Megu lost her husband to leukemia in her mid-thirties. She says that face painting helped her cope with her grief, and the children's smiles encouraged her to be a strong mother. - 子供と周りにいる大人たちも笑顔にするフェイスペインティング。相川恵さんは、この笑顔に支えながら、若くして亡くなった夫の悲しみを乗り越え、強い母であろうと、日々奮闘できると話します。9月4日は、世界白血病デーです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 現在ニューサウスウェールズ州立美術館で展示が開催中のミュシャ。彼が一躍有名になるきっかけとなった仏女優サラ・ベルナールのために製作した作品も多数展示されています。その中の一つが、彼女の主演舞台「椿姫」のポスター（写真中央）。今回はこれにちなみ、ヴェルディのオペラ「椿姫」からの一曲です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月29日放送。

The development of the first drug in 30 years that modifies the disease - and not just the symptoms - of the most common form of dementia has given hope to patients. The drug Lecanemab is now undergoing a regulatory approval process in Australia and other countries in the world, but its exorbitant cost means few will be able to access it. - 最も一般的な認…

Greens leader Adam Bandt has torn into the Albanese government's economic record, condemning their anti-inflation policies and efforts to ensure affordable housing for Australians. - 緑の党のアダム・バンド党首は、アルバニージー政権の経済実績を厳しく批判。バンド党首は、連邦の反インフレ政策と、国民に良心的な価格の住宅を提供する試みについて非難しました。

オーストラリアに住む人が今抱えている最大の懸念は、経済のゆくえ。そして経済的な余裕がなくなることで、社会に亀裂が生まれていることが調査で示されました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. On air 27 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年8月27日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 連邦のジム・チャーマーズ蔵相が、野党のピーター・ダットン代表を、オーストラリア史上、最も分裂を招く主要政党の指導者であると非難しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月27日放送。

Learn how to talk about news that makes us feel scared or hopeful. - ニュースを見た後に感じた不安や期待をシェアするための会話表現を学びましょう。

A man has been charged with attempted murder after he allegedly stabbed his partner while in their car on a major highway in Sydney before turning on those who came to her rescue. - シドニーできのう、男が車の中でパートナーを刺し、彼女を助けにきた人々に刃物を向けたとして、殺人未遂の疑いで起訴されました。この事件はシドニー南部のインガディーンにあるプリンシス・ハイウェイで発生しました。

Yukie Sato, who wanted to become a musical actor once, who discovered the world of baroque music and arias. She will be touring Sydney, Brisbane and Melbourne from August 30th in a concert called Handel's House. - ミュージカル役者になりたいと入った大学で古楽に出会い、バロック音楽・アリアの世界を知った佐藤さん。Handel's House というコンサートで８月３０日からシドニー、ブリスベン、メルボルンをまわります。…

Sex ed in schools is controversial, but experts say it's vital for young people to learn about their bodies, identities, and healthy relationships. Why are some parents concerned? - 学校での性教育に対してはさまざまな意見があります。専門家によると、若者が自分の体やアイデンティティーを理解し、健康的な交際を行う上で性教育は極めて重要です。それならばなぜ、一部保護者から懸念の声が上がるのでしょうか。

On episode 525 of Music File, Naomune Anzai introduces Japan's legendary rock band, King Brothers, who are touring Australia for the first time since 2016, - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第525回目は、9月4日からオーストラリアツアーが始まる日本のバンド、キング・ブラザーズ。

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 69th episode, she teaches how to make colourful rice with minced chicken. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第69回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第4弾。お弁当にも便利、カラフル鶏そぼろご飯の紹介です。

Australia to take command of an international mission in the Red Sea. - オーストラリアが紅海の航路をイエメンの反政府組織、フーシ派から守るため、海上任務の指揮を執ることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Sydney's spring "tradition" Sydney Cherry Blossom Festival in the Auburn Botanic Gardens is in full swing. Let's ask some visitors and Japanese performers what they like about the festival. - シドニーで春を告げるイベント。恒例のシドニー桜まつり（Sydney Cherry Blossom Festival）が週末25日まで開かれています。９日間で10万人が来場する見通し。会場で来場者や日本人パフォーマーの声を集めました…

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - バロック音楽を専門とするオーストラリア・ブランデンブルク管弦楽団が開催する、主にヘンデル作品を取り上げるコンサートに、日本人のソプラノ歌手佐藤裕希恵さんがソリストとして登場します。同公演の予定曲目のなかから、軽やかなコロラトゥーラが心地良い可憐なアリアを取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月22日放送。

Students have been affected by significant changes to student and graduate visas under Australia's immigration policies. Melbourne University students say they came to Australia with high expectations, but in reality they struggle with the rising cost of living, job search, and housing difficulties. - オーストラリアの移民抑制のため、学生ビザと卒業ビザに大幅な変更があり、学生は影響を受けています…

A leading report has urged the government to develop better strategies to engage with men to stop them committing acts of violence against women. Domestic, Family and Sexual Violence Commissioner Micaela Cronin has released the first report tracking the progress of the National Plan to End Violence against Women and Children 2022-2032 to parliament…

エムポックスの感染が広がっています。パキスタンと、スウェーデンでも感染者が報告されました。 世界保健機構、WHOがこのウイルスについて国際公衆衛生上の緊急事態宣言をしました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 20 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年8月20日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 汚職疑惑の渦中にいる労働組合大手CFMEU建設部門に対し、管理者を任命する法案が可決されました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月20日放送。

Refugee rights campaigners have presented a petition, calling for the evacuation of 140 people in offshore detention. It follows the introduction of a bill today by independent MP Kylea Tink, to limit the detention of asylum seekers to 90 days and ban the detention of children. - 無所属議員、カイリー・ティンクが難民の拘留を90日に制限し、子供の拘留を禁止する法案を提出したことを受け、難民の擁護団体が1万1000人に…

SBS Japanese caught up with Australia's youngest gold medallist Arisa Trew and her mother Aiko, reflecting on their journey, newfound fame, and of course the ducks. - 今や時の人となった14歳の金メダリスト、アリサ・トゥルーさん。パリから帰国後の生活、話題のアヒル、今後の予定などをお聞きしました。

Japanese manga artist Kore Yamazaki gained international popularity for her work such as 'The Ancient Magus' Bride,' 'Futari no Renai Shoka, and 'Frau faust.' What is her inspiration and motivation? - 代表作「魔法使いの嫁（The Ancient Magus' Bride）」などで海外でも人気の日本の漫画家、ヤマザキコレさん。創作のインスピレーションやモチベーションなどを聞きました。

Origami professionals from around the world gathered at the International Meeting on Origami in Science, Mathematics and Education in Melbourne this July. SBS Japanese spoke to Japanese origami professionals in art, mathematics, and engineering, who attended the conference. - メルボルンでは先月、世界各国から折り紙プロフェッショナルが集まるカンファレンス、International Meeting on Origami …

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - いじめへの対応は、決して簡単ではありませんが必要なものです。子供にとって、いじめの…

On episode 524 of Music File, Naomune Anzai introduces Our Carlson, who he says is the most Melburnian rapper he knows. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第524回目は、安齋さんが「最もメルボルンらしいラッパー」と語る、アワー・カールソン。

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 68th episode, she teaches how to make doria (rice gratin) in the microwave! - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第68回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第３弾。ドリアに挑戦します！

Ceasefire talks underway as Gaza death toll exceeds 40,000. - 停戦交渉が進行するなか、ガザの死者が4万人を超えました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Learn how to talk about your kids when they are a bit challenging. - 子育ての苦労について親同士で話すためのボキャブラリーやフレーズを学びましょう。

SBSラジオ日本語放送では、デジタルコンテント・プロデューサーを募集しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月15日放送。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Hai to Inori' by GEMS COMPANY for his 131st episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。新世代のアイドルグループによる、日本の最新アニメのエンディング曲を選びました。

Japan's unpopular Prime Minister Fumio Kishida is set to quit after announcing he will not seek re-election as party chief. The ruling Liberal Democratic Party, which has governed almost uninterrupted since 1945, is due to hold a leadership contest next month, with the winner to become prime minister. - 人気を落としていた日本の岸田文雄首相が、自民党総裁選挙に立候補しない意向を表明し、首相を辞…

'Genocide' is a powerful term — it's been called the "crime of crimes". When does large-scale violence become genocide, and why is it so difficult to prove and punish? - ドキリとする言葉、ジェノサイド（genocide）。犯罪の中の犯罪、最悪の犯罪などと呼ばれます。ジェノサイドが犯罪として認められたのはいつでしょうか？そしてジェノサイド行為があったと法的に認め罰することがなぜ難しいのでしょうか？

Benjamin Flatt, originally from Sydney, is the CEO of the Noto Earthquake Area Reconstruction Support Association. He has been a resident of Noto Town, Ishikawa Prefecture for 28 years. He and his wife, Chikako Funashita, are busy every day working for what is needed and what they want to continue to protect. - シドニー出身の、ベンジャミン・フラットさんは、一般社団法人能登地震地域復興…

Home fire safety goes beyond having smoke alarms installed. In Australia, fatal residential fires are sadly common, despite being preventable. Here’s what you need to know to stop one from breaking out in your home. - 住宅火災を防ぐには、煙探知機を設置するだけでは不十分です。オーストラリアでは、予防が可能にもかかわらず、致命的な火災が発生しています。このエピソードでは、火災を未然に防ぐために知っておくべきポイントをまとめました。…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Darwin. On air 13 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから、海里カフさんのリポートです。2024年8月13日放送。

ビクトリア州政府が刑事責任年齢を14歳に引き上げる計画を断念したことを受け、先住民の擁護団体が懸念を示しています。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月13日放送。

A pilot has died in a helicopter crash on the roof of a hotel in far north Queensland.Early voting has started in the Northern Territory, ahead of the election next week...etc - 北クイーンズランドで、ホテルの屋根に墜落したヘリコプターのパイロットが死亡しました。来週8月24日の投票日を前に、ノーザンテリトリーでは、事前投票が始まりました。その他

Eight months after the January 1 earthquake in Noto Peninsula, the region entered their first Obon festival since the disaster. SBS Japanese spoke with Sydney-born local Benjamin Flatt and his wife Chikako Funashita about the ongoing recovery. - 今年、1月1日に起きた、能登半島地震から8か月が過ぎ、最初のお盆を迎えようとしています。現地の様子を、シドニー出身のベンジャミン・フラットさんと、妻の船下智香子さんに聞きました。…

On episode 523 of Music File, Naomune Anzai introduces musicians who are active on the world stage. Grace Cummings, based in Melbourne, is one of them. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第523回目は、世界を舞台に活躍するミュージシャンの話題です。その一人、グレース・カミングスの曲を紹介します。　

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 67th episode, she teaches how to make omelette rice in the microwave! - ある食材を使うことで、ふんわりオムレツが電子レンジで作れちゃいます。料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第67回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第2弾です。

Majority of school teachers say they don't think they will stay in the job until retirement. - 2度の金メダリストであり、オーストラリアの旗手でもあるジェス・フォックスが、国際オリンピック委員会選手委員に選出されました。自然災害に関する上院の調査委員会で、保険会社がクイーンズランド州北部のサイクロン被害地域への支援に十分な対応をしていないことが明らかになる予定です。ウィーンで行われる予定だった、Taylor Swift のコンサート3公演が、主催者によって中止となりました。その他、1週間を振り返るニュースラップです。…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月8日放送。

It's an exciting time for these aspiring breakdancers. SBS Japanese spoke to Break Juku in Sydney, ahead of historic breaking Olympic debut. - シドニーのブレイク塾の皆さんに、ブレイキンのオリンピックデビュー前にお話しを伺いました。

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - オーストラリアでは、歩行者が知らず知らずのうちに法律を破ることが多く、その結果、罰則を受けたり、時には事故につながることもあります。安全を確保し、予期せぬ罰金を避けるために、オーストラリアの一般的な歩行者法につい…

It's been 80 years since Cowra Breakout, the largest prison break staged during World War II, happened in Cowra, New South Wales. 231 Japanese prisoners and four Australians died. How could Cowra and Japanese communites overcome the tragedy and build the lasting friendship? - ８月４日、５日にニューサウスウェールズ州カウラで行われたカウラ事件80周年の記念行事。カウラとつながるさまざまな人が集まりました。行事に参加した感…