Và al contegnud

Ciciarada Utent:Mondschein

Contegnûi da pàgina no suportæ in de âtre léngoe.
De Wikipedia

Testi in romancio

[modifica 'l sorgent]

Scusa se ti rispondo in italiano. Come saprai meglio di me, la letteratura in lingua romancia è particolarmente ricca fin qui ho caricato oltre 300 testi. Tra fine ottocento e l'inizio del novecento Caspar Dcurtins che ricopriva alte cariche anche nel governo federale svizzero raccolse in una grande antologia in dodici volumi Rätoromanische chrestomathie gran parte dei testi fino ad allora pubblicati, suddivisi per le varie vallate. Mi sono procurato i .pdf e con l'aiuto di Alex brollo li ho caricati su Commons e poi su it.Wikisource, per avere la collaborazione di una comunità, con l'intento di poi trasferire il tutto in un futuro progetto che raggruppi i testi delle lingue retoromanze che coinvolga anche il ladino. Molto lavoro è stato fatto, ma moltissimo resta ancora da fare. Se mi vuoi aiutare sui testi puoi, ad esempio, cominciare da una rilettura delle pagine con il testo a fronte e correggere eventuali errori. Se, invece, preferisci lavorare su wikipedia in lingua lombarda, puoi creare le voci degli autori che trovi in Wikisource, aiutandoti con le voci di Wikipedia in lingua romancia, tedesca, italiana. Anche se semplicemente coinvolgi nel lavoro gli altri utenti, fai una cosa estremamente gradita.-Mizardellorsa (ciciarade) 17:53, 2 Mag 2016 (CEST)


1. L’om neir. I fautg as mettau in ün cercal. Un (l’om neir) dumauda: „Chi a tema da l’om neir?“ Tütg as mettan in muviment. Quel ca vegn ciapà resta l’om neir.

1. L'om negher I bagaj se mèten in un serc. Vün (l'om negher) el dumanda: "Chilè che 'l gh'ha pagüra de l'om negher?" Tücc se mèten in muimént. Quel che 'l vegn ciapaa 'l resta l'om negher.

Mi sembra che hai dimostrato perfettamente la contiguità tra romancio e lombardo. Si tratta se non sbaglio dell'idioma dell'Engadina: in altre valli la vicinanza, a mio parere, è addirittura maggiore. Credo che si possano pensare iniziative molto innovative. Wikimedia CH appoggia un progetto sulle lingue delle Alpi: potrebbe essere l'idea vincente.
Per pagine con il testo a fronte, nel gergo di wikisource, si intendono le pagine in formato djvu ad esempio s:it:Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/19 s:it:Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu dove a destra c'è il formato .pdf e a sinistra il formato testo, in modo che chiunque può intervenire per correggere eventuali errori fatti dal convertitore automatico OCR.--Mizardellorsa (ciciarade) 19:13, 3 Mag 2016 (CEST)

Hoo provaa la SL?

[modifica 'l sorgent]

Te rispondi chì, speri che 'l sia minga on problema, se l'è on problema te pòdet salvà la risposta e nettà la cronologia. Sì, hoo provaa SL, me piasen minga di ròbb 'me la "s" per el plural, la "x". Inscambi la "ç" e la "j" me piasen sossenn. Probabilment ona version de SL "nettada" e pussee "ad usum delphini" la dovraria anca mi, perchè a bon cunt la vegnaria foeura ona "milanesa slargada". Al di d'incoeu l'è ona ortografia che la pias ai lenguista ma ona sciora lombarda la drovaria mia per la polinomia esagerada e i segn stran. La desmentega tròpp 400 agn de storia de la lengua lombarda... PS. Soo minga se te 'l savevet, ma on vegg dizzionari bergamasch per i letter speciai el faseva inscì:

  • ö = eu, oeu
  • e-u = ëu
  • u = u
  • ü = û

--Sciking (ciciarade) 01:10, 8 Mag 2016 (CEST)

Mi soo che l'è 'l plural de "fiolin"... --Sciking (ciciarade) 18:45, 8 Mag 2016 (CEST)

Sciking si, fiolitt l'è plural de fiolin, ma cosa vörel dì "Folitt", "Minister di Folitt"? --Mondschein (ciciarade) 18:58, 8 Mag 2016 (CEST)
In italian el saria "Ministero per la Comunità e infanza", hoo voltaa dal catalan e hoo ciapaa el lor ròbb. --Sciking (ciciarade) 21:55, 8 Mag 2016 (CEST)
Si ma t'heet scrivuu "folitt", minga "fiolitt"... OK, a l'è n'eror de battitura, el fa negott, ma 'l saria mej se 'l coregiom. Ciao, --Mondschein (ciciarade) 23:33, 8 Mag 2016 (CEST)

T'heet mai pensà de voltà la vos de:Heligoland che l'è de qualidaa? --Sciking (ciciarade) 14:01, 18 Mag 2016 (CEST)

Si, l'isola PS. Per la neudraidaa, si, l'era domà on poo strana l'esposizzion, l'è assee contestada l'annession donca l'è mej dìll. --Sciking (ciciarade) 16:49, 18 Mag 2016 (CEST)

L'è la solita corsa di giornalista italian a la noeuva pussee noeuva? --Sciking (ciciarade) 16:53, 23 Mag 2016 (CEST)

Nissuna noeuva? --Sciking (ciciarade) 19:00, 23 Mag 2016 (CEST)
però hoo mia capì "Insoma, 'l scapa semper che Van der Sch... chi" --Sciking (ciciarade) 21:30, 23 Mag 2016 (CEST)
Ah, che bella scormagna :D Te set on poo a favor de l'Hofer, no? :P Vedaremm, 50.1/49.9 el meritaria on ricontegg... --Sciking (ciciarade) 00:22, 24 Mag 2016 (CEST)
Per i media italian l'è 'l Diavol el Hofer, mi hoo lensgiuu on poo di sò ròbb e 'l me par mia el noeuv Hitler. --Sciking (ciciarade) 17:17, 26 Mag 2016 (CEST)

Lista Civica

[modifica 'l sorgent]

Te riesset a giontàggh vergòtt? La vos de la itwiki l'è scrivuda domà per l'Italia. --Sciking (ciciarade) 22:28, 3 Giü 2016 (CEST)

gendarmeria

[modifica 'l sorgent]

in pratega lu l'ha mittuu la categoria Gendarmeria in d'ona pagena con comment che 'l dis che l'è mia segur che gendarmeria la sia ona parola milanesa. --Sciking (ciciarade) 12:22, 12 Giü 2016 (CEST)

Ma l'è vera che adess in Austria se fa de noeuv el ballottagg?--Sciking (dìmm tuscòss) 13:38, 1 Lüi 2016 (CEST)

Gh'hemm de voltà en:Austrian presidential election, 2016 a tema --Sciking (dìmm tuscòss) 18:17, 3 Lüi 2016 (CEST)
Se te riesset a giustà i vos l'è mej, magara te gh'het anca di font miôr. --Sciking (dìmm tuscòss) 15:45, 4 Lüi 2016 (CEST)
infatti la cosa buffa è la ragione che quasi nessuno vuole seguire il modello Svizzera, ovvero una Confederazione di Stati.. per me era quell'idea che ci stava poi.. o no?? --SurdusVII 16:31, 5 Lüi 2016 (CEST)

Editing News #2—2016

[modifica 'l sorgent]

19:18, 3 Lüi 2016 (CEST)

Cossa te penset de quell che hoo scrivuu in su la talk del Eldomm? --Sciking (dìmm tuscòss) 22:02, 6 Lüi 2016 (CEST)

Beh, per ora te pòdet cercà i contatt e copiaj in su la pagina, poeu quand che contattom i Municipi gestì la comunicazion. -Sciking (dìmm tuscòss) 19:07, 10 Lüi 2016 (CEST)

T'heet perduu... On tocch

[modifica 'l sorgent]

"Ociu che l'Ingles l"... btw purtropp l'ingles el capissi per quell che gh'hoo de capì, capissi i manual de computer, ma la lengua poetega... No. La capissi ma mal. --Sciking (dìmm tuscòss) 18:37, 17 Set 2016 (CEST)

Anca mi hoo semper sentuu "gora", ma hoo doperaa el link de 'sta Wiki con la l. --Sciking (dìmm tuscòss) 23:32, 12 Utu 2016 (CEST)

Editing News #3—2016

[modifica 'l sorgent]

19:48, 15 Utu 2016 (CEST)

Poder/podè

[modifica 'l sorgent]

Mi a soo che:

  • Poder l'è la roba che te gh'het, per esempi el "potere temporale", el "potere di veto"
  • Podè l'è la possibilità de fà 'na roba.

L'è sbajaa? --Sciking (dìmm tuscòss) 18:33, 17 Avr 2017 (CEST)

Editing News #1—2017

[modifica 'l sorgent]

19:59, 12 Mag 2017 (CEST)

Debon vergun el dis inscì? Mi me par pussee piemontes. Sciking (dìmm tuscòss) 14:43, 19 Utu 2017 (CEST)

No, nissün el dis inscì, huu dumà schisciaa el tast sbajaa... I mee scüs... --Mondschein (ciciarade) 15:41, 19 Utu 2017 (CEST)
Grazie, a hinn semper di correzion interessant --Sciking (dìmm tuscòss) 17:01, 19 Utu 2017 (CEST)

Se per ti l'è pussee comod e gh'è 'na vos scriccia pocch in d'on altra grafia te pòdet scrivela de noeuv cont la toa. Sciking (dìmm tuscòss) 13:15, 20 Utu 2017 (CEST)

Una che l'è stada scriüda cunt un'oltra grafia? Cuma se ciamela chela vus chi? --Mondschein (ciciarade) 13:44, 20 Utu 2017 (CEST)
Huu capii dess se te seet dree a dì. Ma... Mi pensi che 'l sia mej scumnecià de nöf: quel che l'è giamò li, mi 'l lassi inscì ma l'è. Ciau, --Mondschein (ciciarade) 11:09, 23 Utu 2017 (CEST)

Sì, ma credi anca che "arnes"/"eina" può vess 'na traduzion de "tool", no? --Sciking (dìmm tuscòss) 16:22, 2 Nuv 2017 (CET)

Capii, grazie! --Sciking (dìmm tuscòss) 17:34, 2 Nuv 2017 (CET)

Sincerament? La Wikipedia in italian. Modifega che te fet ben :) --Sciking (dìmm tuscòss) 12:56, 6 Nuv 2017 (CET)

Vera, mej vess internazionai e fàss mia influenzà de la itwiki. --Sciking (dìmm tuscòss) 13:39, 6 Nuv 2017 (CET)
Te gh'heet reson, mi tipicament doperi i alter edizion per di spont. --Sciking (dìmm tuscòss) 18:22, 6 Nuv 2017 (CET)

Sicur che l'è /pupy'lism/ cont la y? Sciking (dìmm tuscòss) 14:58, 7 Nuv 2017 (CET)

Soo no, me veniva pussee natural "Popolism", parnonziaa "populism". --Sciking (dìmm tuscòss) 15:21, 7 Nuv 2017 (CET)
Hoo domandaa in d'on grupp FB del lombard, t'hoo giontaa. --Sciking (dìmm tuscòss) 16:36, 7 Nuv 2017 (CET)

Informatega

[modifica 'l sorgent]

Magara poeudom dervì on progett informatega! Cunta anca che di voeult a foo di error perchè "parafrasi" di formi che soo no in lombard. Lenguagg? Hoo scominciaa cont el Python e se poeudi doperi quell, ma a soo ben che a l'è de volt nivell e che per cognoss debon el computer ghe voeur dì lenguagg pussee de bass nivell ('me el C, che cognossi decentement). A gh'è anca el Ruby che hoo provaa, a l'è 'n lenguagg curios ma l'hoo mai approfondii tropp. --Sciking (dìmm tuscòss) 16:36, 7 Nuv 2017 (CET)

El so che cun tì ghe sarès nò stài prublema!!! Bràu!!! Ma permètum de curèget amò, per piasé: chì l'è cume se füdèsum in piàsa e minga a tütt pudarèss piasèg la nòsta parlada. I "...lögg...", cume te dìsì tì, l'è mèi scrìvv "... le dòne del marciapè...", eh?

Gràasie de tütt!!!

Rei Momo (ciciarade) 10:27, 8 Nuv 2017 (CET)

Ciau, cume la và? Bon Ann!!!

Per piasè, te me guardaresi c'la pagina chi? Son nò riesìd a mett a post le cuurdinade. Grazie mille e a prèst!!!

Rei Momo (ciciarade) 08:44, 9 Gen 2018 (CET)

Riesset a trovà vergòtt?

[modifica 'l sorgent]

Sont adree a scriv la vos in sul Euregiobahn ma la vos inglesa la gh'ha on poo de bus... Te riesset a trovà di informazion de la Wikipedia todesca? Almen in sui caratteristich e in sui treni doperaa. Sciking (dìmm tuscòss) 14:01, 1 Feb 2018 (CET)

Editing News #1—2018

[modifica 'l sorgent]

21:53, 2 Mrz 2018 (CET)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

[modifica 'l sorgent]
WMF Surveys, 20:40, 29 Mrz 2018 (CEST)[rispond]

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

[modifica 'l sorgent]
WMF Surveys, 03:38, 13 Avr 2018 (CEST)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

[modifica 'l sorgent]
WMF Surveys, 02:48, 20 Avr 2018 (CEST)

Editing News #2—2018

[modifica 'l sorgent]

15:15, 2 Nuv 2018 (CET)

Writing week

[modifica 'l sorgent]

Ciao, te informi che dal 10 al 21 de dicember gh'è 'na writing week in su la Comunità Germanofona del Belgi, 'na granda occasion per la nòstra Wikipedia e per volzà la nòstra presenza internazionala. Gionta anca di àlter vos respett a quej segnaa per poeu scrivij! :) Sciking (dìmm tuscòss) 17:55, 11 Dic 2018 (CET)

uups... A l'huu passada... El me spias... Ciau, e te rengrassi per l'info! --Mondschein (ciciarade) 10:43, 10 Mrz 2019 (CET)[rispond]

Editing News #1—July 2019

[modifica 'l sorgent]

20:33, 23 Lüi 2019 (CEST)

Editing News #2 – Mobile editing and talk pages

[modifica 'l sorgent]

12:11, 29 Utu 2019 (CET)

Ciao, el tocch a l'è voltaa de la Wikipedia in italian, te diset ch'al va mia ben? Sciking (dìmm tuscòss) 23:00, 11 Nuv 2019 (CET)

Ok! Mi di voeult me capita di scriv di vosett curt inscì domà per volzà el numer e pensavi che la fuss anca quella na roba inscì, grazia a ti! :) --Sciking (dìmm tuscòss) 19:05, 12 Nuv 2019 (CET)

Editing news 2020 #1 – Discussion tools

[modifica 'l sorgent]

21:05, 8 Avr 2020 (CEST)

auguronissimi...

[modifica 'l sorgent]

...di Buona Pasqua e Pasquetta a te e famigghia dalla scn.wiki!! --SurdusVII 12:34, 12 Avr 2020 (CEST)

Editing news 2020 #2

[modifica 'l sorgent]

22:29, 17 Giü 2020 (CEST)

Editing news 2020 #3

[modifica 'l sorgent]

14:48, 9 Lüi 2020 (CEST)

Editing news 2020 #4

[modifica 'l sorgent]

17:11, 31 Agu 2020 (CEST)

Editing news 2021 #1

[modifica 'l sorgent]

19:38, 21 Gen 2021 (CET)

Editing news 2021 #2

[modifica 'l sorgent]

16:12, 24 Sgiu 2021 (CEST)

How we will see unregistered users

[modifica 'l sorgent]

Ciao!

Ti è arrivato questo messaggio perché hai i diritti di amministratore su un wiki di Wikimedia.

Quando qualcuno modifica un wiki di Wikimedia senza effettuare prima l'accesso, il suo indirizzo IP diventa visibile pubblicamente. Come forse già sai, presto ciò non sarà più così. Il dipartimento legale di Wikimedia Foundation ha preso questa decisione alla luce del fatto che le normative sulla privacy online sono ormai cambiate.

Un'identità mascherata sarà mostrata al posto degli IP, ma gli amministratori avranno ancora accesso a questa informazione. Sarà anche introdotto un nuovo diritto utente per gli utenti non amministratori che hanno bisogno di conoscere gli IP degli anonimi per combattere il vandalismo, le molestie e lo spam. Senza questo diritto, i patroller potranno comunque visualizzare un segmento dell'IP. Altri nuovi strumenti sono in fase di progettazione per ridurre l'impatto di questo cambiamento.

Se la notizia ti è nuova, puoi leggere maggiori informazioni su Meta. Esiste anche un bollettino tecnico settimanale a cui è possibile iscriversi per non perdere nessuna novità sui cambiamenti tecnici dei wiki di Wikimedia.

Quanto al come saranno implementate le identità mascherate, sono state avanzate due proposte. Gradiremmo un tuo commento sulla proposta che ritieni migliore per te e per il tuo wiki. Scrivi pure il commento nella lingua che preferisci sulla pagina di discussione. Le proposte sono state pubblicate a ottobre e la migliore sarà scelta dopo il 17 gennaio.

Grazie. /Johan (WMF)

19:17, 4 Gen 2022 (CET)

I tò file audio

[modifica 'l sorgent]

Ciao Mondschein! Hoo vist che t'hee caregad su 'n poo de file audio de parnonzia de paroll, te gh'havaresset voeuja de marcài cont una licenza libera inscì che podi caregài in sul Commons? Grazzie! Sciking (dìm tuscoss) 13:37, 28 Avr 2022 (CEST)

Se te me diset cuma l'è che fuu, el faruu vulentera! Ciau, Mondschein (ciciarade) 20:08, 12 Lui 2022 (CEST)[rispond]

Editing news 2022 #1

[modifica 'l sorgent]

Read this in another languageSubscription list for this multilingual newsletter

New editors were more successful with this new tool.

The New topic tool helps editors create new ==Sections== on discussion pages. New editors are more successful with this new tool. You can read the report. Soon, the Editing team will offer this to all editors at the 20 Wikipedias that participated in the test. You will be able to turn it off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

Whatamidoing (WMF) 20:43, 2 Mag 2022 (CEST)

Editing news 2022 #2

[modifica 'l sorgent]

Leggi questo messaggio in un'altra linguaLista d'iscrizione per questa newsletter multilingue

Grafico che mostra un tempo di risposta di 90 minuti senza il nuovo strumento e un tempo di risposta di 39 minuti col nuovo strumento
Il pulsante [inscrives] riduce i tempi di risposta.

La nuova funzione [inscrives] avvisa gli utenti quando qualcuno risponde ai loro commenti. Grazie a essa, le persone rispondono più velocemente e i nuovi arrivati leggono più facilmente le risposte alle loro domande. Leggi il rapporto. L'Editing Team sta attivando la funzione su tutti i wiki. Puoi disattivarla nelle tue preferenze.

Whatamidoing (WMF) 01:35, 30 Ago 2022 (CEST)

Editing news 2023 #1

[modifica 'l sorgent]

Leggi in un'altra linguaLista d'iscrizione per questa newsletter multilingue

Questa newsletter include due aggiornamenti chiave sulEditing lavoro di gruppo:

  1. Il gruppo di editing finirà di aggiungere nuove caratteristiche al Talk pages project e du applicarle.
  2. Stanno cominciando un nuovo progetto, Edit check.

Progetto pagine di discussione

Screenshot showing the talk page design changes that are currently available as beta features at all Wikimedia wikis. These features include information about the number of people and comments within each discussion.
Some of the upcoming changes

The Editing team is nearly finished with this first phase of the Talk pages project. Nearly all new features are available now in the Beta Feature for Istrument de discussion.

It will show information about how active a discussion is, such as the date of the most recent comment. There will soon be a new "Sgionta un argoment" button. You will be able to turn them off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion. Please tell them what you think.

Daily edit completion rate by test group: DiscussionTools (test group) and MobileFrontend overlay (control group)

An A/B test for Istrument de discussion on the mobile site has finished. Editors were more successful with Istrument de discussion. The Editing team is enabling these features for all editors on the mobile site.

New Project: Edit Check

The Editing team is beginning a project to help new editors of Wikipedia. It will help people identify some problems before they click "Mèt foeura i cambiament". The first tool will encourage people to add references when they add new content. Please watch that page for more information. You can join a conference call on 3 March 2023 to learn more.

Whatamidoing (WMF) (ciciarada) 00:18, 23 feb 2023 (CET)[rispond]

Licenze file

[modifica 'l sorgent]

Ciao, t'heet caregad vari file in su la Wikipedia lombarda.

Purtrop, t'heet minga scrivud sgiò la licenza, e per quella reson chi n'hann domandad de scancellài. Se in di setimane che vegnen te metaret no una licenza valida ai foto che t'heet fad sarann scancellade tute, e 'l saria un gran pecad. Se te gh'heet besogn de una man, scrivem senza problema. Sciking (dìm tusscoss) 20:20, 20 Lui 2024 (CEST)[rispond]