De tanto que o bordão se espalhou, os brasileiros, como confirma a busca do Google, querem saber: o tão falado “é sobre isso” é sobre o quê? A frase está por todo lado e em qualquer contexto — e sua principal função parece ser mesmo confirmar o que foi dito anteriormente.
Recuperação: Rodrigo Mussi bate papo sobre o São Paulo, seu time de coração
Fique de olho: Vírginia Fonseca tem perfil recuperado no Tik Tok; entenda como ela se tornou uma das maiores influencers do Brasil
Apesar da versatilidade e popularidade, a expressão não é unanimidade. Longe disso. Justamente porque os adeptos abusam do bordão, em posts e hashtags, há quem não suporte mais ouvi-lo. Como que antecipando que essa discordância entre adeptos e detratores pode existir sem maiores problemas, os usuários da expressão passaram a acrescentar um conciliador “e tá tudo bem” ao final da frase.
— Eu perguntava às pessoas do meu círculo e todas diziam: “Meu Deus, meu instagram só tem isso, meus stories só têm isso” — diz a pesquisadora Bruna da Costa Moreira, doutora em Linguística pela Universidade de Brasília. — Um falante que consultei chegou a dizer: “Eu achei estranho na primeira vez que ouvi, mas todo mundo tá usando, eu comecei a usar também”. E teve gente que disse que começou a usar de brincadeira.
Luto: Famosos lamentam morte da influenciadora Aline Borel
Moreira passou então a pesquisar o bordão. Ela acredita que ele se naturalizou como uma variação de “(não) é sobre x, é sobre y” — uma importação da língua inglesa.
Seja qual for a sua (ainda incerta) origem, o “é tudo isso e tá tudo bem” ganhou força no “BBB 22”, sendo adotado desde o primeiro dia pelos participantes. Até o apresentador Tadeu Schmidt se rendeu à expressão ao falar sobre as estratégias dos jogadores. “É sobre combinar voto, é sobre isso e tá tudo bem!”, disse ele.
— Essa foi “A” frase da edição: foi tudo muito aleatório, como o bordão. “É sobre isso” significa que, venha o que vier, está tudo certo — crê o dançarino Luciano Estevan, primeiro eliminado do “BBB 22”.
O vinil não é mais aquele: Agora é a vez de o CD encantar os colecionadores
Tecnicamente, o bordão pode ser identificado como um “marcador conversacional”, na mesma linha de outros como “é isso aí”, “pois é”, “não me diga” etc.. Todos são úteis para dar continuidade a uma conversa, concordar com um ponto de vista ou fazer graça.
Murilo Benício: Ator fala de 'Pantanal', filhos e envelhecimento: 'Não preciso ser um rosto bonito, tenho história'
Segundo Luana De Conto, professora de Linguística na Universidade Federal do Paraná, a peculiaridade do bordão é o uso do “isso” como termo coringa, que remete a entidades abstratas. Essa abstração permite que se encaixe em basicamente qualquer assunto.
— O “isso” dentro da expressão “é sobre isso” não tem instruções específicas — explica De Conto, que defende o bordão. — Por ser vago, ele pode às vezes retomar um fato, uma afirmação, e todo um contexto comunicativo. É um uso perfeitamente natural e possível dentro das possibilidades da língua portuguesa.
Lázaro Ramos: 'A tentativa de silenciar as pessoas ajuda o caos e não um projeto de nação'
Surfando no hype do bordão, a Banda Meme lançou um single para satirizá-lo.
— A ideia inicial é que as pessoas utilizassem a música para dizer que "É sobre isso e tá tudo bem" quando na verdade não está nada bem — diz Saulo Xavier, cantor e compositor do grupo. — O interessante é que a expressão possui uma força psicolinguística tão forte que as pessoas estão utilizando a música para associar com qualquer frame da vida, seja positivo ou negativo.
Preta Gil: 'Posso fazer de tudo, vou sempre ser a filha do Gilberto Gil e não vejo isso de maneira negativa'
O cantor e compositor Leo Jaime, por sua vez, é do time que já está saturado:
— Acho que esses modismos são muito chatos — diz ele, avesso a repetições de expressões da moda em geral que também marcaram presença no “BBB 22”, assim como “sou atravessado” para dizer algo como “sou afetado”, e “lugar” no sentido de “papel” e “posição” (esta foi até motivo de piada do apresentador do “BBB” Paulo Vieira, que perguntou onde fica esse lugar de que tanto os participantes falam). — Odeio também quando dizem, por exemplo, que “Scooby entregou”. O que querem dizer é que ele foi bem. Mas estamos no mundo do delivery, então nada é mais satisfatório: entrega.
Chitãozinho e Xororó: Dupla cai na estrada (e na TV) para comemorar cinco décadas de carreira
Professor do Departamento de Sociologia da UFRJ, Alexandre Werneck também vê uma importação do inglês na raiz de expressões recorrentes.
— Reconheço que os estrangeirismos são um fenômeno normal da língua, e vê-se uma incorporação em tradução literal, notadamente do inglês. O problema é quando há conflito com o conteúdo em português, não permitindo a complexidade e, no limite, eclipsando alguns sentidos — pondera Werneck. — O “é sobre” é o “is about” na tradução literal. Mas o que mais me incomoda atualmente é o clichê “narrativa”, porque apaga a diferença entre narração e descrição. As disputas não são “de narrativas”, mas de versões. Um aluno apareceu com uma versão anedótica ótima desse fenômeno todo: ele chamou de “gourmetização da escrita”.
'Cozy mystery': Conheça a literatura policial 'aconchegante' que é aposta das editoras
Ou da fala mesmo, cujo aspecto que pode ser limitador é resumido pelo poeta Antonio Carlos Secchin, membro da Academia Brasileira de Letras:
— De maneira simples, diria que somos usuários de palavras, mas, quando passamos a ser usuários de expressões, caímos no lugar-comum. É tão interessante combinar, misturar palavras, para que ficarmos escravos, por inércia mental, de combinações já prontas e/ou gastas pelo uso excessivo e indiscriminado?
103, não 98: Documentos apontam que Lygia Fagundes Telles morreu com cinco anos a mais do que afirmava
Colunista do GLOBO, Eduardo Affonso já viralizou com textos sobre expressões desgastadas:
— Quando as palavras são usadas para qualquer coisa, perdem a força, se esvaziam, nesse caso a expressão é como uma faca que você usa demais e perde o fio, fica cega. Eu por exemplo parei de usar “ressignificar”, “tóxico”... A intenção muitas vezes é valorizar um discurso, mas acaba diluindo.
Ucrânia: Tiktokers inauguram era dos 'influencers de guerra'
Em vez da intenção de valorizar o discurso, até pela sua difusão em hashtags nas redes sociais acompanhando fotos e selfies, o bordão pode também ser associado a uma cultura de positividade — o que é popularmente conhecido como “good vibes” (boas vibrações, em português). No mesmo “BBB22” em que se destacaram frases como “a vida é irada”, o bordão não poderia ficar de fora também dessa função.
— Para mim, a frase remete a algo positivo, sim — diz a influenciadora Larissa Tomásia, sexta eliminada da edição. — Ela conforta. Uso em todos os meus vídeos nas redes sociais. Até tentei tirar da minha rotina, mas não consegui.
Carnaval de 1919: Livro investiga e derruba mitos sobre a primeira folia após a pandemia de gripe espanhola
Tanta positividade pode não ser muito... positivo. Existe até um termo criado para definir esse excesso: “positividade tóxica”. Frases feitas repetidas à exaustão podem acabar escondendo sentimentos bem humanos, como a tristeza e a dor. Ou seja: pode até ser sobre isso, mas não está — necessariamente — tudo bem.
— Hoje, com as redes sociais, há uma necessidade de mostrar que estamos sempre bem o tempo todo — diz Larissa Polejack Brambatti, professora da Universidade de Brasília e especialista em saúde mental. — Só que ninguém está sempre bem. É preciso tomar cuidado com uma cultura de não entrar em contato com os sentimentos. Isso é uma negação de si e do outro. Assim, acabamos nos perdendo do aprendizado importante que é lidar com nossos sentimentos.
Tramas astrológicas: Editoras apostam em ficção moldada por signos
Professor emérito da Escola de Comunicação da UFRJ, Marcio Tavares D’Amaral acha que o bordão reflete questões do pensamento pós-moderno, e passa por uma decretação feita pelo dicionário de Oxford em 2016: a de que estaríamos vivendo no reino da pós-verdade.
— Como definimos a pós-verdade? Como uma situação em que, ao fazermos uma determinada escolha, os fatos objetivos não valem mais do que qualquer opinião — explica o pós-doutor em Filosofia pela Universidade de Paris V Sorbonne e autor de 20 livros. — É como se os fatos objetivos fossem apenas outra opinião. Não há mais a capacidade nem o desejo de averiguar se essa coisa é um fato, e se está bem ou não está bem. Porque se “é isso aí e está bem”, então o que vier eu aceito, porque não é para ser avaliado, ou discutido.
(Colaborou Claudia Amorim)