Chantal Merzon

In-house translator at Dalkia appointed to the Technical Department.

Appointed to the French IT Department – at Issy-les-Moulinneaux, France
Deployment Project Manager of Microsoft internal sales tools for the Small and Mid-Market Solutions and Partners (SMS&P) and for the Marketing Department
- Technical and functional deployment of ERP tools (built on Siebel technology) and their Outlook add-ins for the SMS&P segment and Microsoft's Call Centers
- Deployment of Business Plans tools for the Entreprise and Partner Group (EPG) segment and the SMS&P… Voir plus

Appointed to the French IT Department – at Issy-les-Moulinneaux, France
Deployment Project Manager of Microsoft internal sales tools for the Small and Mid-Market Solutions and Partners (SMS&P) and for the Marketing Department
- Technical and functional deployment of ERP tools (built on Siebel technology) and their Outlook add-ins for the SMS&P segment and Microsoft's Call Centers
- Deployment of Business Plans tools for the Entreprise and Partner Group (EPG) segment and the SMS&P one
- Process definition
- Gathering needs for tool enhancements
- Management of pilot phases for the implementation of Microsoft tools at Microsoft and it’s Partners
- New users’ training and creation/update of users’ manuals
- User acceptance testing for Microsoft internal tools new versions
- Technical and functional support for the tools deployed
- Localization of the ERP tool: checking, testing and acceptance
- Translation of technical documents Voir moins

Appointed to the Technocentre – Renault at Guyancourt, France
Dialogys 3000 Programme:
Project Manager for the worldwide deployment of a Renault’s after-sales software. 110 countries / 5 continents. Testing and acceptance, deployment and post deployment phases.

2006 POLYMONT – La Celle Saint-Cloud, France
Appointed to Renault’s site (i-DVU) at Villiers Saint Frédéric, France
Translation of technical texts (French, English) (Translation tool: Trados TM 6.5)
Trafic projet:
Administration of the Paris data base.
Management of the EnCoRe meeting and following of the ECO applications.

*Daily translation of commodities related press, analyses and newsletters into French, English and Spanish
*Translation of real-time transfer and data export software’s user interfaces and help files into English, Spanish and Italian
·Management of German and Italian translation projects
*Web sites translation into English and Spanish, and supervision of the German version
*Interpretation of International Exchanges of the commodities sector… Voir plus

*Daily translation of commodities related press, analyses and newsletters into French, English and Spanish
*Translation of real-time transfer and data export software’s user interfaces and help files into English, Spanish and Italian
·Management of German and Italian translation projects
*Web sites translation into English and Spanish, and supervision of the German version
*Interpretation of International Exchanges of the commodities sector French–Spanish–English–Italian
*International Account Manager Spain,Italy,Germany,France
·Creation of country specific databases
·Prospective marketing
·Customer service (After-Sale department)
*Miscellaneous:
·Creation of a MS Access database that allows quick and easy access to recurrent translations
·Creation of an Intranet platform for the Press Department using Macromedia Dreamweaver
·Technical advice to customers (XML coding)
·Creation of macros in VBA for customized customer’s usage Voir moins

* LATIN AMERICAN WORKERS COUNCIL – CLAT - extraordinary meeting. English-Spanish-English.
* LAFARGE CEMENTOS LA VEGA - Lafarge’s Chief Executives presentation in Venezuela’s simultaneous interpreter. English-Spanish-English.
* QUÉBEC GOVERNMENT. - Sale’s Commission of Québec’s simultaneous interpreter for “Construya Vivienda 2000”. French-Spanish-French.
* BBC News. - BBC London’s crew Interpreter and fixer during the “IInd OPEC Summit” and the "Mega elections"… Voir plus

* LATIN AMERICAN WORKERS COUNCIL – CLAT - extraordinary meeting. English-Spanish-English.
* LAFARGE CEMENTOS LA VEGA - Lafarge’s Chief Executives presentation in Venezuela’s simultaneous interpreter. English-Spanish-English.
* QUÉBEC GOVERNMENT. - Sale’s Commission of Québec’s simultaneous interpreter for “Construya Vivienda 2000”. French-Spanish-French.
* BBC News. - BBC London’s crew Interpreter and fixer during the “IInd OPEC Summit” and the "Mega elections".
English-Spanish-English. Voir moins