C M Y CM MY CY CMY K

Rédigé le: 25|03|2005

Vis hydrodynamiques Pompes à vis d’Archimède Pompes-hélices

La société Ritz-Atro, fondée en 1969, appartient aujourd’hui à l’une des

entreprises les plus importantes dans le domaine de la technique des eaux
usées et de la protection de l’environnement – et cela à l’échelle mondiale.
La force d'innovation et l'esprit de pionnier ont empreint l'entreprise dès le
début.

Ritz-Atro se considère comme le partenaire de ses clients. Le client est assisté

par des employés qualifiés dès la phase de pré-planning afin de garantir une
réalisation sûre et rentable du projet de construction.

Ritz-Atro investit en permanence pour améliorer le haut standard de qualité

de ses produits. C’est pourquoi une gestion de qualité certifiée DIN ISO 9001
est une partie importante de la philosophie de l’entreprise.

www.schleich-burckhardt.de
Ritz-Atro Pumpwerksbau GmbH Telefon + 49 (0) 911 998 12 - 0 Vis hydrodynamiques
Max-Brod-Straße 2 Telefax + 49 (0) 911 813 76 46
Gain d’énergie – efficiente et compatible avec les poissons
90471 Nürnberg eMail [email protected]
Allemagne www.ritz-atro.de
 C M Y CM MY CY CMY K

L’eau Optimisation
en du
mouvement temps et des coûts
La solution compacte
vis hydrodynamique
de Ritz-Atro Exemple d’utilisation
Les travaux de construction avec l’utilisation remplacement de petites installations de
génératrice
d’une vis hydrodynamique, en comparaison turbines qui requièrent un assainissement
aux turbines, sont nettement moins importants. remplacement de roues hydrauliques
Avec une vis hydrodynamique de modèle compact défectueuseses
bac
(vis hydrodynamique+bac+unité d’évacuation, évacuation d’eau claire des installations
regroupés en un seul module), il est possible d’épuration
de réduire encore plus l’ampleur de la con- vis transporteuse d’eau résiduelle pour le
struction. Toute l’installation est livrée et montage dans des canaux ou des barrages,
installée en une étape. Vous économisez un déjà existants
temps précieux que vous consacreriez sinon exploitation de faibles énergies hydrauliques
à accorder avec précision les divers compo- sur d’anciens barrages d’irrigation
sants. Au lieu d’une vis compacte, vous pouvez aussi
C’est avec plaisir que nous vous conseillerons bien sûr opter pour une vis hydraulique de
sur le modèle de vis hydraulique qui est le construction usuelle pour les domaines
mieux approprié à vos besoins. Veuillez nous d’application susmentionnés.
téléphoner et convenir d’une visite sur site
sans engagement!

La nouvelle manière de gagner de l’énergie Les avantages en bref

En tant que vis d’Archimède, la vis entraînée par l’énergie hydraulique est connue depuis Aucun régulateur – la vis s’adapte par autoréglage à la fréquence du secteur et à l’apport
l’antiquité. La nouveauté, c’est l’application brevetée qui consiste à réaliser une machine motrice en eau
à partir de la pompe à cuve et à vis d’Archimède, par l’inversion énergétique de son mode de
Le degré d’efficacité est plus élevé qu’avec les roues hydrauliques et les petites turbines
fonctionnement, pour produire de l’énergie.
du même ordre de grandeur
Une installation d’énergie hydraulique exploite la différence de position/d’énergie entre deux
Courbe du degré d’efficacité stable et plate
endroits d’une eau courante, placés à une altitude différente; pour cela, elle prélève l’eau de
son lit naturel à l’endroit le plus haut, elle lui retire de manière effective son énergie potentielle Est robuste, résiste à l’usure et ne tombe pas en panne
qu’elle rend disponible à un arbre de rotor pour continuer de l’exploiter, et pour finir, elle fait Ne requiert aucun nettoyage et pratiquement aucun entretien
couler à nouveau l’eau dans son lit naturel.
Aucune grille fin nécessaire
Les travaux souterrains ont une ampleur moins importante que pour les turbines
Ne présente aucun risque pour les poissons
 C M Y CM MY CY CMY K

L’eau Optimisation
en du
mouvement temps et des coûts
La solution compacte
vis hydrodynamique
de Ritz-Atro Exemple d’utilisation
Les travaux de construction avec l’utilisation remplacement de petites installations de
génératrice
d’une vis hydrodynamique, en comparaison turbines qui requièrent un assainissement
aux turbines, sont nettement moins importants. remplacement de roues hydrauliques
Avec une vis hydrodynamique de modèle compact défectueuseses
bac
(vis hydrodynamique+bac+unité d’évacuation, évacuation d’eau claire des installations
regroupés en un seul module), il est possible d’épuration
de réduire encore plus l’ampleur de la con- vis transporteuse d’eau résiduelle pour le
struction. Toute l’installation est livrée et montage dans des canaux ou des barrages,
installée en une étape. Vous économisez un déjà existants
temps précieux que vous consacreriez sinon exploitation de faibles énergies hydrauliques
à accorder avec précision les divers compo- sur d’anciens barrages d’irrigation
sants. Au lieu d’une vis compacte, vous pouvez aussi
C’est avec plaisir que nous vous conseillerons bien sûr opter pour une vis hydraulique de
sur le modèle de vis hydraulique qui est le construction usuelle pour les domaines
mieux approprié à vos besoins. Veuillez nous d’application susmentionnés.
téléphoner et convenir d’une visite sur site
sans engagement!

La nouvelle manière de gagner de l’énergie Les avantages en bref

En tant que vis d’Archimède, la vis entraînée par l’énergie hydraulique est connue depuis Aucun régulateur – la vis s’adapte par autoréglage à la fréquence du secteur et à l’apport
l’antiquité. La nouveauté, c’est l’application brevetée qui consiste à réaliser une machine motrice en eau
à partir de la pompe à cuve et à vis d’Archimède, par l’inversion énergétique de son mode de
Le degré d’efficacité est plus élevé qu’avec les roues hydrauliques et les petites turbines
fonctionnement, pour produire de l’énergie.
du même ordre de grandeur
Une installation d’énergie hydraulique exploite la différence de position/d’énergie entre deux
Courbe du degré d’efficacité stable et plate
endroits d’une eau courante, placés à une altitude différente; pour cela, elle prélève l’eau de
son lit naturel à l’endroit le plus haut, elle lui retire de manière effective son énergie potentielle Est robuste, résiste à l’usure et ne tombe pas en panne
qu’elle rend disponible à un arbre de rotor pour continuer de l’exploiter, et pour finir, elle fait Ne requiert aucun nettoyage et pratiquement aucun entretien
couler à nouveau l’eau dans son lit naturel.
Aucune grille fin nécessaire
Les travaux souterrains ont une ampleur moins importante que pour les turbines
Ne présente aucun risque pour les poissons
 C M Y CM MY CY CMY K

Les avantages pour les poissons

Expertise biologique de pêche (extrait)

Ritz-Atro a demandé à un expert indépendant Les résultats des fréquences de distribution

de procéder à une étude pour examiner la de la longueur pour les différentes espèces
compatibilité de ses vis hydraulique brevetées montrent que les petits poissons (taille su-
avec les poissons. En voici quelques extraits : périeure à 8 cm) ainsi que les spécimens plus
importants (jusqu’à 58 cm) restent sains et
Les installations de retenue d’eau et à turbines saufs lorsqu’ils passent la vis hydrodynamique.
représentent un obstacle difficilement surmon- Même les familles de poissons relativement
Pourquoi une vis hydrodynamique? table, pour les poissons qui remontent le petits et qui ne sont pas de grands nageurs,
courant, mais aussi pour ceux qui le descen- comme par exemple, le goujon ou le chabot
L’utilisation de cette source d’énergie régé- destinées à écarter les substances en suspen- dent, et sont aussi liées à des risques consi- d’eau douce, ont pu passer la vis hydrodyna-
nératrice, compatible avec l’environnement, sion et à repousser les poissons: Les compo- dérables. Chaque équipement hydro-électrique mique sans blessures. […]
permet d’économiser des combustibles fossiles. sants en suspension et les poissons peuvent représente une entrave à la circulation des
Il est alors possible d’intégrer une vis hydro- naviguer avec la vis, sans entrave et sans poissons migrateurs dans les frayères. Cela Sur le plan global, la vis hydrodynamique fait
dynamique de manière optimale dans l’environ- dommage. affecte surtout l’anguille européenne qui vit preuve d’une grande convivialité vis-à-vis des
nement – sans que cela ait un effet perturbant. dans de nombreux ruisseaux car elle peut poissons et convient très bien à leur migration.
Les pertes d’énergie dues à la diminution de subir de graves dommages lors de sa migration Selon les connaissances actuelles, les poissons
Les variations du niveau d’eau et des quantités la hauteur de chute ou les pertes de flux sont à causes des turbines Kaplan et Francis. Mais ne subissent que très peu de blessures, légères
d’eau en amont et en aval n’influent que très évitées. Grâce aux grands espaces du râteau aussi la truite de mer, le saumon ou la lamproie de surcroît, sous la forme d’écailles abîmées
peu sur le degré d’efficacité et n’ont aucune monté en avant, les quantités à ramasser – et fluviatile sont en danger. […] et d’hématomes, en admettant même que cela
influence sur l’état de marche et le fonctionne- ainsi les coûts d’élimination – sont considérable- se produise.
ment de la vis hydrodynamique. ment réduits.
Les vis entraînées par l’énergie hydraulique
permettent d’exploiter avec rentabilité les Les petites installations hydrauliques dissimu-
potentiels d’énergie hydraulique même les lent un énorme potentiel d’énergie produite
plus faibles, à partir d’une puissance de 1 kW. naturellement à partir de l’énergie hydraulique.
Autre atout: l’eau est enrichie en oxygène ce
Avec les vis hydrodynamiques, il n'est plus qui améliore la qualité des eaux d’aval.
nécessaire d'utiliser les grilles fines, montées
sur les roues hydrauliques et les turbines, et
 C M Y CM MY CY CMY K

Les avantages pour les poissons

Expertise biologique de pêche (extrait)

Ritz-Atro a demandé à un expert indépendant Les résultats des fréquences de distribution

de procéder à une étude pour examiner la de la longueur pour les différentes espèces
compatibilité de ses vis hydraulique brevetées montrent que les petits poissons (taille su-
avec les poissons. En voici quelques extraits : périeure à 8 cm) ainsi que les spécimens plus
importants (jusqu’à 58 cm) restent sains et
Les installations de retenue d’eau et à turbines saufs lorsqu’ils passent la vis hydrodynamique.
représentent un obstacle difficilement surmon- Même les familles de poissons relativement
Pourquoi une vis hydrodynamique? table, pour les poissons qui remontent le petits et qui ne sont pas de grands nageurs,
courant, mais aussi pour ceux qui le descen- comme par exemple, le goujon ou le chabot
L’utilisation de cette source d’énergie régé- destinées à écarter les substances en suspen- dent, et sont aussi liées à des risques consi- d’eau douce, ont pu passer la vis hydrodyna-
nératrice, compatible avec l’environnement, sion et à repousser les poissons: Les compo- dérables. Chaque équipement hydro-électrique mique sans blessures. […]
permet d’économiser des combustibles fossiles. sants en suspension et les poissons peuvent représente une entrave à la circulation des
Il est alors possible d’intégrer une vis hydro- naviguer avec la vis, sans entrave et sans poissons migrateurs dans les frayères. Cela Sur le plan global, la vis hydrodynamique fait
dynamique de manière optimale dans l’environ- dommage. affecte surtout l’anguille européenne qui vit preuve d’une grande convivialité vis-à-vis des
nement – sans que cela ait un effet perturbant. dans de nombreux ruisseaux car elle peut poissons et convient très bien à leur migration.
Les pertes d’énergie dues à la diminution de subir de graves dommages lors de sa migration Selon les connaissances actuelles, les poissons
Les variations du niveau d’eau et des quantités la hauteur de chute ou les pertes de flux sont à causes des turbines Kaplan et Francis. Mais ne subissent que très peu de blessures, légères
d’eau en amont et en aval n’influent que très évitées. Grâce aux grands espaces du râteau aussi la truite de mer, le saumon ou la lamproie de surcroît, sous la forme d’écailles abîmées
peu sur le degré d’efficacité et n’ont aucune monté en avant, les quantités à ramasser – et fluviatile sont en danger. […] et d’hématomes, en admettant même que cela
influence sur l’état de marche et le fonctionne- ainsi les coûts d’élimination – sont considérable- se produise.
ment de la vis hydrodynamique. ment réduits.
Les vis entraînées par l’énergie hydraulique
permettent d’exploiter avec rentabilité les Les petites installations hydrauliques dissimu-
potentiels d’énergie hydraulique même les lent un énorme potentiel d’énergie produite
plus faibles, à partir d’une puissance de 1 kW. naturellement à partir de l’énergie hydraulique.
Autre atout: l’eau est enrichie en oxygène ce
Avec les vis hydrodynamiques, il n'est plus qui améliore la qualité des eaux d’aval.
nécessaire d'utiliser les grilles fines, montées
sur les roues hydrauliques et les turbines, et
 C M Y CM MY CY CMY K

Degré d’efficacité de la vis hydrodynamique

Expertise réalisée par l’Université Technique de Kaiserslautern
pour déterminer le degré d’efficacité

100
90
80

Degré d’efficacité en %
70

Energie électrique par les bornes de 60

50
connexion (Puissance du générateur)
40
30

30
0
20
11

kW
20

0
kW
15

10
0
kW

10
10
0
75

9
50

kW
kW
Hauteur de chute H [m]

kW

0
25
kW

8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10

7
Quantité d’eau en %
kW

6
5
kW

5
Vis hydrodynamique Turbine Francis
3
kW

4 nq = 37
Roue hydraulique mue au-dessus Turbine Francis
3
nq = 75
2 Turbine Kaplan à double régulation
1

0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
Récapitulation des résultats de la mesure exécutée:
Débit Q [m3/s]
En comparaison à d’autres petites installations Degré d’efficacité de la vis sous pleine charge
hydrauliques de cet ordre de grandeur (turbi- (à proximité du point de référence): 84,25%
nes, roues hydrauliques) le degré d’efficacité erreur absolue maximale: ± 4,21%
de la vis hydrodynamique est semblable ou erreur absolue moyenne: ± 1,98%
Détails techniques plus élevé.
On notera toutefois comme avantage particulier Degré d’efficacité de la vis sous charge partielle
Débit jusqu’à 5500 l/s Degré d’efficacité jusqu’à 90% le haut degré d‘efficacité sous charge partielle (environ 40 % de la puissance hydraulique
qui rend encore possible une exploitation très nominale): 79,13%
Hauteurs de chute jusqu’à 10 m Puissance jusqu’à 300 kW efficiente de l’énergie hydraulique présentée, erreur absolue maximale: ± 4,98%
même lors d’une faible quantité d’afflux. Dans erreur absolue moyenne: ± 2,55%
les installations de taille comparable, cela
n’est possible que difficilement. Ces valeurs ont été déterminées dans notre annexe
«Moulins à Taufers» et sont valables pour les facteurs
suivants:
Quantité nominale d’eau 1420 l/s
Hauteur de chute 2,11 m
Diamètre de vis hydraulique 2m
Vitesse de rotation 42,7 min-1
 C M Y CM MY CY CMY K

Degré d’efficacité de la vis hydrodynamique

Expertise réalisée par l’Université Technique de Kaiserslautern
pour déterminer le degré d’efficacité

100
90
80

Degré d’efficacité en %
70

Energie électrique par les bornes de 60

50
connexion (Puissance du générateur)
40
30

30
0
20
11

kW
20

0
kW
15

10
0
kW

10
10
0
75

9
50

kW
kW
Hauteur de chute H [m]

kW

0
25
kW

8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10

7
Quantité d’eau en %
kW

6
5
kW

5
Vis hydrodynamique Turbine Francis
3
kW

4 nq = 37
Roue hydraulique mue au-dessus Turbine Francis
3
nq = 75
2 Turbine Kaplan à double régulation
1

0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
Récapitulation des résultats de la mesure exécutée:
Débit Q [m3/s]
En comparaison à d’autres petites installations Degré d’efficacité de la vis sous pleine charge
hydrauliques de cet ordre de grandeur (turbi- (à proximité du point de référence): 84,25%
nes, roues hydrauliques) le degré d’efficacité erreur absolue maximale: ± 4,21%
de la vis hydrodynamique est semblable ou erreur absolue moyenne: ± 1,98%
Détails techniques plus élevé.
On notera toutefois comme avantage particulier Degré d’efficacité de la vis sous charge partielle
Débit jusqu’à 5500 l/s Degré d’efficacité jusqu’à 90% le haut degré d‘efficacité sous charge partielle (environ 40 % de la puissance hydraulique
qui rend encore possible une exploitation très nominale): 79,13%
Hauteurs de chute jusqu’à 10 m Puissance jusqu’à 300 kW efficiente de l’énergie hydraulique présentée, erreur absolue maximale: ± 4,98%
même lors d’une faible quantité d’afflux. Dans erreur absolue moyenne: ± 2,55%
les installations de taille comparable, cela
n’est possible que difficilement. Ces valeurs ont été déterminées dans notre annexe
«Moulins à Taufers» et sont valables pour les facteurs
suivants:
Quantité nominale d’eau 1420 l/s
Hauteur de chute 2,11 m
Diamètre de vis hydraulique 2m
Vitesse de rotation 42,7 min-1
 C M Y CM MY CY CMY K

Rédigé le: 25|03|2005

Vis hydrodynamiques Pompes à vis d’Archimède Pompes-hélices

La société Ritz-Atro, fondée en 1969, appartient aujourd’hui à l’une des

entreprises les plus importantes dans le domaine de la technique des eaux
usées et de la protection de l’environnement – et cela à l’échelle mondiale.
La force d'innovation et l'esprit de pionnier ont empreint l'entreprise dès le
début.

Ritz-Atro se considère comme le partenaire de ses clients. Le client est assisté

par des employés qualifiés dès la phase de pré-planning afin de garantir une
réalisation sûre et rentable du projet de construction.

Ritz-Atro investit en permanence pour améliorer le haut standard de qualité

de ses produits. C’est pourquoi une gestion de qualité certifiée DIN ISO 9001
est une partie importante de la philosophie de l’entreprise.

www.schleich-burckhardt.de
Ritz-Atro Pumpwerksbau GmbH Telefon + 49 (0) 911 998 12 - 0 Vis hydrodynamiques
Max-Brod-Straße 2 Telefax + 49 (0) 911 813 76 46
Gain d’énergie – efficiente et compatible avec les poissons
90471 Nürnberg eMail [email protected]
Allemagne www.ritz-atro.de