Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Corpus Literario Poemas y Haikus Japoneses.

    Cargado por

    moirapaillia
    8 vistas3 páginas
    Corpus literario poemas y haikus japoneses.

    Título original

    Corpus literario poemas y haikus japoneses.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Corpus literario poemas y haikus japoneses.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como pdf o txt
    8 vistas3 páginas

    Corpus Literario Poemas y Haikus Japoneses.

    Cargado por

    moirapaillia
    Corpus literario poemas y haikus japoneses.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    Corpus literario, examen final 2024.

    EL NIÑO DE AL LADO 隣の子供 TONARI NO KODOMO

    Quitando, quitando そら豆むきむき Soramame muki muki


    la vaina de las habas, きいていりゃ、 kiite irya,
    oigo que regañan となりの子供が tonari no kodomo ga
    al niño de al lado. しかられる。 shikarareru.

    ¿Voy a echar un vistazo? Nozoite miyoo ka,


    のぞいてみようか
    No, eso está mal. warukaro ka,
    悪かろか、
    Pero con la vaina de haba en la soramame nigitte
    そら豆にぎって
    mano detemita ga,
    voy afuera para ver. 出てみたが、 soramame nigitte
    Con la vaina de haba en la mano そら豆にぎって mata modoru.
    vuelvo. またもどろ。
    donna oita wo
    ¿Qué travesura どんなおいたを shintan daro,
    habrá hecho? したんだろ、 tonari no kodomo wa
    Regañan となりの子供は shikarareru.
    al niño de al lado. しかられる。

    このみち
    ESTE CAMINO KONO MICHI
    このみちのさきには、
    Más allá de este camino, 大きな森があろうよ。 Kono michi no saki niwa,
    hay un gran bosque. ookina mori ga aroo yo.
    ひとりぼっちの榎よ、
    Oye, arce solitario, Hitoribocchi no enoki yo,
    このみちをゆこうよ。
    vamos por este camino. kono michi wo yukoo yo.

    このみちさきには、
    Más allá de este camino, Kono michi no saki niwa,
    大きな海があろうよ。
    hay un gran océano. ookina umi ga aroo yo.
    蓮池のかえろよ、
    Oye, rana, en tu estanque de Hasuike no kaero yo,
    lotos, このみちをゆこうよ。 kono michi wo yukoo yo.
    vamos por este camino
    このみちのさきには、 Kono michi no saki niwa,
    Más allá de este camino, 大きな都があろうよ。 ookina miyako ga aroo yo.
    hay una gran ciudad. さびしそうな案山子よ、 Sabishisoona kakashi yo,
    Oye, espantapájaros triste, このみちを行こうよ。 kono michi wo yukoo yo.
    vamos por este camino.
    このみちのさきには、 Kono michi no saki niwa,
    Más allá de este camino. なにかなにかあろうよ。 Nanika nanika aroo yo.
    hay algo, hay algo, esperando. みんなでみんなで行こう Minna de minna de yukoo
    Todos, vamos, todos juntos. よ、 yo,
    Vamos por este camino. このみちをゆこうよ。 kono michi wo yukoo yo.

    1
    Corpus literario, examen final 2024.

    1) 3)
    Flores y luna; ¡Ven gateando…! ¡ríe!
    cuarenta y nueve años ¡que has cumplido dos años
    de andar sin rumbo. esta mañana!
    Issa Issa
    月花や 這え笑え
    四十九年の 二つになるぞ
    むだあるき 今朝からは
    一茶 一茶
    Tsuki hana ya Hae warae
    shijuukunen no futatsu ni naru zo
    muda aruki kesa kara wa

    2) 4)
    Se escapó el canario, Silencio de una hoja
    como se esfuma un día más de castaño cayendo
    de primavera. al manantial
    Shiki Shoohaku
    カナリヤは 静かさは
    逃げて春の日 栗の葉沈む
    暮れにけり 清水かな
    子規 尚白
    Kanariya wa Shizukasa wa
    nigete haru no hi kuri no ha shizumu
    kure ni keri shimizukana

    2
    Corpus literario, examen final 2024.

    Bibliografía:

    Kaneko Misuzu.“El niño de al lado” y “El camino” En El alma de las flores. España, Gijón.
    Satori Ediciones, 2021. p52-53. p42-43.
    Kobayashi Issa. Haikus: 1) y 3) En Mi nueva primavera, colección “Maestros del Haiku”.
    España, Gijón. Satori Ediciones, 2017. p124-125 y p.130-131.
    Silva, Alberto. Haikus: 2) y 4) En El libro del haiku. Argentina, Buenos Aires. Editorial Bajo
    la luna. 2021. p116 y p142.

    También podría gustarte