马

Caractère

• Forme alternative : 馬

Tracé du caractère

En composition

Triplé : 骉

À gauche : 驭, 驮, 驯, 驰, 驱, 驲, 驳, 驴, 驵, 驶, 驷, 驸, 驹, 驺, 驻, 驼, 骀, 驿, 骁, 骃, 骄, 骅, 骆, 骇, 骈, 骊, 骋, 验, 骍, 骎, 骏, 骐, 骑, 骓, 骔, 骕, 骖, 骒, 骗, 骙, 骚, 骝, 骟, 骠, 骡, 骢, 骣, 骤, 骥, 骦, 骧

À droite : 冯, 吗, 妈, 犸, 杩, 玛, 祃, 码, 蚂

En bas : 驽, 驾, 笃, 骛, 蓦, 骘, 骞, 骜

Sous une répétition : 骂

Entouré : 闯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 马+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+9A6C - Cangjie : 弓女尸一 (NVSM)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1447.241
• Hanyu Da Zidian: 74539.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié	马
Traditionnel	馬

• Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
• Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.

Nom commun

马.

马 mǎ \ma̠˨˩˦\

1. (Zoologie) Cheval.
   • 这匹马很大。
     Zhè pǐ mǎ hěn dà.
     ⠌⠢⠆ ⠏⠊⠄ ⠍⠔⠄ ⠓⠴⠄ ⠙⠔⠆⠐⠆

     Ce cheval est grand.

   • 妈妈骑马。马慢。妈妈骂马吗？
     Māma qí mǎ. Mǎ màn. Māma mà mǎ ma ?

     Maman fait du cheval. Le cheval est lent. Est-ce que maman gronde le cheval ?

Notes

• classificateurs :

1. 匹 (pǐ)
   • 一匹马在跑。
     Yī pǐ mǎ zài pǎo.

     Un cheval est en train de courir.

Dérivés

• 斑马 (斑馬, bānmǎ) — zèbre
• 雌马 (雌馬, címǎ) — pouliche
• 马鞍 (馬鞍, mǎ'ān) — selle
• 马车 (馬車, mǎchē) — voiture à cheval
• 马达 (馬達, mǎdá) — moteur
• 马耳他 (馬耳他, mǎ'ěrtā)
• 马虎 (馬虎, mǎhǔ) — négligeant
• 马驹 (馬駒, mǎjū) — poulain
• 马具 (馬具, mǎjù) — sellerie
• 马克 (馬克, mǎkè) — mark, Deutschemark
• 马克思主义 (馬克思主義, mǎkèsīzhǔyì) — marxisme
• 马来人 (馬來人, Mǎláirén) — Malaisien
• 马来西亚 (馬來西亞, Mǎláixīyà) — Malaisie
• 马来族 (馬來族, Mǎláizú) — Malaisiens
• 马力 (馬力, mǎlì) — cheval-vapeur
• 马铃薯 (馬鈴薯, mǎlíngshǔ) — pomme de terre
• 马路 (馬路, mǎlù) — chaussée
• 马马虎虎 (馬馬虎虎, mǎmahūhū) — comme-ci, comme-ça
• 马命 (馬命, mǎmìng) —
• 马奶 (馬奶, mánǎi) — lait de jument
• 马匹 (馬匹, mǎpǐ) — chevaux
• 马球 (馬球, mǎqiú) — polo
• 马上 (馬上, mǎshàng) — immédiatement, tout de suite
• 马桶 (馬桶, mǎtŏng) — pot de chambre
• 马戏 (馬戲, mǎxì) — cirque
• 马戏场 (馬戲場, mǎxìchǎng) — cirque
• 千军万马 (千軍萬馬, qiānjūnwànmǎ) — une grande armée

Prononciation

• mandarin \ma̠˨˩˦\
  • Pinyin : mǎ
  • EFEO : ma
  • Wade-Giles : ma³
  • Yale : mǎ
  • Zhuyin : ㄇㄚˇ
• (Région à préciser) : écouter « 马 [Prononciation ?] »
• cantonais \maː¹³\
  • Jyutping : maa⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : ma⁵
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : bé (白), má (文)
  • Taïwan : bé (白), má (文)

Voir aussi

• 马 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• Cheval sur l’encyclopédie Wikipédia