Manual Usuario
Manual Usuario
ServiceRanger versión 3
TCMT-0071
Septiembre de 2010
Índice
¡Bienvenido! 1
Introducción a ServiceRanger 2
Lo más nuevo 3
Principales características nuevas 3
Nuevas características adicionales 3
Para empezar 4
Registro y activación 4
Requisitos de hardware 4
Adaptadores de comunicación 4
Productos Roadranger 5
Cómo empezar con ServiceRanger 5
Conexiones a un vehículo 5
Cómo iniciar ServiceRanger 5
Conectando 5
Estado de conexión 6
Mensajes de estado 6
Visita al espacio de trabajo 8
Visita al Espacio de trabajo 8
Panel de navegación 8
Panel de Visualización 8
Barra de herramientas 8
Barra de estado 8
Acerca de la barra de estado 9
Menús 9
Menú File [Archivo] 10
Menú Edit [Editar] 10
Menú View [Ver] 10
Menú Go [Ir] 11
Menú Actions [Acciones] 11
Menú Tools [Herramientas] 11
Menú Help [Ayuda] 12
Barras de herramientas 12
Barras de herramientas globales 12
Barras de herramientas estándares 12
Barras de herramientas locales 13
Cómo personalizar el área de trabajo 15
Panel de navegación 15
Barras de herramientas 15
Características 17
Cómo utilizar la descripción general de ServiceRanger 17
Funciones principales de ServiceRanger 17
Componentes del vehículo 18
Componentes del vehículo 18
Cómo filtrar componentes 19
Cómo copiar componentes 20
Control de datos de vehículo 20
Control de datos 20
Cómo visualizar parámetros 21
Pausar la pantalla 22
Captura de pantalla 22
Códigos de fallas de vehículo 22
Códigos de fallas 22
Cómo borrar códigos de fallas 24
Cómo filtrar códigos de fallas 24
Cómo cambiar la vista del código de fallas 24
Cómo copiar códigos de fallas 25
Configuraciones del producto 25
Configuraciones del producto 25
Cómo cambiar la configuración de un producto 27
Programación del producto 28
Programación de producto 28
Actualización del software del producto 29
Programación de Solución de problemas de productos 30
Funciones avanzadas del producto 32
Funciones avanzadas del producto 32
Utilidad para abuso de embrague 34
Utilidad para servicio de embrague 35
Utilidad para servicio de embrague ECA 36
Utilidad para servicio de embrague híbrido 39
Prueba de anulación de salida híbrida 41
Calibración de sensor de grado 42
Calibración de trinquete de estacionamiento (manija en T) 43
Utilidad para restablecer interfaz de conductor 45
Datos de rendimiento del vehículo y muestra instantánea 46
Alineación de radar proyectada 49
Cómo Imprimir 52
Imprimir tabla 53
Imprimir un informe 53
Vista previa del informe a imprimir 53
Exportar y enviar informes por correo electrónico 54
Cómo exportar un informe 54
Cómo exportar y enviar un informe por correo electrónico 54
Configuraciones 55
Configuraciones Generales 55
Conexión 55
Niveles de usuario 55
Verificar si hay actualizaciones 56
Contacto 57
Soporte técnico 57
Acerca de ServiceRanger 57
Eaton Corporation 57
Información de contacto 57
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
Eaton se ha convertido en un líder tecnológico e innovador en herramientas de diagnóstico y
servicio en el mercado de vehículos comerciales. ServiceRanger es la única herramienta
recomendada para brindar servicio al sistema Roadranger, una combinación inigualable de los
mejores productos de Eaton, Dana y otros socios confiables.
1
Introducción a ServiceRanger
Introducción a ServiceRanger
ServiceRanger es un programa de software para PC desarrollado por Eaton Corporation para
diagnosticar y proporcionar servicio para los componentes vehiculares comerciales admitidos
por Roadranger. ServiceRanger está diseñado para comunicarse con los controladores de los
componentes vehiculares a través de la conexión de enlace de diagnóstico vehicular.
ServiceRanger cumple con las Prácticas recomendadas de superficie vehicular SAE para
comunicaciones de vehículos J1587 y J1939, además de la norma de comunicaciones para PC
TMC RP1210 desarrollada para comunicaciones de adaptadores de enlaces de vehículos.
Notas:
l En este momento, ServiceRanger 3 no admite Eaton AutoShift Gen1 ni Bendix VORAD
EVT-300. Deberá utilizar ServiceRanger 2 para obtener servicio para estos productos.
2
Lo más nuevo
Lo más nuevo
A continuación se enumeran las nuevas características que se incluyen en esta versión de
ServiceRanger.
3
Para empezar
Para empezar
Registro y activación
Cuando la instalación se haya comletado y comience el programa ServiceRanger por primera
vez, el software estará bloqueado. Para desbloquear el software debe registrar primero el ID de
la computadora del software (PCID) con Eaton. Se debe registrar cada computadora con
ServiceRanger instalado antes de recibir un código para desbloquear.
Visite
http://www.roadranger.com/Roadranger/trainingsupport/ServiceRanger/Registration/home o
llame al 1-800-826-4357 para obtener información sobre cómo registrar y desbloquear
ServiceRanger.
Requisitos de hardware
Para poder instalar y ejecutar ServiceRanger exitosamente, su PC debe cumplir con los
siguientes requisitos de hardware:
l Plataforma: IBM o 100% Compatible
l Sistema operativo (versiones de 32 y 64 bits):
l Windows XP™
l Windows Vista™
l Windows 7™
l Procesador: 1.8 GHz o superior
l Memoria RAM: 1 GB o superior
l Disco duro: 40 GB o superior
l Pantalla: SVGA(1024 x 768 pixeles) Color
l Software necesario: Microsoft Internet Explorer v6.0 o posterior, Adobe Acrobat Reader
7.0 o posterior
Además, la PC debe cumplir con los requisitos de hardware para su adaptador de comunicación.
Para obtener información sobre los requisitos de hardware para adaptador de comunicación,
comuníquese con el fabricante del adaptador de comunicación.
Nota:
Adaptadores de comunicación
ServiceRanger cumple con las Prácticas recomendadas de superficie vehicular de la SAE para
comunicaciones de vehículos J1587 y J1939 además de los estándares de comunicación de
RP1210A como lo define el Consejo de Mantenimiento de Tractores (Truck Maintenance
Council, TMC) para comunicaciones de adaptador de enlace vehicular.
4
Para empezar
ServiceRanger requiere un adaptador vehicular que cumpla con RP1210A y que tenga
controladores de dispositivos que sean compatibles con el sistema operativo de la computadora
y los puertos de comunicación externos (por ejemplo: USB, Serial, etc). Comuníquese con su
fabricante de adaptadores de comunicación para obtener información sobre la instalación del
controlador y para realizar preguntas sobre el sistema operativo y compatibilidades de
ServiceRanger.
Productos Roadranger
ServiceRanger tiene características que admiten el diagnóstico de todo el vehículo pero
también tiene características adicionales para productos Roadranger. Es importante que
entienda la diferencia entre un producto Roadranger y otro producto instalado en el vehículo ya
que verá este término muchas veces.
Un producto Roadranger es un producto fabricado y vendido por la organización de
comercialización de campo de Roadranger y está diseñado para funcionar con ServiceRanger
(es decir, transmisión AutoShift/UltraShift). Estos productos tienen protocolos especiales o
privados que permiten características adicionales muy superiores a los protocolos normales de
la SAE. Algunos ejemplos de estas características son pruebas de productos especiales que le
permiten encender y apagar accionadores o ver datos de diagnóstico especial como información
VPA e instantánea.
Un componente vehicular, como un motor o sistema ABS que cumple con los enlaces de
comunicación J1587 o J1939 puede funcionar con ServiceRanger hasta cierto punto. El
ejemplo incluye códigos de diagnóstico e información de componentes.
Conectando
Connect [Conectar]: Cuando ServiceRanger se ha iniciado exitosamente, puede aparecer la
opción de conectar a un vehículo. Si selecciona el botón “Yes” [Sí], se iniciarán
automáticamente las comunicaciones del vehículo con el adaptador de comunicación
configurado en ese momento y se cargará la pantalla principal de ServiceRanger.
5
Para empezar
Estado de conexión
El estado de comunicaciones del vehículo puede ser verificado mediante la barra de estado
ubicada en la parte inferior de la pantalla. El estado le indicará el estado actual de la conexión al
vehículo. Pueden aparecer los siguientes mensajes detallados a continuación.
Mensajes de estado
Disconnected [Desconectado]
El mensaje de desconectado aparece cuando inicia ServiceRanger por primera vez o cuando
aún no se ha conectado O cuando se ha desconectado manualmente del vehículo
seleccionando "Disconnect" [Desconectado].
Connecting [Conectando]...
6
Para empezar
Connected [Conectado]
El mensaje de se perdió la conexión con el ECU aparece cuando se estableció una conexión
válida con el vehículo pero luego se perdió. La causa probablemente está entre el adaptador de
comunicación y el vehículo.
Nota:
l Puede ver un mensaje de conexión detallado si coloca el puntero del mouse sobre el ícono
de conexión.
l Cuando ambos enlaces están conectados, ServiceRanger determinará automáticamente
qué enlace usar en base a las capacidades de los productos conectados.
7
Visita al espacio de trabajo
Panel de navegación
El panel de navegación del lado izquierdo lo ayuda a buscar en la aplicación. Consiste en dos
secciones. La sección inferior está compuesta por botones que brindan acceso con un solo clic a
las funciones principales del software. La segunda sección que se muestra encima de los
botones ofrece opciones que interactúan con la ventana de contenido principal.
Panel de Visualización
Ver el panel (o área de contenido) muestra el contenido asociado con cada acceso directo en el
panel de navegación. Proporciona el área de trabajo principal en la que estará logrando sus
tareas. Por ejemplo, ésta es el área en la que se muestran los códigos de falla o productos de
software.
Barra de herramientas
Ubicadas en la parte superior de la ventana, se encuentran las barras de herramientas que
proporcionan otros controles que puede utilizar para hacer su trabajo.
Barra de estado
En la parte más baja de la interfaz hay una barra de estado. El uso más destacado de la barra de
estado es ver el estado de conexión del vehículo.
8
Visita al espacio de trabajo
Menús
La interfaz de usuario de ServiceRanger incluye una barra de menú en la parte superior de la
ventana de la aplicación, la cual tiene varias opciones de menú. Muchos elementos del menú
son similares a los que usted puede encontrar en otras herramientas de servicio de diagnóstico.
9
Visita al espacio de trabajo
Print Report Preview Abre el diálogo Print Preview [Imprimir vista previa], el cual
[Imprimir vista previa de permite ver la apariencia del documento antes de enviarlo a la
informe] impresora.
Copy All [Copiar todo] Copia los contenidos de la tabla y los envía al portapapeles.
10
Visita al espacio de trabajo
Menú Go [Ir]
Vehicle Components
Abre la pantalla vehicle components [Componentes del
[Componentes del
vehículo].
vehículo]
Product Configurations
Abre la pantalla product configuration (Configuración del
[Configuraciones del
producto).
producto]
Product Programming
Abre la pantalla product programming (Programación del
[Programación del
producto).
producto]
Advanced Product
Abre la pantalla advanced product function (Funciones
Functions [Funciones
avanzadas del producto).
avanzadas del producto]
11
Visita al espacio de trabajo
Check for Updates Muestra el diálogo check for updates [Verificar si hay
[Verificar si hay actualizaciones] que permite descargar e instalar las
actualizaciones] actualizaciones.
Notas:
l No todas las opciones estarán disponibles para usted según los privilegios del nivel de
usuario.
l Las funciones pueden estar desactivadas (en color gris) si la función no está disponible
actualmente o no se aplica a la función que se está realizando.
Barras de herramientas
La interfaz de usuario de ServiceRanger incluye una o más barras de herramientas en la parte
superior de la ventana de la aplicación, la cual tiene varias opciones. Muchos elementos son
similares a los que usted puede encontrar en otras herramientas de servicio de diagnóstico.
12
Visita al espacio de trabajo
Copy All [Copiar todo] : Copia los contenidos de la tabla y los envía al
portapapeles.
13
Visita al espacio de trabajo
Clear All Faults [Borrar todas las fallas] : Borra los códigos de
fallas de los productos conectados.
Copy All [Copiar todo]: Copia los contenidos de la tabla y los envía
al portapapeles.
14
Visita al espacio de trabajo
Notas:
l No todas las opciones estarán disponibles para usted según los privilegios del nivel de
usuario.
l Las funciones pueden estar desactivadas (en color gris) si la función no está disponible
actualmente o no se aplica a la función que se está realizando.
l Con el Panel de navegación oculto, usted puede navegar utilizando la opción Go [Ir] en
la barra de menú.
Barras de herramientas
Las barras de herramientas reducen el desorden en el área de trabajo organizando las
herramientas en grupos relacionados con cada tarea. Por ejemplo, la barra de herramientas del
Código de fallas incluye botones para trabajar con fallas de diagnóstico. La barra de
programación contiene herramientas para actualizar el software del producto.
Cualquier barra de herramientas puede float [flotar] o estar docked [ancladas]. Las barras
de herramientas ancladas aparecen en el área de la barra de herramientas. Las barras de
herramientas que no están ancladas aparecen como paneles independientes que puede mover
a cualquier lado del área de trabajo.
Cada barra de herramientas tiene una grabber bar [barra para arrastre], la cual es una
raya gris vertical en el extremo izquierdo de la barra de herramientas.
l Cuando coloca el puntero sobre la barra de arrastre, la punta de la herramienta muestra
el nombre de la barra de herramientas asociada.
l Cuando usted arrastra la barra de arrastre, la barra de herramientas se mueve. Puede
arrastrar las barras de herramientas fuera del área de barra de herramientas (para que
15
Visita al espacio de trabajo
16
Características
Características
17
Características
l Link [Enlace]: el enlace de datos que el componente está comunicando (J1587 ó J1939).
La mayoría de los componentes del vehículo será detectado en ambos enlaces de datos.
l Source Address [Dirección fuente]: Dirección fuente del componente (dirección fuente de
J1587 MID o J1939).
l Component Description [Descripción del componente]: Descripción del componente SAE
de la dirección fuente del componente.
l Make, Model Serial Number, and Software Version [Marca, número de serie del modelo y
versión de software]: Esta es la información de identificación del componente
proporcionada por la fabricación del ECU del componente. No todos los fabricantes de los
componentes admiten información de identificación de componentes de transmisión. Si
uno o más de estos campos están en blanco, el componente no lo admite.
18
Características
Notas:
Filtrar por
1. Ver componentes del vehículo.
2. En el control de filtros del Panel de navegación, seleccione una de las siguientes
opciones:
l Expandir el filtro del componente en el control general y seleccione un
componente.
O
l Expandir el filtro del protocolo en el control general y seleccione un enlace del
vehículo.
3. La pantalla de componentes mostrará únicamente los códigos de fallas que coincidan
con los criterios de filtros.
19
Características
Notas:
20
Características
Notas:
21
Características
Pausar la pantalla
Se puede pausar la pantalla, lo que permite evaluar los parámetros de datos que pueden
actualizarse rápidamente.
Pausar la pantalla
1. Seleccione Data Monitor [Control de datos]
2. Realice una de las siguientes opciones:
l Seleccione el icono Pause [Pausa] de la barra de herramientas de control de
datos.
O
l Seleccione Actions [Acciones]| Pause Display [Pausar pantalla].
3. Los parámetros del control de datos dejarán de actualizar los valores.
Notas:
Captura de pantalla
La captura de pantalla permite guardar los valores de parámetros instantáneos en un archivo
de su computadora.
22
Características
Notas:
23
Características
l En este momento, ServiceRanger solo admite borrar todos los códigos de fallas de los
ECUs.
l Los códigos de fallas activos no se pueden borrar.
l No todas las fabricaciones de componentes del vehículo admiten el comando para borrar
fallas de SAE.
Filtrar por
1. Ver códigos de fallas.
2. En el control de filtros del Panel de navegación, seleccione una de las siguientes
opciones:
l Expandir el filtro del componente en el control general y seleccione un
componente.
O
l Expandir el filtro del protocolo en el control general y seleccione un enlace del
vehículo.
3. La pantalla de código de fallas mostrará los códigos de fallas que coincidan con los
criterios de filtros.
Notas:
24
Características
25
Características
26
Características
27
Características
Software de la aplicación
El software de la aplicación es el software principal que hace funcionar el producto. Contiene la
lógica de cambios, funciones de autodiagnóstico y funciones de comunicación.
Software de configuración
El software de configuración se adaptará al producto del vehículo. Algunos ejemplos de
parámetros de configuración son la marcha de inicio predeterminada, la marcha de inicio
máxima y los puntos de cambios. Obviamente las configuraciones disponibles difieren en cada
producto. Para obtener más información, consulte "Configuraciones del producto" en la página
25.
Por lo general, hay un programa de aplicación y un programa de configuración para cada ECU
de un producto. La serie de transmisiones AutoShift Gen2 de Eaton tiene dos controladores,
por lo tanto, AutoShift tendrá dos conjuntos de software. Uno para el control de cambios y otro
para el controlador de transmisiones y puede ser necesario actualizar cada uno de ellos.
28
Características
29
Características
5. Dependiendo del producto, puede pedirle que vuelva a colocar la llave de encendido.
Siga las instrucciones de la pantalla para continuar.
6. El software del producto es descargado al ECU.
Notas:
30
Características
31
Características
El sistema Bendix VORAD VS-400 tiene dos ECUs, la unidad de interfaz del conductor (DIU, por
sus siglas en inglés) y el radar proyectado (FLR, por sus siglas en inglés).
l DIU
1. En el DIU, mantenga presionada la flecha hacia arriba y abajo simultáneamente.
2. Con la llave en On [encendido].
3. Espere 5 segundos, luego libere las flechas hacia arriba y abajo.
4. Inicie ServiceRanger y conecte al vehículo.
5. Vaya a la pantalla programación y seleccione Actions [Acciones] | Show All
[Mostrar todos] de la barra de menú.
6. Desde el control general del Panel de navegación, seleccione VORAD VS-400 DIU.
7. Seleccione la actualización del software.
8. Seleccione Download [Descargar].
9. Siga las instrucciones de la pantalla.
10. La descarga comenzará y el software del producto se actualizará.
l FLR
32
Características
Seleccione la APF que desea ejecutar y seleccione el botón "Launch APF" [Lanzar APF] ubicado
en la barra de herramientas de APF. También puede hacer doble clic en el nombre para lanzar la
APF.
33
Características
Cada APF consistirá en una sección introductoria de "Descripción e instrucciones". Esta sección
mostrará información importante sobre la función del producto y los pasos a realizar. Esta
sección estará seguida de las funciones del producto y todo resultado correcto o fallido. Usted
puede navegar a través de cada función del producto utilizando los siguientes comandos
estándares.
En la mayoría de los casos, la función del producto realizará la prueba del sistema y mostrará
un resultado correcto o fallido. Por lo general, los siguientes mensajes se utilizan para mostrar
los resultados de una función.
34
Características
Funciones disponibles:
Start Transfer [Comenzar transferencia]
Esta función descargará los datos desde la transmisión y los mostrará en la pantalla.
Save Data [Guardar datos]
Reset [Restablecer]
35
Características
Funciones disponibles:
Calibrate Clutch [Calibrar embrague]
Este comando comenzará la rutina de calibración dentro de las transmisiones ASW y DM.
Clear Clutch Data [Borrar datos del embrague]
Este comando requerirá que se borren los datos del embrague de los datos VPA de la
transmisión.
Notas:
l Esta APF está disponible únicamente para modelos de transmisión ASW y DM.
36
Características
Funciones disponibles:
Open Clutch [Abrir embrague]
Este comando se utiliza cuando se debe abrir o liberar el embrague para restablecer el
embrague ECA.
Advertencia: Asegúrese de que sus manos y otras partes del cuerpo no se encuentren
dentro de la caja del embrague mientras abre o cierra el embrague.
Este comando indica al ECA que accione el embrague para establecer el ajuste después de que
se haya restablecido un embrague ECA. Antes de solicitar el ajuste del embrague, coloque el
37
Características
dispositivo de cambios en neutral, asegúrese de que el motor del vehículo esté en velocidad de
ralentí y esté colocado el freno de mano.
Este comando indica a la ECA que accione el freno de inercia de capacidad baja cinco veces para
verificar su función. Antes de iniciar la prueba LCIB, coloque el dispositivo de cambios en
neutral, asegúrese que el motor del vehículo esté en velocidad de ralentí y esté colocado el
freno de mano. Si una de las cinco lecturas es inferior a 1000 rpm/seg. la prueba será fallida.
38
Características
Este comando indica a la transmisión ECU que restablezca el contador del intervalo de
engrasado del cojinete de liberación de embrague.
Notas:
39
Características
Funciones disponibles:
Open Clutch [Abrir embrague]
Este comando por lo general se utiliza cuando se debe abrir o liberar el embrague para
restablecer el embrague ECA.
Advertencia: Asegúrese de que sus manos y otras partes del cuerpo no se encuentren
dentro de la caja del embrague mientras abre o cierra el embrague.
Este comando por lo general se utiliza cuando un embrague debe ser cerrado.
Advertencia: Asegúrese de que sus manos y otras partes del cuerpo no se encuentren
dentro de la caja del embrague mientras abre o cierra el embrague.
40
Características
Funciones disponibles:
Salidas disponibles
Las baterías híbridas son enfriadas al aire y utilizan un ventilador de 12 voltios y en algunas
aplicaciones de 24 voltios. Activar esta función desviará las configuraciones de temperatura
HCM cerrando el relé suministrado por OEM, y enviará energía al ventilador que se encuentra
en el PEC. Se puede utilizar esta prueba para evaluar el cableado/relé de OEM, HCM y el
ventilador PEC.
Ventilador intercambiador de calor
41
Características
Bomba refrigerante
El sistema de enfriamiento líquido híbrido utiliza una bomba eléctrica para circular el
refrigerante a través del motor/generador, invertidor y convertidor CC/CC en ciertos vehículos.
Activar esta función desviará las configuraciones de temperatura HCM cerrando el relé
suministrado por OEM, y enviará energía a la bomba refrigerante. Se puede utilizar esto para
evaluar el cable/relé de OEM HCM y la bomba refrigerante.
Solenoide PTO
Activar esta función comprometerá el PTO en los sistemas que utilizan una activación ePTO
controlada y análoga. Se puede utilizar esto para evaluar el cableado de fabricación del equipo
OEM, HCM y el solenoide PTO.
Duration [Duración]
La selección de duración determina cuánto tiempo el modo de anulación estará activo después
de seleccionar 'start' [iniciar].
Start [Iniciar]
Este comando anulará las salidas seleccionadas hasta que el intervalo de tiempo seleccionado
haya pasado.
Advertencia: Asegúrese de que el dispositivo de cambios esté en neutral, que esté colocado
el freno de mano y que el motor no esté en funcionamiento antes de activar una salida. Todas
las salidas son restablecidas a sus estados normales si vuelve a arrancar.
Stop [Detener]
Este comando volverá las salidas a su estado normal cancelando el modo de anulación
seleccionado.
Nota: Un código de falla activa 68 FMI 13 indica que se necesita la calibración de un sensor
de grado. Quedará desactivado cuando se realice la calibración correctamente.
42
Características
Funciones disponibles:
Calibrate [Calibrar]
Las siguientes condiciones previas deben cumplirse antes de calibrar el sensor de grado:
l El vehículo debe estar estacionado a nivel del suelo.
l La suspensión completamente neumática.
l Verifique que la suspensión esté programada a la altura de recorrido correcta.
l La superficie del suelo debe estar dentro de +/-0,50% grados (0,28 grado) del
nivel.
l El grado máximo permitido es de +/-0,87% grado (+/-0,50 grados) del nivel.
Al seleccionar "Calibrate" [Calibrar] se enviará una solicitud para que comience la rutina de
calibración.
43
Características
Funciones disponibles:
El procedimiento de calibración del trinquete de estacionamiento consiste en varios
procedimientos paso a paso que se presentan a usted en una interfaz estilo asistente de
instalación. Le pediremos que realice un paso y que seleccione el botón 'Next' ["Siguiente"] en
el paso siguiente de la secuencia. Es importante que usted siga el procedimiento exactamente
como se describió en la pantalla.
44
Características
45
Características
Funciones disponibles:
Detect [Detectar]
46
Características
Instrucciones:
Enter vehicle information [Ingrese información del vehículo]
Puede seleccionar qué datos extraer de la opción desplegable "Fuente de datos". Se deberá
extraer un archivo por vez. Cuando seleccione el tipo de archivo, puede seleccionar la ubicación
de un archivo de salida y el nombre seleccionando el botón desplegable. De manera opcional,
puede utilizar la ubicación predeterminada y el nombre del archivo.
47
Características
Summary [Resumen]
La pantalla de resumen mostrará los archivos VPA y muestra instantánea que descargue del
producto. Desde aquí, puede abrir el archivo o abrir la ubicación de la carpeta donde se guardó
el archivo.
48
Características
Si la alineación del FLR se vuelve levemente fuera del centro a lo largo del eje horizontal
durante su funcionamiento, el FLR intentará calibrarse solo para encontrar la línea central del
vehículo. Sin embargo, si la alineación FLR se encuentra fuera del centro real por más de +1°,
el FLR configurará un código de falla 91: Radar no alineado.
Instrucciones
49
Características
Alineación horizontal
1. Seleccione dos puntos de referencia del camión que sean idénticos y simétricos
aproximados a la línea central del camión. Asegúrese de que los puntos de referencia
estén igualmente alineados y que no estén dañados.
2. Coloque un borde derecho de 4’-6’ (1-2m) en una superficie plana del soporte del FLR.
3. Mida la distancia entre los puntos de referencia y el frente del borde derecho.
4. Utilice una llave Allen de 5/32” para aflojar los tornillos de bloqueo.
5. Ajuste el tornillo de alineación hasta que los dos puntos de medición estén iguales
dentro de +/- 0,1° (2,54mm).
6. Cuando las medidas sean iguales para los puntos de referencia, ajuste los tornillos de
bloqueo.
7. Verifique la alineación vertical y horizontal:
l Vuelva a medir los puntos de referencia para asegurarse que se mantengan
iguales.
l Utilice un nivel digital para verificar que la alineación vertical sea de 0° desde la
parte vertical +/- 0,2°.
Alineación vertical
1. Sostenga un nivel digital contra la superficie plana del soporte.
2. Utilice una llave Allen de 5/32” para aflojar los tornillos de bloqueo.
3. Ajuste los tornillos de alineación hasta que el nivel digital sea 0° +/- 0,2°.
4. Una vez alineado, ajuste los tornillos de bloqueo.
50
Características
Nota: Restablecer los valores de calibración también borrará todos los códigos de falla
guardados anteriormente.
Advertencia: Este procedimiento debe ser realizado por dos personas. Los
siguientes pasos del procedimiento de calibración requieren que el vehículo esté
en movimiento.
l El vehículo debe viajar en una carretera recta a una velocidad superior a los 30 mph.
l Coloque al vehículo a 200-300 pies detrás de un vehículo que viaje en la misma
carretera. Si el sistema VORAD tiene SmartCruise, coloque el vehículo en SmartCruise y
utilice la visualización de rangos en la unidad de interfaz del conductor a
aproximadamente 2-3 segundos siguiendo la distancia detrás del vehículo objetivo.
l Seleccione "Start" [Iniciar] para comenzar a controlar el valor del acimut del FLR.
l Continúe conduciendo el vehículo por 2-5 minutos mientras controla el acimut.
51
Características
Nota: Evite ajustes de dirección menores mientras realiza un seguimiento del vehículo
porque esto puede causar una desviación de +/- 0,3°. Los objetos detectados en carreteras
adyacentes pueden hacer que la lectura varíe y no se deben interpretar como si estuvieran
fuera del rango aceptable. La lectura debe ser estable únicamente cuando realiza un
seguimiento del vehículo objetivo.
Cómo Imprimir
Usted puede imprimir información de ServiceRanger, lo que le permite tener un registro para
uso futuro. Puede elegir imprimir la información como se muestra en la pantalla o imprimir un
informe con formato. También puede utilizar Print Preview [Imprimir vista previa] para ver
52
Características
cómo se verá un informe impreso y para ajustar la orientación, escala y márgenes, etc. de la
página.
Imprimir tabla
Puede imprimir información que se muestra en la pantalla como los códigos de fallas. Lo que se
imprima lucirá como aparece en la tabla que se muestra en su pantalla.
Imprimir un informe
Puede imprimir un informe que tenga el formato para adaptarse a un papel del tamaño de letra
estándar. Puede seleccionar qué información se incluirá en el informe.
53
Características
Notas:
l La ventana Print Preview [Vista previa de la impresión] tiene una cantidad de botones y
otros controles que permiten reducir o ampliar la visualización, ver diferentes páginas,
etc.
l También tiene un botón de impresión que le permite enviar el documento a la impresora.
54
Características
Configuraciones
Para establecer las preferencias sobre cómo opera ServiceRanger, puede cambiar varias
configuraciones para que se adapten a sus necesidades.
Configuraciones Generales
La página de configuraciones generales permite elegir varias preferencias de usuario. Están
disponibles las siguientes opciones:
l Units [Unidades]: Cambia las unidades que se muestran para el parámetro.
l Font Size [Tamaño de fuente]: Cambios al tamaño de la fuente predeterminada.
l Default Fault View [Vista predeterminada de falla]: Selecciona la visualización
predeterminada de códigos de fallas.
Conexión
La página de configuración de conexión permite elegir qué adaptador de comunicación está
utilizando para conectar al vehículo.
Niveles de usuario
La página de nivel de usuario permite agregar/eliminar/editar permisos del nivel de usuario.
Los niveles de usuario controlan qué características y funciones están disponibles para usted.
Debe cambiar solamente un nivel de usuario cuando lo indique un representante de
Roadranger.
55
Características
56
Contacto
Contacto
Soporte técnico
Visite el sitio web de Roadranger en www.roadranger.com para obtener más información sobre
ServiceRanger, incluidas actualizaciones, boletines de servicio y otras preguntas frecuentes.
Si necesita ayuda, puede comunicarse con el Centro de llamadas para asistencia técnica de
Roadranger al 1-800-826-HELP (4357). Podemos solicitarle la siguiente información para
poder ayudarlo a resolver el problema que pueda tener, así que tenga esta información
disponible antes de llamar:
l Los números de la versión de software ServiceRanger que se encuentran en la pantalla
Help\About ServiceRanger [Ayuda/Acerca de ServiceRanger].
l El sistema operativo de su computadora.
l La marca, modelo y versión de controlador RP1210 del adaptador de comunicaciones del
vehículo.
l Proporcione la palabra exacta de cualquier mensaje de error o advertencia que pueda
haber recibido del programa.
l Proporcione la secuencia de pasos que realizó antes de que ocurrieran los errores.
l Describa los cambios realizados a su computadora últimamente, incluido un software
nuevo o componentes periféricos, y si el programa ServiceRanger funcionaba
correctamente en el pasado.
Acerca de ServiceRanger
Eaton Corporation
Eaton Corporation es una empresa de administración de energía diversificada cuyas ventas
fueron de $11,9 mil millones en 2009. Eaton es un líder global de tecnología en sistemas y
componentes eléctricos para calidad, distribución y control de energía, componentes
hidráulicos, sistemas y servicios para equipo industrial y móvil, combustible aeroespacial,
sistemas hidráulicos y neumáticos para uso comercial y militar, y sistemas de transmisión y de
propulsión para camiones y automotores para rendimiento, economía de combustible y
seguridad. Eaton tiene aproximadamente 70.000 empleados y vende sus productos a clientes
en más de 150 países.
Debido al rol fundamental que tenemos, Eaton está comprometido a crear y mantener vínculos
poderosos con los clientes desarrollados en base a la excelencia. Desde los productos que
fabricamos hasta nuestro dedicado servicio de apoyo y atención al cliente, sabemos lo que es
importante para usted.
Información de contacto
Teléfono:
+1 800-826-HELP
Dirección:
Eaton Corporation
Eaton Center
1111 Superior Avenue
Cleveland, OH 44114-2584
Teléfono: (216) 523-5000
57