Nobel de Literatura 2023: Jon Fosse escreve em variante linguística criada no século XIX; entenda

• Entenda: Por que tantos vencedores do Nobel de Literatura não têm livros no Brasil?
• Correria: Como é a rotina de um editor no dia do Nobel de Literatura?

Tradutor de “Brancura”, romance de Fosse que a editora Fósforo lança este mês, Leonardo Pinto Silva explicou ao GLOBO que a variante linguística foi padronizada pelo filólogo e lexicográfico Ivar Aasen (1813-1896) e se inspirou no trabalho dos irmãos Jacob e Wilhelm Grimm, que compilaram fábulas germânicas e criaram o “Dicionário definitivo da língua alemã”.

A ambição de Aasen era unificar os diversos dialetos falados na costa norueguesa, muitos dos quais derivavam do nórdico antigo e foram falados pelos vikings. Até hoje, múltiplas variantes linguísticas convivem no país. Na impossibilidade de encontrar uma única palavra que contemplasse todos os dialetos, Aasen criava novos vocábulos a partir do radical em nórdico antigo (que hoje equivale ao islandês). Em 1885, o nynorsk foi elevado a língua oficial do país, que tem dois nomes em norueguês: Norge (bokmål) e Noreg (nynorsk).

• 'É a Ales': Vencedor do Nobel, Jon Fosse mistura mundos dos vivos e dos mortos em romance

A convivência dos dois idiomas às vezes causa confusões. Pinto Silva conta que, nos anos 1980, quando os noruegueses passaram a viajar mais para o exterior, e a coroa (moeda oficial do país) começou a circular pela Europa, muita gente no continente não aceitava cédulas com a inscrição “Noreg” por acreditar que se tratavam de notas falsas. O tradutor explica que, no cotidiano, ninguém fala nynorsk, mas dialetos mais próximos dessa variante linguística, que é marcada pela oralidade. O bokmål, por sua vez, tem uma gramática mais consolidada, pois vem do dinamarquês.

— O bokmål é mais falado em Oslo e nos centros urbanos. Ninguém fala nynorsk do jeito que ele é escrito, até por conta da origem idiossincrática dessa variante. A Noruega tem milhares de dialetos ininteligíveis entre si. Veja a palavra “eu”, por exemplo. Em bokmål se diz “jeg”. Em nynorsk, “eg”. Mas também é possível dizer “ei”, “æ”, “e” “je’”... — afirma Pinto Silva, que também é tradutor de “A morte do pai”, primeiro volume da série “Minha luta”, do escritor norueguês Karl Ove Knausgård, e "O mundo de Sofia", de Jostein Gaarder.

• Modéstia à parte: Fosse sobre prêmio: 'Fiquei surpreso quando me ligaram, mas ao mesmo tempo não fiquei'

Pinto Silva, que morou na cidade onde Fosse nasceu, Haugesund, afirma que a adoção do nynorsk, permite o Nobel escrever de maneira mais “lírica”, “poética” e “desconcertante”.

— Fosse, ao lado de Tarjei Vesaas (1897-1970) e de Olav Hauge (1908-1994), que é bardo nacional, é um artífice dessa variante minoritária, desse idioma lírico, que marcado pela oralidade e amplia as possibilidades criativas quando transposto para a escrita — diz ele, que também ressalta que a variante impõe desafios aos tradutores. — O nynorsk é como se fosse fala de mineiro, sabe? Diz uma coisa e ao mesmo tempo não diz. Não dá para tomar uma palavra pelo seu valor de face, porque ela também pode significar o contrário — afirma.

O tradutor dá um exemplo: a expressão “slik som det var”, que, literalmente, quer dizer “tal como era” é repetida frequentemente pelos personagens para confirmar o que haviam ido imediatamente antes. Por sugestão da editora Maria Emilia Bender, Pinto Silva traduziu a expressão por “certeza”, para reforçar o tom coloquial.

Os três noruegueses que levaram o Nobel de Literatura antes de Fosse — Bjørnson (1903), Knut Hamsun (1920) e Sigrid Undset (1928) — escreviam em bokmål. Os expoentes da literatura norueguesa, como o dramaturgo Henrik Ibsen (1828-1906) e Karl Ove Knausgård, também preferiram a “língua dos livros”.