Nobéis, escritores e editores criticam Feira do Livro de Frankfurt por 'silenciar' autora palestina

• 'Tornar-se palestina': Em relato pessoal, escritora chilena examina a linguagem usada para descrever conflito com Israel
• Roee Finzi: ‘Israel vive embate entre conceitos de liberdade’

Ao jornal britânico The Guardian, a agência literária que representa a autora disse que, diferentemente do que foi noticiado, Shibli não concordou com o cancelamento da cerimônia e esperava aproveitar essa oportunidade para “refletir sobre o papel da literatura nestes tempos cruéis e dolorosos”.

A carta, publicada nesta segunda-feira (16), afirma que a Feira do Livro de Frankfurt tem “a responsabilidade de criar espaços para escritores palestinos compartilharem seus pensamentos, sentimentos e reflexões sobre literatura nestes tempos terríveis e cruéis, e não de silenciá-los”. Assinaram o documento mais de de 350 autores como os Nobéis de Literatura Annie Ernaux, Abdulrazak Gurnah e Olga Tokarczuk, o britânico Ian McEwan, a chilena Lina Meruane e a filósofa americana Judith Butler. Ana Paula Hisayama, diretora de direitos autorais e sócia da editora Todavia, que lançou “Detalhe menor” no Brasil, assinou a carta em nome da editora, no que foi acompanhada pela tradutora brasileira do romance, Safa Jubran. A escritora brasileira Tatiana Salem Levy também assinou o documento.

Nas redes sociais, a Todavia afirmou ter assinado a carta "repudiando o cancelamento da homenagem que Adania Shibli" porque "a literatura estabelece pontes, não as destrói". "Acreditamos que é papel da maior feira de livros do mundo ouvir e amplificar as vozes de autoras e autores que, como Shibli, encorajam o diálogo e servem de estímulo para melhor compreender sociedades e suas culturas", diz o post da editora.

Em 26 de julho, o romance de Shibli conquistou o LiBeraturpreis, entregue anualmente pela Litprom a autores do chamado Sul Global (África, Ásia, América Latina e mundo árabe) e apresentado na Feira do Livro de Frankfurt. O prêmio, de 3 mil euros, foi decidido por um júri de cinco especialistas.

“Detalhe menor" foi publicado no Brasil em 2021. A primeira parte se passa em 1949, um ano depois da formação do Estado de Israel e da expulsão de milhares de palestinos de suas terras, quando soldados israelenses atacam um grupo de beduínos no deserto de Neguev, dizimando a todos, exceto uma adolescente, que é capturada e violentada. Na segunda parte da história, que ocorre décadas depois, uma jornalista de Ramallah, na Cisjordânia, tenta entender aquele crime. Na declaração anunciando o prêmio, a Litprom disse que o romance de Shibli era uma "obra de arte rigorosamente composta que fala do poder das fronteiras e do que os conflitos violentos fazem das pessoas". A tradução do livro em inglês foi indicada ao americano National Book Award em 2020 e ao britânico International Booker Prize em 2021.

Nascida em 1974, Adania Shibli vive e trabalha em Berlim e Jerusalém Oriental. Seus primeiros dois romances receberam o prêmio para jovens escritores da A. M., Qattan Foundation. A palestina é atualmente escritora residente na Literaturhaus Zurich e, em 2021, ocupou a cátedra convidada Friedrich Dürrenmatt de Literatura Mundial na Universidade de Berna, Suíça.

A Litprom diz que pretende premiar Shibli em um momento mais oportuno. "Nenhum livro se torna diferente, melhor, pior ou mais perigoso porque a situação noticiosa muda", diz Eva Menasse, porta-voz da associação de escritores PEN Berlin. "Ou um livro é digno de um prêmio, ou não é. A decisão do júri sobre Shibli, que foi tomada semanas atrás, foi, na minha opinião, muito boa. Retirar o prêmio dela seria fundamentalmente errado do ponto de vista político e do ponto de vista literário."

A controvérsia na Alemanha em torno do romance começou no meio do ano, quando Ulrich Noller, jornalista do júri da Litprom, renunciou quando ficou definido que o livro de Shibli seria premiado. Um crítico literário do Die Tageszeitung, jornal de Zurich, na Suíça, reacendeu o debate esta semana, acusando o livro de retratar “o Estado de Israel como uma máquina assassina”, embora outros críticos alemães tenham elogiado o romance.