Picard
Apparence
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais
|
Picard Picard | |
Pays : | Picardie (France) et un mio en Ouallonnie (Belgique) |
Famile : | Langues Romannes |
ISO 639 | |
ISO 639-1 | |
ISO 639-2 | |
ISO 639-3 | pcd |
Lé Picard est eune langue Romanne qu'nou pâle en Picardie en France et un mio en Ouallonnie en Belgique. Ch'est ieune des langues d'oui.
Histouère
[amendaer | modifier le wikicode]Le picard est eune vuule laungue d'oui qui existe dé depis le mouéyen âge. Ol a couneu des évolutiouns différauntes du fraunceis et du normaund :
picard | normand (brayon) | vuû fraunceis | latin | fraunceis moderne |
---|---|---|---|---|
onme | houme | hon, home, hume | homo | homme |
fanme | femme | fame | femina | femme |
laissier | laissier | laissier | laxare | laisser |
minger | mangier | mengier / mangier | manducare | manger |
aerde | aherdre | aerdre | *adhaerere | saisir |
inhui | enhî | enhui | *in hodie | aujourd'hui |
ès ramintuvoér | se ramentever | se ramenteveir / ramentevoir | *re-a(d)-mente(m)-habere | "se ramentevoir", se souvenir |
el comprindoére | la comprenette | la comprendoire | illa *comprehendoria | l'intelligence |
courir > ej keur | courir > je cours / queurs | corre / corir > je cuer / keur / queur / cor | currere > (ego) curro | courir > je cours |
ouvrer > j'euve | ouvrer > j'œuvre | ouvrier > j'uevre / euvre | operare > (ego) opero | ouvrer / œuvrer > j'œuvre |
couvrir > ej keuve | couvrir > je couvre / queuvre | covrir > je cuevre / keuvre | cooperire > (ego) cooperio | couvrir > je couvre |
gueugue / gaugue | gaugue | gauge / jauge | gallica | noix |
ploéïer | plier | pleyer / ployer / plier | plicare | plier / ployer |
cvau | queval | keval / kevau / cheval / chevau | caballum | cheval |
el dgeule / gueule | la gueule | la goule / la gueule | illa gola | la gueule / la goule |
tchère / kère | caeir | caeir / cheeir / cheoir | cadere | choir (tomber) |
el gambe | la gambe | la gambe / la jambe | illa *gamba | la jambe |
ech catieu / catiau | le câtel | le castel / le castieu / le chastel / le chastieu / le chastieau | illum castrum | le château |
canter | canter | canter / chanter | *cantare | chanter |
tcheuiller / keuiller | cueillir / cueudre | coillir / cueillir / cueildre / cueudre | colligere | cueillir |
Viyiz étout
[amendaer | modifier le wikicode]- Lé Ouikimédia Picard:
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Wikipedia_svg_logo-pcd.svg/100px-Wikipedia_svg_logo-pcd.svg.png)
Audio
[amendaer | modifier le wikicode]- http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
- http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
- Centre de Ressources pour la Description de l'Oral (CRDO) ( https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd )