Este mês, será lançado em Paris o sexto volume dos “Cahiers Bataille”, publicação dedicada à obra do escritor francês Georges Bataille (1897-1962), autor de títulos como “A história do olho” e um dos mestres do erotismo na literatura. A nova edição dos “Cahiers” aborda a relação do escritor com a América Latina e inclui uma antologia bilíngue com textos de 15 autores brasileiros que dialogam com o pensamento do francês, como Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector e Bernardo Carvalho. Os textos foram recolhidos por Eliane Robert Moraes, professora da USP, maior estudiosa do erotismo do país e organizadora de antologias com o melhor da literatura libidinosa nacional.
- Donas da história: Empregadas domésticas negras se tornam protagonistas de romances escritos por seus filhos, netos e sobrinhos
- Do Pará a Paris: Como as viagens de Mário e Oswald de Andrade influenciaram o modernismo brasileiro
Na introdução, “Bataille e o Brasil: documentos literários”, Eliane explica que o objetivo não foi identificar autores que tenham frequentado a obra do francês, “embora alguns de seus leitores mais entusiasmados da segunda metade do século XX estejam presentes nesta antologia, como é o caso de Roberto Piva e Hilda Hilst. “A ideia central que presidiu a escolha foi a do diálogo, guiado menos pelas coincidências explícitas entre as obras francesa e brasileiras, e mais pela capacidade de provocação mútua que poderiam gerar colocadas lado a lado”.
A antologia também inclui textos de Manuel Bandeira, Henriqueta Lisboa, Murilo Mendes, Vinicius de Moraes, Marx Martins, Dalton Trevisan, João Paulo Paes, Ferreira Gullar, Sebastião Uchoa Leite e Fernando Paixão.
- Brasil, uma história de terror: Autores se inspiram na realidade do país para criar ficção macabra
Os “Cahiers” (cadernos, em francês) ainda trazem ensaios de pesquisadores brasileiros, como Eduardo Jorge de Oliveira e Mayara Ribeiro Guimarães, uma entrevista com Eliane Robert Moraes e fotografias de uma peça da dramaturga Janaína Leite inspirada em “A história do olho”.
Esta sexta edição dos “Cahiers” tem mais de 500 páginas e curadoria Monika Marczuk, editora da publicação, e de Marcelo Jacques Moraes, autor da tradução de “A pura felicidade”, obra de Bataille recém-lançada no Brasil pela Autêntica. O lançamento será no dia 21 de fevereiro, às 19h, na Maison de l’Amérique Latine, em Paris.