Al borde de un prado en una confusión de piedras,
oculto por la hierba alta y el amaranto,
la huella del horror dibujada y hendida.
Tenía un nombre hermoso: Libertad.
Bonita costilla. Invendible, ligera,
el balido de una nueva vida.
Le encantaba su boca, piececillos con pliegues.
Al oírlo gritar, lo levantó por el pescuezo
con sus fuertes brazos pegajosos de rocío.
Y el hombre, un alma gobernada, de hombros anchos
y ojos como Blake, lamentó quién lo había alimentado,
nutrido de hidromiel y flores, mientras lo partía en dos.
El granero ardía en un indiferente infierno,
sepultaba doncellas con sus túnicas rizadas.
El campo y el brezal vacíos cual corazón.
Llamó a su dios casi sin aliento,
abandonamos las granjas sacrificadas,
cortamos el cordón, incineramos a nuestras crías.
Lo hicimos por amor lo hicimos por el hombre,
el espino blanco y el cucú,
los senderos de Cumbria.
Lo hicimos por un nombre hermoso:
Libertad, be, be, be,
algo fútil, intangible.
On the edge of a pasture in a confusion of stones, / obscured by the long grass and floramour, / the footprint of horror cloven and drawn. / She had a beautiful name: freedom. / Pretty little chop. Unmarketable, light / the bleating of new life. / He loved her mouth, tiny feet dressed in pleats. / Hearing her cry, he picked her up by the stem / of her throat in his thick arms slick with dew. / And he, a governed soul, broad shouldered / with eyes like Blake, lamented who bred thee, nursed / thee on mead and flowers, as he ripped her apart. / The barn was burning an indifferent hell, / engulfing little maids in their curly coats. / The field and fell lay empty as the heart. / He called to his god gasping for breath / we abandoned the farms we culled, / cut the cord, incinerated our little ones. / We did it for love we did it for man, / the hawthorn and the cuckoo, / the footpaths of Cumbria. / We did it for a beautiful name. / freedom, baa baa baa, / nothing you could put your finger on.
oculto por la hierba alta y el amaranto,
la huella del horror dibujada y hendida.
Tenía un nombre hermoso: Libertad.
Bonita costilla. Invendible, ligera,
el balido de una nueva vida.
Le encantaba su boca, piececillos con pliegues.
Al oírlo gritar, lo levantó por el pescuezo
con sus fuertes brazos pegajosos de rocío.
Y el hombre, un alma gobernada, de hombros anchos
y ojos como Blake, lamentó quién lo había alimentado,
nutrido de hidromiel y flores, mientras lo partía en dos.
El granero ardía en un indiferente infierno,
sepultaba doncellas con sus túnicas rizadas.
El campo y el brezal vacíos cual corazón.
Llamó a su dios casi sin aliento,
abandonamos las granjas sacrificadas,
cortamos el cordón, incineramos a nuestras crías.
Lo hicimos por amor lo hicimos por el hombre,
el espino blanco y el cucú,
los senderos de Cumbria.
Lo hicimos por un nombre hermoso:
Libertad, be, be, be,
algo fútil, intangible.
en Augurios de
inocencia, 2017
On the edge of a pasture in a confusion of stones, / obscured by the long grass and floramour, / the footprint of horror cloven and drawn. / She had a beautiful name: freedom. / Pretty little chop. Unmarketable, light / the bleating of new life. / He loved her mouth, tiny feet dressed in pleats. / Hearing her cry, he picked her up by the stem / of her throat in his thick arms slick with dew. / And he, a governed soul, broad shouldered / with eyes like Blake, lamented who bred thee, nursed / thee on mead and flowers, as he ripped her apart. / The barn was burning an indifferent hell, / engulfing little maids in their curly coats. / The field and fell lay empty as the heart. / He called to his god gasping for breath / we abandoned the farms we culled, / cut the cord, incinerated our little ones. / We did it for love we did it for man, / the hawthorn and the cuckoo, / the footpaths of Cumbria. / We did it for a beautiful name. / freedom, baa baa baa, / nothing you could put your finger on.