RIO - Desde os anos 1970, o poder de determinar como se escrevia uma palavra em português emanava principalmente do popular "Aurélio". Com "Bechara", a partir de 1961, estava o império da gramática. Pois o autor de "Moderna gramática portuguesa", Evanildo Bechara, ampliou seus domínios no idioma de Camões no Brasil. Coube a ele decidir sobre alguns problemas deixados sem solução no acordo ortográfico, firmado em 1990 entre Brasil e Portugal, respectivamente pelos já falecidos Antonio Houaiss e Lindley Cintra. Às vésperas de completar 81 anos, em fevereiro, o imortal filólogo terminou de atualizar a nova edição do "Vocabulário ortográfico da língua portuguesa", da Academia Brasileira de Letras.
( Veja o que muda com o novo acordo ortográfico )
É o que estão esperando dicionaristas responsáveis pelas próximas edições do próprio "Aurélio" (Positivo) e do "Houaiss" (Objetiva). O volume - que terá cerca de 1.300 páginas e mais de 360 mil palavras - será lançado em fevereiro, pela editora Global, e vai ditar as regras de como escrever de agora em diante, após mudanças como o fim do trema e diferentes usos do hífen. Mas Bechara diz não se sentir à vontade com tanto poder.
- Muitas vezes perdi o sono pensando: "Meu Deus, como vou resolver este problema?". Não me sinto poderoso, e sim muito humilde. Não fui responsável pelo acordo. Jogaram nos meus braços. Até era contra algumas coisas - conta ele, para quem a reforma não simplifica suficientemente as regras de emprego do hífen, ainda admite um número excessivo de casos de acentuação e deixa lacunas escondidas em enigmáticos "etc".
- O acordo inaugurou o "etc", que gera muitas complicações para as pessoas que normatizam a língua. O "etc" é para situações idênticas. Portanto, só consideramos exceções as palavras incluídas no "etc" e seus derivados. Paraquedas é junto. Então, paraquedista também.
Bechara: 'Não fizemos nada aleatoriamente'
Recentemente, Bechara teve que mandar um adendo para a editora, pois havia esquecido de incluir as regras para o prefixo "AN", não previsto no acordo. Para isso, valeu-se de um dos quatro princípios que escolheu para resolver os tais problemas: a tradição lexicográfica. E as regras para o o prefixo "AN" ficaram iguais às dos prefixos "IN" e "DES". Ele só pode enviar alterações como esta até quinta-feira.
- Não fizemos nada aleatoriamente - conta o professor, hoje à frente de uma equipe de cinco dicionaristas e que começou a lecionar aos 14 anos matemática e queria ser engenheiro aeronáutico. - O pensamento matemático me ajudou a lidar com a língua. Para operacionalizar o acordo, tive que adotar princípios metodológicos: além de preservar a tradição ortográfica dos formulários e vocabulários oficiais anteriores, respeitar o acordo, estabelecer uma linha de coerência do texto como um todo e acompanhar o espírito simplificador do acordo.
( Veja alguns problemas do acordo resolvidos por Bechara e sua equipe )
O português entrou na vida do filólogo quando ele estudava num colégio no Méier e tinha um colega uruguaio que era excelente aluno da língua. O acadêmico, que bate ponto diariamente na ABL às 10h, para trabalhar até as 18h30m, conta que não podia admitir que um estrangeiro soubesse mais o idioma do que ele. Em casa, Bechara ainda encontra tempo para ler. E assina oito revistas de filologia, entre elas alemãs e francesas. Quantos idiomas fala?
- Mal e porcamente o português.
Não por acaso, o imortal sempre falou da importância de ser poliglota na própria língua:
- Não basta conhecer a língua padrão. Ela muda, de acordo com variantes como a região em que é falada e a classe social. O chinelo não é menos importante do que o sapato social. Você escolhe o calçado que vai usar dependendo da ocasião e para onde vai.