DeLonghi Catalogo 2004 - 2

2004 v.
02 IT-GB
COD. 5878023100
HOME SYSTEM PRODUCTS
2004 v.02
DIVISIONE PROFESSIONAL AIR CONDITIONING E HOME SYSTEM
V i a S e i t z , 4 7 - 3 1 1 0 0 T r e v i s o - I t a l i a
Te l : ( + 3 9 ) 0 4 2 2 4 1 3 1 ( r. a . ) - F a x : ( + 3 9 ) 0 4 2 2 4 1 3 6 5 9
www.climaveneta.it - e-mail: [email protected]
Indice
I NDICE GAMMA PRODOTTI

P RODUCTS RANGE INDEX
S ISTEMA G RANDEZZE R EFRIGERANTI

S YSTEMS S IZE R EFRIGERANTS
HYDRONIC
Terminali idronici. pag. pag. pag.

Hydronic terminals.
FCW-FCWU ‘04 30 ÷ 60 06
NTF 102 ÷ 602 08
NFC 602 ÷ 703 08
NFCC 202 ÷ 1003 10
MFC SHIP 10 ÷ 50 14
NHDU 402 ÷ 1103 16
HWD 602 ÷ 1104 18
HWDE 602 ÷ 1104 20
HWD 0071 ÷ 0121 22
Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensanti ad aria con ventilatori elicoidali.

Air cooled liquid chillers and heat pumps with axial fans.
HRAT-HRAN 0011 ÷ 0151 TE 24
HRAT-HRAN 0011 ÷ 0121 FF 26
HRAT/A-HRAN/A 50 ÷ 95 TE 28
ERAT/P-ERAN/P 0011 ÷ 0121 SE 30
ERAN/P 0025 ÷ 0101 E SHW 32
Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensati ad aria con ventilatori centrifughi.
Air cooled liquid chillers and heat pumps with centrifugal fans.
HRA-HRN 0011 ÷ 0061 SE 34
HRA-HRN 0011 ÷ 0061 FF 36
Refrigeratori di liquido condensati ad acqua e pompe di calore acqua-acqua.
Water cooled liquid chillers and water to water heat pump.
HRH-HRHN 0011 ÷ 0121 FF 38
Motoevaporanti abbinabili a condensatore remoto.
Condenserless units coupling with remote condensers.
HE 0011 ÷ 0121 FF 40
Gruppi di pompaggio ed accumulo inerziale.
Pumping and inertial storage tank kit.
HPA O 50 ÷ 150 42
HPA V 65 - 145 42
Il costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all’interno di questo catalogo senza alcun preavviso.
The manufacturer reserves the right to modify the data in this catalogue without warning.
S ISTEMA G RANDEZZE R EFRIGERANTI
S YSTEMS S IZE R EFRIGERANTS
SPLIT
Climatizzatori murali mono split. pag. pag. pag.

Single split wall-mounted air conditioning units.
HPW E ‘04 20 ÷ 70 46
HMWF E 120 ÷ 150 48
Climatizzatori murali dual split.
Dual split wall-mounted air conditioning units.
HPWD E ‘04 25+25 - 26+36 50
Climatizzatori murali trial split.
Trial split wall-mounted air conditioning units.
HPWT E 20+20+25 52
Climatizzatori murali mono split Inverter.
Single split wall-mounted Inverter air conditioning units.
HPWI DCL E 25 - 35 54
HPWI DCC E 25 - 35 56
Climatizzatori multi split Inverter “Combinatio”.
Multi split Inverter “Combinatio”air conditioning units.
HPWI-C E 20 ÷ 70 58
HPFI-C E 50 58
HPCI-C E 35 - 50 58
HPDI-C E 25 ÷ 50 58
Climatizzatori pavimento soffitto.
Floor-ceiling air conditioning units.
PSP E ‘04 30 ÷ 56 62
Climatizzatori cassette.
Cassette air conditioning units.
NCD-E / NCDH E 40 ÷ 90 64
Climatizzatori canalizzabili.
Duct air conditioning units.
JDP E ‘04 30 ÷ 56 66
HED SE-HCAT TE 0011 ÷ 0061 68
HEN-MP 60 ÷ 95 J Type E 70
HED SE-HCAT TE 0071 ÷ 0121 72
HEN SE-HCAN SE 0071 ÷ 0121 74
PACKAGED
Unità orizzontali aria-aria monoblocco “Room Top”

Unità orizzontali aria-aria monoblocco “Roof Top”
Horizontal packaged “room-top” air-air units.
Horizontal packaged “roof-top” air-air units.
POT-PON E 0021 ÷ 0101 “room top” 78

RLT-RLN E 0025 ÷ 0101 “roof top” 80
PVT-PVN E 0071 ÷ 0252 “room top” 82
RMT-RMN E 0101 ÷ 0604 “roof top” 84
FCW - FCWU 30÷60 ‘04
Murali idronici
Wall-Mounted fan coil
2
FCW ‘04
versioni
versions
Unità elettronica
Electronic unit.
FCWU ‘04 Unità elettromeccanica
Electromechanic unit.
Descrizione unità Unit description

I murali idronici Climaveneta, disponibili con potenze da 2,00 a 5,00 kW (anche Climaveneta wall-mounted fan coil units available with outputs from 2.00 to
nei modelli Pompa di Calore) sono la risposta del Gruppo Climaveneta ad un mer- 5.00 kW in cooling only and heat pump versions are the Climaveneta Group’s
cato sempre più maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi ad response to an increasingly mature market, ever more demanding as regards
esso collegati. Climaveneta sviluppa un prodotto ad elevati contenuti tecnologici. both products and services. Climaveneta has developed a product with high
Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantire technological content. One of the best known companies in the air
un servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di una conditioning sector, Climaveneta’s network of professional installers, provided
rete di professionisti installatori costantemente supportati. with constant back-up from the company, guarantees a rapid assistance and
consultancy service with excellent coverage.
• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi- • Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-
Standard unit composition
Composizione unità standard
stenza all’invecchiamento. stance to ageing.

• Gli ingombri ridotti dell’Unità Interna e l’eleganza del design esclu- • The compact size of the internal unit together with the elegance of
sivo assicurano un gradevole impatto visivo. the exclusive design ensures an attractive visual impact.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD per versione • All functions controlled by the LCD remote control unit fo FCW ‘04
FCW ‘04. version.
• Tre velocità di ventilazione + Auto. • Three fan speeds + Auto.
• Funzione Super. • Super function.
• Funzione notturna. • Night function.
• Timer on/off. • On/off timer.
• Memoria RAM anti black-out. • Power failure protection RAM memory.
• Direzionabilità del flusso d’aria. • Adjustable air flow direction.
• Disponibile in versione elettromeccanica FCWU ‘04 con comando a • Available in electromechanical version FCWU ‘04 with wall remote
parete (optional). controller (optional).
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.
• Rete di assistenza capillare.
6
MODELLI - MODELS 30 40 50 60
Funzionamento in refrigerazione max velocità / Cooling capacity max speed

Potenzia totale (1) / Total output (1) kW 2,00 2,70 3,70 5,00
Potenza sensibile (1) / Sensible output (1) kW 1,65 2,32 2,90 4,05
Portata d’acqua / Water flow rate l/h 345 465 636 860
Perdita di carico / Pressure drop kPa 9,0 16,0 12,0 21,0
Funzionamento in riscaldamento max velocità / Heating performance max speed
Potenza totale (2) / Total output (2) kW 3,50 4,71 6,45 8,70
Potenza sensibile (3) / Sensible output (3) kW 2,25 3,03 4,15 5,60
Portata d’acqua / Water flow rate l/h 301 405 555 748
Perdita di carico / Pressure drop kPa 7,0 12,0 9,0 16,0 FCW - FCWU
Portata d’aria / Airflow
Velocità massima (4) / Maximum speed (4) mc/h 480 580 800 950 30÷60 ‘04
Velocità media (4) / Medium speed (4) mc/h 370 470 750 900
Velocità minima (4) / Minimum speed (4) mc/h 300 410 690 820
Potenza massima assorbita (4) / Max absorbed power (4) W 30 35 46 50
Corrente massima assorbita / Max absorbed current A 0,146 0,152 0,204 0,215
Livello di pressione sonora / Sound pressure level
Velocità massima / Maximum speed dB(A) 33 37 44 48
Velocità media / Medium speed dB(A) 30 33 41 44
Velocità minima / Minimum speed dB(A) 27 30 39 41
Contenuto d’acqua / Water conteined Lt 0,90 0,90 1,05 1,05
Peso / Weight Kg 11 11 14 14
Attacchi idraulici / Water connections mm 12 12 12 12
Alimentazione elettrica / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~1~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)
Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)
(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 47% 7 12
(2) Funzionamento con centrale termica / (2) Operation with boiler Max / Max 20 - 60 50
(3) Funzionamento in riscaldamento / (3) Heating performance Max / Max 20 - 45 40
(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Dimensioni - Dimensions
mod./model 30-40 50-60

L (mm) 890 1025
H (mm) 270 313
P (mm) 168 203
ACCESSORI - ACCESSORIES
Tutti i modelli / All models Filtri carboni attivi / Activated carbon filters
Tutti i modelli / All models Kit elettrovalvola tre vie, 4 attacchi 1/2” con cornice / Solenoid valve kit 3 ways, 4 fits 1/2” with
frame
Tutti i modelli / All models Kit elettrovalvola a 2 vie 1/2” / Solenoid valve 2 ways 1/2”
Tutti i modelli / All models Kit cornice / Frame kit
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa / Condensate drain pump
Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 m
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit PRH - Comando remoto / Remote control kit
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit PSH - Comando remoto / Remote control kit
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit PTH - Comando remoto / Remote control kit
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kit
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit Power box / Power box kit
FCWU ‘04 / FCWU ‘04 Kit Bus Adapter / Bus Adapter kit
7
NFT 102÷602 NFC 602÷703
Ventilconvettori Residenziali
Residential Fan Coil
3
NFT U
versioni
versions
Mantellato, per installazione ver-
ticale e orizzontale universale
(senza comando) con ventilatore
tangenziale.
With cabinet. universal (without
control) for vertical and horizon-
tal installationwith tangential
fan.
NFT I Modello ad incasso (senza coman-
do), per installazione verticale e
orizzontale con ventilatore tan-
genziale.
Ducted unit (without control) for
vertical and horizontal installa-
tion with tangential fan.
NFC U Mantellato, per installazione ver-
ticale e orizzontale universale
(senza comando) con ventilatore
centrifugo. With cabinet. uni-
versal (without control) for verti-
cal and horizontal installation-
with centrifugal fan.

Potenze da 0,9 a 8,4 kW. Possibilità di installazione verticale o orizzontale. Power outputs from 0.9 to 8.4 kW. Vertical or horizontal installation. Left-hand
Attacchi acqua a sinistra (disponibili a destra su richiesta). water connections (right-hand version available on request).
Sei grandezze con ventilatore tangenziale ad elevata silenziosità, adatti all’im- Six different outputs with low noise tangential fan for domestic use.
piego nell’impiantistica residenziale. Four different outputs with low revolution centrifugal fan for use in the ter-
Quattro grandezze con ventilatori centrifughi a basso numero di giri adatti tiary sector or in small ductable installations.
all’impiego nel terziario ed in piccoli impianti canalizzabili. Plug-In controls CP and CE (with quick connectors) are available. Infrared remo-
Disponibili i comandi Plug-In (ad innesto rapido) CP e CE, il telecomando ad te control unit for CE version and electronic wall thermostat PCE are available.
infrarossi per la versione CE ed il termostato elettronico a parete PCE. Air filter on all models.
Filtro aria su tutti i modelli.
Massima resistenza alla ruggine grazie al mobile di copertura in lamie- Cabinet in hot galvanised epoxy powder coated steel for maximum
ra zincata e verniciata a polveri epossidiche. resistance to rust.

Ampia griglia di mandata e gruppo ventilante estremamente silenzioso. Large outlet grill and low noise fan assembly.
Comandi Plug-In disponibili per versioni mantellate universali: Plug-In controls for universal cabinet versions:
• CP: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale. • CP: off/summer/winter selector switch. Three speed air flow con-
Selettore a tre posizioni dell’intensità del flusso d’aria desiderato. Sonda trol. Coil temperature sensor. Automatic ON/OFF valve control.
di temperatura batteria. Controllo automatico della valvola ON/OFF. • CE: off/summer/winter/Auto selector switch. Room temperature
• CE: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale/Auto. control. Room temperature sensor. Coil temperature sensor. Three
Regolazione della temperatura ambiente desiderata, sonda di controllo speed air flow control + Auto. Automatic summer/winter switching.
della temperatura ambiente, sonda di temperatura batteria, selettore a Automatic ON/OFF valve control. Continuos fan speed. Serial TTL.
tre posizioni + Auto per la regolazione dell’intensità del flusso d’aria. Modbus protocol. Also available: infrared remote control.
Commutazione estate/inverno automatica. Controllo automatico della
valvola ON/OFF. Ventilazione periodica. Seriale TTL. Protocollo Modbus. Wall thermostat for built-in and universal cabinet versions:
Disponibile telecomando ad infrarossi. • PCE: off/summer/winter/Auto selector switch. Room temperature
control. Room temperature control. Coil temperature sensor. Three
Comando a parete disponibile per versioni ad incasso e mantellate speed air flow control + Auto. Automatic summer/winter switching.
universali: Automatic ON/OFF valve control. Continuos fan speed. Serial TTL.
• PCE: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale/Auto. Modbus protocol. Also available: infrared remote control.
Regolazione della temperatura ambiente desiderata, controllo della tem-
peratura ambiente, sonda di temperatura batteria, selettore a tre posi-
zioni + Auto per la regolazione dell’intensità del flusso d’aria.
valvola ON/OFF. Ventilazione periodica. Seriale TTL. Protocollo Modbus.
Disponibile telecomando ad infrarossi.
8
MODELLI - MODELS NFT 102 NFT 202 NFT 302 NFT 402 NFT 502 NFT 602 NFC 602 NFC 603 NFC 702 NFC 703
Portata d’aria/Air flow rate
Vel. Max/Max speed m3/h 310 310 410 410 590 610 860 860 1400 1400
Vel. Med/Med speed m3/h 250 250 330 330 450 470 640 640 1100 1100
Vel. Min/Min speed m3/h 175 175 250 250 300 320 440 440 800 800
Potenza totale in raffreddamento (1)/Total output cooling capacity (1)
Vel. Max/Max speed kW 0,91 1,51 2,02 2,51 3,40 4,25 3,64 5,25 6,37 8,41
Vel. Med/Med speed kW 0,70 1,18 1,70 2,00 2,75 3,50 3,01 4,32 4,82 6,09
Vel. Min/Min speed kW 0,52 0,85 1,35 1,63 1,95 2,40 2,03 2,95 3,48 4,88
Potenza sensibile in raffreddamento (1)/Sensitive output cooling capacity (1)
Vel. Med/Med speed kW 0,56 0,92 1,36 1,52 2,05 2,65 2,30 3,06 3,61 4,49 NFT
Portata d’acqua (1)/Water flow (1)
Perdita di carico (1)/Pressure drop (1)
l/h
kPa
156
3
259
4
346
9
430
15
550
19
690
20
624
13
899
34
1091
23
1439
35
102÷602
Potenza totale in riscaldamento (2)/Total output heating capacity (2)
Vel. Max/Max speed kW 2,30 3,50 4,60 5,70 7,00 9,50 7,29 10,19 12,63 16,38 NFC
Vel. Min/Min speed
Portata d’acqua (2)/Water flow (2)
kW
l/h
1,42
156
2,20
259
3,00
346
3,60
430
4,50
550
5,50
690
4,04
624
5,67
899
6,89
1091
9,51
1439
602÷703
Perdita di carico (2)/Pressure drop (2) kPa 3 3 9 13 16 14 11 30 21 31
Portata d’acqua (3)/Water flow (3) l/h 156 259 346 430 550 690 624 899 1091 1439
Rese batteria aggiuntiva (2)/Output supplementary coil (2)
4) Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo / Sound pressure in semianechoic room at 1 m in front of the fan at 1 m from the ground
Portata d’acqua (2)/Water flow (2) l/h 130 130 210 210 285 350 429 429 617 617
Pressione sonora (4)/Sound pressure (4)
Vel. Max/Max speed dB(A) 36 41 39 41 43 44 50 51 54 55
Vel. Med/Med speed dB(A) 27 29 30 32 36 37 42 43 50 51
Vel. Min/Min speed dB(A) 20 21 23 24 30 31 33 34 44 45
Potenza sonora (4)/Sound power (4)
Vel. Max/Max speed dB(A) 45 50 48 50 52 53 59 60 63 64
Vel. Med/Med speed dB(A) 36 38 39 41 45 46 51 52 59 60
Vel. Min/Min speed dB(A) 29 30 32 33 39 40 42 43 53 54
20°C b.s.
Ventilatore/Fan Tangenziale/Tangential Centrifugo/Centrifugal
50°C
(3)
Attacchi idraulici/Hydraulic connections 1/2” (GAS) femmina / female
Potenza assorbita Max/Max absorbed power W 48 48 68 68 68 68 210 210 245 245
Potenza assorbita Min/Min absorbed power W 19 20 27 27 27 27 27 27 91 96
Peso (mantellati)/Weight (cabinet) Kg 18 19 22 23 25 27 32 33 38 39
Peso (incasso)/Weight (built-in) Kg 13 14 15 16 18 20 --- --- --- ---
Alimentazione elettrica/Electrical power supply V/Ph/Hz 230V~50Hz
mod./model NFT 102 NFT 202 NFT 302 NFT 402 NFT 502 NFT 602 NFC 602 NFC 603 NFC 702 NFC 703
70°C/60°C
20°C b.s.
Mantellati/With Cabinet
(2)
L (mm) 720 720 910 910 1100 1100 1100 1100 1290 1290
H (mm) 535 535 535 535 535 535 535 535 535 535
P (mm) 200 200 200 200 200 200 230 230 230 230
Incasso/Built-in
L (mm) 545 545 735 735 925 925 --- --- --- ---
H (mm) 503 503 503 503 503 503 --- --- --- ---
P (mm) 195 195 195 195 195 195 --- --- --- ---
27°C b.s./19°C b.u.

7°C/12°C
Le unità sono disponibili anche in H
versione orizzontale.
(1)
Units also available in horizontal
version.
H
L P
L
Temperatura acqua ingresso/uscita / Onlet/outlet water temperature

P
ACCESSORI - ACCESSORIES Temperatura aria ingresso batteria / Exchanger inlet air temperature
Tutti i modelli / All models Kit CP - Termostato elettromeccanico bordo macchina / On board electromechanic kit
Tutti i modelli / All models Kit CE - Termostato elettronico bordo macchina / On board electronic kit
Tutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kit
Tutti i modelli / All models Kit PRH - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit PSH - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit PTH - Comando remoto / Remote control kit
Data measured under the following conditions:
Tutti i modelli / All models Kit PTH2 - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit ricevitore infrarossi per comando CE e PCE con telecomando/IR receiver for CE and PCE comand with remote control
Tutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kit
Dati rilevati alle seguenti condizioni:
Tutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
Tutti i modelli / All models Kit Power Bus CE / Power Bus - CE Kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE Kit
Tutti i modelli / All models Kit manichette flessibili / Hose kit
102÷602 / 102÷602 Gruppo valvola batteria principale da 1/2" / Main coil 1/2” valve unit
602÷703 / 602÷703 Gruppo valvola batteria principale da 3/4” / Main coil 3/4” valve unit
Tutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria aggiuntiva da 1/2" / Additional coil 1/2” valve unit
Tutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda / Hot water coil kit
Tutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / Manual external air intake lock
Tutti i modelli / All models Griglia di ripresa aria per mobiletto orizzontale con mantello / Air intake grille for horizontal housing with cover
Tutti i modelli / All models Plenum ripresa aria frontale per versioni incasso / Front air intake plenum for built-in versions
Tutti i modelli / All models Kit plenum rettangolare / Rectangular plenum kit
602÷703 / 602÷703 Plenum di mandata (90°) / Delivery plenum (90°)
602÷703 / 602÷703 Coperchio con condotti circolari per plenum / Cover with round air ducts for plenum
602÷703 / 602÷703 Raccordo a canale / Kit connector
Tutti i modelli / All models Pannello posteriore per mobiletto verticale / Rear panel for vertical housing
Tutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil orizzontale / Horizontal Fan Coil auxiliary tray
102÷602 / 102÷602 Vaschetta ausiliaria Fan Coil Tangenziale verticale / Vertical tangential Fan Coil auxiliary tray
602÷703 / 602÷703 Vaschetta ausiliaria Fan Coil Centrifugo verticale / Vertical centrifugal Fan Coil auxiliary tray
Tutti i modelli / All models Coppia piedini estetici e strutturali / Pair of decorative and structural feet
Tutti i modelli / All models Dima di installazione a muro / Wall-mounting template
9
NFCC 202÷1003
Ventilconvettori Professionali
Professional Fan Coil
4
NFCC I
versioni
versions
Incasso ripresa aria inferiore senza
comando.
Built-in with bottom air intake
without control.
NFCC FI Incasso ripresa aria frontale senza
comando.
Built-in with front air intake without
control.
NFCC U Mantellato ripresa aria inferiore universa-
le (senza comando).
With cabinet and bottom air intake
universal (without any control).
NFCC FU Mantellato ripresa aria frontale universale
(senza comando).
With cabinet and front air intake
universal (without any control).

Potenze da 1,3 a 9,7 kW. Attacchi acqua standard reversibili in cantiere. Output from 1.3 to 9.7 kW. Standard water fittings, reversible on site.
13 grandezze con ventilatori centrifughi a basso numero di giri adatti all’impie- Available in 13 different output versions with low revolution centrifugal fans, suita-
go nel terziario e per piccoli impianti canalizzabili. Struttura completamente ble for use in the tertiary sector and for small ducted installations. Structure made
realizzata in lamiera, con griglia di mandata e aspirazione in plastica. Disponibili entirely from metal panel, witch plastic discharge and intake grilles. Plug-In con-
i comandi Plug-In (ad innesto rapido) CP e CE, il telecomando ad infrarossi per trols CP and CE (with quick connectors) are available. Infrared remote control
la versione CE ed il termostato elettronico a parete PCE. unit for CE version and electronic wall thermostat PCE are available. Air filter
Filtro aria su tutti i modelli. on all models.
• Massima resistenza alla ruggine grazie al mobile di copertura in • Cabinet in hot galvanised epoxy powder coated steel for maximum
lamiera zincata e verniciata a polveri epossidiche. Griglia di manda- resistance to rust. Plastic air discharge and intake grilles. High per-
ta e di aspirazione aria in plastica. Gruppo ventilante di tipo centri- formance, low noise centrifugal fan assembly. Controls and heat
fugo ad elevate prevalenze e massima silenziosità. Comando e scam- exchanger reversible on site. Access to controls protected by locka-
biatore di calore reversibile in cantiere. Portellini di accesso ai ble hatch. Fan coil suitable for vertical/horizontal installation.
comandi bloccabili. Ventilconvettore adatto per installazione verti-
cale ed orizzontale. Plug-In controls for universal cabinet versions:
• CP: off/summer/winter selector switch. Three speed air flow con-
Comandi Plug-In disponibili per versioni mantellate universali: trol. Coil temperature sensor. Automatic ON/OFF valve control.
• CP: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale. • CE: off/summer/winter/Auto selector switch. Room temperature
Selettore a tre posizioni dell’intensità del flusso d’aria desiderato. Sonda control. Room temperature sensor. Coil temperature sensor. Three
di temperatura batteria. Controllo automatico della valvola ON/OFF. speed air flow control + Auto. Automatic summer/winter switching.
• CE: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale/Auto. Automatic ON/OFF valve control. Continuos fan speed. Serial TTL.
Regolazione della temperatura ambiente desiderata, sonda di controllo Modbus protocol. Also available: infrared remote control.
della temperatura ambiente, sonda di temperatura batteria, selettore a
tre posizioni + Auto per la regolazione dell’intensità del flusso d’aria. Wall thermostat for built-in and universal cabinet versions:
Commutazione estate/inverno automatica. Controllo automatico della • PCE: off/summer/winter/Auto selector switch. Room temperature
valvola ON/OFF. Ventilazione periodica. Seriale TTL. Protocollo Modbus. control. Room temperature control. Coil temperature sensor. Three
Disponibile telecomando ad infrarossi. speed air flow control + Auto. Automatic summer/winter switching.
Automatic ON/OFF valve control. Continuos fan speed. Serial TTL.
Comando a parete disponibile per versioni ad incasso e mantellate Modbus protocol. Also available: infrared remote control.
universali:
• PCE: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale/Auto.
Regolazione della temperatura ambiente desiderata, controllo della tem-
peratura ambiente, sonda di temperatura batteria, selettore a tre posi-
zioni + Auto per la regolazione dell’intensità del flusso d’aria.
valvola ON/OFF. Ventilazione periodica. Seriale TTL. Protocollo Modbus.
Disponibile telecomando ad infrarossi.
10
MODELLI - MODELS 202 203 302 303 402 502 503 602 603 702 703 803 1003
Portata d’aria/Air flow rate
Vel.1/Speed 1 m3/h 280 270 420 410 470 470 460 740 730 930 930 1250 1710
Vel.2/Speed 2 m3/h 230 220 350 345 410 410 400 630 620 780 770 1160 1520
Vel.3/Speed 3 m3/h 170 160 300 300 360 360 350 490 490 600 600 1120 1400
Vel.4/Speed 4 m3/h 135 130 255 250 285 285 280 435 430 520 515 970 1240
Vel.5/Speed 5 m3/h 100 90 200 195 250 250 240 360 360 430 430 860 1120
Vel.6/Speed 6 m3/h 85 80 160 155 180 180 175 280 270 375 370 710 ---
Potenza totale in raffreddamento (1)/Total output cooling capacity (1)
Vel.1/Speed 1 kW 1,3 1,7 2,0 2,2 2,5 3,2 3,8 4,5 5,1 5,8 7,7 8,6 9,7
Vel.2/Speed 2 kW 1,1 1,5 1,8 2,0 2,2 2,8 3,3 3,9 4,3 5,0 6,5 7,7 8,9
Vel.3/Speed 3 kW 1,0 1,2 1,6 1,8 2,1 2,6 2,9 3,3 3,5 4,1 5,3 6,9 8,4
Vel.4/Speed 4
Vel.5/Speed 5
kW
kW
0,9
0,7
1,1
0,9
1,4
1,2
1,6
1,3
1,9
1,7
2,3
1,9
2,6
2,2
2,9
2,6
3,1
2,8
3,6
3,1
4,6
3,9
6,4
5,9
7,7
7,1 NFCC
Vel.6/Speed 6 kW 0,6 0,8 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,1 2,3 2,5 3,1 5,0 6,1
Potenza sensibile in raffreddamento (1)/Sensitive output cooling capacity (1)
Vel.1/Speed 1 kW 1,0 1,3 1,4 1,7 1,9 2,2 2,5 3,1 3,6 4,0 5,0 6,1 7,4
202÷1003
Vel.2/Speed 2 kW 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 2,0 2,2 2,7 3,1 3,4 4,2 5,6 6,8
Vel.3/Speed 3 kW 0,8 1,0 1,1 1,2 1,6 1,8 1,9 2,2 2,5 2,8 3,4 5,2 6,3
Vel.4/Speed 4 kW 0,7 0,8 1,0 1,1 1,4 1,6 1,7 1,9 2,2 2,4 2,9 4,7 5,8
Vel.5/Speed 5 kW 0,5 0,7 0,8 0,9 1,2 1,3 1,4 1,7 1,8 2,1 2,5 4,2 5,3
Vel.6/Speed 6 kW 0,4 0,6 0,7 0,8 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 2,0 3,5 4,5
Portata d’acqua (1)/Water flow (1) l/h 225 290 345 380 430 550 655 775 880 1010 1325 1480 1670
Perdita di carico (1)/Pressure drop (1) kPa 6 4 6 8 12 18 18 14 18 26 19 21 24
Vel.1/Speed 1 kW 2,6 3,2 3,7 4,1 4,9 6,5 7,6 8,7 10,3 11,3 14,9 17,9 23,4
Vel.2/Speed 2 kW 2,2 2,7 3,3 3,7 4,4 5,8 6,7 7,5 8,8 9,7 12,8 16,2 21,2
Vel.3/Speed 3 kW 1,9 2,2 2,9 3,2 4,0 5,2 5,8 6,3 7,3 7,8 9,9 15,2 20,3
Vel.4/Speed 4 kW 1,7 2,0 2,5 2,8 3,6 4,5 4,9 5,6 6,4 6,8 8,5 13,8 18,6
5) Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo / Sound pressure in semianechoic room at 1 m in front of the fan at 1 m from the ground
20°C b.s.
Vel.5/Speed 5 kW 1,4 1,7 2,1 2,9 3,0 3,8 4,0 4,9 5,5 5,9 7,1 11,9 17,1
Vel.6/Speed 6 kW 1,2 1,5 1,8 2,0 2,3 2,9 3,1 4,0 4,5 4,8 5,8 10,1 14,7
(4)
---
Vel.1/Speed 1 kW 1,6 2,0 2,1 2,3 2,8 3,7 4,6 5,0 6,0 6,5 8,4 10,4 13,1
Vel.2/Speed 2 kW 1,4 1,7 1,9 2,1 2,5 3,3 4,1 4,3 5,1 5,6 7,1 9,5 12,2
Vel.3/Speed 3 kW 1,2 1,3 1,7 1,9 2,3 3,0 3,5 3,7 4,2 4,6 7,4 8,8 11,5
Vel.4/Speed 4 kW 1,1 1,2 1,5 1,7 2,0 2,6 3,0 3,3 3,7 4,1 5,0 8,0 10,5
Vel.5/Speed 5 kW 0,8 0,9 1,2 1,6 1,7 2,2 2,4 2,9 3,2 3,5 4,3 6,6 9,4
*: solo in esecuzione “speciale” (bacinella in lamiera e non in plastica) e per sole versioni FCCI / Only for FCCI with metal sheet tray (not plastic tray).
20°C b.s.
Vel.6/Speed 6 kW 0,7 0,8 1,0 1,3 1,4 1,8 2,0 2,4 2,6 2,8 3,4 5,5 8,1
50°C
(3)
Rese batteria aggiuntiva (2)/Output supplementary coil (2)
Vel.1/Speed 1 kW 1,2 1,2 1,5 1,5 2,4 2,4 2,4 4,9 4,9 7,0 7,0 8,4 10,7
Vel.2/Speed 2 kW 1,0 1,0 1,3 1,4 2,2 2,2 2,1 4,2 4,2 6,0 6,0 7,5 9,8
Vel.3/Speed 3 kW 0,9 0,8 1,2 1,2 2,1 2,1 2,0 3,7 3,8 5,3 5,3 7,9 9,6
Vel.4/Speed 4 kW 0,8 0,7 1,1 1,0 1,8 1,8 1,9 3,3 3,2 4,7 4,6 6,2 8,4
Vel.5/Speed 5 kW 0,6 0,5 1,0 0,9 1,6 1,6 1,6 3,0 3,0 4,2 4,2 6,7 8,5
Vel.6/Speed 6 kW 0,5 0,5 0,8 0,8 1,4 1,4 1,3 2,4 2,3 3,4 3,4 4,9 6,7
70°C/60°C
20°C b.s.
Rese batteria elettrica (4)*/Output electrical module (4)*
(2)
Vel. Max/Max speed kW 0,7 0,7 1 1 1,5 1,5 1,5 2 2 2,5 2,5 2,5 3
Pressione sonora (5)/Sound pressure (5)
Vel.1/Speed 1 dB(A) 44 45 47 48 48 49 50 50 50 50 50 55 57
Vel.2/Speed 2 dB(A) 41 42 44 44 44 45 45 44 45 46 47 52 55
Vel.3/Speed 3 dB(A) 37 38 39 40 40 41 41 41 41 41 42 49 53
Vel.4/Speed 4 dB(A) 34 35 36 37 37 38 38 36 37 39 40 45 51
Vel.5/Speed 5 dB(A) 28 29 30 31 31 32 32 31 31 32 33 41 47
Vel.6/Speed 6 dB(A) 27 28 29 30 28 29 29 29 30 31 32 39 ---
Contenuto d’acqua/Water content l 0,4 0,6 0,8 1,2 1,2 1,2 1,8 1,5 2,2 2,2 2,8 2,8 3,3
27°C b.s./19°C b.u.

Attacchi idraulici/Hydraulic connections inch 1/2” Gas Femmina
Potenza assorbita/Absorbed power W 65 65 77 77 93 93 93 150 150 165 165 245 270
7°C/12°C
Corrente max assorbita/Max absorbet current A 0,29 0,29 0,34 0,34 0,41 0,41 0,41 0,7 0,7 0,73 0,73 1,1 1,2
(1)
Peso (mantellati)/Weight (cabinet) Kg 19 22 24 26 27 28 31 35 38 39 40 44 ---
Peso (incasso)/Weight (built-in) Kg 13 15 16 18 18 18 21 24 27 27 29 33 40
Alimentazione elettrica/Electrical power supplyV/Ph/Hz 230~50
Comandi / Controllers
Temperatura acqua ingresso/uscita / Onlet/outlet water temperature
Temperatura aria ingresso batteria / Exchanger inlet air temperature
Comando CP / CP controller: Comando PSH / PSH controller:
selettore off/funzionamento estivo/funzionamento termostato ambiente, selettore estate/inverno.
invernale. Selettore a tre posizioni dell’intensità Thermostat, summer/winter switch.
del flusso d’aria desiderato. Sonda di temperatura
batteria. Controllo automatico della valvola
ON/OFF. Comando PTH / PTH controller:
off/summer/winter selector switch. Three speed interruttore ON/OFF-estate/inverno, selettore resistenza
Data measured under the following conditions:
air flow control. Coil temperature sensor. elettrica, termostato ambiente, commutatore a 3
Automatic ON/OFF valve control. velocità ventilatore.
ON/OFF-summer/winter switch, resistor switch,
Comando CE / CE controller: thermostat, switch for 3 fan speeds.
Dati rilevati alle seguenti condizioni:
selettore off/funzionamento estivo/funzionamento

invernale/Auto. Regolazione della temperatura Comando PTH2 / PTH2 controller:
ambiente desiderata, sonda di controllo della interruttore ON/OFF-estate/inverno, termostato
temperatura ambiente, sonda di temperatura ambiente, commutatore a 3 velocità ventilatore,
batteria, selettore a tre posizioni + Auto per la comandi ausiliari.
regolazione dell’intensità del flusso d’aria. ON/OFF-summer/winter switch, resistor switch,
Commutazione estate/inverno automatica. thermostat, switch for 3 fan speeds, auxiliary controls.
Controllo automatico della valvola ON/OFF.
Ventilazione periodica. Seriale TTL. Protocollo Comando a parete PCE / PCE wall controller:
Modbus. Disponibile telecomando ad infrarossi. selettore off/funzionamento estivo/funzionamento
off/summer/winter/Auto selector switch. Room invernale/Auto. Regolazione della temperatura ambiente
temperature control. Room temperature sensor. desiderata, controllo della temperatura ambiente, sonda
Coil temperature sensor. Three speed air flow di temperatura batteria, selettore a tre posizioni + Auto
control + Auto. Automatic summer/winter per la regolazione dell’intensità del flusso d’aria.
switching. Automatic ON/OFF valve control. Commutazione estate/inverno automatica. Controllo
Continuos fan speed. Serial TTL. Modbus protocol. automatico della valvola ON/OFF. Ventilazione periodica.
Also available: infrared remote control. Seriale TTL. Protocollo Modbus. Disponibile telecomando
ad infrarossi.
Comando PRH / PRH controller: off/summer/winter/Auto selector switch. Room
interruttore ON/OFF, commutatore a 3 velocità temperature control. Room temperature control. Coil
ventilatore. temperature sensor. Three speed air flow control + Auto.
ON/OFF switch with selector for 3 fan speeds. Automatic summer/winter switching. Automatic ON/OFF
valve control. Continuos fan speed. Serial TTL. Modbus
protocol. Also available: infrared remote control.
11
NFCC 202÷1003
Ventilconvettori Professionali
Professional Fan Coil
mod. / model 202 203 302 303 402 502 503 602 603 702 703 803 1003
Mantellati/With Cabinet
L (mm) 720 720 910 910 1100 1100 1100 1290 1290 1480 1480 1480 --
H (mm) 529 529 529 529 529 529 529 529 529 529 529 529 --
P inf./bottom. (mm) 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 --
P front./front. (mm) 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 --
Peso/Weight (Kg) 19 22 24 26 27 28 31 35 38 39 40 44 --
Incasso/Built-in
L (mm) 355 355 545 545 735 735 735 925 925 1115 1115 1115 1305
H (mm) 505 505 505 505 505 505 505 505 505 505 505 505 505
P inf.-front/Bottom-front (mm) 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Peso/Weight (Kg) 13 15 16 18 18 18 21 24 27 27 29 33 40
NFCC U - NFCC FU NFCC I - NFCC FI
H
L
L
P
Tutti i modelli / All models Kit CP - Comando elettromeccanico bordo macchina / On board electromechanic control kit
Tutti i modelli / All models Kit CE - Comando elettronico bordo macchina / On board electronic control kit
Tutti i modelli / All models Kit PRH - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit PSH - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit PTH - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit PTH2 - Comando remoto / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit ricevitore infrarossi per comando CE con telecomando / IR receiver for CE comand with remote control
Tutti i modelli / All models Kit Power Bus CE / Power Bus - CE Kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE Kit
Tutti i modelli / All models Kit TM - Termostato di minima / Minimum thermostat kit
Tutti i modelli / All models Kit manichette flessibili / Hose kit
202÷503 / 202÷503 Gruppo valvola batteria principale da 1/2" / Main coil 1/2” valve unit
602÷1003 / 602÷1003 Gruppo valvola batteria principale da 3/4” / Main coil 3/4” valve unit
Tutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria aggiuntiva da 1/2" / Additional coil 1/2” valve unit
Tutti i modelli / All models Kit Serranda manuale ripresa aria esterna per versioni ad incasso /manual external air intake lock kit for built-in version
Tutti i modelli / All models Kit griglia ripresa aria esterna per versione con mantello / Air intake grille kit with version cover
Tutti i modelli / All models Kit Plenum di mandata (in linea) / In-line delivery plenum kit
Tutti i modelli / All models Kit Plenum di mandata (90°) / Delivery plenum (90°) kit
202÷303 / 202÷303 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 1 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 1 x ø 125/160
202÷803 / 202÷803 Kit Pannello posteriore per mobiletto verticale / Rear panel for vertical housing kit
Tutti i modelli / All models Kit Raccordo a canale / Connector kit
Tutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil orizzontale / Horizontal Fan Coil auxiliary tray
Tutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil Centrifugo verticale / Vertical centrifugal Fan Coil auxiliary tray
Tutti i modelli / All models Dima di installazione a muro / Wall-mounting template
Tutti i modelli / All models Coppia piedini estetici e strutturali / Pair of decorative and structural feet
Tutti i modelli / All models Motorizzazione per serranda di ripresa aria esterna / Motor drive for external air intake lock
12
COMANDI PLUG-IN DISPONIBILI PER VERSIONI MANTELLATE UNIVERSALI
PLUG-IN CONTROLS FOR UNIVERSAL CABINET VERSIONS
NFCC U NFCC FU
NFCC
202÷1003
CE CP CE CP
MODELLI PREDISPOSTI PER COMANDO A PARETE

MODELS ARRANGED FOR WALL CONTROL
NFCC I NFCC FI NFCC U NFCC FU
COMANDI A PARETE / WALL CONTROLS
PSH PRH PTH2 PTH PCE
13
MFC SHIP 10÷50
Mini Ventilconvettori
Mini Fan Coil
1 versione
version
MFC Da incasso con ripresa aria frontale.

SHIP Built-in with frontal air intake.

Potenze da 1,5 a 4,6 kW. Power from 1.5 to 4.6 kW.
5 grandezze con ventilatori centrifughi a basso numero di giri adatti all’impiego 5 sizes with low-rev centrifugal fans suited for use in ships.
nel settore navale. Struttura completamente realizzata in lamiera. All-metal structure.
• Struttura robusta con lamiere di forte spessore. • Sturdy, very thick sheet metal structure.
• Verniciatura ad alta resistenza a polveri epossidiche. • Strong, durable epoxy powder coated steel.
• Costruito secondo norma R.I.N.A. • Manufactured to R.I.N.A. standards
• Vasta gamma di accessori. • Vast range of accessories.
• Vaschetta raccogli condensa rinforzata. • Reinforced condensate collecting tray.
• Gruppo ventilatore ad alta prevalenza. • High head fan unit.
• Filtri facilmente removibili. • Easily removable filters.
• Predisposizione controllo BMS. • Set-up for BMS control.
14
MODELLI - MODELS 10 20 30 40 50
Portata d’aria / Air flow rate
Vel.1/Speed 1 m3/h 250 330 450 580 700
Vel.2/Speed 2 m3/h 190 210 360 430 450
Vel.3/Speed 3 m3/h 145 165 270 330 370
Vel.4/Speed 4 m3/h - - 180 240 240
Potenza totale in raffreddamento (1) / Total output cooling capacity (1)
Vel.1/Speed 1 kW 1,5 1,9 3,0 3,7 4,6
Vel.2/Speed 2 kW 1,2 1,3 2,5 3,0 3,4
Vel.3/Speed 3 kW 0,9 1,0 2,0 2,4 2,7
Vel.4/Speed 4 kW - - 1,4 1,9 2,0
Potenza sensibile in raffreddamento (1) / Sensitive output cooling capacity (1) MFC SHIP
Vel.1/Speed 1 kW 1,2 1,5 2,3 2,8 3,4
Vel.2/Speed 2 kW 0,9 1,0 1,9 2,2 2,4 10÷50
Vel.3/Speed 3 kW 0,7 0,8 1,4 1,7 1,9
Vel.4/Speed 4 kW - - 1,0 1,3 1,4
Portata d’acqua (1) / Water flow (1)
l/h 279 326 536 621 *
Perdita di carico (1) / Pressure drop (1)
kPa 7 10 12 15 13
Potenza totale in riscaldamento (2) / Total output heating capacity (2)
Vel.1/Speed 1 kW 2,0 2,5 3,7 4,7 5,7
Vel.2/Speed 2 kW 1,6 1,8 3,0 3,7 4,1
Vel.3/Speed 3 kW 1,3 1,5 2,3 3,0 3,3
Vel.4/Speed 4 kW - - 1,6 2,3 2,5
Portata d’acqua (2) / Water flow (2)
l/h 279 326 536 621 *
Perdita di carico (2) / Pressure drop (2)
kPa 7 11 13 17 14
Pressione sonora (3) / Sound pressure (3)
Vel.1/Speed 1 dB(A) 54 62 60 59 63
Vel.2/Speed 2 dB(A) 47 50 54 51 60
Vel.3/Speed 3 dB(A) 42 44 46 44 45
Vel.4/Speed 4 dB(A) - - 36 37 39
Attacchi idraulici / Hydraulic connections
inch 1/2" Gas femmina/female
Potenza assorbita / Absorbed power
W 64 97 118 143 *
Corrente max assorbita / Max absorbet current
A 0,28 0,45 0,52 0,62 *
Diametro ventilatore / Fan diameter
mm 100 100 125 150 150
Alimentazione elettrica / Electrical power supply
V/Ph/Hz 230~50 / 230~60
*) Dati non ancora disponibili / Data not available.

Dati rilevati alle seguenti condizioni / Data measured under the following conditions: (1) (2)
Temperatura aria ingresso batteria / Exchanger inlet air temperature 27°C b.s./19°C b.u. 20°C b.s.
Temperatura acqua ingresso/uscita / Onlet/outlet water temperature 7°C/12°C 50°C/40°C
3) Pressione sonora in camera semianecoica a 1 m fronte ventilatore ed a 1 m dal suolo / Sound pressure in semianechoic room at 1 m in front of the fan at 1 m from the ground.
mod./model 10 20 30 40 50
L (mm) 430 430 430 430 530
H (mm) 275 275 410 410 410
P (mm) 270 270 310 310 310
Peso/Weight (Kg) 11 12 15 18 20
L
P
Tutti i modelli / All models Kit termostato a parete PCE / Wall electronic thermostat kit PCE
Tutti i modelli / All models Kit telecomando con ricevitore / Remote control with receiver kit
15
NHDU 402÷1103
Terminali idronici cassette
Hydronic-system cassette

Le Unità terminali NHDU sono le unità interne di un sistema idronico. Queste unità NHDU are terminals of a hydronic system and are designed for flush mounting
sono destinate ad installazione ad incasso in controsoffitto. Abbinate ad un refri- in false ceilings.
geratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbinate ad They can be used with a water chiller to form an air conditioning system, with
unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condizionamento ed a reversible heat pump for an air conditioning and heating system or in
il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano una unità termi- combination with a heat generator to form a heating terminal.
nale per il riscaldamento. Le potenze disponibili partono da 2,2 kW fino a 17,5 The outputs available range from 2.2 kW to 17.5 kW in the standard
kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le versioni e le potenze dispo- configuration in cooling.
nibili, unite ad una vasta disponibilità di accessori consentono la realizzazione di The versions and outputs available the vast range of accessories enable flexible
impianti per il trattamento dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza. air treatment installations to be constructed to meet all requirements.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel- • Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheets
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis- thick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-
persione termica e l’emissione acustica. mum.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea- • The high efficiency, low pressure drop finned coils made from cop-
lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie di per tubes and high exchange surface area aluminium fins are 100%
scambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a 30 tested against leaks with dried air at 30 bars.
bar. • Electrical power and control switchboard complete with terminal
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di morsettie- board for connection to the mains and the remote control unit.
re di collegamento alla rete ed al comando remoto. • The versatility of the unit together with the availability of a vast
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces- range of accessories, its compactness and low noise levels guarantee
sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal- easy and flexible installation in all situations.
lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione. • Complete user control of all functions by means of a remote control
• Controllo totale delle funzioni dell’apparecchio da parte dell’Utente unit.
per mezzo di un comando remoto. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e concreta installazione. tion.
• Rete di assistenza capillare
16
MODELLI - MODELS 402 502 602 702 802 902 1002 1103
Rese in refrigerazione totale (1) / Total cooling performance (1)

Potenza frigorifera vel. max (I) / Cooling capacity speed max (I) kW 2,20 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,50
Potenza frigorifera vel. med (I) / Cooling capacity speed med (I) kW 1,81 2,31 3,20 4,41 5,08 5,96 7,27 7,10
Potenza frigorifera vel. min (I) / Cooling capacity speed min (I) kW 1,27 2,10 2,86 3,85 4,85 5,57 6,40 6,52
Rese in refrigerazione sensibile (1) / Sensitive cooling performance (1)
Potenza frigorifera vel. max (I) / Cooling capacity speed max (I) kW 1,61 2,16 2,86 3,57 4,51 5,52 5,88 6,88
Potenza frigorifera vel. med (I) / Cooling capacity speed med (I) kW 1,31 1,64 2,27 3,13 3,76 4,38 5,30 5,06
Potenza frigorifera vel. min (I) / Cooling capacity speed min (I) kW 0,90 1,48 2,02 2,72 3,58 4,07 4,62 4,63
Rese in Pompa di Calore (2) / Heat pump performance (2)
Potenza termica vel. max (2) / Heating capacity speed max (2) kW 4,70 5,10 6,90 8,50 11,80 14,50 16,90 17,50 NHDU
Potenza termica vel. med (2) / Heating capacity speed med (2) kW 3,81 3,89 5,47 7,50 9,88 12,17 15,22 13,09
Potenza termica vel. min (2) / Heating capacity speed min (2) kW 2,63 3,55 4,89 6,56 9,42 11,31 13,28 12,06 402÷1103
Rese in Pompa di Calore (3) / Heat pump performance (3)
Potenza termica vel. max (3) / Heating capacity speed max (3) kW 2,59 2,79 3,76 4,57 6,51 7,96 9,25 9,50
Potenza termica vel. med (3) / Heating capacity speed med (3) kW 2,11 2,13 2,99 4,04 5,47 6,70 8,35 7,13
Potenza termica vel. min (3) / Heating capacity speed min (3) kW 1,46 1,95 2,67 3,54 5,22 6,23 7,30 6,57
Corrente assorbita / Absorbed power A 0,20 0,25 0,26 0,45 0,72 0,84 0,84 0,96
Corrente di spunto / Start-up current A 0,25 0,31 0,33 0,65 0,90 1,05 1,05 1,30
Alimentazione / Electrical power supply V/Ph/Hz 230/1/50
N° di ventilatori / Numbers of fans N° 1 1 1 1 2 2 2 2
Portata aria velocità alta / Air flow max. speed m3/min 6,20 7,80 10,20 12,70 19,00 21,30 22,90 25,50
Portata aria velocità media / Air flow med. speed m3/min 4,80 5,50 7,60 10,80 15,10 17,00 20,10 17,70
Portata aria velocità bassa / Air flow min. speed m3/min 3,10 4,90 6,60 9,10 14,20 15,50 17,00 16,00
Rumorosità velocità alta (4) / Sound pressure level max. speed (4) dB(A) 39 44 48 55 49 51 53 57
Rumorosità velocità media (4) / Sound pressure level med. speed (4) dB(A) 33 38 41 50 43 45 48 50
Rumorosità velocità bassa (4) / Sound pressure level min. speed (4) dB(A) 28 35 39 44 40 42 45 47
Portata acqua / Water flow rate l/h 397 518 677 914 1022 1251 1408 1522
Perdita di carico acqua / Water pressure drop KPa 13,80 14,70 20,70 12,00 16,40 15,20 23,40 16,70
Contenuto d’acqua impianto / Water content l 1,10 1,10 1,47 2,46 2,29 2,86 4,25 5,16
Connessione scarico condensa / Condensate drain connection inch 7/8” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8”
Tipo di connessione / Connection type a cartella
Connessioni acqua ingresso / Water IN connections inch 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Connessioni acqua ingresso uscita / Water OUT connections inch 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Interno / Internal Esterno / External

(2) Funzionamento in riscaldamento / (2) Heating performance Max / Max 20 47% 70 60
(3) Funzionamento in riscaldamento / (3) Heating performance Max / Max 20 47% 50 40
mod./model 402 502 602 702 802 902 1002 1103
L (mm) 584 584 584 584 1089 1089 1089 1089

H (mm) 213 213 263 341 263 263 313 363
P (mm) 584 584 584 584 580 580 580 580
Peso / Weight (Kg) 22,5 22,5 24,0 26,5 38,0 43,0 45,0 48,0
H
L
L P
Tutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 / PTH2 remote control unit
Tutti i modelli / All models Kit ricevitore infrarossi per comando CE con telecomando / IR receiver for CE comand with remote control
Tutti i modelli / All models Kit Valvola a 3 vie / 3 way valve kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter kit
17
HWD 602÷1104
Terminali idronici elettromeccanici
Electromechanical hydronic terminals

Le Unità terminali HWD sono l’unità interna di un sistema idronico. Abbinate ad HWD are terminals of a hydronic unit. They can be used with a water chiller to
un refrigeratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbi- form an air conditioning system, with a reversible heat pump for an air
nate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condiziona- conditioning and heating system or in combination with a heat generator to
mento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano una form a heating terminal. The outputs available range from 5.2 kW to 15.8 kW
unità terminale per il riscaldamento. le potenze disponibili partono da 5,2 kW fino in the standard configuration in cooling. The outputs available, the possibility
a 15,8 kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le potenze disponibili, of horizontal installation and the vast range of accessories enable flexible air
la possibilità di installazione orizzontale, unite ad una vasta disponibilità di acces- treatment installations to be constructed to meet all requirements. The
sori consentono la realizzazione di impianti per il trattamento dell’aria flessibili possibility of regulating air flow ensures maximum comfort in all situations.
per ogni tipo di esigenza. La possibilità di regolazione del flusso d’aria consente
il massimo comfort in ogni tipo di ambientazione.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in • Structure and bed plate in hot galvanised steel for maximum resi-
lamiera zincata a caldo. stance to rust.

bar. • The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati di lers to guarantee minimum noise levels.
girante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfort • Electrical power and control switchboard complete with electronic
acustico. air flow regulator and terminal board for connection to the mains
• Il quadro elettrico di potenza e di comando completo di regolatore and one of the remote control units available (optional).
elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla • The versatility of the unit together with the availability of a vast
rete, ed ai comandi remoti disponibili (optional). range of accessories, its compactness and low noise levels guaran-
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces- tees easy and flexible installation in all situations. Complete fixing
sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal- kit provided as standard.
lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione. Il kit com-
pleto di fissaggio compreso nella dotazione di serie.
18
MODELLI - MODELS 602 703 803 904 1003 1104
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8
Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 3,5 4,5 5,8 6,9 8,2 10,7
Potenzialità termica (con pompa di calore; 2)
Heating capacity (with heat pump; 2) kW 5,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5
Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3)
Heating capacity standard coil (with boiler; 3) kW 10,2 12,8 14,8 18,6 22,6 29,1
Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3)
Heating capacity supplementary coil (with boiler; 3) kW 9,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0
Perdite di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 16 18 19 15 26 24
Perdite di carico batteria aggiuntiva / Pressure drop supplementary coil kPa 9 9 14 14 13 15 HWD
Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,90
Corrente assorbita alle condizioni nominali 602÷1104
Absorbed current at nominal conditions A 1,30 1,30 1,55 1,55 3,50 3,50
Portata aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1300 1600 1600 2200 2500
Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 50 48 51 46 110 78
Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”
Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 57 57 61 61 63 65
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz

(2) Funzionamento in pompa di calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 45 40
mod./model 602 703 803 904 1003 1104
L (mm) 900 900 1050 1050 1250 1250
H (mm) 295 295 295 295 315 315
P (mm) 690 690 690 690 750 750
Peso / Weight (Kg) 41 43 50 52 63 65
Tutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a 2 vie con serranda / Two-way intake plenum with damper
Tutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenum
Tutti i modelli / All models Pompa di scarico condensa / Condensate drain pump
Tutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda (1-da inserire nel modulo principale) / Hot water coil kit (1-To insert into the
main module)
602 / 602 Modulo resistenza elettrica 2 kW / Electrical resistor module 2 kW
703÷904 / 703÷904 Modulo resistenza elettrica 3 kW / Electrical resistor module 3 kW
1003-1104 / 1003-1104 Modulo resistenza elettrica 4,5 kW / Electrical resistor module 4.5 kW
Tutti i modelli / All models Modulo umidificatore completo di umidostato / Humidifier module with humidistat
Tutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with:
•Interruttore ON/OFF / ON/OFF switch
•Termostato ambiente / Room thermostat
•Selettore estate/inverno / Summer/winter switch
•Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
602÷904 / 602÷904 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ160 mm
1003-1104 / 1003-1104 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ200 mm
Tutti i modelli / All models Modulo purificatore d’aria / Air purifier module
Tutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Activated carbon filter kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter kit
Tutti i modelli / All models Kit Power bus - CE / Power bus - CE kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE kit
19
HWDE 602÷1104
Terminali idronici elettronici
Electronic hydronic terminals

Le Unità terminali HWDE sono l’unità interna di un sistema idronico. Abbinate ad HWDE terminals are the internal units of hydronic unit.
un refrigeratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbi- They can be used with a water chiller to form an air conditioning system, with
nate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condiziona- a reversible heat pump for an air conditioning and heating system or in
mento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano una combination with a heat generator to form a heating terminal. The
unità terminale per il riscaldamento. Caratteristica fondamentale di questi appa- fundamental characteristic of these units is the microprocessor management of
recchi la gestione del funzionamento affidata ad un microprocessore. Le potenze operation.
disponibili partono da 5,2 kW fino a 15,8 kW nella configurazione standard in refri- The outputs available range from 5.2 kW to 15.8 kW in the standard
gerazione. Le potenze disponibili, la possibilità di installazione orizzontale, unite configuration in cooling.
ad una vasta disponibilità di accessori consentono la realizzazione di impianti per The outputs available, the possibility of horizontal installation and the vast
il trattamento dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza. La possibilità di rego- range of accessories enable flexible air treatment installations to be
lazione del flusso d’aria consente il massimo comfort in ogni tipo di ambienta- constructed to meet all requirements.
zione. The possibility of regulating air flow ensures maximum comfort in all situations.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in • Structure and bed plate in hot galvanised epoxy powder coated steel
lamiera zincata a caldo e pannellatura esterna verniciata a polveri and epoxy powder coated external panelling for maximum resistan-
epossidiche. ce to rust.
bar. • The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati di lers to guarantee minimum noise levels.
girante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfort • Electrical power and control switchboard complete with electronic
acustico. air flow regulator and terminal board for connection to the mains
• Il quadro elettrico di potenza e di comando completo di regolatore and one of the remote control units available.
elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla • Control of all main functions by the user via a remote control devi-
rete, ed ai comandi remoti disponibili. ce for total environmental comfort. Full Auto function.
• Controllo delle principali funzioni dell’apparecchio da parte dell’u- • Designed for electronic control of two modulating or on/off valves
tente tramite telecomando per un totale comfort ambientale. in the hydraulic circuit.
Funzione Full Auto. • The versatility of the unit together with the availability of a vast
• Predisposizione per il controllo elettronico di 2 valvole modulanti range of accessories, its compactness and low noise levels guaran-
oppure on/off sul circuito idraulico. tees easy and flexible installation in all situations. Complete fixing
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces- kit provided as standard.
sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-
lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione. Il kit com-
pleto di fissaggio compreso nella dotazione di serie.
20
MODELLI - MODELS 602 703 803 904 1003 1104
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8
Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 3,5 4,5 5,8 6,9 8,2 10,7
Potenzialità termica (con pompa di calore; 2) kW 5,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5
Heating capacity (with heat pump; 2)
Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3) kW 10,2 12,8 14,8 18,6 22,6 29,1
Heating capacity standard coil (with boiler; 3)
Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3) kW 9,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0
Heating capacity supplementary coil (with boiler; 3)
Perdite di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 16 18 19 15 26 24
Perdite di carico batteria aggiuntiva / Pressure drop supplementary coil kPa 9 9 14 14 13 15 HWDE
Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,90
Corrente assorbita alle condizioni nominali A 1,30 1,30 1,55 1,55 3,50 3,50 602÷1104
Absorbed current at nominal conditions
Portata aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1300 1600 1600 2200 2500
Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 50 48 51 46 110 78
Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”
Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

mod./model 602 703 803 904 1003 1104
L (mm) 900 900 1050 1050 1250 1250
H (mm) 295 295 295 295 315 315
P (mm) 690 690 690 690 750 750
Peso/Weight (Kg) 41 43 50 52 63 65
Tutti i modelli / All models Kit comando a muro / Wall control kit
Tutti i modelli / All models Supporto a muro per telecomando, ricevitore / Wall-holder for remote control/receiver
Tutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda (1-da inserire nel modulo principale) / Hot water coil kit (1-To insert into the
main module)
Tutti i modelli / All models Modulo purificatore d’aria / Air purifier module
Tutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Activated carbon filter kit
602 / 602 Modulo resistenza elettrica 2 kW / Electrical resistor module 2 kW
703÷904 / 703÷904 Modulo resistenza elettrica 3 kW / Electrical resistor module 3 kW
602÷904 / 602÷904 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ160 mm
1003-1104 / 1003-1104 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ200 mm
21
HWD 0071÷0121
Terminali idronici canalizzabili “Master Type”
Hydronic ductable “Master” terminals

Le Unità terminali HWD sono l’unità interna di un sistema idronico a due sezioni. HWD are two section terminals of a hydronic system. When used in combination
Abbinate ad un refrigeratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento with water chillers, they form an air conditioning system.
dell’aria, abbinate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per When used with reversible water chillers/heat pumps, they form an air
il condizionamento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diven- conditioning and heating system.
tano una unità terminale per il riscaldamento. Le potenze disponibili partono da When used with a heat generator, they form a terminal unit for heating.
16,8 kW fino a 29,8 kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le potenze Available with cooling outputs from 16.8 kW to 29.8 kW in the standard
disponibili, la possibilità di installazione verticale o orizzontale, unite ad una vasta configuration.
disponibilità di accessori consentono la realizzazione di impianti per il trattamento The range of outputs available, the possibility of horizontal or vertical
dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza. La pannellatura esterna verniciata, installation, and the large range of accessories available make it possible to
di gradevole impatto visivo, rende questi apparecchi idonei ad installazioni a vista. create flexible air treatment installations to meet all requirements.
La possibilità di regolazione del flusso d’aria consente il massimo comfort in ogni Thanks to the attractive coated external panelling, the units are suitable for in-
tipo di ambientazione. view installation. The air flow can be regulated to ensure maximum comfort in
all situations.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura in lamiera zinca- • Structure and base in hot galvanised steel and epoxy powder coated
ta a caldo e pannellatura esterna verniciata a polveri epossidiche. external pannelling for maximum resistance to rust.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel- • Internal insulation in closed cell expanded polyethylene thick
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis- enough to limit heat dispersal and noise emission to a minimum.
persione termica e l’emissione acustica. • The finned coils made from copper tubes and high exchange surface
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea- area aluminium fins are 100% tested for leaks with dried air at 30
lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie di bars.
scambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a • The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-
30bar. lers to guarantee maximum acoustic comfort.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati di • The electrical power and control switchboard includes electronic air
girante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfort flow regulator and terminal board for connection to the mains and
acustico. PTH2 remote control unit (accessory).
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatore • Large range of accessories.
elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla
rete ed al comando remoto PTH2 (accessorio).
• Vasta disponibilità di accessori.
22
MODELLI - MODELS 0071 0091 0101 0121
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 16,8 20,0 23,4 29,8
Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 12,3 14,4 17,3 21,7
Potenzialità termica (con pompa di calore; 2) / Total heat capacity (with heat pump; 2) kW 16,3 19,6 23,0 29,5
Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3) / kW 34,6 40,0 47,8 60,4
Heat capacity standard coil (with boiler; 3)
Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3) / kW 25,0 25,0 36,0 39,0
Heat capacity supplementary coil (with boiler; 3)
Portata aria nominale / Nominal air flow m3/h 3200 3200 4400 5000
Perdite di carico batteria standard / Standard coil pressure drop kPa 24 22 14 12
Perdite di carico batteria aggiuntiva / Supplementary coil pressure drop kPa 14 14 19 22 HWD
Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 105 93 250 141
Pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 60 60 66 69 0071÷0121
Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,68 0,68 1,75 2,24
Corrente assorbita alle condizioni nominali / Current absorbed at nominal conditions A 2,9 2,9 7,9 9,5
Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1”1/4 1”1/4 1”1/2 1”1/2
Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 3/4” 3/4” 1” 1”

mod./model 0071 0091 0101 0121
L (mm) 1300 1300 1500 1500
H (mm) 510 510 625 625
P (mm) 1119 1119 1349 1349
Peso/Weight (kg) 121 124 145 149
Tutti i modelli / All models Griglia di aspirazione / Intake grill
Tutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable outlet grill
0071-0091/ 0071-0091 Modulo resistenza elettrica 9 kW / 9 kW electrical resistor module
0101-0121/ 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / 12 kW electrical resistor module
0071-0091/ 0071-0091 Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 9+9 kW / Oversized heating ele-
ment module for horizontal installation only 9+9 kW
0101-0121/ 0101-0121 Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 12+12 kW / Oversized heating
element module for horizontal installation only 12+12 kW
Tutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with
• Interruttore ON/OFF / ON/OFF switch
• Termostato ambiente / Room thermostat
• Selettore estate/inverno / Summer/winter switch
• Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
Tutti i modelli / All models Kit di fissaggio a soffitto / Ceiling fixing kit
Tutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria / Auxiliary condensate collectingtray kit
Tutti i modelli / All models Modulo batteria acqua calda / Hot water coil kit
Tutti i modelli / All models Kit Power bus - CE / Power bus - CE kit
Tutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE kit
23
HRAT TE - HRAN TE 0011÷0151
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria
Air cooled water chillers

Refrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori elicoidali e compres- Air cooled water chillers with axial-flow fans and hermetic SCROLL
sori ermetici SCROLL, con potenze da 4,4 a 38,8 kW. compressors. Power outputs from 4.4 to 38.8 kW.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in • Structure and base in hot galvanised epoxy powder coated steel for
lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri epossidiche. maximum resistance to rust.
• I ventilatori elicoidali a basso numero di giri con regolazione continua • Low revolution axial-flow fans with constant speed regulation via
della velocità mediante trasduttore di pressione (dispositivo basse pressure transducer (low external air temperature device) optimise
temperature aria esterna) garantiscono una ottimizzazione del ciclo the thermodynamic cycle and increase acoustic comfort.
termodinamico ed un aumento del comfort acustico. • The finned coils made from copper tubes and high exchange surface
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi- area aluminium fins are 100% tested for leaks with dried air at 30
nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro le bars.
perdite con aria essiccata a 30bar. • High efficiency low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heat
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre in exchangers.
acciaio inox AISI 316. • Unit safety is guaranteed by a door lock main isolator on the elec-
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generale trical power switchboard and active protection devices on the main
bloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive sui components.
principali componenti. • Microprocessor assures the functioning and precision of the system
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro- with the option of remote control.
cessore. Il comando prevede la possibilità di remotizzazione. The circuit includes:
Il circuito è completato da: • Filter
• Filtro. • Moisture sight glass
• Indicatore di passaggio liquido. • Thermostatic valves with external equaliser
• Valvole termostatiche con equalizzatore esterno. • Safety pressure switches
• Pressostati di sicurezza. • Four-way reverse valve (HRAN only)
• Valvola di inversione a quattro vie (solo HRAN). • Refrigerant gas
• Precarica di gas refrigerante. • Differential water pressure switch
• Pressostato differenziale acqua. • The versatility of the unit together with the vast range of accesso-
• La versatilità dell’apparecchio, unità alla vasta disponibilità di acces- ries available makes installation flexible in any situation.
sori consente installazioni flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
24
MODELLI - MODELS 0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
HRAT TE
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,7 6,1 7,0 8,2 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0 19,1 22,2 26,8 32,4 38,8
Potenza assorbita totale/Total absorbed power kW 1,6 2,0 2,3 2,6 2,0 2,3 2,6 3,2 4,2 5,0 6,0 7,5 8,1 10,5 14,7
Corrente assorbita/Absorbed current A 8,5 10,7 13,0 14,1 5,0 5,7 6,3 7,8 8,6 10,1 14,6 18,0 20,6 24,3 26,6
Portata d’acqua evaporatore/Evaporator water flow m3/h 0,8 1,0 1,2 1,4 1,0 1,2 1,4 1,8 2,2 2,6 3,2 3,8 4,6 5,6 6,7
Perdita di carico evaporatore/Evaporator pressure drop kPa 23 33 35 39 33 35 39 23 23 26 29 24 28 28 35
Peso in funzionamento/Operational weight kg 86 90 110 115 90 110 115 131 135 145 245 248 310 315 325
HRAN TE
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,4 5,8 6,6 7,9 5,8 6,6 7,9 10,0 11,9 14,2 18,2 21,2 25,6 30,9 -
Potenzialità termica/Heating power kW 5,4 6,8 7,8 9,0 6,8 7,8 9,0 11,2 13,2 16,3 21,1 24,4 29,5 35,3 -
Potenza assorbita totale/Total absorbed power
Corrente assorbita/Absorbed current
kW
A
1,8 2,2 2,5 2,9
8,5 10,7 13,0 14,1
2,2
5,0
2,5
5,7
2,9
6,3
3,6 4,5 5,3 6,9 8,2 9,0 11,3
7,8 8,6 10,1 14,6 18,0 20,6 24,3
-
-
HRAT TE
Portata d’acqua raffreddamento/Water flow in cooling
Portata d’acqua riscaldamento/Water flow in heating
m3/h
m3/h
0,8 1,0 1,1 1,4
0,9 1,2 1,4 1,6
1,0
1,2
1,1
1,4
1,4
1,6
1,7 2,0 2,4 3,1 3,6 4,4 5,3
2,0 2,3 2,8 2,7 4,2 5,1 6,2
-
-
HRAN TE
Perdita di carico evaporatore/Evaporator pressure drop
Peso in funzionamento/Operational weight
kPa
kg
21
92
30 32
97 119 125
35 30
97
32
119
35
125
21 20 23 26 21 25
140 146 152 257 260 326 330
25 -
-
0011÷0151
N° ventilatori/No. fans Nr/No. 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2
Portata d’aria/Airflow m3/h 2400 3500 3500 4200 3500 3500 4200 6800 6800 6400 9800 9800 14000 14000 14000
Tipo di compressore/Compressor type SCROLL
Refrigerante/Refrigerant R407C
Attacchi idraulici/Hydraulic connections gas 3/4” 1”1/4
Pressione sonora/Sound pressure level dB(A) 50 55 55 55 55 55 55 58 58 58 65 65 65 65 65
Alimentazione elettrica/Electrical power supply V/Ph/Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa aria
Data measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%
Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
mod./model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
L (mm) 970 970 970 970 1100 1100 1100 1450 1450 1450 1450 1450
H (mm) 874 874 1125 1125 1125 1125 1125 1200 1200 1700 1700 1700
P (mm) 370 370 370 370 420 420 420 550 550 550 550 550
P
L
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kit
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale completo di pompa (HPA) / Complete storage tank kit including pump (HPA)
Tutti i modelli / All models Kit resistenza antigelo per accumulo (HPA) / Anti-freeze heating element kit for storage tank (HPA)
Tutti i modelli / All models Kit Pompa di circolazione / Pump kit
Tutti i modelli / All models Kit Tubi di collegamento con accumulo / Storage tank connection tube kit
Tutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kit
Tutti i modelli / All models Kit Filtro acqua / Water filter kit
Tutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kit
Tutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kit
Tutti i modelli / All models Kit pannello di controllo centralizzato SIDI / SIDI centralized control pannel
25
HRAT FF - HRAN FF 0011÷0121

I refrigeratori d’acqua HRAT/FF - HRAN/FF di Climaveneta sono progettati per Air cooled water chillers they are developed as the perfect answer for
soddisfare tutte le esigenze di impianti piccoli e medi in ambiente domestico e installation in small and medium domestic and commercial facilities. Available
industriale. Le potenze disponibili variano da 4,4 a 35,3 KW, vanno abbinati a with a range of outputs from 4.4 to 35.3 kW with axial-flow fans, hermetic
terminali fan coil e consentono la realizzazione di impianti per il trattamento scroll compressors with “Full Floating control” that allow to constantly control
dell’aria flessibile per ogni esigenza. Sono dotati di ventilatori elicoidali, di and modify the set point and the water flow in function of the heating load.
compressori ermetici scroll e del sistema Full Floting il quale permette di variare
il set point e la portata d’acqua in funzione del carico termico.
• Sistema di controllo della temperatura dell’acqua refrigerata • "Floating Point" temperature control system for cooled water, which
"Floating Point" che permette di variare i set point e la portata d’ac- allows the set points and the water flow to be varied according to
qua in funzione del carico termico per mantenere le condizioni di the heat load in order to maintain a comfortable environment.
comfort ambientale. • Energy Memory Function, which allows the compressor switching on
• Funzione Energy Memory che permette di memorizzare ed ottimizza- and off to be memorised and optimised in order to reduce energy
re le accensioni e spegnimenti del compressore con l’obbiettivo di consumption to a minimum.
minimizzare i consumi energetici. • No inertial storage thanks to the advanced logic function "Floating
• Assenza di accumulo inerziale grazie alla funzione logica avanzata Point", which allows operation with a minimum amount of water in
"Floating Point" che permette il funzionamento con un contenuto the system.

minimo di acqua nell’impianto. • Structure and base in hot galvanised epoxy powder coated steel.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata a pol- • Low revolution axial-flow fans.
veri epossidiche. • Constant fan speed regulation (low external air temperature devi-
• Ventilatori elicoidali a basso numero di giri. ce).
• Regolazione continua velocità ventilatore (dispositivo basse tempera- • Pressure transducer control.
ture aria esterna). • Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
• Controllo mediante trasduttore di pressione. te control.
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di • Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel high effi-
remotizzazione. ciency, low pressure drop.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 ad alta effi- • External access to control with anti-tamper device.
cienza e basse perdite di carico. • Differential pressure switch water side.
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione. • Pump for models 0011 ÷ 0061.
• Pressostato differenziale lato acqua. • Multistage centrifugal pump for models 0071 ÷ 0121.
• Circolatore per i modelli 0011 ÷ 0061. • Expansion tank.
• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 0071 ÷ 0121. • Safety valve.
• Vaso di espansione. • Manual filling assembly.
• Valvola di sicurezza. • Pressure gauge.
• Gruppo di caricamento manuale. • Drain valve.
• Manometro. • Air vent.
• Valvola di scarico.
• Valvola di sfiato.
26
MODELLI - MODELS 0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
HRAT FF
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,7 6,1 7,0 8,2 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0 19,1 22,2 26,8 32,4
Potenza assorbita totale/Total absorbed power kW 2,47 2,77 3,27 3,67 2,77 3,57 3,62 3,95 4,73 5,40 7,64 9,10 11,04 13,04
Corrente assorbita/Absorbed current A 11,06 12,56 14,56 16,56 5,56 6,56 7,56 8,40 10,18 10,85 19,34 21,43 27,03 29,72
Portata d’acqua min/Min water flow m3/h 0,4 0,5 0,7 0,7 0,5 0,7 0,7 0,8 1,2 1,7 2,5 3,0 4,0 5,0
Portata d’acqua nominale/Nominal water flow m3/h 0,8 1,0 1,4 1,4 1,0 1,4 1,4 1,8 2,2 2,6 3,2 3,8 4,6 5,6
Prevalenza utile / Useful head kPa 49 46 42 41 46 42 41 43 35 32 116 90 130 108
Peso in funzionamento/Operational weight kg 80 85 100 105 85 100 105 125 145 155 245 250 320 325
HRAN FF
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,4 5,8 6,6 7,9 5,8 6,6 7,9 10,0 11,9 14,2 18,2 21,2 25,6 30,9 HRAT FF
Potenzialità termica/Heating power kW 5,4 6,8 7,8 9,0 6,8 7,8 9,0 11,2 13,2 16,3 21,1 24,4 29,5 35,3
Corrente assorbita/Absorbed current
kW 2,47 2,77 3,27
A 11,06 12,56 14,56
3,67
16,56
2,77 3,57
5,56 6,56
3,62
7,56
3,95
8,40
4,73
10,18
5,40
10,85
7,64
19,34
9,10
21,43
11,04
27,03
13,04
29,72
HRAN FF
Portata d’acqua min/Min water flow
Portata d’acqua nominale/Nominal water flow
m3/h 0,4
m3/h 0,8
0,5 0,7
1,0 1,4
0,7
1,4
0,5 0,7
1,0 1,4
0,7
1,4
0,8
1,8
1,2
2,2
1,7
2,6
2,5
3,2
3,0
3,8
4,0
4,6
5,0
5,6
0011÷0121
Prevalenza utile / Useful head kPa 49 46 42 41 46 42 41 43 35 32 116 90 130 108
Peso in funzionamento/Operational weight kg 90 95 110 115 95 110 115 140 160 170 257 260 326 330
N° ventilatori/No. fans Nr/No. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2

Portata d’aria/Airflow m3/h 2400 3500 3500 4200 3500 3500 4200 6800 6800 6400 9800 9800 14000 14000
Pressione sonora/Sound pressure level dB(A) 50 55 55 55 55 55 55 58 58 58 65 65 65 65

mod./model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
L (mm) 900 900 900 900 900 900 900 1450 1450 1450 1450
H (mm) 640 640 940 940 1240 1240 1390 1200 1200 1700 1700
P (mm) 370 370 370 370 370 370 420 550 550 550 550
H H
L P
P
L
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale / Storage tank kit
0041 ÷ 0061 / 0041 ÷ 0061 Kit Pompa di circolazione / Pump kit
0071 ÷ 0121 / 0071 ÷ 0121 Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kit
0071 ÷ 0121 / 0071 ÷ 0121 Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kit
27
HRAT/A TE-HRAN/A TE 50÷95
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con
accumulo inerziale
Air cooled water chillers with storage tank

Refrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori elicoidali, compres- Air cooled water chillers with axial-flow fans, hermetic SCROLL compressors
sori ermetici SCROLL ed accumulo inerziale. and storage tank.
Potenze da 6,1 a 16,3 kW. Outputs from 6.1 to 16.3 kW.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata a pol- • Structure and base in hot galvanised epoxy powder coated steel.
veri epossidiche. • Low revolution axial-flow fans.

• Ventilatori elicoidali a basso numero di giri. • Constant fan speed regulation (low external air temperature devi-
• Regolazione continua velocità ventilatore (dispositivo basse tempera- ce). Temperature transducer control.
ture aria esterna). • Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
Controllo mediante trasduttore di temperatura. te control.
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di • Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel incorpo-
remotizzazione. rated in storage tank, high efficiency, low pressure drop.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 incorporate • External access to control with anti-tamper device.
nell’accumulo, ad alta efficienza e basse perdite di carico. • Differential pressure switch water side.
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione. • Storage tank fitting in structure with:
• Pressostato differenziale lato acqua. • Pump for models 50 and 70
• Accumulo inerziale integrato alla struttura completato da: • Multistage centrifugal pump for models 90 and 95
• Circolatore per i modelli 50 e 70 • Expansion tank
• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 90 e 95 • Safety valve
• Vaso di espansione • Manual filling assembly
• Valvola di sicurezza • Pressure gauge
• Gruppo di caricamento manuale • Drain valve
• Manometro • Air vent
• Valvola di scarico
• Valvola di sfiato
28
MODELLI - MODELS 50 70 50 70 90 95
HRAT/A TE
Potenza frigorifera (1) / Cooling capacity (1) kW 6,1 8,2 6,1 8,2 12,5 15,0
Portata d’acqua evaporatore / Evaporator water flow mc/h 1,0 1,4 1,0 1,4 2,2 2,6
Prevalenza utile / Useful head kPa 37 29 37 29 150 130
Refrigerante / Refrigerant R407C
HRAN/A TE
Potenza frigorifera (1) / Cooling capacity (1) kW 5,8 7,9 5,8 7,9 11,9 14,2
Potenza termica (2) / Heating capacity (2) kW 6,8 9,0 6,8 9,0 13,2 16,3
Refrigerante / Refrigerant R407C HRAT/A TE
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 2,37 3,07 2,34 2,97 5,05 5,85
Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current
Capacità accumulo / Inertial storage capacity
A
Lt
11,36
35
14,59
35
5,16
35
6,56
35
12,18
62
13,58
62
HRAN/A TE
Ventilatori / Fans
Portata aria / Air flow
N°
mc/h
1
3600
1
3600
1
3600
1
3600
2
6400
2
6400
50÷95
Tipo di compressore / Compressor type Scroll
Peso in funzionamento / Operational weight Kg 165 170 165 170 275 280
Attacchi idraulici / Hydraulic connections 3/4”F 3/4”F 3/4”F 3/4”F 1”F 1”F
Pressione sonora (3) / Sound pressure (3) dB(A) 55 55 55 55 58 58
Alimentazione elettrica / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz

mod./model 50 70 90 95
L (mm) 970 970 1100 1100
H (mm) 970 970 1300 1300
P (mm) 370 370 420 420
mod./model 50-70 mod./model 90-95
H
H
L P
L
Tutti i modelli / All models Kit resistenza antigelo per accumulo / Anti-freeze heating element kit for storage tank
Tutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kit
29
ERAT/P - ERAN/P 0011÷0121 SE
Refrigeratori d’acqua e pompe di calore
Water chillers and heat pumps

Refrigeratori d’acqua condensati ad aria reversibili in Pompa di Calore con Controllo Reversible air cooled water chillers/heat pumps with output controlled
automatico della potenza resa gestito mediante microprocessore (brevetto inter- automatically by microprocessor (international DèLonghi patent).
nazionale DèLonghi). Outputs from 4.8 to 32.0 kW.
Potenze da 4,8 a 32,0 kW.
• L’esclusivo circuito frigorifero DèLonghi, coperto da brevetto inter- • The exclusive DèLonghi refrigerant circuit covered by international
nazionale, consentendo una regolazione elettronica dell’organo di patent enables the thermostatic valve, air flow and water pump to
laminazione, della portata d’aria e della pompa acqua permette una be regulated electronically, offering a series of major advantages:
serie di grandi vantaggi: • Extreme operating flexibility
• Elevata flessibilità di funzionamento • The unit reaches peak operating conditions more rapidly
• Messa a regime più rapida • Elimination of the storage tank
• Eliminazione dell’accumulo • Energy savings
• Risparmio energetico • It also enables DèLonghi fan coils to be used without water regu-
• Consente inoltre l’utilizzo dei FanCoil DèLonghi senza regolazioni lation; different types of refrigerant to be used, the unit to be adap-
sull’acqua; l’utilizzo di diversi tipi di refrigerante; l’adattabilità a ted to all installations; start-up current to be reduced; defrosting to
tutti gli impianti; la riduzione degli spunti; la riduzione degli sbrina- be reduced; global C.O.P. to be increased; size to be reduced and
menti; l’aumento del C.O.P. globale, la riduzione degli ingombri e la installation to be simplified by elimination of the storage tank.
facilità di installazione grazie alla eliminazione dell’accumulo. • Structure and bed plate in hot galvanised epoxy powder coated steel
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in for maximum resistance to rust.
lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri epossidiche. • The finned coils made from copper tubes and high exchange surface
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi- area aluminium fins are 100% tested against leaks with dried air at
nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro le 30 bars.
perdite con aria essiccata a 30bar. • High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heat
acciaio inox AISI 316. • The safety of the unit is guaranteed by the externally accessible con-
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal comando accessibile trol with tamper-proof device.
dall’esterno con dispositivo antimanomissione. • The circuit includes:
• Il circuito è completato da: • Pump for models 0011 and 0025
• Circolatore per i modelli 0011 e 0025 • Multistage centrifugal pump for models 0041, 0065, 0071, 0101 and 0121
• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 0041, 0065, 0071, 0101, 0121 • Expansion tank
• Vaso di espansione • Safety valve
• Valvola di sicurezza • Manual filling assembly
• Gruppo di caricamento manuale • Pressure gauge
• Manometro • Drain valve
• Valvola di scarico • Water differential pressure switch
• Pressostato differenziale acqua • Plate heat exchanger frost-protection resistor
• Resistenza antigelo scambiatore a piastre • User interface with display
• Interfaccia utente a display • The versatility of the unit together with the availability of a vast
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces- range of accessories guarantees flexible installation in all situations.
30
MODELLI - MODELS 0011 0025 0025 0041 0065 0071 0101 0121
ERAN/P
Potenza frigorifera Nominale / Nominal cooling capacity kW 4,8 7,3 7,3 11,3 17,0 ---- 27,7 ----
Potenza frigorifera minima / Minimum cooling capacity kW 2,7 4,0 4,0 6,3 9,5 ---- 15,6 ----
Potenza termica Nominale / Nominal heating capacity kW 5,7 8,7 8,7 12,4 19,0 ---- 33,6 ----
Potenza termica minima / Minimum heating capacity kW 3,2 4,8 4,8 6,9 10,6 ---- 18,9 ----
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 2,07 3,0 3,0 4,34 6,85 ---- 10,2 ----
ERAT/P
Potenza frigorifera Nominale / Nominal cooling capacity kW ---- ---- ---- ---- ---- 19,0 ---- 32,0
Potenza frigorifera minima / Minimum cooling capacity kW ---- ---- ---- ---- ---- 9,5 ---- 16,5
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW ---- ---- ---- ---- ---- 7,6 ---- 12,3
Portata acqua nominale / Nominal water flow m3/h 0,82 1,25 1,25 1,94 3,0 3,2 4,8 5,7 ERAT/P-ERAN/P
Portata acqua massima / Maximum water flow m3/h 1,1 1,63 1,63 2,5 3,9 4,2 6,2 7,4
Prevalenza residua alla max portata / Residual head at max flow kPa 50 40 40 125 110 120 68 55 0011÷0121 SE
Peso in funzionamento / Operating weight kg 97 125 125 146 257 257 330 330
Portata aria / Air flow m3/h 3500 4200 4200 6800 9800 9800 14000 14000
Tipo di compressore / Compressor type SCROLL
Attacchi idraulici / Hydraulic connections Gas 3/4”F 3/4”F 3/4”F 1”F 1”1/4F 1”1/4F 1”1/4F 1”1/4F
Pressione sonora / Sound pressure level dB(A) 55 57 57 58 65 65 65 65
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz

mod./model 0011 0025 0041 0065 0071 0101 0121
L (mm) 970 970 1100 1450 1450 1450 1450

H (mm) 1125 1125 1125 1200 1200 1700 1700
P (mm) 370 370 420 550 550 550 550
P
L
Tutti i modelli / All models Kit filtro acqua / Water filter kit
Tutti i modelli / All models Kit comandi remoti / Remote control kit
31
ERAN/P 0025÷0101 E SHW
Refrigeratori d’acqua e pompe di calore e
produzione di acqua sanitaria
Water chillers and heat pumps and sanitary
water production

Refrigeratori d’acqua condensati ad aria reversibili in Pompa di Calore e produ- Reversible air cooled water chillers/heat pumps and sanitary water production
zione di acqua sanitaria con Controllo automatico della potenza resa gestito with output controlled automatically by microprocessor (international DèLonghi
mediante microprocessore (brevetto internazionale DèLonghi). patent).
• L’esclusivo circuito frigorifero DèLonghi, coperto da brevetto inter- • The exclusive DèLonghi refrigerant circuit covered by international
nazionale, consentendo una regolazione elettronica dell’organo di patent enables the thermostatic valve, air flow and water pump to
laminazione, della portata d’aria e della pompa acqua permette una be regulated electronically, offering a series of major advantages:
serie di grandi vantaggi: • Extreme operating flexibility
• Elevata flessibilità di funzionamento • The unit reaches peak operating conditions more rapidly
• Messa a regime più rapida • Elimination of the storage tank
• Eliminazione dell’accumulo • Energy savings
• Risparmio energetico • It also enables DèLonghi fan coils to be used without water regu-
• Consente inoltre l’utilizzo dei FanCoil DèLonghi senza regolazioni lation; different types of refrigerant to be used, the unit to be adap-
sull’acqua; l’utilizzo di diversi tipi di refrigerante; l’adattabilità a ted to all installations; start-up current to be reduced; defrosting to
tutti gli impianti; la riduzione degli spunti; la riduzione degli sbrina- be reduced; global C.O.P. to be increased; size to be reduced and
menti; l’aumento del C.O.P. globale, la riduzione degli ingombri e la installation to be simplified by elimination of the storage tank.
facilità di installazione grazie alla eliminazione dell’accumulo. • Structure and bed plate in hot galvanised epoxy powder coated steel
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in for maximum resistance to rust.
lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri epossidiche. • The finned coils made from copper tubes and high exchange surface
acciaio inox AISI 316. • The safety of the unit is guaranteed by the externally accessible con-
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal comando accessibile trol with tamper-proof device.
dall’esterno con dispositivo antimanomissione. • The circuit includes:
• Il circuito è completato da: • Pump for models 0025
• Circolatore per i modelli 0025 • Multistage centrifugal pump for models 0041, 0065 and 0101
• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 0041, 0065, 0101 • Expansion tank
• Vaso di espansione • Safety valve
• Gruppo di caricamento manuale • Pressure gauge
• Manometro • Drain valve
• Valvola di scarico • Water differential pressure switch
• Pressostato differenziale acqua • Plate heat exchanger frost-protection resistor
• Resistenza antigelo scambiatore a piastre • User interface with display
• Interfaccia utente a display • The versatility of the unit together with the availability of a vast
32
MODELLI - MODELS 0025 E 0025 E 0041 E 0065 E 0101 E
Potenza frigorifera Nominale / Nominal cooling capacity kW 7,3 7,3 11,2 17,0 27,7
Potenza frigorifera minima / Minimum cooling capacity kW 3,65 3,65 5,6 8,5 13,85
Potenza termica Nominale / Nominal heating capacity kW 8,7 8,7 12,4 19,0 33,6
Potenza termica minima / Minimum heating capacity kW 4,35 4,35 6,2 9,5 16,8
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 3,46 3,46 4,50 7,10 11,30
Corrente assorbita totale / Total absorbed current A 8,64 8,64 12,20 18,62 29,44
Portata acqua Nominale / Nominal water flow m3/h 1,25 1,25 1,90 2,90 4,76
Prevalenza residua alla max. portata / Residual head at max. flow kPa 105 105 125 120 100
Potenza termica Nominale recupero 100% / Rated heat output recovery 100% kW 8,5 8,5 12,1 18,6 32,6
Portata acqua Nominale circuito recupero / Rated water flow recovery circuit m3/h 1,46 1,46 2,01 3,2 5,6 ERAN/P
Prevalenza residua circuito recupero / Residual head recovery circuit kPa 68 68 62 48 51
Peso in funzionamento / Operating weight kg 144 144 168 295 378 0025÷0101
Portata aria / Air flow m3/h 4200 4200 6800 9800 14000
Tipo di compressore / Compressor type
Refrigerante / Refrigerant
SCROLL
R407c
E SHW
Attacchi idraulici impianto / Hydraulic connections gas 3/4”F 3/4”F 1”F 1”1/4F 1”1/4F
Attacchi idraulici recupero / Hydraulic connections gas 3/4”F 3/4”F 1”F 1”1/4F 1”1/4F
Pressione sonora / Sound pressure level dB(A) 57 57 58 65 65

mod./model 0025 0041 0065 0101
L (mm) 970 1100 1450 1450

H (mm) 1125 1125 1200 1700
P (mm) 370 420 650 650
P
L
Tutti i modelli / All models Kit filtro acqua / Water filter kit
Tutti i modelli / All models Kit comandi remoti / Remote control kit
Tutti i modelli / All models Kit accumulo sanitario / Sanitary boyler kit
33
HRA-HRN 0011÷0061 SE

Refrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori centrifughi canaliz- Air cooled water chillers with ductable centrifugal fans are suitable also for
zabili adatti anche ad installazioni all’esterno. external installation.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento in • Structure and bed plate in hot galvanised epoxy powder coated steel
lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri epossidiche. for maximum resistance to rust.
• I ventilatori centrifughi, ai quali è possibile collegare canalizzazioni, • The ductable centrifugal fans facilitate internal installation, avoi-
rendono agevoli installazioni per interni, ovviando i limiti costruttivi ding limits imposed by architectural constraints. Continuous fan
imposti da vincoli architettonici. La regolazione continua della velo- speed adjustment via pressure transducer (low external air tempe-
cità del ventilatore mediante trasduttore di pressione (dispositivo rature device) optimises the thermodynamic cycle and improves
basse temperature aria esterna) garantiscono una ottimizzazione del acoustic comfort.
ciclo termodinamico ed un aumento del comfort acustico. • The finned coils made from copper tubes and high exchange surface
acciaio inox AISI 316. • The safety of the unit is guaranteed by a door lock general discon-
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generale necting switch on the electrical power switchboard and by active
bloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive sui protection devices on the main components.
principali componenti. • The functionality and precision of the system are guaranteed by a
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro- Microprocessor with the possibility of remote control.
cessore. Il comando prevede la possibilità di remotizzazione. • The circuit includes:
• Il circuito è completato da: • Filter
• Filtro • Liquid flow indicator
• Indicatore di passaggio liquido • Thermostatic valve with external equaliser
• Valvola termostatica con equalizzatore esterno • Safety pressure switches
• Pressostati di sicurezza • Four way reversal valve (HRN only)
• Valvola di inversione a quattro vie (solo HRN) • Refrigerant gas
• Precarica di gas refrigerante • Water differential pressure switch.
• Pressostato differenziale acqua. • The versatility of the unit together with the availability of a vast
34
MODELLI - MODELS 0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061
HRA / HRA
Potenza frigorifera / Cooling capacity kW 4,7 6,1 7,0 8,2 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0
Peso in funzionamento / Operating weight kg 98 103 126 132 103 126 132 151 155 167
HRN / HRN
Potenza frigorifera / Cooling capacity kW 4,4 5,8 6,6 7,9 5,8 6,6 7,9 10,0 11,9 14,2
Potenzialità termica / Heating capacity kW 5,5 6,8 7,9 9,0 6,8 7,9 9,0 11,2 13,2 16,0
Potenza assorbita totale in refrigerazione / Total absorbed power in cooling kW 2,04 2,45 3,16 3,58 2,45 3,16 3,58 5,34 60,4 6,84
Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current A 12,4 15,4 19,3 21,8 6,5 8,9 9,8 17,9 20,0 23,3
Portata acqua evaporatore in refrigerazione / Evaporator water flow in cooling m3/h 0,8 1,0 1,2 1,4 1,0 1,2 1,4 1,8 2,2 2,6
Perdite di carico evaporatore in refrigerazione / Evaporator pressure drop in cooling
Portata aria / Air flow
kPa
m3/h
19
2300
24
2300
25
3600
28
3600
24
2300 3600
25 28
3600
16
5600
17
5600
19
5600 HRA-HRN SE
Refrigerante / Refrigerant R407C 0011÷0061
Pressione sonora / Sound pressure level dB(A) 48 48 52 52 48 52 52 60 60 60
Attacchi idraulici / Hidraulic connections Gas 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4

mod./model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061
L (mm) 850 850 850 850 1250 1250 1250
H (mm) 600 600 600 600 700 700 700
P (mm) 640 640 640 640 640 640 640
mod./model 0011÷0031 mod./model 0041÷0061
H H
P P
L L
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale completo di pompa (HPA) / Inertial storage tank complete with pump (HPA)
Tutti i modelli / All models Kit Filtro aria / Air filter kit
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti in gomma per installazione pensile a soffitto / Base ruber vibr. isol. mount. kit for han-
ging ceiling installation
35
HRA FF - HRN FF 0011÷0061

I refrigeratori d’acqua HRA/FF - HRN/FF di Climaveneta sono progettati per soddi- Air cooled water chillers they are developed as the perfect answer for
sfare tutte le esigenze di impianti piccoli e medi in ambiente domestico e indu- installation in small and medium domestic and commercial facilities. Available
striale. Le potenze disponibili variano da 4,4 a 16,3 KW, vanno abbinati a termi- with a range of outputs from 4.4 to 16.3 kW with ductable centrifugal fans are
nali fan coil e consentono la realizzazione di impianti per il trattamento dell’aria suitable also for external installation, hermetic scroll compressors with “Full
flessibile per ogni esigenza. Sono dotati di ventilatori centrifughi canalizzabili Floating control” that allow to constantly control and modify the set point and
adatti anche ad installazioni all’esterno, di compressori ermetici scroll e del sistema the water flow in function of the heating load.
Full Floting il quale permette di variare il set point e la portata d’acqua in funzione
del carico termico.

• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata a pol- • The ductable centrifugal fans facilitate internal installation, avoi-
veri epossidiche. ding limits imposed by architectural constraints.
• I ventilatori centrifughi, ai quali è possibile collegare canalizzazioni, • Constant fan speed regulation (low external air temperature devi-
rendono agevoli installazioni per interni, ovviando i limiti costruttivi ce).
imposti da vincoli architettonici. • Pressure transducer control.
• Regolazione continua velocità ventilatore (dispositivo basse tempera- • Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
ture aria esterna). te control.
• Controllo mediante trasduttore di pressione. • Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel high effi-
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di ciency, low pressure drop.
remotizzazione. • External access to control with anti-tamper device.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 ad alta effi- • Differential pressure switch water side.
cienza e basse perdite di carico. • Pump.
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione. • Expansion tank.
• Pressostato differenziale lato acqua. • Safety valve.
• Circolatore. • Manual filling assembly.
• Vaso di espansione. • Pressure gauge.
• Valvola di sicurezza. • Drain valve.
• Gruppo di caricamento manuale. • Air vent.
• Manometro.
• Valvola di scarico.
• Valvola di sfiato.
36
MODELLI - MODELS 0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061
HRA FF
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,7 6,1 7,0 8,2 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0
Potenza assorbita totale/Total absorbed power kW 3,03 3,33 3,83 4,23 3,33 4,13 4,18 5,07 5,85 6,52
Corrente assorbita totale/Total absorbed current A 13,72 15,22 17,22 19,22 8,22 9,22 10,22 13,72 15,50 16,17
Portata d’acqua min/Min water flow m3/h 0,4 0,5 0,7 0,7 0,5 0,7 0,7 0,8 1,2 1,7
Portata d’acqua nominale/Nominal water flow m3/h 0,8 1,0 1,4 1,4 1,0 1,4 1,4 1,8 2,2 2,6
Prevalenza utile / Useful head kPa 49 46 42 41 46 42 41 43 35 32
Peso in funzionamento/Operational weight kg 100 105 115 125 105 115 125 165 185 195
HRN FF
Potenza frigorifera/Cooling capacity kW 4,4 5,8 6,6 7,9 5,8 6,6 7,9 10,0 11,9 14,2 HRA FF
Potenzialità termica/Heating power kW 5,4 6,8 7,8 9,0 6,8 7,8 9,0 11,2 13,2 16,3
Corrente assorbita totale/Total absorbed current
kW 3,03
A 13,72
3,33
15,22
3,83
17,22
4,23
19,22
3,33
8,22
4,13
9,22
4,18
10,22
5,07
13,72
5,85
15,50
6,52
16,17
HRN FF
Portata d’acqua min/Min water flow
Portata d’acqua nominale/Nominal water flow
m3/h 0,4
m3/h 0,8
0,5
1,0
0,7
1,4
0,7
1,4
0,5
1,0
0,7
1,4
0,7
1,4
0,8
1,8
1,2
2,2
1,7
2,6
0011÷0061
Prevalenza utile / Useful head kPa 49 46 42 41 46 42 41 43 35 32
Peso in funzionamento/Operational weight kg 110 115 125 135 115 125 135 180 200 210
N° ventilatori/No. fans Nr/No. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Portata d’aria/Airflow m3/h 2200 2700 2400 3100 2700 2400 3100 2x3100 2x3000 2x3200
Prevalenza statica residua/Useful head Pa 200 100 200 80 100 200 80 80 80 70
Pressione sonora/Sound pressure level dB(A) 55 55 55 55 55 55 55 60 60 60

mod./model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061
L (mm) 900 900 900 900 900 900 900
H (mm) 640 640 940 940 1240 1240 1390
P (mm) 580 580 580 580 580 580 630
P
L
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale / Storage tank kit
0041 ÷ 0061 / 0041 ÷ 0061 Kit Pompa di circolazione / Pump kit
37
HRH FF - HRHN FF 0011÷0121
Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua
Water cooled chillers

I refrigeratori d’acqua HRH/FF - HRHN/FF di Climaveneta sono progettati per Air cooled water chillers they are developed as the perfect answer for
soddisfare tutte le esigenze di impianti piccoli e medi in ambiente domestico e installation in small and medium domestic and commercial facilities. Available
industriale. Le potenze disponibili variano da 5,5 a 42,5 KW, vanno abbinati a with a range of outputs from 5.5. to 42.5 kW with hermetic scroll compressors
terminali fan coil e consentono la realizzazione di impianti per il trattamento with “Full Floating control” that allow to constantly control and modify the set
dell’aria flessibile per ogni esigenza. Sono dotati di compressori ermetici scroll e point and the water flow in function of the heating load.
del sistema Full Floting il quale permette di variare il set point e la portata d’acqua
in funzione del carico termico.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata a pol- • Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
veri epossidiche. te control.
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di • Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel high effi-
remotizzazione. ciency, low pressure drop.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 ad alta effi- • External access to control with anti-tamper device.
cienza e basse perdite di carico. • Differential pressure switch water side.
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione.
• Pressostato differenziale lato acqua.
38
MODELLI - MODELS 0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Potenza frigorifera
Cooling capacity kW 5,5 7,1 8,2 9,7 7,1 8,2 9,7 12,1 14,9 17,8 22,0 26,4 30,6 38,1
Potenza assorbita totale
Total absorbed power kW 1,65 2,11 2,50 2,94 2,07 2,45 2,86 3,43 4,21 4,88 6,31 7,77 8,93 10,93
Corrente assorbita
Absorbed current A 7,77 9,81 11,62 13,66 3,77 4,56 5,22 6,23 7,98 8,65 12,04 14,13 16,23 18,92
Portata acqua scambiatore lato utenza
Heat exchanger water flow user side m3/h 0,9 1,2 1,4 1,7 1,2 1,4 1,7 2,1 2,6 3,1 3,8 4,6 5,3 6,6
Perdite di carico scambiatore utenza
Heat exchanger pressure drop user side kPa 26 33 35 40 33 35 40 21 24 27 30 33 34 38
Portata acqua scambiatore lato pozzo
Heat exchanger water flow well side m3/h 0,4 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 0,6 0,8 0,9 1,1 1,4 1,7 1,9 2,4
HRH FF
Perdite di carico scambiatore lato pozzo
Heat exchanger pressure drop well side kPa
Potenza termica
4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0
HRHN FF
Heating capacity
Potenza assorbita totale
kW 6,2 8,0 9,2 10,8 8,0 9,2 10,8 13,4 16,6 19,8 24,6 29,4 34,0 42,5
0011÷0121
Total absorbed power kW 1,65 2,11 2,50 2,94 2,07 2,45 2,86 3,43 4,21 4,88 6,31 7,77 8,93 10,93
Corrente assorbita
Absorbed current A 7,77 9,81 11,62 13,66 3,77 4,56 5,22 6,23 7,98 8,65 12,04 14,13 16,23 18,92
Portata acqua scambiatore lato pozzo
Heat exchanger water flow well side m3/h 0,8 1,1 1,2 1,5 1,1 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 4,0 4,6 5,7
Perdite di carico scambiatore lato pozzo
Heat exchanger pressure drop well side kPa 20 25 26 30 25 26 30 16 18 21 22 25 26 29
Tipo di compressore
Compressor type SCROLL
Refrigerante
Refrigerant R407C
Peso in funzionamento
Operating weight kg 64 67 73 81 67 73 81 97 99 105 177 179 225 227
Attacchi idraulici
Hydraulic connections inches 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4
Pressione sonora (1)
Sound pressure level (1) db(A) 43 43 48 48 43 48 48 52 52 52 52 52 53 53
Alimentazione
Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Acqua Utenza IN Acqua Utenza OUT Acqua Pozzo IN Acqua Pozzo OUT
Data measured under the following conditions: User water IN User water OUT Internal well water IN Internal well water OUT
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 12 7 14 30
Funzione in pompa di calore / Heat pump performance °C 40 45 12 7
(1) Pressione Sonora misurata a metri 1 in Campo Aperto / (1) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Dimensioni - Dimensions HRH-HRHN FF Dimensioni - Dimensions HPA V Dimensioni - Dimensions Kit idronico
mod./model 0011÷0061 0071÷0121 mod./model 65 145 mod./model IDRO A IDRO B IDRO C
L (mm) 400 600 L (mm) 400 600 L (mm) 400 400 600
H (mm) 960 960 H (mm) 960 960 H (mm) 380 380 380
P (mm) 450 600 P (mm) 450 600 P (mm) 450 450 600
H H
P P
L L P
L
Tutti i modelli / All models Kit filtro rete metallica estraibile / Removable metal mesh filter kit
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale comprensivo di pompa / Inertial storage tank kit with pump
Tutti i modelli / All models Kit idronico / Hydronic kit
Tutti i modelli / All models Kit modulazione pompa / Pump modulation kit
HRH / HRH Kit valvola pressostatica / Pressostatic valve kit
HRHN / HRHN Kit valvola solenoide e pressostatica completa di set di collegamento / Solenoid and pressostatic valves kit with connection set
39
HE 0011÷0121 FF
Unità motoevaporanti
Evaporating units

Le motoevaporanti HE/FF di Climaveneta, sono progettate per soddisfare tutte le Evaporating units of Climaveneta they are developed as the perfect answer for
esigenze di piccoli e medi impianti, in ambiente domestico e industriale. Le potenze installation in small and medium domestic and commercial facilities. Available
disponibili variano da 4,7 a 32,4 kW, vanno abbinate ad unità condensanti remote, with a range of outputs from 4.7 to 32.4 kW for use with remote condensing
caratterizzate dalla totale flessibilità di ambientazione e compatibili con realtà units total flexibility for installation in any setting, suitable for use in situations
con forti vincoli di carattere architettonico. Sono dotate di compressori ermetici with difficult architectural constraints. With hermetic scroll compressor and
scroll e del sistema Full Floating il quale permette di variare il set point in funzione “Full Floating control” that allow to constantly control and modify the set point
del carico termico. in function of the heating load.
"Floating Point" che permette di variare i set point in funzione del allows the set points to be varied according to the heat load in order
carico termico per mantenere le condizioni di comfort ambientale. to maintain a comfortable environment.
• Funzione Energy Memory che permette di memorizzare ed ottimizza- • Energy Memory Function, which allows the compressor switching on
re le accensioni e spegnimenti del compressore con l’obbiettivo di and off to be memorised and optimised in order to reduce energy
minimizzare i consumi energetici. consumption to a minimum.

• Assenza di accumulo inerziale grazie alla funzione logica avanzata • No inertial storage thanks to the advanced logic function "Floating
"Floating Point" che permette il funzionamento con un contenuto Point", which allows operation with a minimum amount of water in
minimo di acqua nell’impianto. the system.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata a pol- • Structure and base in hot galvanised epoxy powder coated steel.
veri epossidiche. • Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di te control.
remotizzazione. • External access to control with anti-tamper device.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 ad alta effi- • Differential pressure switch water side.
cienza e basse perdite di carico. • The evaporating unit can be fitted with a remote condenser up to 50
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione. metres away.
• Pressostato differenziale lato acqua. • High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heat
• L’unità motoevaporante prevede la possibilità di installare il conden- exchangers with frost protection temperature sensor.
satore remoto ad una distanza fino a 50 metri. • The safety of the unit is guaranteed by a door lock isolator on the
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generale electrical power switchboard and by active protection devices on the
bloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive sui main components.
principali componenti.
40
MODELLI - MODELS HE FF 0011 0021 0025 0031
Potenza frigorifera (1) / Cooling capacity (1) kW 4,7 6,1 7,0 8,2
Peso in funzionamento / Operating weight kg 68 70 71 74
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 1,60 2,00 2,30 2,70
Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current A 11,10 14,40 18,80 19,30
Portata acqua evaporatore / Evaporator water flow m3/h 0,9 1,1 1,3 1,5
Perdite di carico evaporatore / Evaporator pressure drop kPa 22 24 26 27
Refrigerante / Refrigerant gas R407C
Pressione sonora (2) / Sound pressure level (2) dB(A) 43 43 48 48
Attacco liquido / Liquid connection inches 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” HE FF
Attacco gas / Gas connection inches 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Alimentazione / Electrical power supply V-ph-Hz 230V~50Hz 0011÷0121
MODELLI - MODELS HE FF 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Potenza frigorifera (1) / Refrigerating capacity (1) kW 6,1 7,0 8,2 10,5 12,5 15,0 19,1 22,2 26,8 32,4
Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 2,77 3,30 3,81 4,57 5,78 7,69 8,40 10,30 11,10 13,30
Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current A 5,50 6,40 7,30 9,40 11,50 14,80 17,90 21,20 23,10 26,90
Portata acqua evaporatore / Evaporator water flow m3/h 1,1 1,3 1,5 1,9 2,3 2,8 3,4 4,1 4,8 5,9
Perdite di carico evaporatore / Evaporator pressure drop kPa 24 26 27 19 20 20 23 22 23 23
Pressione sonora (2) / Sound pressure level (2) dB(A) 43 48 48 52 52 52 52 52 53 53
Attacco liquido / Liquid connection inches 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4”
Attacco gas / Gas connection inches 1/2” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 7/8” 7/8” 7/8” 7/8”
Alimentazione / Electrical power supply V-ph-Hz 400V-3N~50Hz
MODELLI - MODELS HCR 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Potenza frigorifera nominale (1)/Nominal refrigerating capacity (1) kW 9,7 9,7 12,5 12,5 15,2 18,0 23,0 29,2 33,1 41,7 49,8
Potenza assorbita totale / Total absorbed power n°xkW 1x0,17 1x0,17 1x0,17 1x0,17 1x0,29 1x0,29 2x0,16 2x0,29 2x0,29 3x0,29 3x0,29
Corrente assorbita nominale / Nominal absorbed current n°xA 1x0,72 1x0,72 1x0,72 1x0,72 1x1,25 1x1,25 2x0,65 2x1,25 2x1,25 3x1,25 3x1,25
Ventilatore / Fan n°xØ 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 2x500 2x500 2x500 3x500 3x500
Portata aria / Air flow m3/h 3100 3100 2850 2850 4000 3200 5800 8000 7000 12000 11400
Peso / Weight Kg 33 33 37 37 37 46 66 66 73 93 101
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 36 36 36 36 43 43 45 39 46 46 48
Alimentazione / Electrical power supply V-ph-Hz 230V~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Acqua Igresso Utenza Acqua Uscita Utenza Aria Esterna
Data measured under the following conditions: User water inlet User water outlet External air
(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance °C 12 7 35

(2) Pressione Sonora misurata a metri 1 in Campo Aperto / (2) Sound pressure level measured at 1 m in open field
(3) Pressione Sonora misurata a metri 10 in Campo Aperto / (3) Sound pressure level measured at 10 m in open field
Dimensioni - Dimensions HE FF Dimensioni - Dimensions HPA V Dimensioni - Dimensions Kit idronico

mod./model 0011÷0061 0071÷0121 mod./model 65 145 mod./model IDRO A IDRO B IDRO C
L (mm) 400 600 L (mm) 400 600 L (mm) 400 400 600
H (mm) 960 960 H (mm) 960 960 H (mm) 380 380 380
P (mm) 450 600 P (mm) 450 600 P (mm) 450 450 600
mod./model HCR 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
L (mm) 895 895 895 895 895 895 1595 1595 1595 2295 2295
H (mm) 706 706 706 706 706 706 706 706 706 706 706
P (mm) 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370
H H
H H
L
P
L P
P P
L L
Tutti i modelli / All models Condensatori remoti HCR corredati di ventilatori elicoidali / HCR Remote condensers with axial-flow fans
Tutti i modelli / All models Kit staffe per installazione HCR con flusso aria verticale / Bracket kit for HCR installation with vertical airflow
Tutti i modelli / All models Controllo condensazione con regolazione velocità ventilatori / Condensing control with fan speed regulation
Tutti i modelli / All models Accumulo inerziale HPA completo / HPA complete inertial storage tank
Tutti i modelli / All models Kit idronico / Hydronic Kit
Tutti i modelli / All models Kit modulazione pompa / Pump modulation kit
Tutti i modelli / All models Kit filtro rete metallica estraibile / Removable metal mesh filter kit
Tutti i modelli / All models Tastiera comando remota / Remote control keyboard
41
HPA
Gruppo di pompaggio ed accumulo inerziale
Pumping and inertial storage tank kit
2HPAO
versioni
versions
Gruppo di pompaggio ed accumulo
inerziale in versione orizzontale.
Orizontal pumping and inertial
storage tank kit.
HPAV Gruppo di pompaggio ed accumulo
inerziale in versione verticale.
Vertical pumping and inertial
storage tank kit.

Gruppo di pompaggio ed accumulo inerziale. Pumping and inertial storage tank kit.
Per refrigeratori d’Acqua e Pompe di Calore. For water chillers and heat pumps.
• Massima resistenza agli agenti atmosferici grazie alla struttura e • Structure and bed plate in hot galvanised steel coated with 60
basamento in lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri polie- micron thick polyester powder for maximum resistance to atmo-
stere con spessore 60 micron. spheric agents.
• Il serbatoio interno in acciaio è coibentato con lastre di elastomero • The internal steel tank is insulated with sheets of closed cell expan-
espanso a cellula chiusa, con uno spessore adeguato a limitare al ded elastomer thick enough to limit heat dispersion to a minimum.
minimo la dispersione termica. • The useful head can be regulated by means of a calibrating valve,
• La Prevalenza Utile è regolabile tramite una valvola di taratura, che guaranteeing maximum versatility for all types of application (HPA
permette la massima flessibilità per ogni tipo di applicazione (HPA 50B1-75B1-75H1).
50B1-75B1-75H1) • The reliability and safety of the pump supplied are guaranteed by
• L’affidabilità e la sicurezza del circolatore in dotazione sono garanti- leading companies in the sector.
te da costruttori leader del settore • The pumping assemblies are complete with:
• I gruppi di pompaggio sono completi di: • Storage tank
• Serbatoio di accumulo • High head pump
• Circolatore ad alta prevalenza • Safety valve
• Gruppo di riempimento manuale • Air vent valve
• Valvola di sfiato • Expansion tank
• Vaso di espansione • Pressure gauge (HPA 65 B1 - 145 H1)
• Manometro (HPA 65 B1 - 145 H1) • Drain valve
• Valvola di scarico • The range includes 4 models for external installation and 2 models
• La gamma comprende 4 modelli per installazioni da esterno e 2 for internal installation.
modelli per ambientazioni interne. • A frost protection resistor kit is available as an accessory.
• Disponibile come accessorio il Kit Resistenza Antigelo.
42
HPA O - Da esterno / External installation HPA V - Da interno / Internal installation
MODELLI - MODELS HPA 50 B1 75 B1 75 H1 150 H1 65 B1 145 H1
Capacità accumulo / Storage tank capacity Litri / Litres 50 75 75 150 65 145

Capacità vaso di espansione / Expansion tank capacity Litri / Litres 5 5 5 5 5 5
Potenza assorbita / Absorbed power W 80 80 550 550 80 550
Corrente assorbita / Absorbed current A 0,92 0,92 3,8 3,8 0,92 3,8
Portata acqua minima÷massima / Water flow minimum÷maximum m3/h 0,6÷2,0 0,6÷4,2 0,6÷4,5 1,0÷7,8 0,6÷4,2 1,0÷7,8
Prevalenza utile massima÷minima / Useful head minimum÷maximum kPa 75÷65 75÷40 220÷70 220÷80 75÷40 220÷80
Raccordi idraulici maschi GAS / G Male hydraulic connections Inches 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4
Peso in funzionamento / Operating weight kg 104 145 150 235 105 205
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz HPA
mod./model 50 B1 75 B1 75 H1 150 H1 65 B1 145 HI
L (mm) 1030 1160 1160 1510 400 800
H (mm) 370 420 420 550 950 950
P (mm) 370 420 420 460 450 600
H
H
P
L
P
L
Compatibilità - Compatibility
mod. / model 50 B1 75 B1 75 H1 150 H1 65 B1 145 HI
Compatibilità con HRAT-HRAN / Compatibility with HRAT-HRAN 0011÷ 0031 0011÷ 0061 0011÷ 0061 0041÷ 0121 ----- -----
Compatibilità con HRA-HRN / Compatibility with HRA-HRN ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 -----
Compatibilità con HRH-HRHN / Compatibility with HRH-HRHN ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 0041÷ 0121
Compatibilità con HE / Compatibility with HE ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 0041÷ 0121
Kit Resistenza Antigelo / Frost protection resistor kit
43
HPW 20÷70 E ‘04
Climatizzatori murali mono split
Single split wall-mounted air conditioners

I Climatizzatori murali mono split in Pompa di Calore Climaveneta, disponibili con Climaveneta single split wall-mounted air conditioners in heat pump versions
potenze da 7850 a 26390 BTU sono la risposta di Climaveneta ad un mercato sempre units available with outputs from 7850 to 26390 BTU are the Climaveneta
più maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi ad esso collegati. response to an increasingly mature market, ever more demanding as regards
Climaveneta sviluppa un prodotto ad elevati contenuti tecnologici. both products and services.Climaveneta has developed a product with high
Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantire un technological content.One of the best known companies in the air conditioning
servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di una rete sector, Climaveneta’s network of professional installers, provided with constant
di professionisti installatori costantemente supportati. back-up from the company, guarantees a rapid assistance and consultancy
service with excellent coverage.
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile di • External unit cabinet in galvanised epoxy powder coated steel for
copertura in lamiera zincata e verniciata a polveri epossidiche. maximum resistance to rust.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com- • The reliability and functionality of the compressor and all other
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore. components are guaranteed by leading companies in the sector con-
• Gli ingombri ridotti sia della Unità Interna che della Unità Esterna e cerned.
l’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impatto visivo. • The compactness of both the internal and external units and the ele-
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. gance of the exclusive design guarantee an attractive appearance.
• Tre velocità di ventilazione. • All functions controlled by the LCD remote control unit.
• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com- • Three fan speeds.
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi per • Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
le polveri e le micro particelle. system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbon
• Funzione Super quiet. filter for dust and micro-particles.
• Funzione notturna. • Super quiet function.
• Funzione AUTO. • Night function.
• Timer on/off. • AUTO function.
• Memoria RAM anti black-out. • On/off timer.
• L’apparecchiatura fa oscillare i flaps per distribuire l’aria nell’am- • Power failure protection RAM memory.
biente in modo uniforme. • The appliance makes the flaps swing to distribute air evenly in the
• Griglia removibile. environment.
• Copri attacchi per unità esterna. • Removable grill.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional). • Cover for connections outdoor units.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Condensing control for lower noise levels (optional).
• La Qualità, le Prestazioni e la Sicurezza sono garantite dai più impor- • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tanti enti certificatori. tion.
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. • Quality, performance and safety guaranteed by the top certification
• Rete di assistenza capillare. bodies.
46
MODELLI - MODELS 20E ‘04 25E ‘04 35E ‘04 50E ‘04 70E ‘04
Funzionamento in refrigerazione / Cooling capacity

BTU/h 7850 9010 12460 18600 23720
Potenzialità frigorifera nominale / Nominal cooling capacity W 2300 2640 3650 5450 6950
Consumo in freddo / Consumption cooling W 750 870 1210 1940 2470
Corrente assorbita in freddo / Cooling current requirement A 3,6 4,3 6,1 10,0 12,2
EER / EER W/W 3,07 3,03 3,02 2,81 2,81
Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) B B B C C
Funzionamento in riscaldamento/ Heating performance
Potenzialità termica nominale / Nominal heating capacity
BTU/h
W
8530
2500
10580
3100
12970
3800
20820
6100
26390
7730
HPW
Consumo in caldo / Consumption heating
Corrente assorbita in caldo / Heating current requirement
W
A
730
3,7
910
4,3
1350
6,9
1970
9,6
2490
13,1
20÷70E ‘04
COP / COP W/W 3,42 3,41 2,81 3,10 3,10
Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) B B D D D
Unità interna / Indoor Unit
Deumidificazione / Moisture removal l/h 0,8 0,9 1,5 2,4 2,8
Portata d’aria (max) / Air fl ow (max) m3/h 420 420 580 800 950
Portata d’aria (med) / Air fl ow (med) m3/h 370 370 530 750 900
Portata d’aria (min) / Air fl ow (min) m3/h 300 300 480 690 820
Livello di rumorosità (max) / Noise level (max) dB(A) 33 33 37 44 48
Livello di rumorosità (med) / Noise level (med) dB(A) 30 30 33 41 44
Livello di rumorosità (min) / Noise level (min) dB(A) 27 27 30 39 41
Peso netto / Net weight kg 8,5 8,5 11 14 14
Unità esterna / Outdoor Unit
Livello sonoro / Sound level dB(A) 50 50 52 54 58
Peso netto / Net weight Kg 37 37 42 54 56
Attacchi / Connections
Liquido / Liquid connection inch 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"
Gas / Gas connection inch 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"
Consumo massimo assoluto / Absolutely max power input W 970 1130 1570 2520 3210
Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 375 435 605 970 1235
Alimentazione / Electrical power supply V/Ph/Hz 220-240V/50Hz

Dati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativa
Data measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidity
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----
Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%
Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.
I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue
mod./model HPW 20E ‘04 HPW 25E ‘04 HPW 35E ‘04 HPW 50E ‘04 HPW 70E ‘04
Unità int./Internal unit
L (mm) 800 800 890 1025 1025
H (mm) 270 270 270 313 313
P (mm) 168 168 168 203 203
Unità est./External unit
L (mm) 755 755 755 832 832
H (mm) 530 530 530 702 702
P (mm) 252 252 252 380 380
H H
P
L P
L
Tutti i modelli / All models Connessione seriale (optional) / Serial connection (optional)
Tutti i modelli / All models Filtro carboni attivi (optional) / Active carbon filters (optional)
Tutti i modelli / All models Kit comando remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kit
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)
Tutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracket
Tutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracket
Tutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 m
47
HMWF 120E÷150E
Climatizzatori murali mono split con
motocondensante ad acqua
Single split wall-mounted air conditioners
water condensed

Le motocondensanti ad acqua Climaveneta della serie HMWF disponibili con potenze Climaveneta water condensing units of the HMWF series are available with
variabili da 8100 a 17200 Btu/h sono la soluzione ideale per tutte quelle installa- outputs from 8100 to 17200 Btu/h are the ideal solution for all the installation
zioni dove non è possibile posizionare in esterno la motocondensante. were is not possible to install outside the condensing -unit. Climaveneta’s
Climaveneta è in grado di garantire un servizio capillare e tempestivo di assistenza network of professional installers, provided with constant back-up from the
e consulenza disponendo di una rete di professionisti costantemente supportati. company, guarantees a rapid assistance and service with excellent coverage.
• Abbinabile ad unità interne serie HIF E, PSF E, JDF E. • Available in coupling with HIF E, PSF E, JDF E internal units.
• Gli ingombri ridotti dell’Unità Esterna assicurano una facile installazione. • The compactness of the external units guarantee an easy installation.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. • All functions controlled by the LCD remote control unit.
• Tre velocità di ventilazione+SILENT+AUTO. • Three fan speeds+SILENT+AUTO.
• Filtro a carboni attivi. • Active carbon filter.
• Funzione FULL AUTO. • FULL AUTO function.
• Pressostato di alta pressione a riarmo manuale. • High pressure switch with manual restart.
• Valvola pressostatica economizzatrice d’acqua. • Pressostatic valve.
• Piedini antivibranti. • Rubber vibration damper.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Availability of all accessories required for easy and correct installation.
48
MODELLI - MODELS HIF PSF JDF
120E 130E 140E 20E 30E 40E 50E 30E 40E 50E
Super Power
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance

Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity Btu/h 9050 12600 17150 8100 12600 17150 21300 12600 17150 21300
kW 2,65 3,69 5,03 2,37 3,69 5,03 6,25 3,69 5,03 6,25
Consumo / Consuntion W 850 1240 1650 850 1240 1650 2330 1240 1650 2330
Corrente assorbita / Absorbed current A 3,9 5,7 7,6 3,9 5,7 7,6 10,9 5,7 7,6 10,9
Unità interna / Internal unit
Portata d’aria max / Max air flow m3/h 380 580 650 370 540 820 920 390 550 610
Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 35 36 37 36 38 40 42 39 41 43 HMWF
Peso / Weight Kg 8 9 11 18 22 36 38 24 29 31
Unità motocondensante / Condensing unit 120E÷150E
Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 42 45 46 42 45 46 47 45 46 47
Peso / Weight Kg 33 35 51 33 35 51 56 35 51 56
Attacchi idraulici / Hydraulic connections Gas 3/8"
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 1/4” 1/4” 3/8”
Attacco gas / Gas connection inch 1/2” 1/2” 5/8” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 1/2” 5/8” 5/8”
Portata acqua / Water flow rate l/h 100 155 200 100 155 200 230 155 200 230
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa
Data measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 47%
Dimensioni /Dimensions
Unità interne/Internal units
mod. / model HIF 120E HIF 130E HIF 140E PSF 20E PSF 30E PSF 40E PSF 50E JDF 30E JDF 40E JDF 50E
L (mm) 750 810 967 720 910 1100 1100 840 1030 1030
H (mm) 270 300 300 535 535 535 535 530 530 530
P (mm) 175 195 195 200 200 230 230 225 225 225
H P
H
H
L
L
P
P L
Dimensioni / Dimensions
Unità esterne HMWF / External units HMWF

mod. / model 120E 130E 140E 150E
L (mm) 400 400 400 400
H (mm) 400 400 400 400
H
P (mm) 330 330 330 330
P
L
Tutti i modelli / All models Termostato / Thermostat
Tutti i modelli / All models Timer / Timer
Tutti i modelli / All models Funzione antigelo Unità Interna / Internal unit frost protection function
Tutti i modelli / All models Telecomando LCD / LCD remote control unit
Tutti i modelli / All models Gestione tramite microprocessore / Microprocessor control
Tutti i modelli / All models Autodiagnostica / Automatic diagnosis
Tutti i modelli / All models Funzione notturna / Night function
Tutti i modelli / All models 3 Velocità ventilatore / 3 Fan speed
Tutti i modelli / All models Memoria tampone anti black-out / Power failure protection buffer memory
Tutti i modelli / All models Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione / Availability of all accessories
required for easy and correct installation
Tutti i modelli / All models Kit controllo remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kit
49
HPWD ‘04 25+25E-26+36E
Climatizzatori murali dual split
Dual split wall-mounted air conditioners

I Climatizzatori murali dual split in Pompa di Calore Climaveneta, disponibili con Climaveneta dual split wall-mounted air conditioners in heat pump versions
potenze da 9010+9010 a 10580+12970 BTU sono la risposta di Climaveneta ad un units available with outputs from 9010+9010 to 10580+12970 BTU are the
mercato sempre più maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi ad Climaveneta response to an increasingly mature market, ever more demanding
esso collegati. Climaveneta sviluppa un prodotto ad elevati contenuti tecnologici. as regards both products and services. Climaveneta has developed a product
Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantire un with high technological content.One of the best known companies in the air
servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di una rete conditioning sector, Climaveneta’s network of professional installers, provided
di professionisti installatori costantemente supportati. with constant back-up from the company, guarantees a rapid assistance and
consultancy service with excellent coverage.
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile di • External unit cabinet in galvanised epoxy powder coated steel for
copertura in lamiera zincata e verniciata a polveri epossidiche. maximum resistance to rust.
• Gli ingombri ridotti sia della Unità Interna che della Unità Esterna e cerned.
l’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impatto visivo. • The compactness of both the internal and external units and the ele-
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. gance of the exclusive design guarantee an attractive appearance.
• Tre velocità di ventilazione. • All functions controlled by the LCD remote control unit.
• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com- • Three fan speeds.
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi per • Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
le polveri e le micro particelle. system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbon
• Funzione Super quiet. filter for dust and micro-particles.
• Funzione notturna. • Super quiet function.
• Funzione AUTO. • Night function.
• Timer on/off. • AUTO function.
• L’apparecchiatura fa oscillare i flaps per distribuire l’aria nell’am- • Power failure protection RAM memory.
biente in modo uniforme. • The appliance makes the flaps swing to distribute air evenly in the
• Griglia removibile. environment.
• Copri attacchi per unità esterna. • Removable grill.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional). • Cover for connections outdoor units.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Condensing control for lower noise levels (optional).
• Rete di assistenza capillare. bodies.
50
MODELLI - MODELS 25+25E ‘04 26+36E ‘04
Funzionamento in refrigerazione / Cooling capacity

BTU/h 9010+9010 9010+12460
Potenzialità frigorifera nominale / Nominal cooling capacity W 2640+2640 2640+3650
Consumo in freddo / Consumption cooling W 870+870 870+1210
Corrente assorbita in freddo / Cooling current requirement A 4,3+4,3 4,3+6,1
EER / EER W/W 3,03 3,02
Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) B B
Funzionamento in riscaldamento/ Heating performance
Potenzialità termica nominale / Nominal heating capacity
BTU/h
W
10580+10580
3100+3100
10580+12970
3100+3800
HPWD ‘04
Consumo in caldo / Consumption heating
Corrente assorbita in caldo / Heating current requirement
W
A
910+910
4,3+4,3
910+1350
4,3+6,9
25+25E
COP / COP
Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump)
W/W 3,40
C
3,10
D
26+36E
Unità interna / Indoor Unit
Deumidifi cazione / Moisture removal l/h 0,9+0,9 0,9+1,5
Portata d’aria (max) / Air fl ow (max) m3/h 420+420 420+580
Portata d’aria (med) / Air fl ow (med) m3/h 370+370 370+530
Portata d’aria (min) / Air fl ow (min) m3/h 300+300 300+480
Livello di rumorosità (max) / Noise level (max) dB(A) 33+33 33+37
Livello di rumorosità (med) / Noise level (med) dB(A) 30+30 30+33
Livello di rumorosità (min) / Noise level (min) dB(A) 27+27 27+30
Peso netto / Net weight kg 9+9 9+11
Unità esterna / Outdoor Unit
Livello sonoro / Sound level dB(A) 61 61
Peso netto / Net weight Kg 66 73
Liquido / Liquid connection inch 1/4”+1/4” 1/4”+1/4”
Gas / Gas connection inch 3/8”+3/8” 3/8”+1/2”
Consumo massimo assoluto / Absolutely max power input W 1130+1130 1130+1570
Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 1040 1210
Alimentazione / Electrical power supply V/Ph/Hz 20-240V/50Hz

mod./model HPWD 25+25E ‘04 HPWD 26+36E ‘04
L (mm) 800+800 800+890
H (mm) 270+270 270+270
P (mm) 168+168 168+168
L (mm) 890 890
H (mm) 793 793
P (mm) 414 414
H H
P
L P
L
Tutti i modelli / All models Connessione seriale (optional) / Serial connection (optional)
Tutti i modelli / All models Filtro carboni attivi (optional) / Active carbon filters (optional)
Tutti i modelli / All models Kit comando remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kit
51
HPWT 20+20+25E
Climatizzatori murali trial split
Trial split wall-mounted air conditioners

I climatizzatori murali Trial split di Climaveneta disponibili con potenza di Climaveneta wall-mounted Trial split air conditioners units available with
6000+6000+8000 Btu/h sono la soluzione ideale per il comfort. Adatti all’uso dome- outputs of 6000+6000+8000 Btu/h are the ideal solution to condition three
stico offrono l’opportunità di climatizzare tre ambienti distinti, o un unico ambiente different rooms or a wide space.
di ampie dimensioni. Thanks to the three internal units, working separately, is possible to optimise
Grazie alle tre unità interne, funzionanti separatamente, si possono ottenere the energy expenditure. Climaveneta’s network of professional installers,
contenuti costi di esercizio. L’unità esterna di dimensioni ridotte non è attacca- provided with constant back-up from the company, guarantees a rapid
bile da agenti atmosferici. Climaveneta sviluppa un design ad elevato contenuto assistance and service with excellent coverage.
tecnologico, assistito in modo capillare da una rete di professionisti supportati
dall’Azienda.
• Unità esterna a due compressori. • External unit with two compressors.

• Tre velocità di ventilazione+AUTO+SILENT. • Three fan speeds+AUTO+SILENT.
• Filtro antibatterico. • Anti bacterial filter.
• Funzione Hot Start. • Hot Start function.
• Funzione Freddo Istantaneo. • Instant Coold function.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Availability of all accessories required for easy and correct installation.
52
MODELLI - MODELS HPWT A B C A+B (or C) B+C A+B+C
A=HPWT 20E 8000 BTU/h

B=HPWT 20E 8000 BTU/h
C=HPWT 25E 9000 BTU/h
BTU/h 8000 9000 9000 --- --- 20000
Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity kW 2,34 2,64 2,64 --- --- 5,86
Consumo / Consumption W 950 1240 1240 2130 1300 2170
Corrente di spunto / Starting Current
EER / EER
A
W/W
24,0
2,70
HPWT
Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode)
Range di funzionamento / Setting temperature range °C
D
18÷30
20+20+25E
Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance
BTU/h 8000 8500 8500 --- --- 20000
Potenzialità termica / Heating capacity kW 2,34 2,49 2,49 --- --- 5,86
Consumo / Consumption W 950 1220 1220 2030 1100 1920
Corrente di spunto / Starting Current A 23,0
COP / COP W/W 2,63
Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) D
Range di funzionamento / Setting temperature range °C 16÷30
Deumidificazione / Deumidifier l/h 0,95 0,65 0,65
Portata d’aria max-min / Max.-min. air flow m3/h 294-342 276-312 277-312
Livello sonoro max-min / Sound pressure level max-min dB(A) 29-34 29-34 29-34
Peso / Weight Kg 7 7 7
Unità esterna / External unit
Portata d’aria / Air flow m3/h 2400
Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 54
Peso / Weight Kg 66
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4” 1/4”
Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 3/8” 3/8”
Lunghezza standard / Length, std m 7,5
Lunghezza max/dislivello / Max length/elevation m 15 / 7
Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 1085

I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue.
mod./model 20+20+25E
L (mm) 824
H (mm) 260
P (mm) 155
L (mm) 870
H (mm) 655
P (mm) 320
P
H
H
L
P
L
53
HPWI DCL E 25-35
Climatizzatori murali mono split Inverter DC Light
Single split wall-mounted Inverter air
conditioners DC Light

Con l’ultima generazione d’Inverter HPWI DCL E R410a, la gamma di climatizza- With the latest generation of Inverter wall-mounted splits HPWI DCL E R410a,
tori Climaveneta propone due modelli in pompa di calore da 9000 e 12000 BTU/h. the Climaveneta range of products is enriched with two models, heat pump
I climatizzatori Inverter Climaveneta a corrente continua, assicurano alla clien- version, power capacity from 9000 and 12000 BTU/h. The Climaveneta dirtct
tela più esigente un accurato e costante controllo della temperatura e delle condi- current Inverter unit guarantee also to the more demanding customer the
zioni ambientali, ad un costo molto contenuto. maximum control over the ambience temperature at a very low price.
• Funzionamento Inverter a corrente continua. • Inverter function DC.

• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile • External unit cabinet in powder coated galvanised steel for maxi-
di copertura in lamiera zincata e verniciata a polvere. mum resistance to rust.
• Unità Interna, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenza • Internal unit with high mechanical characteristics and resistance to
all’invecchiamento. ageing.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Tre velocità di ventilazione+AUTO+ SILENT+SLEEP. • Three fan speeds+AUTO+SILENT+SLEEP.
• Fonzione Freddo Istantaneo. • Instant Coold function.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. tion.
54
MODELLI - MODELS HPWI DCL E 25E 35E

Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity BTU/h 9000 12000
kW 1,71-2,64-2,90 2,05-3,52-3,87
Consumo / Consumption W 940 1170
Corrente assorbita / Absorbed current A 4,3 5,3
EER / EER W/W 2,81 3,01
Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) C B
Potenzialità termica / Heating capacity BTU/h 10800 13500
kW 1,42-3,16-3,48 1,64-3,96-4,19 HPWI DCL E
Corrente assorbita / Absorbed current A 5,1 5,8 25-35
COP /COP W/W 2,80 3,01
Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) D D
Deumidificazione / Deumidifier l/h 1,4 1,5
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 432 522
Livello sonoro max-min / Sound pressure level max-min dB(A) 35-29 40-31
Peso / Weight Kg 7 8
Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 49 49
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4”
Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 1/2”

mod./model 25E 35E
L (mm) 802 900
H (mm) 262 285
P (mm) 166 156
L (mm) 770 770
H (mm) 540 540
P (mm) 245 245
P
H
H
P
L
L
55
HPWI DCC E 25-35
Climatizzatori murali mono split Inverter DC Chilly
Single split wall-mounted Inverter air conditioners
DC Chilly

Con l’ultima generazione di Inverter HPWI DCC E con gas ecologico R 410a ad alta The latest generation of Climaveneta Inverter wall-mounted split HPWI DCC E
efficienza, la gamma di climatizzatori Climaveneta propone due modelli in pompa with R 410a refrigerant, heating pump version hight efficiency, available with
di calore con potenze da 9000 a 12000 Btu/h che garantiscono alla clientela più output from 9000 to 12000 Btu/h is able to guarantee also to the more
esigente un accurato e costante controllo della temperatura ad un costo energe- demanding customer the maximum control over the ambience temperature.
tico estremamente contenuto. Grazie all’alta tecnologia sviluppata da Climaveneta Thanks to the 3.rd generation of Inverter technology, operating in D.C. “direct
in questa serie di climatizzatori funzionanti a corrente continua, si garantiscono current” Climaveneta Inverter products are able to provide hi performance with
alte rese a basse temperature esterne. low external temperature.
• Funzionamento Inverter a corrente continua. • Inverter function DC.

• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile • External unit cabinet in powder coated galvanised steel for maxi-
di copertura in lamiera zincata e verniciata a polvere. mum resistance to rust.
• Unità Interna, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenza • Internal unit with high mechanical characteristics and resistance to
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Tre velocità di ventilazione+AUTO+ SILENT+SLEEP. • Three fan speeds+AUTO+SILENT+SLEEP.
• Fonzione Freddo Istantaneo. • Instant Coold function.
• Commutazione estate/inverno automatica. • Auto change over.
• Batteria autopulente. • Self cleaning.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità. • Condensing control for lower noise levels.
56
MODELLI - MODELS HPWI DCC E 25E 35E

Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity BTU/h 9000 12000
kW 0,88-2,64-2,90 0,91-3,52-3,87
Corrente assorbita / Absorbed current A 3,4 5,0
EER / EER W/W 3,61 3,20
Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) A A
Potenzialità termica / Heating capacity BTU/h 11250 13500
kW 0,64-3,30-3,66 1,43-3,96-4,35 HPWI DCC E
Corrente assorbita / Absorbed current A 4,1 5,5 25-35
COP / COP W/W 3,60 3,41
Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) A B
Deumidificazione / Deumidifier l/h 1,4 1,5
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 432 522
Livello sonoro max-min / Sound pressure level max-min dB(A) 35-29 40-31
Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 48 48
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4”
Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 1/2”

mod./model 25E 35E
L (mm) 900 900
H (mm) 285 285
P (mm) 156 156
L (mm) 770 770
H (mm) 540 540
P (mm) 245 245
P
H
H
P
L
L
57
HPWI-C E 20÷70 HPFI-C E 50 HPCI-C E 35-50 HPDI-C E 25÷50
Climatizzatori multi split Inverter “Combinatio”
Multi split Inverter “Combinatio” air conditioners

Con la serie HPWI-C, HPFI-C, HPCI-C e HPDI-C Climaveneta propone un multisplit With the HPWI-C, HPFI-C, HPCI-C and HPDI-C Climaveneta introduce the concept
Inverter “Combinatio” con gas ecologico R 410a con potenze variabili da 7000 a of multi split Inverter “Combinatio”at R410a refrigerant with output from 7000
39000 Btu/h. Questa particolare serie consente di collegare ad una unica conden- to 39000 Btu/h. This particular solution gives the possibility to coupling to an
sante esterna fino a 4 unità interne combinate tra Wall split, Cassette, Pavimento external-condensing unit up to 4 internal units combined between wall-split,
Soffitto Slim e Canalizzato. Cassette, floor-ceiling slim and duct.
Questo sistema Inverter garantisce alta efficienza e costi energetici contenuti, la This system guarantees hi efficiency at low costs and gives the possibility to
possibilità di scelta dell’unità interna offre soluzioni di design per ogni arreda- chose different internal design.
mento.
• Funzionamento ad Inverter. • Inverter function.

• Sistema “Combinatio” costituito da • “Combinatio” system made of
3 tipi di unità esterne: 27000 BTU Dual Split - 27000 BTU Trial Split - 3 type of external units: 27000 BTU Dual Split - 27000 BTU Trial Split
39000 BTU Quadri Split - 39000 BTU Quadri Split
11 tipi di unità interne di cui 11 type of internal units
5 a parete: 7000 - 9000 - 12000 - 18000 - 23000 BTU 5 split units: 7000 - 9000 - 12000 - 18000 - 23000 BTU
2 cassette: 12000 - 18000 BTU 2 cassette: 12000 - 18000 BTU

1 pavimento/soffitto: 18000 BTU 1 floor/ceiling: 18000 BTU
3 canalizzabili: 9000 - 12000 - 18000 BTU 3 duct: 9000 - 12000 - 18000 BTU
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile • External unit cabinet in galvanised powder coated steel for maxi-
di copertura in lamiera zincata e verniciata a polveri. mum resistance to rust.
• Unità Interna ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenza • Internal unit with high mechanical characteristics and resistance to
• Tre velocità di ventilazione + Auto + Silent. • Three fan speeds + auto + silent.
• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com- • Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi per system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbon
le polveri e le micro particelle. filter for dust and micro-particles.
• Funzione freddo istantaneo. • Instant coled function
• Controllo della prevalenza residua (HPDI-C E). • ESP Control (for HPDI-C E).
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità. • Weekly program (for HPCI-C/HPDI-C).
• Programmazione settimanale (HPCI-C/HPDI-C). • Zero power consumption use in Standby.
• Consumo zero in Standby • Condensing control for lower noise levels.
58
MODELLI - MODELS WALL CASSETTE
HPWI-C E 20 HPWI-C E 25 HPWI-C E 35 HPWI-C E 50 HPWI-C E 70 HPCI-C E 35 HPCI-C E 50
Unità interne / Internal units
Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity BTU 7000 9000 12000 18000 23000 12000 18000
kW 2,05 2,64 3,52 5,27 6,74 3,52 5,27
Consumo / Consumption W 1430~3800 1430~3800 1430~3800
Corrente assorbita / Absorbed current A 7,0~19,5 7,0~19,5 7,0~19,5
EER / EER W/W 1,44 1,78 2,2 2,68 2,41 2,20 2,68
Range di funzionamento / Setting temperature range °C 18÷30 18÷30 18÷30
Potenzialità termica / Heating capacity BTU 8000 10000 13000 19000 26000 13000 19000
HPWI-C E 20÷70
Consumo / Consumption
kW
W
2,34 2,93 3,81
1950~3910
5,57 7,62 3,81
1660~3910
5,57
1660~3910
HPFI-C E 50
Corrente assorbita / Absorbed current A 9,3~20,0 8,0~20,0 8,0~20,0
COP / COP W/W 1,03 1,27 1,52 1,75 1,99 1,52 1,75 HPCI-C E 35-50
Range di funzionamento / Setting temperature range °C 16÷30 16÷30 16÷30
Portata d’aria max / Max. air flow
Deumidificazione / Deumidifier
m3/h
l/h
300
1,0
300
1,2
510
1,7
750
2,0
840
2,5
555
1,8
810
3,3
HPDI-C E 25÷50
Livello sonoro max-min/Sound pressure level max-min dB(A) 30-36 32-38 35-40 39-44 40-47 35-40 43-47
Peso / Weight Kg 7 7 8 12 12 19 19
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
Attacco gas / Gas connection inch 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
MODELLI - MODELS FLOOR-CEILING DUCT

HPFI-C E 50 HPDI-C E 25 HPDI-C E 35 HPDI-C E 50
Unità interne / Internal units
Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity BTU 18000 9000 12000 18000
kW 5,27 2,64 3,52 5,27
Consumo / Consumption W 1430~3800 1430~3800
Corrente assorbita / Absorbed current A 7,0~19,5 7,0~19,5
EER / EER W/W 2,68 1,78 2,20 2,68
Range di funzionamento / Setting temperature range °C 18÷30 18÷30
Potenzialità termica / Heating capacity BTU 19000 10000 13000 19000
kW 5,57 2,93 3,81 5,57
Consumo / Consumption W 1660~3910 1660~3910
Corrente assorbita / Absorbed current A 8,0~20,0 8,0~20,0
COP / COP W/W 1,75 1,27 1,52 1,75
Range di funzionamento / Setting temperature range °C 16÷30 16÷30
Deumidificazione / Deumidifier l/h 2,5 1,0 1,2 1,6
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 840 360-480 480-600 720-960
Livello sonoro max-min/Sound pressure level max-min dB(A) 45-49 28-32 29-35 32-36
Peso / Weight Kg 30 25 26 34
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
Attacco gas / Gas connection inch 1/2" 3/8" 1/2" 1/2"
MODELLI - MODELS HPI-C E 2077 HPI-C E 3077 HPI-C E 4108

Unità esterne / External units
Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity BTU 7000-23400-27000 7000-23400-27000 7000-31000-39000
kW 2,05-6,86-7,91 2,05-6,86-7,91 2,05-9,08-11,42
Consumo / Consumption W 840-2660 840-2660 1430-3800
Corrente assorbita / Absorbed current A 4,60-12,10 4,60-12,10 7,00-19,50
Potenzialità termica / Heating capacity BTU 7000-25200-27000 7000-25200-27000 7000-34000-39000
kW 2,05-7,38-7,91 2,05-7,38-7,91 2,05-9,96-11,42
Consumo / Consumption W 1210-2360 1210-2360 1950-3910
Corrente assorbita / Absorbed current A 6,10-11,10 6,10-11,10 9,30-20,00
Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 52-55 52-55 56-58
Lunghezza standard / Length, std m 7,5 7,5 7,5
Lunghezza max/dislivello / Max length/elevation m 25 / 7,5 25 / 7,5 25 / 7,5
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V-50Hz

mod. / model HPWI-C E HPWI-C E HPWI-C E HPWI-C E HPWI-C E HPCI-C E HPCI-C E HPFI-C E HPDI-C E HPDI-C E HPDI-C E
20 25 35 50 70 35 50 50 25 35 50
L (mm) 802 802 900 1090 1090 570 570 1200 650 650 880
H (mm) 260 260 285 314 314 269 269 615 230 230 260
P (mm) 155 155 156 172 172 570 570 205 535 535 450 H
Dimensioni - Dimensions L
P
mod. / model HPI-C E HPI-C E HPI-C E
2077 3077 4108 H
P
L (mm) 870 870 870
H (mm) 655 655 800
H
P (mm) 320 320 320 P
L
H
L
H
P
P
L L
HPCI-C E / HPCI-C E Comando a parete / Wall Pad
59
60
MODELLI - MODELS HPI-C E 2077 Dual Split
Combinazione / Combination In Refrigerazione / Cooling mode In Riscaldamento / Heating mode

A B Totale Unità-A Unità-B Totale Consumo Corrente Unità-A Unità-B Totale Consumo Corrente
A B Total Unit-A Unit-B Total Consumption Current Unit-A Unit-B Total Consumption Current
kBTU/h BTU/h W A BTU/h W A
1 Unità 7 --- 7 7,000 --- 7,0 840 4,6 8,200 --- 8,2 1210 6,1
1 Unit 9 --- 9 9,000 --- 9,0 970 5,1 10,000 --- 10,0 1270 6,2
12 --- 12 12,000 --- 12,0 1200 6,0 13,000 --- 13,0 1550 7,5
18 --- 18 18,000 --- 18,0 1700 8,0 19,000 --- 19,0 2070 9,8
7 7 14 7,000 7,000 14,0 1400 6,8 8,200 8,200 16,4 1930 9,1
7 9 16 7,000 9,000 16,0 1690 8,1 8,000 10,000 18,0 2030 9,6
9 9 18 9,000 9,000 18,0 1900 8,9 9,300 9,300 18,6 2050 9,7
2 Unità 7 12 19 7,000 12,000 19,0 1900 8,9 8,000 12,800 20,8 2110 9,9
2 Unit 9 12 21 8,500 12,000 20,5 2240 10,5 9,800 13,000 22,8 2280 10,8
12 12 24 11,000 11,000 22,0 2330 10,9 12,200 12,200 24,4 2240 11,0
7 18 25 6,500 16,000 22,5 2400 11,2 7,900 16,600 24,5 2360 11,1
9 18 27 7,500 15,500 23,0 2600 12,1 8,600 16,600 25,2 2360 11,1
HPI-C E 2077-3077
Combination tables
MODELLI - MODELS HPI-C E 3077 Trial Split

A B C Totale Unità-A Unità-B Unità-C Totale Consumo Corrente Unità-A Unità-B Unità-C Totale Consumo Corrente
A B C Total Unit-A Unit-B Unit-C Total Consumption Current Unit-A Unit-B Unit-C Total Consumption Current
7 --- --- 7 7,000 --- --- 7,0 840 4,6 8,200 --- --- 8,2 1210 6,1
Tavole delle combinazioni
1 Unità 9 --- --- 9 9,000 --- --- 9,0 970 5,1 10,000 --- --- 10,0 1370 6,7
1 Unit 12 --- --- 12 12,000 --- --- 12,0 1200 6,0 13,000 --- --- 13,0 1550 7,5
18 --- --- 18 18,000 --- --- 18,0 1700 8,0 19,000 --- --- 19,0 2070 9,8
7 7 --- 14 7,000 7,000 --- 14,0 1400 6,8 8,200 8,200 --- 16,4 1930 9,1
7 9 --- 16 7,000 9,000 --- 16,0 1690 8,1 8,000 10,000 --- 18,0 1930 9,1
9 9 --- 18 9,000 9,000 --- 18,0 1900 8,9 9,300 9,300 --- 18,6 2050 9,7
2 Unità 7 12 --- 19 7,000 12,000 --- 19,0 1900 8,9 8,000 12,800 --- 20,8 2110 9,9
2 Unit 9 12 --- 21 8,500 12,000 --- 20,5 2240 10,5 9,800 13,000 --- 22,8 2280 10,9
12 12 --- 24 11,000 11,000 --- 22,0 2330 10,9 12,200 12,200 --- 24,4 2240 11,0
7 18 --- 25 6,500 16,000 --- 22,5 2400 11,2 7,900 16,600 --- 24,5 2360 11,1
9 18 --- 27 7,500 15,500 --- 23,0 2600 12,1 8,600 16,600 --- 25,2 2360 11,1
7 7 7 21 7,000 7,000 7,000 21,0 2240 10,5 7,600 7,600 7,600 22,8 2280 10,8
7 7 9 23 6,500 6,500 8,500 21,5 2296 10,8 7,500 7,500 9,000 24,0 2330 10,9
3 Unità
7 9 9 25 6,000 8,500 8,500 23,0 2380 11,3 7,500 8,500 8,500 24,5 2360 11,1
3 Unit
7 7 12 26 6,500 6,500 10,000 23,0 2,550 11,9 7,000 7,000 11,000 25,0 2360 11,1
9 9 9 27 7,800 7,800 7,800 23,4 2660 12,1 8,400 8,400 8,400 25,2 2360 11,1
ATTENZIONE / ATTENTION
• Il funzionamento contemporaneo è garantito esclusivamente con le combinazioni qui elencate.
• The simultaneously functioning is garanted only with the combinations listed here.
MODELLI - MODELS HPI-C E 4108 Quadri Split

A B C D Totale Unità-A Unità-B Unità-C Unità-D Totale Consumo Corrente Unità-A Unità-B Unità-C Unità-D Totale Consumo Corrente
A B C D Total Unit-A Unit-B Unit-C Unit-D Total Consumption Current Unit-A Unit-B Unit-C Unit-D Total ConsumptionCurrent
7 --- --- --- 7 7,000 --- --- --- 7,0 7,0 1430 8,000 --- --- --- 8,0 9,3 1950
1 Unità 9 --- --- --- 9 9,000 --- --- --- 9,0 7,2 1480 10,000 --- --- --- 10,0 9,5 1980
1 Unit 12 --- --- --- 12 12,000 --- --- --- 12,0 7,7 1600 13,000 --- --- --- 13,0 10,3 2150
18 --- --- --- 18 18,000 --- --- --- 18,0 9,5 1965 19,000 --- --- --- 19,0 13,2 2730
24 --- --- --- 24 23,000 --- --- --- 23,0 13,7 2800 26,000 --- --- --- 26,0 16,5 3300
7 7 --- --- 14 7,000 7,000 --- --- 14,0 8,4 1750 8,000 8,000 --- --- 16,0 10,5 2200
7 9 --- --- 16 7,000 9,000 --- --- 16,0 8,9 1860 8,000 10,000 --- --- 18,0 11,6 2420
9 9 --- --- 18 9,000 9,000 --- --- 18,0 9,5 1980 10,000 10,000 --- --- 20,0 13,2 2730
7 12 --- --- 19 7,000 12,000 --- --- 19,0 10,0 2090 8,000 13,000 --- --- 21,0 13,2 2730
9 12 --- --- 21 9,000 12,000 --- --- 21,0 11,2 2350 10,000 13,000 --- --- 23,0 13,3 2750
12 12 --- --- 24 12,000 12,000 --- --- 24,0 13,7 2800 13,000 13,000 --- --- 26,0 16,5 3300
2 Unità
7 18 --- --- 25 7,000 18,000 --- --- 25,0 13,7 2800 8,000 19,800 --- --- 27,8 16,5 3300
2 Unit
HPI-C E 4108
9 18 --- --- 27 9,000 18,000 --- --- 27,0 14,5 2950 10,000 19,800 --- --- 29,8 17,2 3420
12 18 --- --- 30 12,000 18,000 --- --- 30,0 19,5 3800 12,600 19,400 --- --- 32,0 19,0 3700
7 24 --- --- 31 7,000 24,000 --- --- 31,0 19,5 3800 8,000 24,000 --- --- 32,0 19,2 3750
9 24 --- --- 33 8,800 22,200 --- --- 31,0 19,5 3800 8,500 23,500 --- --- 32,0 19,5 3810
12 24 --- --- 36 11,000 20,000 --- --- 31,0 19,5 3800 11,000 21,000 --- --- 32,0 19,5 3810
18 18 --- --- 36 15,500 15,500 --- --- 31,0 19,5 3800 16,000 16,000 --- --- 32,0 19,5 3810
7 7 7 --- 21 7,000 7,000 7,000 --- 21,0 11,2 2330 8,000 8,000 8,000 --- 24,0 13,3 2750
7 7 9 --- 23 7,000 7,000 9,000 --- 23,0 13,2 2730 8,000 8,000 10,000 --- 26,0 14,0 2890
7 9 9 --- 25 7,000 9,000 9,000 --- 25,0 13,7 2800 8,000 10,000 10,000 --- 28,0 16,5 3300
7 7 12 --- 26 7,000 7,000 12,000 --- 26,0 14,2 2900 8,000 8,000 13,000 --- 29,0 17,4 3440
9 9 9 --- 27 9,000 9,000 9,000 --- 27,0 14,5 2950 10,000 10,000 10,000 --- 30,0 17,2 3420
Combination tables
7 9 12 --- 28 7,000 9,000 12,000 --- 28,0 16,5 3300 8,000 10,000 13,000 --- 31,0 17,6 3480
9 9 12 --- 30 9,000 9,000 12,000 --- 30,0 19,5 3800 10,000 10,000 13,000 --- 33,0 19,0 3700
3 Unità 7 12 12 --- 31 7,000 12,000 12,000 --- 31,0 19,5 3800 8,000 13,000 13,000 --- 34,0 19,2 3750
3 Unit 7 7 18 --- 32 7,000 7,000 17,000 --- 31,0 19,5 3800 7,700 7,700 18,600 --- 34,0 19,5 3810
9 12 12 --- 33 8,400 11,300 11,300 --- 31,0 19,5 3800 9,000 12,500 12,500 --- 34,0 19,5 3810
7 9 18 --- 34 7,200 8,000 15,800 --- 31,0 19,5 3800 8,000 9,000 17,000 --- 34,0 19,5 3810
12 12 12 --- 36 10,333 10,333 10,333 --- 31,0 19,5 3800 11,333 11,333 11,333 --- 34,0 19,5 3810
9 9 18 --- 36 7,800 7,800 15,400 --- 31,0 19,5 3800 9,000 9,000 16,000 --- 34,0 20,0 3910
7 12 18 --- 37 6,500 10,000 14,500 --- 31,0 19,5 3800 8,000 10,000 16,000 --- 34,0 20,0 3910
Tavole delle combinazioni
7 7 24 --- 38 6,250 6,250 18,500 --- 31,0 19,5 3800 7,500 7,500 19,000 --- 34,0 20,0 3910
9 12 18 --- 39 7,000 9,500 14,500 --- 31,0 19,5 3800 7,500 10,500 16,000 --- 34,0 20,0 3910
7 7 7 7 28 7,000 7,000 7,000 7,000 28,0 15,3 3100 8,000 8,000 8,000 8,000 32,0 17,6 3480
7 7 7 9 30 7,000 7,000 7,000 9,000 30,0 19,5 3800 8,000 8,000 8,000 10,000 34,0 19,0 3700
7 7 9 9 32 6,750 6,750 8,750 8,750 31,0 19,5 3800 7,500 7,500 9,500 9,500 34,0 19,5 3810
7 7 7 12 33 6,600 6,600 6,600 11,200 31,0 19,5 3800 7,300 7,300 7,300 12,100 34,0 19,5 3810
7 9 9 9 34 6,400 8,200 8,200 8,200 31,0 19,5 3800 7,000 9,000 9,000 9,000 34,0 19,5 3810
4 Unità
7 7 9 12 35 6,400 6,400 8,200 10,000 31,0 19,5 3800 7,250 7,250 8,000 11,500 34,0 19,5 3810
4 Unit
9 9 9 9 36 7,750 7,750 7,750 7,750 31,0 19,5 3800 8,500 8,500 8,500 8,500 34,0 19,5 3810
7 9 9 12 37 6,500 7,500 7,500 9,500 31,0 19,5 3800 6,800 8,500 8,500 10,200 34,0 20,0 3910
7 7 12 12 38 5,800 5,800 9,700 9,700 31,0 19,5 3800 7,000 7,000 10,000 10,000 34,0 20,0 3910
7 7 7 18 39 5,700 5,700 5,700 13,900 31,0 19,5 3800 6,500 6,500 6,500 14,500 34,0 20,0 3910
9 9 9 12 39 7,100 7,100 7,100 9,700 31,0 19,5 3800 7,700 7,700 7,700 10,900 34,0 20,0 3910
ATTENZIONE / ATTENTION
• Se la capacità totale combinata è superiore a 34 kBTU/h, le prestazioni del sistema saranno ridotte durante la modalità riscaldamento.
• Il funzionamento contemporaneo è garantito esclusivamente con le combinazioni qui elencate.
• If the total combination capacity is over 34 kBTU/h, then the system performance will be reduced while running heating mode.
• The simultaneously functioning is garanted only with the combinations listed here.
61
4108
2077-3077
HPI-C E
PSP 30E÷56E
Climatizzatori pavimento soffitto
Floor-ceiling air conditioning units

I Climatizzatori Pavimento-Soffitto DéLonghi/Climaveneta, disponibili con potenze DèLonghi’s Floor-Ceiling air conditioning units available with outputs from
da 12000 a 30000 BTU, sono la risposta che il Gruppo DéLonghi dà ad un mercato 12000 to 30000 BTU are the DèLonghi Group’s answer to an ever more
sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto che tutti i Servizi demanding market.
ad esso collegati. La risposta DéLonghi si sviluppa in un prodotto made in Italy ad DèLonghi’s response takes the form of a high technology "made-in-Italy"
elevati contenuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio product, an organisation able to guarantee an extensive and rapid assistance
capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti and consultancy service and a network of professional installers able to count
installatori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio on the constant support of the air conditioning sector’s best known company and
che sono i più noti nel mondo del condizionamento. make.
• Massima resistenza alla ruggine grazie al mobile di copertura in • Cabinet in galvanised epoxy powder coated steel for maximum resi-
lamiera zincata e verniciata a polveri epossidiche. stance to rust.

• Gli ingombri ridotti sia della Unità interna che della Unità esterna e cerned.
l’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impattovisivo. • The compact size of the external unit and elegant exclusive design
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. give the conditioners an attractive appearance.
• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent. • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Funzione notturna. • Three fan speeds + silent speed.
• Funzione FULL AUTO. • Night function.
• Timer on/off • FULL AUTO function
• Memoria RAM anti black-out. • On/off timer
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità. • Power failure protection RAM memory.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Condensing control for lower noise levels.
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Rete di assistenza capillare. tion.
62
MODELLI - MODELS PSP E 30E 50E 56E

Potenzialità frigorifera / Cooling capacity BTU 12000 20800 25575
kW 3,52 6,10 7,50
Kcal/h 3020 5240 6442
Consumo / Consumption W 1240 2330 2700
Corrente assorbita / Absorbed current A 5,7 10,9 11,7
Potenzialità termica / Heating capacity BUT 12100 22800 30000
kW 3,55 6,68 8,80
Kcal/h 3050 5745 7555 PSP 30E÷56E
Attacco liquido / Liquid connection Inch 1/4” 3/8” 3/8”
Attacco gas / Gas connection inch 1/2” 5/8” 5/8”
Portata d’aria max / Max air flow m3/h 540 920 1300
Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 38 42 54
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 1600 2800 3200

Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
mod./model 30E 50E 56E
L (mm) 910 1100 1290
H (mm) 535 535 535
P (mm) 200 230 230
L (mm) 755 832 832
H (mm) 530 702 702
P (mm) 252 380 380
P L
P
L
Tutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / manual external air intake lock
Tutti i modelli / All models Griglia di ripresa aria per mobiletto orizzontale / Air intake grille for horizontal housing
Tutti i modelli / All models Pannello posteriore per mobileto verticale / Rear panel for vertical housing
Tutti i modelli / All models Coppia di piedini estetetici e strutturali / Pair of decorative and structural fit
Tutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control Kit
63
NCD-E / NCDH 40÷90 E
Climatizzatori cassette
Cassette air conditioner

I Climatizzatori Cassettte De’Longhi-Climaveneta, disponibili con potenze da 11950 De’Longhi-Climaveneta Cassettes, available with outputs of from 11950 to
a 50170 Btu/h, anche nelle versioni Pompa di Calore, sono sistemi ad Espansione 50170 Btu/h and in heat pump versions, are direct expansion systems with
Diretta con le Unità Interne adatte ad installazioni ad incasso in controsoffitto. internal units suitable for flush mounting in false ceilings. In a market ever
In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto more mature and demanding, both in terms of the product and the associated
che tutti i Servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodotto ad elevati services, we have developed a high technology "made-in-Italy" product with high
contenuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio capil- technological content, an organisation able to guarantee an extensive and rapid
lare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti instal- assistance and consultancy service and a network of professional installers able
latori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio che to count on the constant support of the air conditioning sector’s best known
sono i più noti nel mondo del condizionamento. company and make.
• Elevata silenziosità del sistema. • Low noise levels.

• Massimo confort grazie alla regolazione dell’intensità del flusso d’a- • Air flow can be regulated in intensity and directed in four directions
ria ed alla possibilità di orientarlo in quattro direzioni. for maximum comfort.
• Controllo totale delle funzioni dell’apparecchio da parte dell’Utente • Complete user control of all functions by means of a remote control
per mezzo di un telecomando. unit.
• Gli ingombri ridotti della Unità Esterna e l’eleganza del design esclu- cerned.
sivo assicurano un gradevole impatto visivo. • The compact size of the external unit and elegant exclusive design
• Termostato guarantee an attractive appearance.
• Timer • Thermostat
• Funzione antigelo Unità Interna • Timer
• Telecomando LCD • Internal unit frost protection
• Gestione tramite microprocessore • LCD remote control unit
• 3 velocità ventilatore • Microprocessor management
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Three fan speeds
• Rete di assistenza capillare bodies.
64
MODELLI - MODELS NCD40 NCD50 NCDH50 NCD60* NCDH60 NCD70 NCDH70 NCD80 NCDH80 NCD90 NCDH90
Potenzialità frigorifera / Refrigerating capacity Btu/h 11950 17750 17750 23210 23210 30700 30700 35500 35500 47780 47780
kW 3,50 5,20 5,20 6,80 6,80 9,80 9,80 10,40 10,40 14,00 14,00
Consumo / Consumption kW 1,10 1,80 1,80 2,20 2,20 2,90 2,90 3,20 3,20 4,50 4,50
Funzionamento in Pompa di Calore / Heat pump performance
Potenzialità termica / Heating capacity Btu/h ----- ----- 18740 ----- 24230 ----- 33100 ----- 36180 ----- 50170
kW ----- ----- 5,50 ----- 7,10 ----- 9,70 ----- 10,66 ----- 14,70
Consumo / Consumption kW ----- ----- 1,70 ----- 2,10 ----- 3,00 ----- 3,30 ----- 1,70
Corrente assorbita / Absorbed current A 5,20 7,70 7,70 10,60 10,60 5,20 5,20 7,10 7,10 9,90 9,90
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2”
Attacco gas / Gas connection inch 1/2” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4”
Portata d’aria max. Unità Interna / Max. air flow internal unit m3/h 656 738 738 1047 1047 1232 1232 1397 1397 1532 1532
Portata d’aria med. Unità Interna / Med. air flow internal unit m3/h 554 668 668 886 886 1071 1071 1280 1280 1267 1267 NCD-E / NCDH
Portata d’aria min. Unità Interna / Min. air flow internal unit m3/h 464 580 580 750 750 889 889 1238 1238 1161 1161
Pressione sonora max. Unità Interna / Max. sound pressure level internal unit dB(A) 39 40 40 45 45 48 48 40 40 45 45 40÷90 E
Pressione sonora med. Unità Interna / Med. sound pressure level internal unit dB(A) 43 45 45 45 45 46 46 47 47 52 52
Pressione sonora min. Unità Interna / Min. sound pressure level internal unit dB(A) 46 48 48 48 48 49 49 50 50 54 54
Compressore / Compressor Rotativo / Rotary Scroll/Scroll
Alimentazione U.I. / Power supply INU V-Ph-Hz 230~1~50
Alimentazione U.E. / Power supply EXU V-Ph-Hz 230~1~50 400~3~50 230~1~50 400~3~50

Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 50% 7 85%
* = Disponibile anche nella versione monofase / Available in single phase version too
mod./model NCD40 NCD50 NCDH50 NCD60 NCDH60 NCD70 NCDH70 NCD80 NCDH80 NCD90 NCDH90
L (mm) 584 584 584 1089 1089 1089 1089 1089 1089 1089 1089
H (mm) 213 263 263 263 263 356 263 313 313 363 363
P (mm) 584 584 584 580 580 580 580 580 580 580 580
Peso / Weight (kg) 22,5 24,0 24,0 38,0 38,0 43,0 43,0 45,0 45,0 48,0 48,0
L (mm) 800 850 850 850 850 950 950 950 950 950 950
H (mm) 543 689 689 745 745 796 796 796 796 1202 1202
P (mm) 270 300 300 300 300 370 370 370 370 370 370
Peso / Weight (kg) 43,0 60,0 60,0 67,0 67,0 76,0 76,0 80,0 80,0 111,0 111,0
H
H
P
P
L
L
65
JDP 30E÷56E
Climatizzatori junior duct
Junior duct air conditioning units

I Climatizzatori Junior Duct Climaveneta disponibili con potenze da 12000 a 30000 Climaveneta Junior Duct air conditioning units are available with outputs from
BTU, con aspirazione frontale e inferiore, sono sistemi ad Espansione Diretta con 12000 to 30000 BTU, with front and bottom air intake. These are direct
le Unità Interne adatte ad installazioni ad incasso. In un mercato sempre più expansion systems with internal units for flush mounting. In a market ever more
maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto che tutti i Servizi ad esso mature and demanding, both in terms of the product and the associated
collegati, abbiamo sviluppato un prodotto made in Italy ad elevati contenuti tecno- services, we have developed a high technology "made-in-Italy" product with high
logici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio capillare e tempe- technological content, an organisation able to guarantee an extensive and rapid
stivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti installatori costan- assistance and consultancy service and a network of professional installers able
temente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio che sono i più to count on the constant support of the air conditioning sector’s best known
noti nel mondo del condizionamento. company and make.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla unità esterna in lamiera • External unit in galvanised epoxy powder coated steel for maximum
zincata e verniciata a polveri epossidiche. resistance to rust.

• Gli ingombri ridotti della Unità Esterna e l’eleganza del design esclu- cerned.
sivo assicurano un gradevole impatto visivo. • The compact size of the external unit and elegant exclusive design
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. give the conditioners an attractive appearance.
• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent. • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Funzione notturna. • Three fan speeds + silent speed.
• Timer on/off. • FULL AUTO function
• Termostato • On/off timer.
• Funzione antigelo Unità Interna. • Thermostat
• Gestione tramite microprocessore • Internal unit frost protection
• Autodiagnostica. • Microprocessor management
• Memoria RAM anti black-out. • Self diagnosis
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione. • Condensing control for lower noise levels.
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Rete di assistenza capillare. tion.
66
MODELLI - MODELS JDP E 30E 50E 56E

Potenzialità frigorifera / Cooling capacity BUT 12000 20800 25575
kW 3,52 6,10 7,50
Kcal/h 3020 5240 6442
Funzionamento in Pompa di Calore / Heat pump performance
Potenzialità termica / Heating capacity BUT 12100 22800 30000
kW 3,55 6,68 8,80
Kcal/h 3050 5745 7555 JDP 30E÷56E
Attacco liquido / Liquid connection Inch 1/4 3/8 3/8
Attacco gas / Gas connection Inch 1/2 5/8 5/8
Portata d’aria max (a bocca libera) / Max. air flow (unducted) m3/h 580 980 1300
Portata d’aria unità stn. / Air flow stn. unit m3/h 390 610 950
Prevalenza utile unità stn./ Useful head stn. unit Pa 40 50 50
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 1600 2800 3200

mod./model 30E 50E 56E
L (mm) 840 1030 1220
H (mm) 530 530 630
P (mm) 225 225 225
Unità est./External unit H
L (mm) 755 832 832
H (mm) 530 702 702
P (mm) 252 380 380
P
L
Tutti i modelli / All models Kit comano a muro / Wall pad kit
Tutti i modelli / All models Kit supporto a muro per telecomando/ricevitore / Wall mounting kit for remote control unit/receiver
Tutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / manual external air intake lock
Tutti i modelli / All models Plenum di mandata in linea / in-line delivery plenum
Tutti i modelli / All models Plenum di mandata a 90° gradi / 90° degrees delivery plenum
30 / 30 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 2 x ø 125/160/Cover with round air ducts for plenum kit 1 x ø 125/160
40-50 / 40-50 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 2 x ø 125/160/Cover with round air ducts for plenum kit 2 x ø 125/160
56 / 56 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 3 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 3 x ø 125/160
Tutti i modelli / All models Motorizzazione per serranda di ripresa aria esterna / Motor drive for external air intake lock
67
HED SE-HCAT TE 0011÷0061
Climatizzatori split canalizzabili
Ductable split air conditioner

I Climatizzatori split canalizzabili, disponibili con potenze da 5,3 a 17,5 KW sono Ductable split airconditioners, available with outputs of between 5.3 and 17.5
sistemi ad Espansione Diretta costituiti da motocondensati HCAT 0011÷0061 TE kW are direct expansion systems consisting of HCAT 0011÷0061 TE condensing
accoppiate ad unità interne HED 0011÷0061 SE adatte ad installazioni canalizza- units combined with ductable HED 0011÷0061 SE internal units. External panels
bili, dotate di pannellatura esterna in lamiera zincata a caldo e verniciata a polveri are hot galvanised epoxy powder coated. In an increasingly mature market, ever
epossidiche. In un mercato sempre più maturo ed esigente per quanto riguarda il more demanding as regards both products and services, we have developed a
Prodotto ed i Servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodotto made in made-in-Italy product with high technological content, backed by an
Italy ad elevati contenuti tecnologici; sviluppato in una organizzazione in grado organisation able to guarantee excellent coverage and a rapid assistance and
di garantire un servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da consultancy service from a network of professional installers provided with
una rete di professionisti installatori costantemente supportati e affiancati da una constant back-up from one of the best known companies and makes in the world
Azienda e da un Marchio che sono i più noti nel mondo del condizionamento. of air conditioning.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in • Structure and panelling in galvanised epoxy powder coated steel for
lamiera zincata e alla verniciatura a polveri epossidiche. maximum resistance to rust.

• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri • The reliability and functionality of the compressor and all other
componenti sono garantite da partner leader nel proprio settore. components are guaranteed by leading companies in the sector
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. concerned.
• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Funzione notturna. • Three fan speeds + silent speed
• Pressostati di sicurezza. • Condensing control for lower noise levels.
• Vaschetta di scarico condensa. • Safety pressure switches.
• Griglie di protezione batteria. • Condensate drain pan.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione, • Condensing coil protection grill.
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace. • Availability of all accessories required for easy and correct
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. installation, for a complete and efficient air treatment system.
68
MODELLI - MODELS HED SE-HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061
Funzionamento in refrigerazione HED SE-HCAT TE (1) / Cooling performance HED SE-HCAT TE (1)
Potenzialità frigorifera / Cooling capacity kW 5,3 6,2 7,9 9,5 11,9 14,4 17,5
Potenza assorbita totale U.I.+U.E./Total absorbed power U.I.+U.E. kW 0,23+1,9 0,26+2,3 0,30+2,7 0,35+3,1 0,35+3,6 0,52+4,5 0,60+5,2
Attacco liquido / Liquid connection mm-inch 9,52-3/8” 9,52-3/8” 9,52-3/8” 9,52-3/8” 9,52-3/8” 12,7-1/2” 12,7-1/2”
Attacco gas / Gas connection mm-inch 15,80-5/8” 15,80-5/8” 15,80-5/8” 15,80-5/8” 19,05-3/4” 19,05-3/4” 19,05-3/4”
Corrente assorbita nominale / Nominal absorbed current A 1,10 1,20 1,30 1,55 1,55 2,30 2,60
Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 900 1000 1300 1600 1600 2200 2500
Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 80 75 67 72 66 115 89
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 50 51 53 56 57 59 61 HED SE
Corrente assorbita monofase (2) / Absorbed current single phase (2) A 7,9 10,0 11,8 14,3 ----- ----- ----- HCAT TE
Corrente assorbita trifase (2) / Absorbed current three phase (2) A 3,7 4,0 5,3 5,9 6,9 9,3 10,0
Portata d’aria nominale / Nominal air flow
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3)
m3/h
dB(A)
3000
57
3200
58
3200
58
3500
58
3400
58
6400
61
5800
60
0011÷0061
Alimentazione Unità Interna / Electrical power supply internal unit V-Ph-Hz 230V~50Hz
Alimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 230V~50Hz -----
Alimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz

mod./model 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061
L (mm) 900 900 900 1050 1050 1250 1250
H (mm) 295 295 295 295 295 315 315
P (mm) 690 690 690 690 690 750 750
Peso/Weight (Kg) 41 41 43 50 52 63 65
L (mm) 900 900 900 900 900 900 900
H (mm) 740 740 740 990 990 1240 1240
P (mm) 370 370 370 370 370 420 420
Peso/Weight (Kg) 74 77 79 87 102 116 123
H
H
L
P
L
HED SE
Tutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a due vie con serranda / Two way intake plenum with damper
Tutti i modelli / All models Kit batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destri / Hot water heating coil kit
Tutti i modelli / All models Modulo filtro elettrostatico / Purifier module
Tutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Active carbon filter kit
0011-0021 Modulo resistenza elettrica 2,0 kW / Electrical resistor module 2.0 kW
0025÷0041 Modulo resistenza elettrica 3,0 kW / Electrical resistor module 3.0 kW
0011-0041 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ160 mm
HCAT TE
Tutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampers
69
HEN-MP 60÷95 J TYPE E
Climatizzatori J Type E
J Type E air conditioning units

I Climatizzatori J Type E, disponibili con potenze da 7,5 a 18,7 KW sono sistemi J Type E air conditioning units, available with outputs of between 7.5 and 18.7
ad Espansione Diretta costituiti da motocondensati MP 60-95 J accoppiati ad Unità kW are direct expansion systems consisting of MP 60-95 J condensing units
Interne HEN 60-95 J adatte ad installazioni canalizzabili, dotate di pannellatura combined with ductable HEN 60-95 J internal units. External panels are hot
esterna in lamiera zincata a caldo e verniciata a polveri epossidiche. In un mercato galvanised epoxy powder coated. In an increasingly mature market, ever more
sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto che tutti i Servizi demanding as regards both products and services, we have developed a made-
ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodotto made in Italy ad elevati conte- in-Italy product with high technological content, backed by an organisation able
nuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio capillare to guarantee excellent coverage and a rapid assistance and consultancy service
e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti installa- from a network of professional installers provided with constant back-up from
tori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio che one of the best known companies and makes in the world of air conditioning.
sono i più noti nel mondo del condizionamento.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in • Structure and panelling in galvanised epoxy powder coated steel for
lamiera zincata e alla verniciatura a polveri epossidiche. maximum resistance to rust.

ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore. components are guaranteed by leading companies in the sector
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD. concerned.
• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent • All functions controlled by the LCD remote control unit
• Funzione notturna. • Three fan speeds + silent speed
• Vaschetta di scarico condensa. • Condensing control for lower noise levels.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione, • Condensate drain pan.
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita. tion, for a complete and efficient air treatment system.
70
MODELLI - MODELS HEN-MP J TYPE E 60 70 70 80 90 95
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)

Potenzialità frigorifera HEN-MP J / Cooling capacity HEN-MP J kW 7,50 9,40 9,40 11,50 14,0 17,0
Consumo U.I. + U.E. / Consuption U.I.+U.E. kW 0,30+2,55 0,35+3,0 0,35+2,80 0,35+3,60 0,52+4,50 0,60+5,10
Funzionamento in Pompa di Calore (2) / Heat pump performance (2)
Potenzialità termica HEN-MP J / Heating capacity HEN-MP J kW 8,8 10,40 10,40 12,30 14,90 18,70
Attacco liquido / Liquid connection mm-inch 9,52-3/8” 9,52-3/8” 9,52-3/8” 9,52-3/8” 12,7-1/2” 12,7-1/2”
Attacco gas / Gas connection mm-inch 15,80-5/8” 15,80-5/8” 15,80-5/8” 19,05-3/4” 19,05-3/4” 19,05-3/4”
Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1600 1600 1600 2200 2500
Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3)
Pa
dB(A)
67
53
72
56
72
56
66
57
115
59
89
61
HEN-MP 60÷95
Corrente assorbita monofase (1) / Absorbed current single phase (1) A 12,8 13,70 ----- ----- ----- -----
J TYPE E
Corrente assorbita trifase (1) / Absorbed current three phase (1) A ----- ----- 5,3 7,4 8,4 9,8
Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 3400 3500 3500 3400 6400 5800
Refrigerante / Refrigerant R407C / R22
Alimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz

mod./model 60 70 80 90 95
L (mm) 900 1050 1050 1250 1250
H (mm) 295 295 295 315 315
P (mm) 690 690 690 750 750
Peso/Weight (Kg) 43 50 52 63 65
L (mm) 900 900 900 900 900
H (mm) 740 990 990 1240 1240
P (mm) 370 370 370 420 420
Peso/Weight (Kg) 74 95 110 126 133
H H
P
L
HEN
Tutti i modelli / All models Kit batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destri / Hot water heating coil kit
Tutti i modelli / All models Modulo filtro elettrostatico / Purifier module
Tutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Active carbon filter kit
60-70-80 Modulo resistenza elettrica 3,0 kW / Electrical resistor module 3.0 kW
60-70-80 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ160 mm
MP
Tutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill
Tutti i modelli / All models Kit pressostato alta e bassa / High-Low pressure switch kit
Tutti i modelli / All models Kit sezionatore elettrico (monofase/trifase) / Electrical disconnector switch kit
71
HED SE-HCAT TE 0071÷0121

I climatizzatori Climaveneta HED SE e HCAT TE solo freddo con gas refrigerante Climaveneta ductable split air-conditioner units, available with outputs from
ecologico R407c sono sistemi ad espansione diretta le unità interne sono adatte 19.6 to 41.3 kW vertical or horizontal versions, are direct expansion units
ad installazioni canalizzabili e dotate di pannellatura esterna verniciata di grade- systems consisting in HCAT TE 0071-0121 condensing units coupled to a HED SE
vole impatto visivo che rende adatti questi apparecchi anche per installazione a 0071-0121 internal units. They can be used in ducted installations and, due to
vista. In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il the attractive painted external panelling, are suitable for in-view installation.
prodotto che tutti i servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato una macchina In a increasingly mature market, ever more demanding as regards both products
made in Italy ad elevati contenuti tecnologici. and services, we have developed a made-in-Italy product with high
technological content.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in • Structure and panneling in hot galvanised epoxy powder coated steel
lamiera zincata e alla verniciatura a polveri epossidiche. for maximum resistance to rust.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel- cerned.
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis- • Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheets
persione termica e l’emissione acustica. thick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati di mum.
girante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfort • The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-
acustico. lers to guarantee minimum noise levels.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatore • Electrical power and control switchboard complete with electronic
elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla air flow regulator and terminal board for connection to the mains
rete, ed al comando remoto (optional). and remote control unit (optional).
• Kit griglie di protezione batteria. • Condensing coil protection grill.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione, • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace. tion, for a complete and efficient air treatment system.
72
MODELLI - MODELS HED SE-HCAT TE 0071 0091 0101 0121

Potenzialità frigorifera HED SE-HCAT TE / Cooling capacity HED SE-HCAT TE kW 20,5 25,7 29,8 36,7
Consumo U.I. + U.E. / Consumption I.U. + E.U. kW 0,68+6,7 0,68+8,0 1,75+9,1 2,24+11,1
Attacco liquido (18mm rotalock a saldare) / Liquid connection (18 mm rotalock for welding) 5/8”inch 5/8”inch 18mm 18mm
Attacco gas (28mm rotalock a saldare) / Gas connection (28 mm rotalock for welding) 7/8”inch 7/8”inch 28mm 28mm
Corrente assorbita Unità Interna / Absorbed current internal unit A 2,9 2,9 7,9 9,5
Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 3200 3200 4400 5000 HED SE
Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 105 93 250 141
Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 60 60 66 69 HCAT TE
Corrente assorbita Unità Motocondensante (1) / Absorbed current condensing unit A 15,2 16,1 18,6 20,8 0071÷0121
Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 9800 9800 14000 14000
Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 65 65 65 65

mod./model HED 0071 SE HED 0091 SE HED 0101 SE HED 0121 SE
L (mm) 1300 1300 1500 1500
H (mm) 510 510 625 625
P (mm) 1119 1119 1349 1349
Peso / Weight (Kg) 123 126 147 151
mod./model HCAT 0071 TE HCAT 0091 TE HCAT 0101 TE HCAT 0121 TE
L (mm) 1507 1507 1507 1507
H (mm) 1200 1200 1700 1700
P (mm) 550 550 550 550
Peso / Weight (Kg) 225 228 288 291
H
H
P
P
L
HED SE / HED SE
Tutti i modelli / All models Modulo batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destro o sinistro /
Hot water heating coil module with right or left connections
0101-0121 / 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / Electrical resistor module 12 kW
Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 9+9kW /
0071-0091 / 0071-0091 Oversized electrical resistor module for horizontal installation only 9+9 kW
Tutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable discharge grill
• Interruttore ON / OFF / ON/OFF switch
• Selettore estate / inverno / Summer/winter switch
HCAT TE / HCAT TE
Tutti i modelli / All models Kit di collegamento ad Unità Interna / Internal unit connection kit
73
HEN-HCAN 0071÷0121 SE

I climatizzatori split canalizzabili, disponibili con potenze da 19,6 a 41,3 Kw anche Ductable air-conditioners, available with outputs from 19.6 to 41.3 kW in heat
nella versione pompa di calore, con gas ecologico R407 C, sono sistemi ad espan- pump and vertical or horizontal versions, are direct expansion systems
sione diretta costituiti da una motocondensante accoppiata a due unità interne consisting of HCAN SE 0071-0121 condensing units coupled to a HEN SE 0071-0121
adatte ad installazioni canalizzabili , dotate di pannellatura esterna verniciata di internal units. They can be used in ducted installations and, due to the
gradevole impatto visivo che rende adatti questi apparecchi anche per installa- attractive painted external panelling, are suitable for in-view installation. In a
zioni a vista. In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda increasingly mature market, ever more demanding as regards both products and
il prodotto che tutti i servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato una macchina services, we have developed a made-in-Italy product with high technological
made in Italy ad elevati contenuti tecnologici. content.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatore • Electrical power and control switchboard complete with electronic
elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla air flow regulator and terminal board for connection to the mains
rete, ed al comando remoto (optional). and remote control unit (optional).
74
MODELLI - MODELS HEN-HCAN SE 0071 0091 0101 0121

Potenzialità frigorifera HEN-HCAN SE / Cooling capacity HEN-HCAN SE kW 19,6 24,5 28,5 35,0
Consumo U.I. + U.E. / Consumption I.U. + E.U. kW 0,68+6,7 0,68+8,0 1,75+9,1 2,24+11,1
Potenzialità termica HEN-HCAN SE / Heating capacity HEN-HCAN SE kW 22,8 29,0 33,1 41,3
Attacco liquido (18mm rotalock a saldare) / Liquid connection (18 mm rotalock for welding) 5/8”inch 5/8”inch 18mm 18mm
Attacco gas (28mm rotalock a saldare) / Gas connection (28 mm rotalock for welding) 7/8”inch 7/8”inch 28mm 28mm
Corrente assorbita Unità Interna / Absorbed current internal unit A 2,9 2,9 7,9 9,5 HEN-HCAN
Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 105 93 250 141 0071÷0121 SE
Corrente assorbita Unità Motocondensante (1) / Absorbed current condensing unit A 15,2 16,1 18,6 20,8

mod./model HEN 0071 SE HEN 0091 SE HEN 0101 SE HEN 0121 SE
L (mm) 1300 1300 1500 1500
H (mm) 510 510 625 625
P (mm) 1119 1119 1349 1349
Peso / Weight (Kg) 123 126 147 151
mod./model HCAN 0071 SE HCAN 0091 SE HCAN 0101 SE HCAN 0121 SE
L (mm) 1507 1507 1507 1507
H (mm) 1200 1200 1700 1700
P (mm) 550 550 550 550
Peso / Weight (Kg) 237 240 304 306E
H
H
P
P
L
HED SE / HED SE
Tutti i modelli / All models Modulo batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destro o sinistro /
Hot water heating coil module with right or left connections
0101-0121 / 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / Electrical resistor module 12 kW
Tutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable discharge grill
• Interruttore ON / OFF / ON/OFF switch
• Selettore estate / inverno / Summer/winter switch
HCAT TE / HCAT TE
Tutti i modelli / All models Vaschetta di scarico condensa / Condensate drain pan
Tutti i modelli / All models Kit di collegamento ad Unità Interna / Internal unit connection kit
75
POT-PON 0021÷0101 E
Unità orizzontali monoblocco "Room-top"
Horizontal packaged "Room-top" units

I climatizzatori canalizzabili POT-PON E disponibili con potenze da 6,68 a 28,63 Ductable split air-conditioner POT-PON E available with output from 6.68 to
kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale, sono sistemi 28,63 kW, cooling only or available in heating pump horizontal version, are
ad espansione diretta monoblocco adatti all’installazione interna e dotati di pannel- packaged direct expansion system. They can be used in ducted installation and
latura verniciata. La prevalenza residua permette la canalizzazione sia dell’aria due to the attractive external panelling, are suitable for internal installation.
utenza sia dell’aria esterna. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivo Climaveneta guarantee a excellent coverage and a rapid assistance with
servizio di assistenza - consulenza supportato da professionisti affiancati dall’a- constant back-up from one of the best known companies in the world of air
zienda. conditioning.
• Unità per installazione interna. • For indoor installation.

• Unità disponibili anche in versione splittata (su commessa). • Available also in split version (by request).
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in • Structure and panneling in hot galvanised powder coated steel for
lamiera zincata e alla verniciatura con processo a polveri. maximum resistance to rust.
• Controllo di condensazione per funzionamento a bassa temperatura • Condensing control for loweroutdoor temperature (optional).
(optional). • Electrical panel with Door lock disconnector switch, fuses, compres-
• Quadro elettrico completo di dispositivo bloccoporta, fusibili, con- sor contactor, fan capacitor and fan board.
tattore per compressore, relé ventilatore e scheda elettronica. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione, tion, for a complete and efficient air treatment system.
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.
78
MODELLI - MODELS 0021 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 E
POT
Potenza frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 6,45 9,12 10,65 13,14 16,25 20,28 23,46 28,50
Potenza frigorifera sensibile (1) / Sensitive cooling capacity (1) kW 5,30 7,47 8,52 10,64 13,20 16,65 19,23 23,35
Potenza assorbita totale (1) / Total absorbed power (1) kW 3,01 4,11 4,25 5,30 6,95 7,77 8,53 11,40
Corrente assorbita totale (1) / Total absorbed current (1) A 14,40 10,11 11,31 13,78 14,31 14,90 17,30 22,10
PON
Potenza termica totale (2) / Total heating capacity (2) kW 7,13 9,91 11,50 14,47 17,50 21,46 24,75 30,70
Corrente assorbita totale (2) / Total absorbed current (2) A 12,85 9,33 10,70 12,90 13,59 14,20 16,40 21,00 POT-PON
Tipo di compressore / Compressor type ALTERNATIVO/RECIPROCAL SCROLL 0021÷0101 E
Portata d'aria nominale Evaporatore / Evaporator nominal air flow m3/h 1450 1900 2600 2600 3500 4400 5300 5800
Ventilatore / Fan CENTRIFUGO/CENTRIFUGAL
Pressione statica utile / Usable static pressure Pa 55 55 65 75 120 120 120 120
Potenza motore / Power engine W 250 250 250 500 750 750 1100 1100
Portata d'aria nominale Condensatore / Condenser nominal air flow m3/h 2500 2700 3650 4300 5200 6000 7500 8800
Filtro aria / Air filter GE-2
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 66 67 68 68 69 67 69 69
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz ----- ----- ----- ----- ----- -----
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz
(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 47% 35 -----
(2) Funzionamento in Pompa di Calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 7 87%
mod./model 0021 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 E
L (mm) 1300 1300 1500 1500 1750 1750 1850 1850
P (mm) 1200 1200 1400 1400 1650 1650 1750 1750
H (mm) 510 510 595 595 660 660 715 715
Peso netto / Net weight (Kg) 160 170 210 235 310 385 440 460
Peso lordo / Gross weight (Kg) 186 194 234 260 347 425 483 500
Modelli/Models 0021 ÷ 0071

Standard - Optional
P Modelli/Models 0091 - 0101

L
Standard - Optional
Tutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Electrical resistor modul kit
Tutti i modelli / All models Kit batteria ad acqua calda / Hot water heating modulkit
Tutti i modelli / All models Controllo di condensazione / External low temperature kit
Tutti i modelli / All models Modulo “Freecooling” / “Freecooling” module
Tutti i modelli / All models Termostato con orologio settimanale / Thermostat whit weekly timetable planning
79
RLT-RLN 0025÷0101 E
Unità orizzontali monoblocco "Roof-top"
Horizontal packaged "Roof-top" units

I climatizzatori Canalizzabili RLT RLN E di Climaveneta con potenze da 7,40 a 28,22 Ductable split air conditioners, available with outputs from 7.40 to a 28.22 kW
kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale, sono sistemi cooling only and in heat pump horizontal version, are packaged direct expansion
ad espansione diretta monoblocco Possono essere impiegati per climatizzare palaz- systems. They can be used in ducted installations, due to the painted external
zine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La struttura resistente panelling, are suitable for in-view installation. They are the perfect answer for
agli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resistenti a tutti gli every kind of commercial use from a single shop up to a mall. Climaveneta
agenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivo servizio di guarantee an excellent coverage and a rapid assistance with constant back-up
assistenza – consulenza supportato da professionisti affiancati dall’azienda. from one of the best known companies in the world of air conditioning.
• Per installazione esterna. • For outdoor installation only.

• Unità disponibili anche in versione splittata. • Available also in split version.

• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional). • Condensing control for lower noise levels (optional).
80
MODELLI - MODELS 0025 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 E
RLT
Potenza frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 7,71 9,20 10,72 13,13 16,33 20,34 23,51 28,55
Potenza frigorifera sensibile (1) / Sensitive cooling capacity (1) kW 6,17 7,54 8,55 10,60 13,35 16,58 19,27 23,45
Corrente assorbita totale (1) / Total absorbed current (1) A 15,30 8,41 9,71 10,78 14,61 15,20 17,20 22,10
RLN
Potenza termica totale (2) / Total heating capacity (2) kW 8,25 9,85 11,52 14,54 17,45 21,54 24,49 30,60
Corrente assorbita totale (2) / Total absorbed current (2) A 12,85 9,33 10,70 12,90 13,59 14,20 16,40 21,00 RLT-RLN
Tipo di compressore / Compressor type ALTERNATIVO/RECIPROCAL SCROLL 0025÷0101 E
Portata d'aria nominale Evaporatore / Evaporator nominal air flow m3/h 1500 1700 2400 2700 3400 3750 4800 5300
Portata d'aria nominale Condensatore / Condenser nominal air flow m3/h 4350 5500 5500 6500 9500 10300 10600 10900
Ventilatore / Fan ASSIALE/AXIAL
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 65 65 66 67 67 68 70 71
Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz ----- ----- ----- ----- ----- -----
mod./model 0025 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 E
L (mm) 1110 1110 1460 1460 1610 1610 1750 1750
P (mm) 920 920 1100 1100 1265 1265 1480 1480
H (mm) 670 670 820 820 870 870 945 945
Peso netto / Net weight (Kg) 148 155 180 202 265 320 370 385
Peso lordo / Gross weight (Kg) 165 172 202 224 294 350 405 420
Posizione/Position 1 Posizione/Position 2
Standard Optional
Optional Optional
L
P
81
PVT-PVN 0071÷0252 E
Unita’ verticali monoblocco ad espansione diretta
“Room top”
Vertical direct expantion “Room-top” units

I climatizzatori Canalizzabili PVT PVN E di Climaveneta con potenze da 19,90 a Ductable split air conditioners, available with outputs from 19.90 to a 71.74 kW
71,74 kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione verticale, sono cooling only and in heat pump vertical version, are packaged direct expansion
sistemi ad espansione diretta monoblocco possono essere impiegati per climatiz- systems. They can be used in ducted installations, due to the painted external
zare palazzine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La struttura panelling, are suitable for in-view installation. They are the perfect answer for
resistente agli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resistenti every kind of commercial use from a single shop up to a mall. Climaveneta
a tutti gli agenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivo guarantee an excellent coverage and a rapid assistance with constant back-up
servizio di assistenza – consulenza supportato da professionisti affiancati dall’a- from one of the best known companies in the world of air conditioning.
zienda.


82
MODELLI - MODELS 0071 0091 0101 0121 0151 0152 0182 0202 0252
PVT
Potenza frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 20,98 24,83 29,78 36,69 40,66 38,62 47,35 54,84 71,14
Potenza assorbita totale (1) / Total absorbed power (1) kW 9,85 11,79 13,60 16,80 19,16 18,20 22,12 25,91 32,73
Corrente assorbita totale (1) / Total absorbed current (1) A 19,50 23,70 25,70 32,60 36,40 43,40 53,60 59,60 73,60
PVN
Potenza termica totale (2) / Total heating capacity (2) kW 21,38 25,28 29,27 36,19 41,47 39,30 48,30 55,85 72,76
Potenza assorbita totale (2) / Total absorbed power (2) kW 8,95 10,60 12,25 15,18 17,37 16,44 20,16 23,15 30,30
Corrente assorbita totale (2) / Total absorbed current (2) A 19,50 23,70 25,70 32,60 36,40 43,40 53,60 59,60 73,60
PVT-PVN
Refrigerante / Refrigerant R407C 0071÷0252 E
Flusso d'aria nominale Evaporatore / Evaporator nominal air flow m3/h 4600 5300 6150 7500 9000 8500 10000 12000 13500
Ventilatore centrifugo / Centrifugal fan n° 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Pressione statica utile / Usable static pressure Pa 80 85 100 100 100 95 110 150 160
Potenza motore / Power engine W 750 1100 1100 1500 2200 2200 2200 2200 3000
Flusso d'aria nominale Condensatore / Condenser nominal air flow m3/h 7000 8800 10000 12000 14000 14000 17600 20000 24000
Ventilatore centrifugo / Centrifugal fan n° 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Potenza motore / Power engine W 750 1100 1100 1500 1500 1500 2200 2200 3000
Pressione statica utile / Usable static pressure Pa 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Pressione sonora(3) / Sound pressure level (3) dB(A) 57 58 58 59 60 60 60 61 62

(3) Rumorosità rilevata ad 10 metrI in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 10 meters in open field
mod./model 0071 0091 0101 0121 0151 0152 0182 0202 0252
L (mm) 1270 1270 1720 1720 2350 2350 2350 2600 2600
P (mm) 900 900 900 900 900 900 900 900 900
H (mm) 1910 1910 2015 2015 1910 1910 1910 2165 2165
Peso / Weight (Kg) 470 485 515 530 670 845 890 1020 1060
Standard Optional
Unità interna Unità interna

Internal unit Internal unit
Unità esterna Unità esterna

L External unit External unit
83
RMT-RMN 0101÷0604 E
Unita’ orizzontali monoblocco ad espansione
diretta “Roof top”
Horizontal direct expantion “Roof-top” units

I climatizzatori Canalizzabili RMT RMN E di Climaveneta con potenze da 28,02 a Ductable split air conditioners, available with outputs from 28.02 to a 162,90
162,90 kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale, kW cooling only and in heat pump horizontal version, are packaged direct
sono sistemi ad espansione diretta monoblocco possono essere impiegati per clima- expansion systems. They can be used in ducted installations, due to the painted
tizzare palazzine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La strut- external panelling, are suitable for in-view installation. They are the perfect
tura resistente agli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resi- answer for every kind of commercial use from a single shop up to a mall.
stenti a tutti gli agenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempe- Climaveneta guarantee an excellent coverage and a rapid assistance with
stivo servizio di assistenza – consulenza supportato da professionisti affiancati constant back-up from one of the best known companies in the world of air
dall’azienda. conditioning.


84
MODELLI - MODELS 0101 0121 0151 0152 0182 0202 0252 0302 0364 0404 0504 0604
RMT
Potenza frigorifera totale (1)/Total cooling capacity (1) kW 28,5 37,9 43,5 39,8 49,2 56,9 75,8 87,0 98,0 113,7 149,4 171,3
Potenza frigorifera sensibile (1)/Sensitive cooling capacity (1) kW 24,1 32,0 36,7 33,6 41,6 48,1 64,1 73,5 83,0 96,1 126,2 144,7
Potenza assorbita totale (1) / Total absorbed power (1) kW 9,2 11,3 13,2 13,0 15,9 18,3 22,6 26,6 30,0 34,7 45,2 53,1
Corrente assorbita totale (1) / Total absorbed current (1) A 23,3 26,3 30,9 32,9 37,8 43,1 50,0 58,3 76,3 85,2 105,9 124,3
RMN
Potenza termica totale (2)/Total heating capacity (2) kW 30,1 39,5 45,7 42,2 52,1 60,3 79,1 91,4 103,0 119,8 156,3 180,8
Potenza assorbita totale (2) / Total absorbed power (2) kW 8,3 10,1 11,8 11,6 14,3 16,5 20,3 23,7 27,1 31,4 40,6 47,4
Corrente assorbita totale (2) / Total absorbed current (2) A 22,2 24,7 29,2 33,5 35,8 40,9 47,0 54,6 72,7 81,2 99,8 117,0 RMT-RMN
Circuiti / Circuit n° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0101÷0604 E
Compressore Scroll / Scroll Compressor n° 1 1 1 2 2 2 2 2 4 4 4 4
Flusso d'aria nominale Evaporatore/Evaporator nominal air flow m3/h 6100 7000 8000 7600 9600 11000 13650 15000 18000 20000 22500 26000
Ventilatore centrifugo / Centrifugal Fan n 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2
Pressione statica utile/Usable static pressure Pa 180 120 170 140 150 230 180 150 230 140 190 230
Potenza motore/Power engine kW 1,1 1,1 2,2 1,1 1,5 2,2 3,0 3,0 4,4 6,0 4,4 6,0
Flusso d'aria nominale Condensatore/Condenser nominal air flow m3/h 18600 17100 16800 25200 23200 24400 30600 29400 38600 36800 37000 34600
Ventilatore assiale / Axial fan n 3 3 3 4 4 4 6 6 4 4 4 4
Potenza motore/Power engine kW 1,14 1,14 1,14 1,52 1,52 1,52 4,68 4,68 3,12 3,12 3,12 3,12
Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 60 61 61 62 62 62 61 61 63 62 67 65
Alimentazione/Electrical power supply V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz
(3) Rumorosità rilevata ad 10 metri in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 10 meters in open field
mod./model 0101 0121 0151 0152 0182 0202 0252 0302 0364 0404 0504 0604
L (mm) 2315 2315 2315 3680 3680 3680 4425 4425 5280 5280 5775 5775
P (mm) 1810 1810 1810 1970 1970 1970 1970 1970 2205 2205 2205 2205
H (mm) 1300 1300 1300 1320 1320 1320 1320 1320 1450 1450 1755 1755
Peso / Weight (Kg) 605 620 650 1045 1100 1130 1210 1250 1690 1715 2070 2185
P
Opzione
con manda- Opzione con
ta laterale ripresa laterale
Side supply Side return
option option
Mandata Standard Ritorno Standard

Standard supply Standard return
Tutti i modelli / All models Kit free-cooling Termostatico / Thermostatic free-cooling kit
Tutti i modelli / All models Kit free-cooling Entalpico / Enthalpic free-cooling kit
Tutti i modelli / All models Kit ventilatore di ritorno aria forzata / Exhaustin air-flow kit
Tutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control kit
Tutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Heating element kit
Tutti i modelli / All models Kit pressostato per filtro sporco / Dirty filter detector kit
Tutti i modelli / All models Kit termostato antincendio / Fire detector kit
Tutti i modelli / All models Kit controllo qualità aria / Air quality control kit
85
2004 v.02 IT-GB
COD. 5878023100
HOME SYSTEM PRODUCTS
2004 v.02
DIVISIONE PROFESSIONAL AIR CONDITIONING E HOME SYSTEM
V i a S e i t z , 4 7 - 3 1 1 0 0 T r e v i s o - I t a l i a
Te l : ( + 3 9 ) 0 4 2 2 4 1 3 1 ( r. a . ) - F a x : ( + 3 9 ) 0 4 2 2 4 1 3 6 5 9
www.climaveneta.it - e-mail: [email protected]

DeLonghi Catalogo 2004 - 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DeLonghi Catalogo 2004 - 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2004 v.

HOME SYSTEM PRODUCTS

I NDICE GAMMA PRODOTTI

S ISTEMA G RANDEZZE R EFRIGERANTI

Terminali idronici. pag. pag. pag.

Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensanti ad aria con ventilatori elicoidali.

Climatizzatori murali mono split. pag. pag. pag.

Unità orizzontali aria-aria monoblocco “Room Top”

POT-PON E 0021 ÷ 0101 “room top” 78

Descrizione unità Unit description

stenza all’invecchiamento. stance to ageing.

Funzionamento in refrigerazione max velocità / Cooling capacity max speed

mod./model 30-40 50-60

Descrizione unità Unit description

ra zincata e verniciata a polveri epossidiche. resistance to rust.

27°C b.s./19°C b.u.

Temperatura acqua ingresso/uscita / Onlet/outlet water temperature

Descrizione unità Unit description

Standard unit composition

27°C b.s./19°C b.u.

selettore off/funzionamento estivo/funzionamento

NFCC U - NFCC FU NFCC I - NFCC FI

MODELLI PREDISPOSTI PER COMANDO A PARETE

COMANDI A PARETE / WALL CONTROLS

PSH PRH PTH2 PTH PCE

MFC Da incasso con ripresa aria frontale.

Descrizione unità Unit description

*) Dati non ancora disponibili / Data not available.

Descrizione unità Unit description

Rese in refrigerazione totale (1) / Total cooling performance (1)

Interno / Internal Esterno / External

L (mm) 584 584 584 584 1089 1089 1089 1089

Descrizione unità Unit description

lamiera zincata a caldo. stance to rust.

Interno / Internal Esterno / External

Descrizione unità Unit description

Interno / Internal Esterno / External

Descrizione unità Unit description

Interno / Internal Esterno / External

Descrizione unità Unit description

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

Descrizione unità Unit description

"Floating Point" che permette il funzionamento con un contenuto the system.

N° ventilatori/No. fans Nr/No. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

Descrizione unità Unit description

veri epossidiche. • Low revolution axial-flow fans.

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

mod./model 50-70 mod./model 90-95

Descrizione unità Unit description

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

L (mm) 970 970 1100 1450 1450 1450 1450

Descrizione unità Unit description

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

L (mm) 970 1100 1450 1450

Descrizione unità Unit description

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

mod./model 0011÷0031 mod./model 0041÷0061

Descrizione unità Unit description

"Floating Point" che permette il funzionamento con un contenuto the system.

N° ventilatori/No. fans Nr/No. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------

Descrizione unità Unit description