Eitan Green é um neurocirurgião bem-conceituado em Israel. Ama sua família, a bela mulher e os dois filhos fofos. Seu idílio acaba quando atropela um sujeito na calada da noite. Green até desce do carro para socorrer o homem, mas percebe que o caso é gravíssimo e, assim, prefere deixá-lo definhando à beira da estrada. Certo de que não há chance de ser descoberto, vai para casa e cai num sono profundo. Eis aí o pontapé inicial de “ Despertar os leões ”, da israelense Ayelet Gundar-Goshen . Atração da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip) no ano passado, a autora já era conhecida dos leitores brasileiros desde 2018, quando seu “ Uma noite, Markovitch ” foi traduzido por aqui.
Durma com um barulho desses: Pesquisadores criam banco de dados pra registrar os onhos durante a pandemia
Agora, sem açúcar nem afeto, ela apresenta logo a enrascada que pode levar para o ralo toda a vida respeitável de um cidadão do bem e vacilão. Como desgraça pouca é bobagem, a policial encarregada de investigar o homicídio é ninguém menos que Liat, que vem a ser justamente a mulher de Green. Começa aí a brincadeira de gata e rato. Como não odiá-lo? Como não torcer por justiça, ainda que isso arrase o casamento da competente heroína?
Moraes Moreira: 'É forte e simbólico meu pai ter partido agora', desabafa Davi Moraes
É inevitável que Green, que a princípio não dera muita bola para o incidente, tente recompor sua dignidade. Até porque a esposa da vítima, um imigrante africano, logo se apresenta a ele. Fora descoberto porque, numa bobeira inverossímil, tinha perdido na cena do crime sua carteira de documentos, que foi parar justamente nas mãos da viúva. Assustado, oferece a ela um caminhão de dinheiro pelo seu silêncio. Mas ela não aceita. Quer apenas que Green preste serviços médicos para sua comunidade, extremamente pobre.
Cancões do exílio: Quando a janela é a única ponte com o mundo, aonde vai a poesia?
Surpreso e sem alternativas, o neurocirurgião aceita o trato. Para ela, é uma vingança socialmente nobre, redentora, benéfica para todo o coletivo. Para o atropelador, é um jeito de expiar a culpa e, sendo bem pragmático, salvar a própria pele. Mas difícil mesmo é explicar em casa por que anda fazendo tantas horas extras enquanto, na verdade, está metido num galpão xexelento atendendo a centenas de imigrantes com tudo quanto é tipo de problema. Até cirurgias intrincadas ele consegue fazer.
De qualquer maneira, é cada vez mais forte a pressão sobre Green. Como se não bastasse, Liat está próxima da verdade, doa a quem doer. Mas... contar mais do que isso seria estragar o suspense.
Crônica de uma epidemia: Mary del Priore conta como a gripe espanhola paralisou o Rio de Janeiro em 1918
Certo é que a narrativa de Ayelet Gundar-Goshen é bem pensada. É um thriller por excelência, com momentos tensos e violentos, tramas engenhosas, cenas desconcertantes, histórias paralelas e, enfim, mil elementos que renderiam uma ótima série para os canais de streaming. Parece ser essa, aliás, a intenção de inúmeros outros livros recentes.
Andrew Solomon: 'Comunique-se, mesmo que com um público imaginário', diz especialista em depressão, sobre a quarentena
E é aí que a escritora israelense, de 38 anos, sai do roteiro óbvio. Sem medo de perder o ritmo, ela também conduz o leitor a reflexões sobre o dia a dia, sobretudo num país que vive em permanente conflito. De alguma maneira, pode-se ler “Despertar os leões” como uma metáfora sobre intolerância, preconceito, solidariedade e responsabilidade de cada um sobre guerras cotidianas das ruas. Vale para Israel, vale para o Brasil.
Ayelet também se deixa levar pelas filosofias e pelas poesias da vida miúda, explorando bem os incômodos da memória e os sonhos que viram pó logo ali depois da esquina. Temas como vaidade, respeito, fidelidade, verdade, medo, paixão — tudo surge sem esforço, dentro do contexto. E é assim, sem pressa, intercalando ação e reflexão, que “Despertar os leões” ganha mais consistência que os thrillers em geral. Bela sacada.
* Nelson Vasconcelos é jornalista.
“Despertar os leões”
Autora: Ayelet Gundar-Goshen. Editora: Todavia. Tradução: Paulo Geiger: Páginas: 368. Preço: R$ 69,90. Cotação: Bom