‘Emily in Paris’ está de volta, mas desta vez ela vai a Roma: será que os italianos vão reclamar como os franceses?

• 'É tetra!': Paulinha Leite mostra bilhete premiado da Lotofácil da Independência
• 'Convidado da discórdia': presença de Felipe Neto na Flip divide mercado editorial

A falta de habilidade de Emily com o idioma local, suas roupas de designer chamativas e seus encontros exagerados com chefs encantadores e artistas flamboyant deixaram alguns parisienses irritados e expatriados americanos envergonhados, mesmo enquanto a série se tornava uma das mais populares da Netflix.

Agora, em sua quarta temporada — dividida em duas partes, com a segunda estreando nesta quinta-feira (12) —, o programa continua a encantar e irritar com sua visão ensolarada daquilo que o jornal francês Libération chamou de “Disneyland Paris.”

Mas, nos novos episódios, Emily (Lily Collins) deixa Paris e vai para Roma. Convidada por seu novo interesse amoroso italiano, Marcello (Eugenio Franceschini), ela passeia com ele de scooter, e a série nos oferece uma visão digna de cartão-postal da Cidade Eterna, com paradas em pontos turísticos como a Fontana di Trevi, o Coliseu e a escadaria da Piazza di Spagna. À medida em que a incentiva a se mudar para uma nova capital europeia, Marcello faz uma proposta que também serve como mandato da temporada: “Esqueça as crepes. Vamos comer pizza.”

• Madrinha do novo filho de Virginia Fonseca e Zé Felipe: Monyque Costa é casada com agrônoma e leva vida discreta

Darren Star, o criador e showrunner de “Emily em Paris”, diz que Emily “estava se sentindo muito confortável em Paris. Eu queria jogá-la em algumas águas desconhecidas.” Ele acrescenta que “conseguimos viver a vida de Emily em Paris, e agora vamos fazer o mesmo em Roma.”

A representação de Roma na série é a mais romântica possível: arcos reluzentes, ruínas ao entardecer e pratos e mais pratos de presunto de Parma e carbonara, sem a sujeira, o lixo e os grafites que fazem parte da experiência romana real.

Muitos outros estereótipos italianos aparecem nos episódios, incluindo nonnas que adoram comida e homens que exclamam “bellissima!” para mulheres que passam. A série também faz homenagens à iconografia italiana clássica, através de referências a filmes como “A princesa e o plebeu” e a um dos favoritos de Emily, o menos estimado “Lizzie McGuire: um sonho popstar”, também ambientado na capital italiana.

Enquanto Emily exclama logo após sua chegada, comendo uma generosa porção de gelato, “Olhe ao nosso redor! Não é incrível?”, Star diz que isso tudo foi planejado.

— Aproveitamos a beleza da cidade de Roma — afirma ele. — Não estou tentando retratar Roma como o lugar superlotado, cheio de lixo e grafites. Essa não é a Roma que Emily está experimentando.

• Dona de 12 mansões: Deolane Bezerra investiu R$ 65 milhões em imóveis de luxo; veja fotos

Resta saber se essa representação romantizada impressionará os romanos nativos, ou se eles, assim como os parisienses antes deles, ficarão ofendidos com o esboço unidimensional. Será que cenas de Emily jogando moedas na Fontana di de Trevi, músicas como “Mambo Italiano” e referências a filmes como “A Doce Vida” e “Gladiador” cativarão os italianos? De qualquer forma, Star insiste que não se importa.

— Não estou preocupado com isso — diz ele sobre possíveis objeções dos telespectadores italianos. — Eu não levo essas críticas a sério.

A Itália foi um atrativo particular para Star, disse ele, devido à sua profunda conexão com a indústria da moda, o que tornou a mudança “orgânica”, dado o trabalho de Emily nesse campo. Mas ele também sentiu que as diferenças culturais entre a Itália e a França criariam uma tensão interessante: há “um certo calor” que os italianos têm, afirmou Star, que os franceses não têm: um “sentimento de família” que ele queria que Emily experimentasse.

A rivalidade cultural de longa data entre os dois países também parecia “divertida de explorar”, diz Star. A chefe francesa de Emily, Sylvie (Philippine Leroy-Beaulieu), tem uma história conturbada com a Itália, o que tem sido anunciado desde a segunda temporada, e essa conexão molda a ação à medida que se desenrola.

O showrunner sempre teve em mente que Emily poderia viajar para uma cidade diferente, explica ele.

— Pessoas que vivem em cidades na Europa saem delas — afirma Star. — Elas não ficam apenas em Paris e nunca saem de Paris.

Nesse sentido, Emily em Roma — ou em outro lugar na União Europeia — era talvez algo inevitável.

Com apenas dois episódios inteiros em Roma, Star diz que esses novos episódios “realmente apenas arranharam a superfície da história de Emily em Roma, ou Emily na Itália.” Se a série for renovada para uma quinta temporada, ele pode ter a chance de explorar mais: a quarta temporada termina com a sugestão de que o tempo de Emily na Itália está longe de acabar.

Ainda assim, Star deixou claro que “Emily em Paris” não está se mudando permanentemente.

— Paris não acabou — diz. — Ela não muda seu nome de Instagram para @emilyinrome. Acho que o show ainda tem seus pés firmemente plantados em Paris.