這

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9019 - Big5 : B36F - Cangjie : 卜卜一口 (YYMR) - Quatre coins : 3030₆
• Forme alternative : 这

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1258.010
• Morobashi: 38889
• Dae Jaweon: 1743.150
• Hanyu Da Zidian: 63844.050

Chinois

Étymologie

Du chinois médiéval 遮, issu du chinois archaïque 者.

Adjectif démonstratif

Simplifié	这
Traditionnel	這

這 zhè \ʈ͡ʂɤ˥˩\

1. Ce, ceci.

Dérivés

• 这边 (這邊, zhèbian) — ici
• 这儿 (這兒, zhè'ér) — ici
• 这个 (這个, zhègè) — ce, celui-ci, cet, cette
• 这个月 (這个月, zhègèyuè) — ce mois ci
• 这伙 (這夥, zhèhuǒ) — gang
• 这里 (這裡, zhèlǐ) — ici
• 这么 (這麼, zhème) — ainsi, comme ça, de cette façon
• 这么办 (這麼辦, zhèmebàn) — comment faire ?
• 这么说 (這麼說, zhèmeshuō) — comment dire ?, donc, finalement, alors
• 这么样 (這麼樣, zhèmeyàng) — comment ça va ?
• 这么着 (這麼樣, zhèmezhe) — comment ça va ?
• 这事 (這事, zhèshì) — ceci
• 这些 (這些, zhèxiē) — ces, celles-ci, ceux-ci
• 这一点 (這一點, zhè yī diǎn) — c'est, il (forme atténué)
• 这一地方 (這一地方, zhè yī dìfāng) — cet endroit, ici, ici même
• 这一回 (這一回, zhè yī huí) — cette fois
• 这一会 (這一會, zhè yī huì) —

Vocabulaire apparenté par le sens

• 那 (nà)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈʂɤ⁵¹\
  • Pinyin : zhè (zhe⁴)
  • EFEO :
  • Wade-Giles : che⁴
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄓㄜˋ
• cantonais \t͡sɛː¹³\
  • Jyutping : ze⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : je⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • :
• min \Prononciation ?\
  • :
• wu \Prononciation ?\
  • :

Coréen

Sinogramme

這

• Hangeul : 저, 언
• Eumhun : 맞이할 언, 맞을 저, 이것 저, 여기 저
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeo, eon
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏ, ŏn
  • Yale : ce, en

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

這

• On’yomi : げん (gen), しゃ (sha)
• Kun’yomi : はう (hau), はい (hai), むかえる (mukaeru)