres opciones disponibles son:
Sin acción (ignorar la condición)
Levantar un mensaje de advertencia y continuar con la operación
Mostrar un mensaje de falla y suspender la operación (detener la impresión)
5 Toque Aceptar para configurar la impresora Esclava.

Una vez que la impresora esclava está configurada, en una impresora estándar, el botón
'TRABAJO' en la pantalla de CLARiTY® está desactivado (atenuado) como se muestra en la

Figura 104.
Trabajo discapacitado
Botón
Figura 104: Página de inicio de Clarity
Después de un breve período de tiempo, la impresora Esclava puede generar un mensaje de

Advertencia o Fallo (dependiendo de la configuración que haya elegido en 'Acción si se pierde
la conexión con la Maestra') para indicar que la impresora Maestra está ausente, como se
muestra en la Figura 10 5 y Figura 106.
Figura 105: Mensaje de advertencia

Figura 106: Mensaje de advertencia
Una vez que se haya configurado la Maestra y se haya establecido la comunicación entre las
impresoras, el mensaje de advertencia se puede borrar de la pantalla de la impresora Esclava.
Repita los pasos anteriores para instalar las impresoras Esclavas restantes en el grupo.
Configuración básica: configuración de la impresora maestra

Para configurar la impresora maestra, proceda de la siguiente manera:
1 Establezca comunicaciones entre el Administrador de configuración de CLARiTY® y la

impresora maestra ("Conectar CLARiTY®

2 Haga clic con el botón derecho en el ícono 'Nueva impresora' cuando el ícono se vuelva 'verde' y
seleccione 'Establecer como maestro', de la lista, como se muestra en la Figura 107.
Figura 107: Configuración de CLARiTY® Configuración maestra
Aparece un cuadro de diálogo de configuración de impresora maestra (Figura 108).
1.Campos de
nombres 2.Casillas
de verificación 3.Lista desplegable de nivel maestro/esclavo
1
Figura 108: Cuadro de diálogo Configurar impresora maestra

3 Introduzca un nombre de identificación para la impresora en el campo de nombre.
Estos nombres se pueden ver en la pantalla de la interfaz de usuario de la impresora maestra y

son útiles para fines de identificación. Los nombres se pueden editar a partir de los valores
predeterminados de 'Impresora 1... Impresora 4', si es necesario, por ejemplo
'Maestro…. Esclavo 1'
Nota: Las 'casillas de verificación' en el lado izquierdo del cuadro de diálogo indican cuántos
esclavos se deben conectar.
4 Haga clic en las casillas de verificación para seleccionar las impresoras esclavas. El cuadro de
diálogo permite solo la selección de Esclavos numerados consecutivamente comenzando con el
Esclavo 1.
5 Seleccione Selección de trabajo de grupo o Control de grupo en el cuadro desplegable de nivel

Maestro/Esclavo (consulte “Terminología de Maestro/Esclavo” en la página 102).
Cuando al menos un Esclavo está habilitado y se ha seleccionado un nivel de Maestro/Esclavo, el

botón 'OK' se vuelve disponible.
6 Haga clic en el botón Aceptar para programar la impresora con la configuración

seleccionada.
Conexión de las impresoras juntas
Para conectar las impresoras proceda de la siguiente manera:
1 Si las impresoras aún no están conectadas, pueden conectarse juntas como se describe en
“Instalación física” en la página 102.
Después de unos segundos, cualquier mensaje de falla y/o advertencia en las impresoras
maestra y esclava se vuelve 'borrable', lo que indica que todas las conexiones se han
realizado con éxito.
2 Si no se pueden eliminar algunos fallos/advertencias, apague y encienda la impresora esclava en

cuestión.
3 Si el problema persiste, repita los pasos de configuración anteriores para

asegúrese de que el maestro se haya configurado con el número correcto de esclavos y que
no se haya asignado ningún esclavo con el mismo número de impresora.
4 Si opera bajo el modo de 'Control de grupo', cualquier Falla y/o

Las advertencias presentes en las impresoras Esclavas se informan en la pantalla de la
interfaz de usuario de la impresora Maestra, luego deben borrarse en la impresora Maestra.

Configuración avanzada La
configuración avanzada está diseñada para situaciones en las que el grupo se va a conectar a una
red TCP/IP de área más amplia y permite el uso de direcciones IP en lugar de simples números
para identificar las impresoras.
Para configurar las impresoras correctamente, debe obtener una dirección IP del departamento de TI
para cada impresora. Estas deben ser direcciones IP estáticas, no direcciones asignadas dinámicamente.
También se requiere la 'Máscara de subred' utilizada en la red y el número de puerto para las
comunicaciones Maestro/Esclavo.
El número de puerto predeterminado es 3002 y, en la mayoría de las situaciones, no es necesario

cambiar este número.
Cámbielo solo si el departamento de TI le indica que lo haga.
Para evitar confusiones, se debe utilizar el mismo número de puerto para todas las impresoras
Esclavas.
Configuración de las impresoras esclavas
Para configurar la impresora esclava, proceda de la siguiente manera:
1 Establezca comunicaciones entre CLARiTY® Configuration Manager y la primera

impresora esclava ("Conexión de CLARiTY®
2 Haga clic derecho en el ícono 'Nueva impresora' cuando el ícono se vuelva 'verde' y seleccione
'Establecer como esclavo', de la lista como se muestra en la Figura 109.
Figura 109: Configuración de CLARiTY® Configuración secundaria

Si a la impresora no se le ha asignado una dirección IP o no se ha configurado en modo

avanzado anteriormente, aparece un cuadro de diálogo de configuración de impresora
esclava (Figura 1010).
Figura 1010: Cuadro de diálogo Configurar impresora esclava
3 Haga clic en el botón Avanzado para cambiar a la configuración avanzada.

Aparece el cuadro de diálogo de configuración avanzada de la impresora esclava (Figura 1011).
Figura 1011: Cuadro de diálogo Configuración avanzada de impresora esclava
4 Introduzca la dirección IP, la máscara de subred de la red y el número de puerto de la impresora

esclava en el campo Dirección, el campo Máscara de subred y el campo Puerto, respectivamente.
5 Seleccionar la opción a tomar en caso de fallo de comunicación

entre la impresora maestra y la impresora esclava de la lista desplegable.
Las tres opciones disponibles son:
Sin acción (ignorar la condición)
Levantar un mensaje de advertencia y continuar con la operación
Mostrar un mensaje de falla y suspender la operación (detener la impresión)
6 Toque Aceptar para configurar la impresora Esclava.
Rev AA Trabajando con Maestro/Esclavo 1011

Una vez que la impresora esclava está configurada, en una impresora estándar, el botón
'TRABAJO' en la pantalla de CLARiTY® está desactivado (atenuado) como se muestra en la

Figura 104 en la página 106.
Después de un breve período de tiempo, la impresora Esclava puede generar un mensaje de

Advertencia o Fallo (dependiendo de la configuración que haya elegido en 'Acción si se pierde la
conexión con la Maestra') para indicar que la impresora Maestra está ausente, como se muestra en
la Figura 10 5 en la página 106 y Figura 106 en la página 107.
Una vez que se haya configurado la Maestra y se haya establecido la comunicación entre las
impresoras, el mensaje de advertencia se puede borrar de la pantalla de la impresora Esclava.
Repita los pasos anteriores para instalar las impresoras Esclavas restantes en el grupo.
Configuración de la impresora maestra

Para configurar la impresora maestra, proceda de la siguiente manera:
1 Establezca comunicaciones entre el Administrador de configuración de CLARiTY® y la

impresora maestra ("Conectar CLARiTY®

seleccione 'Establecer como maestro', de la lista como se muestra en la Figura 1012.
Figura 1012: Configuración de CLARiTY® Configuración maestra
Aparece un cuadro de diálogo de configuración de impresora maestra (Figura 1013).
1. Lista desplegable de nivel maestro/esclavo 2.

Casillas de 1
verificación 3. Campos de nombres
Figura 1013: Cuadro de diálogo Configurar impresora maestra

3 Haga clic en el botón Avanzado para cambiar a la configuración avanzada.
Aparece el cuadro de diálogo de configuración avanzada de la impresora maestra (Figura

1011).
1. Lista desplegable de nivel maestro/esclavo 2.

Casillas de 1
verificación 3. Campos de nombres
Figura 1014: Cuadro de diálogo Configurar impresora maestra avanzada
4 Introduzca un nombre de identificación para la impresora en el campo de nombre.
Estos nombres se pueden ver en la pantalla de la impresora maestra CLARiTY® y
son útiles para fines de identificación. Los nombres se pueden editar a partir de los valores
predeterminados de 'Impresora 1... Impresora 4', si es necesario, por ejemplo
'Maestro…. Esclavo 1'
Nota: Las 'casillas de verificación' en el lado izquierdo del cuadro de diálogo indican cuántos
esclavos se deben conectar.
5 Haga clic en las casillas de verificación para seleccionar las impresoras esclavas. El cuadro
de diálogo permite solo la selección de Esclavos numerados consecutivamente comenzando
con el Esclavo 1.
6 Introduzca la dirección IP, la máscara de subred de la red y el número de puerto de la

impresora esclava y la maestra en sus campos Dirección, Máscara de subred y Puerto,
respectivamente.
7 Seleccione Selección de trabajo de grupo o Control de grupo desde el Maestro/

Cuadro desplegable de nivel de esclavo (consulte “Terminología de maestro/esclavo” en
la página 102).
Cuando al menos un Esclavo está habilitado y se ha seleccionado un nivel de Maestro/
Esclavo, el botón 'OK' está disponible.

8 Haga clic en el botón Aceptar para programar la impresora con la configuración

seleccionada.
Conexión de las impresoras juntas
Para conectar las impresoras proceda de la siguiente manera:
1 Si las impresoras aún no están conectadas, pueden conectarse juntas como se describe en
“Instalación física” en la página 102.
Después de unos segundos, cualquier mensaje de falla y/o advertencia en las impresoras
maestra y esclava se vuelve 'borrable', lo que indica que todas las conexiones se han
realizado con éxito.
2 Si no se pueden eliminar algunos fallos/advertencias, apague y encienda la impresora esclava en

cuestión.
3 Si el problema persiste, repita los pasos de configuración para asegurarse de que las impresoras
Maestra y Esclava se hayan configurado con las direcciones IP, las máscaras de subred y los
números de puerto correctos.
4 Si opera bajo el modo de 'Control de grupo', cualquier Falla y/o

Las advertencias presentes en las impresoras Esclavas se informan en la pantalla CLARiTY®
de la impresora Maestra, luego deben borrarse en la impresora Maestra.
Uso del modo maestro/esclavo: modo de selección de trabajo de grupo La función
principal de este modo es garantizar que todas las impresoras del grupo impriman el mismo
"trabajo" (de imagen).
Los trabajos se seleccionan solo de la impresora maestra y se envían automáticamente a las impresoras
esclavas conectadas.

La impresora maestra
En el modo 'Selección de trabajo en grupo', la interfaz del operador de CLARiTY® actúa

de manera diferente a la de una impresora independiente.
Si una impresora Esclava entra en estado de Falla, el error se informa en el CLARiTY® de la
impresora Maestra, como se muestra en la Figura 1015 y la Figura 1016.
Figura 1015: Estado de falla
Figura 1016: Estado de falla Detalles

En el ejemplo que se muestra (Figura 1015 y Figura 1016), se perdió la comunicación entre la impresora
maestra y la esclava.
Esta falla se puede borrar cuando se restablecen las comunicaciones o cuando la impresora Esclava está 'sin
asignar'.
Toque Herramientas > Configurar > Cabezal de impresión, o a través de Herramientas > Diagnóstico > Cabezal de impresión,
para acceder a la página del cabezal de impresión.
Puede ver la lista de impresoras conectadas al Maestro, como se muestra en la Figura 1017.
Nota: La impresora maestra siempre aparece en primer lugar, seguida de las esclavas.
Figura 1017: Diagnóstico del cabezal de impresión
Nota: Si a las impresoras Maestra y Esclava se les ha dado un Nombre, como se describe en 'Configurar la
Impresora Maestra', CLARiTY® refleja estos cambios como en la Figura 1017.

Parámetro de impresora asignada Puede

ver las impresoras asignadas a la impresora maestra en este parámetro.
Toque Herramientas > Diagnósticos > Cabezal de impresión y seleccione la impresora requerida
para ver este parámetro.
Figura 1018: Asignar parámetro
Esta impresora se puede desactivar (desasignar) a través del software. Toque el parámetro y
establezca el valor en No en la impresora elegida.
Esto permite borrar una falla de Esclavo ausente en el CLARiTY® maestro, de modo que el maestro
y otras impresoras esclavas puedan continuar funcionando.
Nota: Cuando una impresora esclava no está asignada, la impresora maestra no puede
enviar comandos a la impresora esclava e ignora cualquier información enviada desde la impresora
esclava.
Desasignar una impresora Esclava es útil cuando una impresora se retira de la línea de producción
para mantenimiento y el resto de las impresoras del grupo deben continuar funcionando.
Si se va a quitar una impresora de forma permanente, vuelva a configurar todos los números de
impresora afectados, como se describió anteriormente en Configuración de impresoras maestras/
esclavas.

Las impresoras esclavas

En el modo de selección de trabajos grupales, solo el botón TRABAJO en la pantalla de inicio
de CLARiTY® está deshabilitado, ya que la selección de trabajos solo puede iniciarse desde
la impresora principal, como se muestra en la Figura 1019.
Trabajo discapacitado
Botón
Figura 1019: Página de inicio de CLARiTY®
Nota: Las impresoras estándar en modo Esclavo y las impresoras Esclavo (sin CLARiTY® LCD)
aceptan comunicaciones de CLARiTY® Configuration Manager y otros CLARiSOFT®. paquetes
ejemplo de software, por
Uso del modo maestro/esclavo: modo de control de grupo El modo de control
de grupo permite controlar las impresoras esclavas desde la interfaz CLARiTY® de la
impresora maestra.
Además de los parámetros disponibles en el modo de selección de trabajo de grupo, hay
páginas adicionales de configuración y diagnóstico de CLARiTY® disponibles para obtener información

de configuración y diagnóstico.
La impresora maestra
En el modo de control de grupo, la interfaz del operador de CLARiTY® actúa de manera diferente a la
de una impresora independiente.
Usando solo la pantalla de la impresora Maestra, es posible ver el Diagnóstico y editar

la información de Configuración en la Maestra y cualquier impresora Esclava elegida, como se
muestra en el siguiente ejemplo.
Toque Herramientas > Diagnósticos > Cabezal de impresión > Impresora 1 > Entradas, hay un
breve retraso mientras la impresora maestra recupera los parámetros de la esclava 1

impresora. Estos parámetros se muestran en la pantalla CLARiTY® del Maestro, como se

Se indica la
impresora
esclava seleccionada
Figura 1020: Parámetros del esclavo
Si se selecciona Configurar información, todos los parámetros editados se guardarán en la

impresora esclava seleccionada.
Si una impresora Esclava genera una falla o una advertencia, el mensaje se muestra en la
impresora maestra CLARiTY®, como se muestra en la Figura 1021.
La falla también se muestra en el Slave CLARiTY®, si es estándar

Impresora.
Figura 1021: Parámetros del esclavo
Al ver los detalles de la pantalla de error en Master CLARiTY®, se muestra el nombre de la

impresora Esclava que genera el error, por ejemplo, Impresora 2.

Los mensajes de error se pueden borrar de forma normal o, si se desea, se puede desasignar
la impresora para ignorar el error (consulte “Parámetro de impresora asignado” en la página
1018).
La Figura 1022 muestra que a una impresora Maestra se le ha asignado una única
impresora Esclava. La barra de Consumibles para cada impresora asignada se muestra en la
pantalla de la impresora Maestra.
Figura 1022: Consumibles Maestro y Esclavo
La información de consumibles en una impresora individual se puede ver más presionando

la barra de consumibles de la impresora elegida.
De la misma manera, toda la información de diagnóstico también se puede ver en la interfaz

del operador de las impresoras maestras, como se muestra en la Figura 1023 y la Figura
1024 en la página 1022.
Figura 1023: Diagnósticos maestro y esclavo

Figura 1024: Diagnóstico de salida esclava
Las impresoras esclavas

Las impresoras esclavas en el modo de control de grupo suelen ser impresoras esclavas (no
Interfaz del operador CLARiTY® ) y, por lo tanto, no tienen interacción directa

con el usuario
Sin embargo, si se utiliza una impresora estándar como esclava en el modo de control de grupo, los
botones TRABAJO, En línea/Fuera de línea y Posición de impresión están deshabilitados.
La selección de trabajos y los cambios en línea/fuera de línea solo pueden iniciarse en la

impresora principal.
Las impresoras estándar en modo Esclavo aceptan comunicaciones de CLARiTY®
Configuration Manager y otros paquetes, por ejemplo, las CLARiSOFT®. Todos los demás
operaciones se inician desde la impresora principal.
Las impresoras esclavas (no CLARiTY®) aceptan comunicaciones de CLARiTY®
Configuration Manager y otros paquetes, por ejemplo CLARiSOFT®.

Deshabilitar el modo maestro/esclavo

Si una impresora Esclava debe eliminarse temporalmente de un grupo Maestro/Esclavo, la impresora
puede desasignarse del Maestro (consulte “Parámetro de impresora asignado” en la página 1018).
Si se va a eliminar una impresora de forma permanente de un grupo Maestro/Esclavo, proceda de la

siguiente manera:
Desactivación de una impresora
esclava 1 Establezca comunicaciones entre el Administrador de configuración de CLARiTY® y

la primera impresora esclava ("Conexión de CLARiTY®
seleccione 'Deshabilitar modo maestro/esclavo', de la lista, como se muestra en la Figura
1025.
Figura 1025: Configuración de CLARiTY: desactivación del esclavo
Aparece un cuadro de confirmación pidiéndole que confirme esta acción.
3 Haga clic en Sí y la impresora Esclava se eliminará del grupo Maestra/Esclava y comenzará a

funcionar como una impresora independiente.
Nota: Si las impresoras Esclavas son impresoras estándar, el botón 'TRABAJO' está habilitado y la
base de datos de 'Trabajos' de la Esclava está vacía o contiene solo el último Trabajo seleccionado.
La base de datos del grupo Maestro/Esclavo está en manos de la impresora Maestra.

Por lo tanto, si una impresora está deshabilitada de la red Master/Slave y

se convierte en una unidad independiente, todos los trabajos adicionales necesarios deben
descargarse de CLARiSOFT®.
Nota: Si tiene la intención de reemplazar la Esclava, es recomendable configurar la nueva impresora

Esclava, antes de deshabilitar la Esclava actualmente activada.
Si utiliza la configuración básica, asegúrese de que el Esclavo antiguo se haya desconectado

de la red y configure el nuevo Esclavo con el número de red del Esclavo anterior.
Si utiliza la configuración avanzada, debe configurar el nuevo Esclavo con una nueva dirección IP
y configurar el Maestro para comunicarse con esta nueva dirección.
Si el Esclavo no se reemplaza, configure el Maestro para que solo se conecte a los Esclavos
restantes.
Desactivación de la impresora principal
1 Establezca comunicaciones entre el Administrador de configuración de CLARiTY® y

la impresora principal ("Conexión de CLARiTY®
2 Haga clic con el botón derecho en el ícono 'Nueva impresora' cuando el ícono se vuelva
'verde' y seleccione 'Deshabilitar modo maestro/esclavo', de la lista, como se
Figura 1026: Configuración de CLARiTY®: desactivación del
esclavo Aparece un cuadro de confirmación que le pide que confirme esta acción.
3 Haga clic en Sí, realice una de las siguientes acciones:

• Reemplace la impresora Maestra con una nueva impresora que contenga

parámetros de configuración y asegúrese de que la antigua impresora maestra se haya eliminado
de la red.
• Si usa una configuración avanzada, reemplace la impresora Maestra con una

nueva impresora que contiene parámetros de configuración idénticos, pero con una nueva dirección
IP.
• Deshabilite el modo Maestro/Esclavo para una impresora Esclava, luego configúrela para que sea
la nueva Maestra y conecte las Esclavas restantes.
• Deshabilite el modo Maestro/Esclavo para todas las Esclavas y utilícelas solo como
impresoras independientes.

Serie externa
Interfaces A
Trabajar con la interfaz serial externa
El protocolo de comunicaciones que se puede utilizar para comunicarse con la
impresora, funciona sobre conexiones RS232 y TCP/IP. El protocolo es
maestroesclavo con la máquina host considerada como maestra y
responsable de iniciar cualquier comunicación.
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, comuníquese con Videojet

Technologies Inc. al 18008433610 (para todos los clientes dentro de los
Estados Unidos). Fuera de EE. UU., los clientes deben comunicarse
con su distribuidor o subsidiaria de Videojet Technologies Inc.
Rev AA Trabajar con la interfaz serial externa A1

6320-Manual Videojet 6320 Atomàtica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

6320-Manual Videojet 6320 Atomàtica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Revisión: AA, marzo de 2013

Este documento es propiedad de Videojet Technologies Inc. y contiene información confidencial

Videojet Technologies Inc.

Para clientes en EE. UU.

Para clientes en Canadá

Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio

Para la clientela de Canadá

Cet équipement est certifié CSA.

Para clientes en la Unión Europea

EN 61000­6­2 Estándar de Inmunidad Genérica, Ambiente

Siguiendo las disposiciones de la Directiva EMC de la UE 2004/108/EC

Videojet Technologies Inc.

Acerca del compromiso de origen total

Total Source® SERVICIO TOTAL MÁS CONFIABILIDAD es el compromiso de

El compromiso de fuente total

El programa de servicio Videojet Total Source® es una parte integral de nuestro

• Centro de respuesta al cliente

• Asistencia telefónica en horario extendido

Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio

Nota: Los manuales están destinados a ser complementos (y no reemplazos)

Para Clientes en USA. . . .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Convenciones de seguridad utilizadas en el manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 1–2

Reglas de seguridad . . .. .. .... .. ............................. . . 1–4

Cumple con los Códigos Eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

No quite las etiquetas de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Ubicación de

Uso de los accesorios de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Teoría de la Impresión. .. ...... ............................... . . 2–3

Impresión de movimiento intermitente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 Impresión

Capítulo 3 — Descripción técnica Desembalaje de la

Instalación de la impresora. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Consideraciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Regulador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Instalación de la cinta en el cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Ajuste de la presión del aire. . ............................. . . . . 3–7

Trabajo con conexiones de impresora. .. .. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Sensores de producto/Señales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio

Enclavamientos y Anunciación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Descripción de los LED del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16

Configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Administrador de configuración de CLARiTY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Edición de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24

Guardar los cambios en la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–25 Archivar los

Capítulo 4: Sistema operativo CLARiTY® Primeros pasos con

Trabajar con la página de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–3

Configuración de protección con contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–30

Sustitución de la PCB principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12 Sustitución

conjunto de válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–29

Videojet DataFlex 6320 Manual de servicio

Sustitución del cilindro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–31

Comprobación del sistema de calibración óptica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–33

Sustitución del conjunto del detector de calibración. . . . . . . . . . . . . . 5–37 Reemplazo

Sustitución del rodillo de pelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–43

Sustitución del conjunto de pivote del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–45

Mantenimiento del casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–53

Sustitución de los rodillos del cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–53 Ajuste

Sustitución de un mandril de casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–56

Configuración de la detección de fin de carrete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–57

Capítulo 6 — Eventos del sistema

Capítulo 7: Resolución de problemas

Capítulo 8 — Lista de piezas

Esquemas de cableado eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–8

Capítulo 10 — Configuración de maestro esclavo

EN 6100062 Estándar de Inmunidad Genérica, Ambiente

Beneficios Maestro/Esclavo. . ........................... . . . . . 101

Aplicaciones maestro/esclavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Rev AA Introducción 11

12 Convenciones de seguridad utilizadas en el manual Rev AA

Rev AA Convenciones de seguridad utilizadas en el manual 13

14 Pautas de seguridad Rev AA

Rev AA Colocación de la impresora 15

Figura 21: Impresora Videojet DataFlex 6320

Rev AA Descripción del equipo 21

22 Acerca de este manual Rev AA

• El cabezal de impresión (elemento 6, Figura 22) contiene elementos

Figura 22: Proceso de impresión