Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BPT - Yc300a 24068500 02 - 07
BPT - Yc300a 24068500 02 - 07
YC/300A
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http:www.bpt.it
e-mail:[email protected]
CITOFONO YC/300A
Derivato interno accessoriabile compatibile con il sistema X2 TECHNOLOGY e
sistema 300. munito dei comandi apriporta
e ausiliario
.
Il comando apriporta utilizzabile solo
se lapparecchio attivo. Previo utilizzo
di attuatori VLS/300 o personalizzazione
dellalimentatore XA/ 300LR tramite programmatore PCS/300, il comando pu
essere sempre reso disponibile.
83,5 mm
Funzioni base
- Ingresso per chiamata dal pianerottolo.
- Memorizzazione fino a 3 chiamate dal
posto esterno.
- Chiamate con nota differenziata a
seconda della provenienza (posto
esterno, pianerottolo, centralino di portineria, intercomunicante).
- Programmazione della nota di chiamata dal posto esterno (4 melodie) e
dal pianerottolo (4 melodie).
- Programmazione del numero di squilli
di chiamata (la chiamata dal pianerottolo segnalata da uno squillo non programmabile).
- Deviazione di chiamata ad altro derivato interno.
In mancanza di risposta da parte dellutente chiamato, tramite programmazione con PCS/300, possibile deviare la
chiamata ad un altro derivato interno.
- Segnalazione acustica di impianto
occupato.
Funzioni opzionali
Il derivato interno predisposto per linserimento dei moduli YPL, YP3 e dellaltoparlante YAL per implementare le sue
funzioni base.
Con modulo YPL:
- esclusione della chiamata (Privacy)
con segnalazione luminosa;
- attenuazione della chiamata;
- segnalazione luminosa dello stato di
porta aperta;
- segnalazione di richiesta di comunicazione da parte del centralino di portineria.
Con modulo YP3:
- chiamate intercomunicanti (max. 6) con
il selettore VSE/300 o per attivazione di
servizi ausiliari tramite attuatori.
- trasferimento di chiamata in funzionamento intercomunicante.
60 mm
CN2
CN1
CN3
SW1
M1
B A
4
02.2007/2406-8500
linea
GB
HANDSET YC/300A
Accessorizable receiver compatible
with the X2 TECHNOLOGY system and
system 300.
It features the door lock release
and
auxiliary
controls.
The door lock release control can only
be used if the unit is on. If using
VLS/300 actuators or a customised
XA/300LR power supplier via PCS/300
software, the control can be made available at all times.
1
Standard functions
- Doorbell input.
- Memorisation of up to 3 calls from the
entry panel.
- Calls with differentiated ring tone on
the basis of the origin (entry panel, doorbell, porter switchboard, intercom unit).
- Ring tone programming from the entry
panel (4 tunes) and the ground floor (4
tunes).
- Number of rings announcing the call
can be programmed (one non-programmable ring announces a call with the
doorbell).
- Call can be rerouted to another receiver.
If the user called does not answer, the
call can be rerouted to another receiver
by programming with PCS/300.
- Audible signal to indicate system busy.
Optional functions
The receiver can accommodate the
modules YPL and YP3 and loudspeaker
YAL to implement its standard functions.
With YPL module:
- call disabling (Privacy) with warning
light;
- call attenuation;
- door open warning light;
- warning that porter switchboard is
trying to get in touch.
With YP3 module:
- intercom calls (max. 6) with VSE/300
selector or for activating auxiliary services with actuators.
- call transfer in intercom mode.
If there is a call from the entry panel
during a conversation between intercom sets, a short audible signal repeated every 5 s advises the receivers user
of the call.
By pressing one of the call buttons and
hanging up, the conversation can be
transferred to another receiver.
The receiver receiving the transferred
call can, in turn, transfer the call.
With YAL loudspeaker:
- call note made more powerful.
Function of each terminal (fig. 5)
B
+
line
personal doorbell input
connection for YAL loudspeaker
Function of connectors
CN1 (position A) for YP3 accessory:
pushbuttons are used to make intercom
calls from 1 to 3 (or for auxiliary functions from 3 to 5).
CN2 (position B) for YP3 accessory:
pushbuttons are used to make intercom
calls from 4 to 6 (or for auxiliary functions from 6 to 8).
CN3 for YPL accessory.
Function of jumper SW1
(Call attenuated and management of
calls activating a number of receivers)
Normally supplied ready inserted.
Remove the jumper SW1 (fig. 5) in the
event the volume of the call note is to be
attenuated, or if you have a number of
receivers activated by the same call.
Maximum number of receivers activated
by same call:
- 3 with normal call (jumper SW1 inserted);
- 2 with normal call and 6 with attenuated call (jumper SW1 not inserted).
WARNING. Loudspeaker YAL should be
considered as a receiver.
STANDARD PROGRAMMING
(without the need to use the software
PCS/300)
To programme the call see the literature
enclosed with the XA/300LR control unit
and X2 entry panel.
If programming the 2nd and 3rd call
from the entry panel, simply press the
keys subsequently corresponding to the
first call button.
NOTE. Do not exit receiver programming
mode until you have associated all the
desired calls.
To programme intercom calls, see the
instructions provided with the VSE/300
selector.
PROGRAMMING WITH PCS/300
The unit can be programmed through
2
BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONSANLEITUNG
SPRECHGARNITUR YC/300A
Innensprechstelle eventuell mit Zubehr; mit System X2 TECHNOLOGY
und System 300 kompatibel.
Ist mit Trffner
und Zusatzschalter
ausgerstet.
Die Trffnerfunktion ist nur bei eingeschaltetem Gert verwendbar. Durch
die Stellantriebe VLS/300 oder die
Individualisierung des Netzgertes
XA/300LR ber die Software PCS/300
kann die Steuerung stndig zur
Verfgung stehen.
Basisfunktionen
- Eingang fr Ruf vom Treppenhaus.
- Speicherung bis zu 3 Anrufen vom
Auenposten.
- Anrufe mit Ruftonunterscheidung je
nach Herkunft (Auenstation, Treppenhaus, Pfrtnerzentrale, Intercom-Anruf).
- Programmierung des Ruftons vom
Auenposten (4 Melodien) und vom
Treppenhaus (4 Melodien).
- Programmierung der Klingelanzahl
des Anrufs (der Anruf vom Treppenhaus weist ein nicht programmierbares Klingelzeichen auf).
- Rufumleitung auf eine andere
Innensprechstelle.
Bei einer unerfolgten Entgegennahme
des Anrufs kann der Anruf ber die
Programmierung mit PCS/300 auf eine
andere Innensprechstelle umgeleitet
werden.
- Tonsignal fr Anlage besetzt.
Optionsfunktionen
Die Innensprechstelle ist zur Implementierung der Basisfunktionen fr den
Einsatz der Module YPL, YP3 und des
Lautsprechers YAL voreingestellt.
Mit Modul YPL:
- Sperren von Anrufen (Ruhe vor dem
Telefon) mit Leuchtanzeige;
- Ruftonabschwchung;
- Leuchtanzeige des Zustands Tr offen;
- Anzeige der Verbindungsanfrage der
Pfrtnerzentrale.
Mit Modul YP3:
- Intercom-Anrufe (max. 6) mit Whlschalter VSE/300 oder zur Aktivierung
der Zusatzdienste mittels Stellantriebe.
- Rufweiterleitung im Intercom-Betrieb.
Bei einem internen Gesprch wird der
Nebenstelle ein eventueller Anruf von der
Auenstation durch ein kurzes und sich alle
5 s wiederholende Tonsignal gemeldet.
Bei der Bettigung einer Ruftaste und
dem Wiederauflegen des Hrers kann
das Gesprch auf eine andere Innensprechstelle weitergeleitet werden.
Die Nebenstelle, die den weitergeleiteten
Anruf erhlt, kann ihrerseits den Anruf
weiterleiten.
Mit Lautsprecher YAL:
- Verstrkung des Ruftons.
Funktion der Klemmleisten (Abb.5)
B
+
Leitung
Anruf vom Treppenhaus
Anschluss fr Lautsprecher YAL
Die Zusatztaste
drcken so viel mal
wie die Anzahl der gewnschten
Klingelzeichen (von 1 bis 6) ist.
In Anlagen des Systems 300 kann die
Anzahl, nach einer kundenspezifischen
Gestaltung des Netzgerts XA/300LR,
auf 51 Klingelzeichen erhht werden.
3 s nach der letzten Tastenbettigung ist
der ausgewhlte Anruf mit der zuvor
bestimmten Klingelzeichen Anzahl zu
hren.
Zur Speicherung der Einstellungen, ohne
dabei weitere Programmierungen vornehmen zu mchten: Hrer wieder auflegen.
Andernfalls Trffnertaste drcken, um
erneut auf die Programmierung der
Melodie des Anrufs von der Auenstation berzugehen.
ANMERKUNG. Bei beendeter Programmierung werden die zuletzt ausgewhlten Einstellungen pro Programmierart
gespeichert. Eine Einstellung gilt als
ausgewhlt, wenn sie mindestens ein
Mal abgehrt wurde.
Technische Daten
Stromversorgung: von derselben
Datenleitung.
Stromaufnahme im Stand-by - Betrieb:
max. 0,6 mA (mit Zubehr YPL: 2,5 mA).
Stromaufnahme
whrend
eines
Anrufs: max. 30 mA.
Hchstanzahl von Sprechstellen, die
an das Netzgert XA/300LR anschliebar sind: 200 ohne YPL.
Hchstanzahl von Sprechstellen, die
an eine Auenstation X2 anschliebar
sind: 64 ohne YPL.
Ton-/Datenanschlussleitung: ungepolte Telefonschleife Z = 100 .
Betriebstemperatur: von 0 C bis +35 C.
Installationsanleitung
Gehuse abnehmen (Abb. 1) und Basis
direkt an die Wand (Abb. 2) oder an den
UP-Kasten (Abb. 3 oder 4) befestigen.
Bei unebenen Wnden sollten die Schrauben nicht allzu eng angezogen werden.
ACHTUNG. In Anlagen mit XA/300LR
sollten auf der Gehuseauenseite die
ID-Codes (SN) der Sprechstellen abgelesen und in die Tabellen eingetragen
werden, die den Gerten XA/300LR und
IPC/300LR beigelegt wurden.
INSTRUCTIONS
POUR LINSTALLATION
COMBINE YC/300A
Poste intrieur pouvant tre quip et
tant compatible avec le systme X2
TECHNOLOGY et le systme 300.
Il comprend les commandes ouvre-porte
et auxiliaire .
Il nest possible dutiliser le commande
ouvre-porte que si lappareil est activ.
En utilisant les actuateurs VLS/300 ou la
personnalisation
de
l'alimentateur
XA/300LR moyennant logiciel PCS/300,
la commande peut tre rendue disponible.
Fonctions de base
- Entre pour appel depuis le palier.
- Mmorisation jusqu' 3 appels depuis le
poste extrieur.
- Appels avec note diffrencie selon la
provenance (poste extrieur, palier, centrale de conciergerie, intercommunication).
- Programmation de la note d'appel
depuis le poste extrieur (4 mlodies) et
depuis le palier (4 mlodies).
- Programmation du nombre de sonneries d'appel (l'appel depuis le palier est
signal par une sonnerie non programmable).
- Dviation d'un appel un autre poste
intrieur.
En l'absence de rponse de l'utilisateur
appel, il est possible, au moyen de la
programmation avec PCS/300, de dvier
l'appel un autre poste intrieur.
- Signal sonore d'installation occupe.
Fonctions en option
Le poste intrieur est prvu pour recevoir
les modules YPL, YP3 et le haut-parleur
YAL pour accrotre ses fonctions de base.
ligne
appel du palier
raccordement pour
le haut-parleur YAL
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACIN
TELEFONO YC/300A
Derivado interno equipable con accesorios, compatible con sistema X2
TECHNOLOGY y sistema 300.
Dispone de los comandos abrepuerta
y auxiliare
.
Es posible utilizar el comando abrepuerta slo si el aparato est activo.
Previa utilizacin de actuadores
VLS/300 o personalizacin del alimentador XA/300LR a travs de software
PCS/300, el mando siempre puede fijarse como disponible.
Funciones bsicas
- Entrada para llamada desde el rellano.
- Memorizacin de hasta 3 llamadas
desde la placa exterior.
- LLamadas con nota diferenciada
dependiendo de la proveniencia (placa
exterior, rellano, centralita de conserjera,
intercomunicador).
- Programacin de la nota de llamada
desde la placa exterior (4 melodas) y
desde el rellano (4 melodas).
- Programacin del nmero de timbres
de llamada (la llamada desde el rellano es
sealada por un timbre no programable).
- Desvo de llamada a otro derivado
interno.
A falta de respuesta por parte del usuario
llamado, trmite programacin con
PCS/300, es posible de-sviar la llamada a
otro derivado interno.
- Aviso acstico de instalacin ocupada.
Funciones opcionales
El derivado interno est preparado para
la introduccin de los mdulos YPL,
YP3 y del altavoz YAL para implementar
sus funciones bsicas.
Con mdulo YPL:
- exclusin de la llamada (Intimidad)
con sealizacin luminosa;
- atenuacin de la llamada;
- sealizacin luminosa del estado de
puerta abierta;
- sealizacin de solicitud de comunicacin por parte de la centralita de conserjera;
Con mdulo YP3:
- llamadas intercomunicadoras (mx.
6) con el selector VSE/300 o para activacin de servicios auxiliares trmite
actuadores.
- transferencia de llamada en funcionamiento intercomunicacin.
Durante una conversacin interna, una
eventual llamada desde la placa exterior
es sealada al derivado interno por una
seal acstica breve repetida cada 5 s.
Presionando uno de los pulsadores de
llamada y colgando el auricular es posible transferir la conversacin a otro
derivado interno.
El derivado que ha recibido la llamada
transferida puede, a su vez, transferir
de nuevo la llamada.
Con altavoz YAL:
- aumento de la nota de llamada.
Funcin de los bornes (fig. 5)
B
+
lnea
llamada desde el rellano
conexin para el altavoz YAL
INSTRUES PARA
A INSTALAO
TELEFONE YC/300A
Derivado interno que se pode dotar de
acessrios compatvel com o sistema
X2 TECHNOLOGY e sistema 300.
Est dotado dos comandos abertura da
porta
y auxiliare
.
possvel utilizar o comando abertura
da porta s se o aparelho estiver ligado.
Prvia utilizao de actuadores
VLS/300 ou personalizao do alimentado XA/300LR por meio do software
PCS/300, o comando pode sempre
estar disponvel.
Funes base
- Entrada para chamada do patamar.
- Gravao de at 3 chamadas pela
placa botoneira.
- Chamadas com nota diferenciada
segundo a provenincia (placa botoneira, patamar, central de portaria, intercomunicador).
- Programao da nota de chamada
pela placa botoneira (4 melodias) e
pelo patamar (4 melodias).
- Programao do nmero de toques
de chamada (a chamada do patamar
sinalizada atravs de um toque no programvel).
- Desvio de chamada a outro derivado
interno.
Na ausncia de resposta por parte do
utente chamado, atravs da programao com PCS/300, possvel
desviar a chamada a outro derivado
interno.
- Sinalizao acstica de equipamento
ocupado.
Funes opcionais
O derivado interno est predisposto
para a insero dos mdulos YPL, YP3
e do altifalante YAL para implementar
as suas funes base.
Com mdulo YPL:
- excluso da chamada (Privacy) com
sinalizao luminosa;
- atenuao da chamada;
- sinalizao luminosa do estado de
porta aberta;
- sinalizao de pedido de comunicao por parte da central de portaria.
linha
chamada do patamar
ligao para o altifalante YAL