Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2 Saigyo
2 Saigyo
haru shire to
tani no hosomizu
mor izo kuru
iwama no kōri
hima taenikeri
El agua que se escurre hacia
el valle me despierta
a esta nueva primavera:
el hielo detenido se resquebraja
en las anfractuosidades, irrumpe.
haru no hodo wa
waga sumu io no
tomo ni narite
furusu na ide so
tani no uguisu
Contemplando en su extensión la primavera
otro ser me acompaña
en la choza de un ermitaño.
No abandones el nido
de este valle, pájaro canoro.
Yoshino yama
kozue no hana o
mishi hi yori
kokoro wa mi ni mo
sowazunariniki
Avanzando a solas:
mi cuerpo reconoce incluso la ausencia
de su propio corazón, que atrás
quedara aquel día cuando vio
las copas entrelazadas de Yoshino
hotoke ni wa
sakura no hana o
tatematsure
waga nochi no yo o
hito toburawaba
Cuando la muerte me lleve,
esparce pétalos de cerezo
en la ceremonia…
Si quieres celebrar los oficios
por mí, rumbo a la otra vida.
chiru o mide
kaeru kokoro ya
sakurabana
mukashi ni kawaru
shirushi naruran
Habiéndome retirado del mundo, subí a las colinas de Higashiyama y acepté una invitación para
ver los árboles en flor de Shirakawa; mas, pronto me alejé y volví cavilando de este modo sobre el
pasado:
Mi condición
me permite volver sin mirar
caer las flores:
tal vez un indicio
de no ser quien era.
obotsukana
aki wa ikanaru
yue no areba
suzuro ni mono no
Kanashikaruran
Imprecisión:
¿por qué en otoño
cae todo
y sólo queda
esta tristeza inexplicable?
yukue naku
tsuki ni kokoro no
sumi sumite
hate wa ika ni ka
naran to suran
No hay confines:
mi espíritu se contempló
claro y sereno al centrarse
en la luna; capaz
de lo inabarcable.
tsuki wa nao
yo na yo na goto ni
yadorubeshi
waga musubioku
kusa no iori ni
Por el camino, dirigido a la Luna:
Imperecedera, noche
tras noche la luna
seguirá en la choza de paja que construí:
quien ha de partir soy yo.
michi mo nashi
yado wa no-no-ha ni
uzumorete
madaki sesasuru
fuyugomori kana
Aquel que no
se preocupa por la otra vida
está peor
que ese tronco en mitad del campo:
desprovisto de ramas y follaje.
iwa no ne ni
kataomomuki ni
namiukite
awabi o kazuku
ama no muragimi
Estaba en un sitio donde veía a los buceadores sacando en alta mar orejas marinas de las
rocas bajo el agua:
Aferrados a la vida,
en las rocas que hay debajo,
las orejas marinas ven
llegar nadando al maestro
buceador que las arranca.
En el efímero mundo de los hombres llegó una época de guerras. No hubo en todo el país —
Norte, sur, Este, Oeste— sitio a salvo de encarnizados enfrentamientos. El número de bajas
siguió en aumento hasta alcanzar cifras incalculables. Aquello era increíble. ¿Qué sentido dar a
estos combates? Una situación trágica:
shiide no yama
koyuru taema wa
araji kashi
nakunaru hito no
kazu tsuzukitsutsu