Um evento virtual, às 20h desta segunda-feira (31), marcará a inauguração do Espaço James Joyce na sede da Letra Freudiana, sociedade psicanalítica do Rio. O Espaço James Joyce vai abrigar 269 livros sobre o escritor irlandês que pertenceram a Bernardina da Silveira Pinheiro, tradutora de "Ulisses" falecida em outubro passado, aos 99 anos . Professora emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Bernardina faria 100 anos nesta segunda. Na quarta (2), são "Ulisses" e Joyce que completam, respectivamente, 100 e 140 anos.
"Ilha do Breasil" : Sérgio Medeiros transforma em imagens 'Finnegans Wake', o romance intraduzível de James Joyce
O "Ulisses" de Bernardina foi publicado em 2005, pela Objetiva, após oito anos de trabalho. Até então, havia uma única tradução brasileira da hermética odisseia joycena, assinada pelo filólogo Antônio Houaiss e lançada pela Civilização Brasileira, em 1966. Elogiado por sua erudição e fidelidade ao original, o "Ulisses" de Houaiss já foi considerado mais difícil do que o do próprio Joyce. Já a de Bernardina, empenhada em aproximar os leitores do catatau de mais de 700 páginas, recuperou a coloquialidade do texto joyceano ao encontrar soluções criativas para traduzir seus jogos de palavras, gírias e ironias. A tradução será relançada pela Nova Fronteira.
Também tradutora de "O retrato do artista quando jovem", romance lançado por Joyce em 1916, Bernardina costumava participar das comemorações do Bloomsday realizadas pela Letra Freudiana. Todo dia 16 de junho, data em que Leopold Bloom, o protagonista de "Ulisses, passou perambulando por Dublin, leitores do mundo festejam o legado de Joyce.
Para participar da inauguração do Espaço James Joyce, basta acessar este link e informar a senha 935809.