legge
('legə)
verb transitiv 1. sette, plassere
poser legge avisen på bordet poser le journal sur la table 2. putte i seng, få til å sove
coucher legge barna mettre les enfants au lit 3. ta fatt på bevegelse, fare
partir legge ut på tur partir en promenade legge på svøm/sprang se mettre à nager/sauter 4. i diverse forbindelser
fermer ; draguer ; raccrocher ; dé baller ; avancer ; ajouter ; additionner legge ned - avslutte drift, stenge for godt
fermer Fabrikken ble lagt ned. L'usine a été fermée. legge an på - flørte med i håp om å innlede et forhold
draguer legge opp - mest innen idrett: avslutte for godt
raccrocher legge opp som skiløper arrêter sa carrière de skieur legge ut - villig fortelle
dé baller legge ut om problemene sine dé baller ses problè mes legge ut - betale for noen og få tilbake pengene senere
avancer de l' argent Vi spleiset på gaven, men han la ut så lenge. Nous avions tous cotisé pour le cadeau mais il avait avancé en attendant. legge til - avslutningsvis si, tilføye
ajouter legge til at utsagnet var ens private mening ajouter que l'affirmation était un point de vue personnel legge sammen - plusse, addere
additionner
legge
lay, put, deposit, fitlegge, lægge, sættelegenmettre, poser, accentuer, appliquer, coucher, pondreaccentare, deporre, mettere, stendereيَبيضُ, يَضَع, يَضَعُpoložit, snášetαπιθώνω, βάζω, κάνωponerasettaa, muniapoložiti, snesti, staviti・・・を産む, 置く(…을) 놓다, 낳다leggen, zettenpołożyć, składaćcolocar, pôrкласть, откладывать, ставитьlägga, liggaวาง, วางไข่ ออกไข่, วางลงkoymak, yatırmak, yumurtlamakbày biện, đẻ, để下, 放, 放置
verb refleksiv Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Jeg vil gjerne legge smykkene mine i safen → أُريدُ أَنْ أَضِعَ مُجَوْهَرَاتي في الـخَزِينَةِ → Chtěl bych si uschovat šperky v trezoru → Jeg vil gerne deponere mine smykker i boksen → Ich möchte meinen Schmuck in den Safe geben → Θα ήθελα να βάλω τα κοσμήματά μου στο χρηματοκιβώτιο → I would like to put my jewellery in the safe → Quisiera poner las joyas en la caja fuerte → Haluaisin laittaa koruni turvasäilöön → Je voudrais mettre mes bijoux dans le coffre → Želim staviti svoj nakit u sef → Vorrei depositare i miei gioielli in cassaforte → 私はジュエリーを金庫に入れたいのですが → 장신구를 금고에 넣고 싶어요 → Ik wil mijn sieraden graag in de kluis doen → Chciałbymzostawić biżuterię w sejfie → Eu queria colocar as minhas jóias no cofre → Я хотел бы положить драгоценности в сейф → Jag skulle vilja lägga mina smycken i kassaskåpet → ฉันอยากวางเครื่องประดับไว้ในตู้นิรภัย → Mücevherlerimi kasaya koymak istiyorum → Tôi muốn cất đồ trang sức vào két → 我想把珠宝放入保险柜
- Jeg vil gjerne legge verdisakene mine i safen → أُريدُ أَنْ أَضِعُ بَعْضَ الَأشْياءِ الثَمِينَةِ في الـخَزِينَةِ → Chtěl bych si uschovat cennosti v trezoru → Jeg vil gerne deponere mine værdigenstande i boksen → Ich möchte meine Wertsachen in den Safe geben → Θα ήθελα να βάλω τα αντικείμενα αξίας μου στο χρηματοκιβώτιο → I'd like to put my valuables in the safe → Quisiera poner en la caja fuerte mis pertenencias de valor → Haluaisin laittaa arvotavarani turvasäilöön → Je voudrais mettre mes objets de valeur dans le coffre → Želim staviti vrijedne predmete u sef → Vorrei depositare i miei oggetti di valore nella cassaforte → 私は貴重品を金庫に入れたいのですが → 귀중품을 금고에 넣고 싶어요 → Ik wil mijn waardevolle spullen graag in de kluis doen → Chciałbymzostawić rzeczy wartościowe w sejfie → Eu queria colocar os meus objetos de valor no cofre → Я хотел бы положить в сейф мои ценные вещи → Jag skulle vilja lägga mina värdesaker i kassaskåpet → ฉันอยากวางของมีค่าไว้ในตู้นิรภัย → Değerli eşyalarımı kasaya koymak istiyorum → Tôi muốn cất đồ có giá trị vào két → 我想把值钱的东西放入保险柜
- Kan du legge disse bildene inn på en CD? → هَلْ يـُمْكِنُكَ وَضْعُ هَذِهِ الصُوَرِ عَلى قَرْصٍ مَظْغوطٍ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, vypálit tyhle fotografie na CD? → Kan I lægge disse fotografier på en CD? → Könnte ich diese Fotos bitte im CD-Format bekommen? → Μπορείτε να μεταφέρετε αυτές τις φωτογραφίες σε CD, παρακαλώ; → Can you put these photos on CD, please? → ¿Puede poner estas fotos en un CD, por favor? → Voitteko laittaa nämä kuvat CD:lle? → Vous pouvez mettre ces photos sur CD, s'il vous plaît ? → Možete li, molim vas, presnimiti ove fotografije na CD? → Può mettere queste foto su un CD, per favore? → この写真をCDに焼き付けていただけますか? → 이 사진들을 CD에 담아 주시겠어요? → Kunt u deze foto's op cd zetten? → Czy mogę prosić o nagranie tych zdjęć na płytę CD? → O senhor pode colocar estas fotos em um CD, por favor? → Запишите эти фотографии на компакт-диск, пожалуйста → Kan ni spara de här bilderna på en CD-skiva, tack? → คุณช่วยใส่ภาพพวกนี้ลงบนซีดีได้ไหม? → Bu fotoğrafları CD’ye yükleybilir misiniz lütfen? → Bạn làm ơn cho những ảnh này vào đĩa CD được không? → 请把这些照片转到光盘上
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009