Katheti

*English follows* Πρέπει να προστατέψουμε τη θάλασσα και τις ακτές μας - την πηγή ζωής της Ελλάδας. Το ντοκιμαντέρ "Το Ιερό του Ποσειδώνα", που γύρισε η LOWCo στον Πόρο, για το σχέδιο μαζικής επέκτασης των βιομηχανικών ιχθυοκαλλιεργειών στις ελληνικές ακτές, προβάλλεται μέχρι τέλος Σεπτεμβρίου καθημερινά στις 8 μ.μ., 9 μ.μ. και 10 μ.μ. στο ισόγειο της Καθετής. Ελάτε να παρακολουθήσετε αυτήν τη συγκινητική ταινία και να μάθετε πώς μπορείτε να βοηθήσετε. ___________________ We must protect our sea and our coastlines - the lifeblood of Greece. Τhe documentary "The Sanctuary of Poseidon", filmed on Poros by LOWCo, about the plan for massive expansion of industrial fish farms on Greek shores will be shown daily at 8 pm, 9 pm and 10 pm at Katheti’s ground floor. Come to watch this moving film, and find out how you can help.

*English follows* Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Ελίνα Μακρή (Elina Makri) και τον Γιάννης Σάρρος, καθώς και την Ύπαιθρος Χώρα (YPAITHROS CHORA S.A.) για την ανάδειξη των κρίσιμων ζητημάτων που αντιμετωπίζουν παγκοσμίως οι αλιείς μικρής κλίμακας εν μέσω των προκλήσεων του «Γαλάζιου Μετασχηματισμού». Διαβάστε για τη συμμετοχή της Καθετής στο COFI36 του FAO μέσω των άρθρων του Ypaithros.gr και της Καθετής μέσα από τους συνδέσμους στα σχόλια. _________________ We would like to thank journalists Elina Makri and Giannis Sarros (Γιάννης Σάρρος), and Ypaithros.gr (YPAITHROS CHORA S.A.) for highlighting critical issues faced by small-scale fishers globally amidst the challenges of “Blue Transformation”. Read about Katheti’s attendance at FAO’s COFI36 via Ypaithros’ and Katheti’s articles through the links in the comments.

*English follows* Τον περασμένο μήνα, η Φαίη (Fay Orfanidou) και η Εύα (Eva Douzinas) από την ομάδα της Καθετής είχαν τη χαρά να επισκεφθούν τον Αστακό, τον Μύτικα και τον Αμβρακικό. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε για τη γενναιόδωρη φιλοξενία τον Δήμαρχο Ξηρομέρου, Γιάννη Τριανταφυλλάκη (Ioannis Triantafyllakis), καθώς και τον Βασίλη Σούλα. Οι περιοχές της Αιτωλοακαρνανίας και του Αμβρακικού είναι πραγματικά δύο από τους εναπομείναντες παραδείσους της Ελλάδας και πρέπει να προστατευθούν και όχι να καταστραφούν από τις βιομηχανικές ιχθυοκαλλιέργειες. Η απέραντη ομορφιά των τοπίων σε αντιπαράθεση με τις ιχθυοκαλλιέργειες που επιτρέπονται ακριβώς στην ακτή είναι ένα θέαμα εντυπωσιακό και ταυτόχρονα σοκαριστικό. Το να επιτρέπονται τέτοιες δραστηριότητες σε μια ζώνη Natura, μια περιοχή εξαιρετικής ομορφιάς και μεγάλης σημασίας για τα μεταναστευτικά πουλιά, υποδηλώνει ότι τίποτα δεν θεωρείται πλέον ιερό. Στεκόμαστε στο πλευρό των κατοίκων της Αιτωλοακαρνανίας και του Αμβρακικού στον αγώνα τους ενάντια στο προεδρικό διάταγμα αυτό το φθινόπωρο. ___________________ Last month, Fay and Eva from Katheti’s team had the pleasure to visit Astakos, Mytikas and Amvrakikos. We would like to thank the generous hospitality of Mayor of Xiromero, Ioannis Triantafyllakis, and Vasilis Soulas. The areas of Aetoloakarnania and Amvrakikos are truly two of Greece's remaining paradises and should be protected, not destroyed by industrial fish farms. The immense beauty of the landscapes juxtaposed with the fish farms permitted right on the shore is both stunning and shocking. Allowing such operations in a Natura zone, an area of exceptional beauty and significance to migratory birds, suggests that nowhere is sacred. We stand with the people of Aetoloakarnania and Amvrakikos in their fight against the presidential decree this fall.

*English follows* Στις 30 Ιουνίου 2021, η Αργεντινή έγραψε ιστορία, καθώς έγινε η πρώτη χώρα που απαγόρευσε την εκτροφή σολομού στα νερά της! Αυτή η απίστευτη προσπάθεια σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο ενέπνευσε τον σχηματισμό μιας παγκόσμιας συμμαχίας. Σήμερα παράκτιες κοινότητες από 18 χώρες είναι ενωμένες στον αγώνα κατά της βιομηχανίας εκτροφής σολομού. ______________________ On June 30 2021, Argentina made history by becoming the first country to ban salmon farming in its waters! This incredible journey of local and global cooperation inspired the formation of a worldwide alliance. Today, coastal communities from 18 countries are united in the fight against the salmon farming industry. The GSFR | Global Salmon Farming Resistance

*Εnglish follows* Την Κυριακή 23 Ιουνίου επισκεφτήκαμε τη Σαλαμίνα για την ημερίδα «ΣΑΛΑΜΙΝΑ SOS: Τεράστια επέκταση των ιχθυοκαλλιεργειών», που διοργάνωσε ο Περιβαλλοντικός Όμιλος Σαλαμίνας “ΠΕΡΙΒΟΣ”. Στην ημερίδα η Φαίη Ορφανίδου παρουσίασε το έργο της Καθετής και του Ιδρύματος Rauch σχετικά με τις επιπτώσεις της επέκτασης των βιομηχανικών ιχθυοκαλλιεργειών στον Πόρο και ανά την Ελλάδα. Το σχέδιο ΠΟΑΥ για επέκταση των ιχθυοκαλλιεργειών κατά 25 φορές στη Σαλαμίνα αποτελεί σημαντική απειλή για ένα από τα ελάχιστα εναπομείναντα αττικά τοπία και μία από τις τελευταίες περιοχές άγριας φύσης που είναι διαθέσιμες για να απολαύσουν οι κάτοικοι. Τα τελευταία χρόνια, η Σαλαμίνα, μια περιοχή μεγάλης ιστορικής σημασίας για τη χώρα μας, επιβαρύνεται συνεχώς από τις ήδη υπάρχουσες ιχθυοκαλλιέργειες, τα ναυπηγεία, τον βιολογικό καθαρισμό της Αττικής, τον σταθμό φυσικού αερίου και πολλές άλλες δραστηριότητες. Ενάντια στο σχέδιο ΠΟΑΥ, κάτοικοι της Σαλαμίνας συλλέγουν υπογραφές για την αποτροπή του. Παρακολουθήστε την ημερίδα και υπογράψτε κι εσείς την αίτηση μέσα από τους συνδέσμους στα σχόλια. Η ημερίδα πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την ΑΚΤΑΙΑ: Πανελλήνιο Δίκτυο για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος από τις Υδατοκαλλιέργειες. ________________________ On Sunday 23 June we visited Salamina for the one-day conference "SALAMINA SOS: Huge expansion of fish farms" organized by the Environmental Association of Salamina "PERIVOS". During the conference, Fay Orfanidou presented the work of Katheti and the Rauch Foundation on the impact of the expansion of industrial fish farms on Poros and all over Greece. The POAY plan to expand fish farms by 25x at Salamina is a major threat to one of the few remaining Attica’s natural landscapes and one of the last wildlife areas available for locals to enjoy. In recent years, Salamina, a place of great historical significance for Greece, has been continuously burdened by the existing fish farms, shipyards, the Attica Wastewater Treatment Plant, the natural gas station and many other activities. The residents of Salamina who are against the POAY plan are collecting signatures to prevent it. Watch the conference and sign the petition via the links in the comments. The conference was organized in collaboration with AKTAIA: Panhellenic Network for the Protection of the Marine Environment from Aquaculture.

*English follows* Ο Πόρος είναι το σπίτι πολλών βρετανικής καταγωγής κατοίκων, οι οποίοι/-ες εμπλουτίζουν την κοινότητα και αγαπούν το νησί. Ευχαριστούμε την Anna Finch και τη Sue Kouvara που μίλησαν για την προστασία του Πόρου. Διαβάστε το άρθρο μέσα από τον σύνδεσμο στα σχόλια. ________________ Poros is home to many expats who enrich the community and love the island. Thank you to Anna Finch and Sue Kouvara for speaking up to protect Poros. Read the article via the link in the comments.

*English follows* Ευχαριστούμε πολύ την Greenagenda.gr και τον δημοσιογράφο Νίκο Αβουκάτο (Nikos Avoukatos) που δίνουν φωνή στον Πόρο και τις άλλες 24 περιοχές ανά την Ελλάδα που απειλούνται από το σχέδιο ΠΟΑΥ. Καθώς σχετικές έρευνες καταδεικνύουν τις καταστροφικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του σχεδίου επέκτασης των βιομηχανικών ιχθυοκαλλιεργειών κατά 24 φορές στη χώρα μας, κοινότητες από όλη την Ελλάδα ενώνονται μέσω της συμμαχίας «ΑKTAIA: Πανελλήνιο Δίκτυο για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος από τις Υδατοκαλλιέργειες». Μαζί, αγωνιζόμαστε για την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων μας, τη διατήρηση του μοναδικού χαρακτήρα κάθε κοινότητας και την υπεράσπιση του δικαιώματός μας να έχουμε φωνή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν τη ζωή και το μέλλον μας. Διαβάστε το άρθρο μέσα από τον σύνδεσμο στα σχόλια. _____________________ We would like to thank the Greenagenda and journalist Nikos Avoukatos for raising awareness about Poros and the 24 other areas around Greece that are threatened by the POAY plan. As relevant research demonstrates the devastating environmental, economic and social impacts of the plan to expand industrial fish farming by 24x in our country, communities from all over Greece are uniting through the alliance "AKTAIA: Panhellenic Network for the Protection of the Marine Environment from Aquaculture". Together, we are fighting to protect our marine ecosystems, preserve the unique character of each community and defend our right to have a voice in decision-making processes that affect our lives and our future. Read the article in Greek via the link in the comments.

*English follows* «Το τέλος της υδατοκαλλιέργειας με ανοιχτούς κλωβούς είναι μια μετασχηματιστική αλλαγή που θα καταστήσει τον Καναδά παγκόσμιο ηγέτη στη βιώσιμη παραγωγή υδατοκαλλιέργειας και θα διαφυλάξει τις πεντακάθαρες ακτές και το εύθραυστο οικοσύστημα της Βρετανικής Κολομβίας για τις επόμενες γενιές», δήλωσε ο Taleeb Noormohamed, βουλευτής του Vancouver Granville. Η καναδική κυβέρνηση ανακοίνωσε μια απόφαση-ορόσημο με την οποία η θαλάσσια εκτροφή σολομού στη Βρετανική Κολομβία θα απαγορευτεί μέχρι το τέλος Ιουνίου 2029. Επιστημονικές έρευνες έχουν δείξει σταθερά ότι η ιχθυοκαλλιέργεια σε ανοιχτούς κλωβούς εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους για τα θαλάσσια οικοσυστήματα, μεταξύ άλλων την εξάπλωση ασθενειών και παρασίτων στους πληθυσμούς των άγριων ψαριών, τη ρύπανση από τα απόβλητα και την καταστροφή των βιότοπων. Το μέλλον της ιχθυοκαλλιέργειας δεν είναι στη θάλασσα. Σύνδεσμοι στα σχόλια ______________________ “Ending open net aquaculture is a transformative shift that will make Canada a world leader in sustainable aquaculture production and preserve BC’s pristine coast and fragile ecosystem for generations to come,” stated Taleeb Noormohamed, MP for Vancouver Granville. The Canadian government has announced a landmark decision to ban marine based salmon farming in British Columbia by the end of June 2029. Scientific research has consistently shown that open net pen fish farming poses significant risks to marine ecosystems, including the spread of disease and parasites to wild fish populations, pollution from waste, and habitat destruction. The future of fish farming will not be in the sea. Links in comments

*English follows* Για δεύτερη συνεχή χρονιά, το BBC παρουσίασε τον αγώνα της Ελλάδας κατά των ιχθυοκαλλιεργειών στην Παγκόσμια Ημέρα Ωκεανών. Eυχαριστούμε το BBC World News για τη φιλοξενία ενός μέλους της ομάδας της Καθετής για άλλη μια φορά. _______________________ For the second year in a row, BBC featured Greece’s struggle against fish farms on World Oceans Day. Thank you BBC World News for having a member of the Katheti team once again. BBC BBC NEWS

*English follows* Στο συνέδριο "Seas of Change" προσκλήθηκαν στελέχη από τα υπουργεία Περιβάλλοντος, Τουρισμού και Αγροτικής Ανάπτυξης, καθώς και εκλεγμένα μέλη όλων των κομμάτων από τα νησιά της Αττικής. Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη στους πολιτικούς σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο: τον γ.γ. του Υπουργείου Τουρισμού Μύρωνα Φλουρή, τον γ.γ. του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων Κωνσταντίνο Μπαγινέτα, τον αντιπεριφερειάρχη Νήσων Γιάννη Βουτσινά και τον ευρωβουλευτή Πέτρο Κόκκαλη για την πολύτιμη παρουσία τους στο συνέδριο "Seas of Change". Το ενδιαφέρον τους και η προθυμία τους να αντιμετωπίσουν τις ανεπαρκώς ρυθμισμένες πρακτικές στον κλάδο των ιχθυοκαλλιεργειών εκτιμώνται βαθύτατα. Η κατανόηση των ανησυχιών των πολιτών από όλες τις επηρεαζόμενες κοινότητες συνιστά δημοκρατία εν δράσει. Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου "Seas of Change", ο ευρωβουλευτής Πέτρος Κόκκαλης έθεσε αυτό το σημαντικό ερώτημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις μη βιώσιμες και περιβαλλοντικά επιβλαβείς πτυχές της βιομηχανικής ιχθυοκαλλιέργειας. Η απουσία ενός ξεκάθαρου ορισμού για τη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια αφήνει περιθώρια για επενδύσεις με καταστροφικές πρακτικές, όπως αυτές που παρατηρούνται στον Πόρο, χωρίς την απαιτούμενη συναίνεση των κοινοτήτων. Ελπίζουμε ότι η απάντηση θα φέρει ουσιαστική ανάληψη ευθύνης. _______________________ Leaders from the ministries of the Environment, Tourism and Agriculture as well as elected members from all parties of the Attica islands were invited to the Seas of Change conference. We wanted to extend our sincere gratitude to the regional, national and EU Politicians: Secretary General for Tourism Policy and Development Myron Flouris, Secretary General of Agricultural Policy Kostantinos Baginetas, Deputy Governor of the Islands Ioannis Voutsinas, and MEP Petros Kokkalis for their invaluable presence at the "Seas of Change" conference. Their concern and willingness to address the poorly regulated practices within the fish farming industry are deeply appreciated. Listening to citizen concerns from all the affected communities is democracy in action. During the "Seas of Change" conference, EU MEP Petros Kokkalis posed this important question about the unsustainable and environmentally harmful aspects of industrial fish farming to the EU parliament. The absence of a clear definition for sustainable aquaculture opens the door to investments in destructive practices, like those observed on Poros, without the required consent of communities. We hope the response will bring essential accountability.