ROMA - Na Itália, a ficção literária há muito era considerada um esporte masculino. Editores, críticos e jurados de premiações descartavam livros de mulheres como “chick-lit” e leituras de praia. Eles esnobaram Elena Ferrante , autora de “A amiga genial” , como autora de meros vira-páginas.
Então a Tetralogia Napolitana de Ferrante virou uma sensação internacional, vendendo mais de 11 milhões de cópias, inspirando uma aclamada série da HBO e cementando sua reputação como uma das mais bem-sucedidas novelistas italianas em anos. Sua ascensão, e a redescoberta de algumas das grandes escritoras italianas do século passado, encorajou uma nova onda de mulheres e estremeceu o status quo literário do país. Escritoras mulheres da Itália estão ganhando prêmios de prestígio, sendo traduzidas e vendendo cópias.
As conquistas dessas mulheres despertou um debate mais amplo na Itália sobre o que é literatura em um país onde a virtuosidade auto-referente é geralmente mais valorizada do que contação de história, ressoância emocional e questões como sexismo e gênero.
— Antes éramos mais relutantes ao escrever sobre certos assuntos, temendo que eles seriam rotulados como “coisa de mulher” — , diz Veronica Raimo, autora do romance “Miden”, que explora casamento, gravidez e abuso sexual.
— Havia a ideia de que histórias de contadas por mulheres não poderiam ser universais. Mas isso está mudando.
Uma das autoras que viu o progresso em primeira mão foi Helena Janeczek, que publica há décadas mas apenas no ano passado foi a primeira mulher dentro de 15 anos a vencer o Premio Strega, principal prêmio literário do país.
— Foi um grande hiato, não foi? Mas eu não fiquei tão surpresa. Os tempos estão mudando.
O livro que lhe rendeu o prêmio, “La ragazza con la Leica”, é um romance histórico sobre a fotógrada de guerra Gerda Taro, morta em 1937 enquanto documentava a Guerra Civil Espanhola e seu namorado e colega mais famoso, Robert Capa.
Nos últimos dois anos, romances feitos por mulheres corresponderam a cerca de metada dos 20 principais best-selles de ficção da Itália — quase o dobro do percentual de 2017, segundo dados divulgados pela Informazioni Editoriali, a partir de números de vendas nas livrarias do país.
Em entrevistas, autores, editores, críticos e tradutores dizem que as escritoras mulheres ganharam atenção extraordinária. Alguns chamam isso de “efeito Ferrante”.
“A amiga genial” e os outros romances de Ferrante (seu último, “A vida mentirosa dos adultos” , chega ao Brasil em 2020) mostrou que “há um mercado para a ficção feita por mulheres”, afirma Daniela Brogi, professora de literatura contemporânea na Universidade para Estrangeiros de Siena, além de “dar dignidade literária para a ficção sobre mulheres”.
Antes, críticos eram rápidos em menosprezar histórias sobre o vínculo entre mulheres. Agora, três livros amplamente discutidos lidam com a relação entre mãe e filha. “L’Arminuta” de Donatella Di Pietrantonio, é uma história sobre amadurecimento ambientada no interior do sul da Itália. “La Straniera”, de Claudia Durastanti, relembra sua criação em uma família disfuncional entre o Brooklyn e Basilicata. E o romance “Addio Fantasmi”, de Nadia Terranova, conta a história de uma mulher na faixa dos trinta encarando o seu doloroso passado em uma viagem para ver sua mãe.
Raimo diz que os jovens leitores italianos se tornaram mais abertos a ler mulheres em parte por terem lido autoras em traduções.
— Eles sabem que há países onde ter alguém como Jennifer Egan ou Zadie Smith é normal — diz ela.
Mas muitas da nova onda de autoras mulheres atribuem o momento a Ferrante, que continua anônima apesar da fama de seus livros (alguns especulam que Ferrante possa ser Anita Raja, uma proeminente tradutora casada com o escritor Domenico Starnone ).
— Há um buzz global em torno de escritores italianos contemporâneos, incluindo mulheres e mesmo minorias, então nós devemos muito a ela — defende a escritora ítalo-somali Igiaba Scego , autora do romance “Oltre Babilonia”, que explora os traumas de imigrante pelos olhos de duas mulheres, e publicada no Brasil com “Caminhando contra o vento” (2016), misto de ensaio e depoimento afetivo sobre Caetano Veloso.
Ainda assim, escritoras italianas continuam enfrentando obstáculos.
— O problema não é ser publicada ou vender cópias. É conquistar reconhecimento — diz Janeczek.