🌐 Add Chinese translation for Tutorial - SQL (Relational) Databases #2408
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## master #2408 +/- ##
=========================================
Coverage 100.00% 100.00%
=========================================
Files 240 240
Lines 7101 7101
=========================================
Hits 7101 7101 Continue to review full report at Codecov.
|
|
📝 Docs preview for commit e5ecd4b at: https://5fbdc0d3c22f9d2d1329bb9d--fastapi.netlify.app |
This was referenced Nov 25, 2020
Closed
blt232018
suggested changes
Dec 18, 2020
| @@ -0,0 +1,688 @@ | |||
| # SQL (关系型) 数据库 | |||
|
|
|||
| FastAPI**不需要你使用一个SQL(关系型)数据库。 | |||
There was a problem hiding this comment.
括号也用全角，中英文之间加空格，全角标点前后不用加空格。 参考排版规范
Suggested change
| FastAPI**不需要你使用一个SQL(关系型)数据库。 | |
| **FastAPI** 不要求你使用 SQL（关系型）数据库。 |
|
|
||
| 这里我们将看到一个使用 <a href="https://www.sqlalchemy.org/" class="external-link" target="_blank">SQLAlchemy</a>的示例。 | ||
|
|
||
| 您可以轻松地通过SQLAlchemy适配到它支持的任何数据库，如: |
There was a problem hiding this comment.
adapt to 也有改编、改写的意思，在这里可能更恰当一点
Suggested change
| 您可以轻松地通过SQLAlchemy适配到它支持的任何数据库，如: | |
| 您可以轻松地将其改写为 SQLAlchemy 支持的任何数据库，如： |
| * MySQL | ||
| * SQLite | ||
| * Oracle | ||
| * Microsoft SQL Server, etc. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Microsoft SQL Server, etc. | |
| * Microsoft SQL Server 等。 |
| * Oracle | ||
| * Microsoft SQL Server, etc. | ||
|
|
||
| 在本例中，我们将使用**SQLite**，因为它使用单个文件，而Python已经集成了支持。因此，您可以复制这个示例并按原样运行它。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 在本例中，我们将使用**SQLite**，因为它使用单个文件，而Python已经集成了支持。因此，您可以复制这个示例并按原样运行它。 | |
| 在本例中，我们将使用 **SQLite**，因为它使用单个文件，而且 Python 已经集成了支持。因此，您可以复制这个示例并按原样运行它。 |
|
|
||
| 在本例中，我们将使用**SQLite**，因为它使用单个文件，而Python已经集成了支持。因此，您可以复制这个示例并按原样运行它。 | ||
|
|
||
| 稍后，对于您的生产应用程序，您可能需要使用像**PostgreSQL**这样的数据库服务器。 |
There was a problem hiding this comment.
虽然有些段落是分开的，但是翻译时最好还是结合上下文
Suggested change
| 稍后，对于您的生产应用程序，您可能需要使用像**PostgreSQL**这样的数据库服务器。 | |
| 之后，对于您的生产应用程序，您可能需要使用像 **PostgreSQL** 这样的数据库服务器。 |
| 稍后，对于您的生产应用程序，您可能需要使用像**PostgreSQL**这样的数据库服务器。 | ||
|
|
||
| !!! tip | ||
| 有一个正式的项目生成 **FastAPI** 和 **PostgreSQL** ,全部基于 **Docker** ,包括前端和更多的工具: <a href="https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql" class="external-link" target="_blank">https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql</a> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 有一个正式的项目生成 **FastAPI** 和 **PostgreSQL** ,全部基于 **Docker** ,包括前端和更多的工具: <a href="https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql" class="external-link" target="_blank">https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql</a> | |
| 有一个使用 **FastAPI** 和 **PostgreSQL** 的官方项目生成器，全部基于 **Docker**，包括前端和更多的工具：<a href="https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql" class="external-link" target="_blank">https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-postgresql</a> |
|
|
||
| **FastAPI** 可以使用任何数据库和任何样式的库与数据库进行对话。 | ||
|
|
||
| 一种常见的模式是使用 "ORM" : "object-relational mapping"（对象-关系映射）库。 |
There was a problem hiding this comment.
这里除了 ORM 可能都应该翻译，双引号参考排版建议使用直角引号
|
|
||
| 一种常见的模式是使用 "ORM" : "object-relational mapping"（对象-关系映射）库。 | ||
|
|
||
| ORM拥有将代码中的 *objects* 和数据库表("*relations*")之间进行转换的工具。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ORM拥有将代码中的 *objects* 和数据库表("*relations*")之间进行转换的工具。 | |
| ORM 有工具可以转换代码中的*对象*和数据库表（「*关系*」）之间的（「映射」）。 |
There was a problem hiding this comment.
因为发现排版问题较多，建议检查如下排版问题：
- 中英文之间加空格
- 部分标点未使用全角标点（中文标点）
- 双引号换直角引号
- 部分英文未翻译
|
It seems this was translated in another PR, so I'll close this one here, but thanks! ☕ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Chinese translation add tutorial/sql-databases