Morre Maryse Condé, escritora de Guadalupe, aos 90 anos

Morreu na madrugada desta terça-feira (2), aos 90 anos, a escritora guadalupense Maryse Condé. Ela estava internada em um hospital na cidade de Apt, no Sul da França. Ainda não se sabe a causa da morte, mas a autora lutava contra as consequências de um acidente vascular cerebral sofrido há pouco tempo. A notícia foi dada Richard Philcox que, além de marido de Condé, era seu tradutor para a língua inglesa.

• Maryse Condé: ‘Ainda sou negra, mulher e caribenha, e sempre serei’
• 36ª edição: Bonaventure Ndikung será o curador da Bienal de São Paulo de 2025
• Dia de paredão - BBB 24: enquete aponta que participante será eliminada com alta rejeição

Em seus mais de 30 livros, sendo cerca de 20 de ficção, Maryse Condé levantou assuntos como o colonialismo, a sexualidade e a diáspora negra — mas mantendo o seu Caribe natal sempre no centro da narrativa. Em 2018, ela foi a vencedora do New Academy Prize in Literature, prêmio alternativo ao Nobel, suspenso naquele ano por conta de um escândalo no comitê de jurados.

Condé passou a ser editada recentemente no Brasil, onde a editora Rosa dos Ventos lançou quatro obras suas: "Eu, Tituba: bruxa negra de Salém", em 2019, "O evangelho do novo mundo" e "O coração que chora e que ri: contos verdadeiros da minha infância", ambos em 2022; e "O fabuloso e triste destino de Ivan e Ivana", publicado em fevereiro deste ano. A mesma editora prepara para o segundo semestre deste ano mais um lançamento de Maryse, "Victoire, les saveurs et les mots" (ainda sem título em português).

A escritora Natalia Borges Polesso, tradutora de três romances de Condé, comentou sobre a morte da autora caribenha:

— É bonito pensar que estamos vivos no mesmo tempo em que grandes artistas estão produzindo arte. E é sempre triste quando deixam esse mundo. Para mim, foi uma honra traduzir Maryse Condé viva, mas não só. Foi um desafio e uma aprendizagem, não apenas por questões de linguagem, mas pelos temas que sua escrita toca — disse a autora de "A extinção das abelhas" e "Controle". — Maryse é dura, pungente, não há redenção para suas personagens e isso choca, nos atravessa e nos coloca diante dos horrores da colonização, do machismos e outras violências. Tinha dias que eu traduzia uma frase e ficava por muito tempo remoendo as palavras, a cena. Mas Maryse é imensa em seus temas, há por exemplo um livro em que ela fala de memórias, viagens e comida. Que sua escrita siga fazendo-a viver em nós pessoas leitoras.

Em um perfil de 2023, o jornal The New York Times comentou sobre o reconhecimento à octogenária: "Uma coisa é certa: se Condé está finalmente recebendo a aclamação que sua ampla obra merece, essa atenção se torna um tanto agridoce vindo tão tarde em sua vida e carreira".

Disputa na Justiça: Web resgata fotos antigas de Wilma Petrillo após frase polêmica em entrevista sobre Gal Costa: 'É difícil ser mais bonita'

A autora nasceu em Pointe-à-Pitre, principal cidade do arquipélago francês da Guadalupe, no Caribe, em 11 de fevereiro de 1934. Era a mais nova de oito filhos. Sua mãe, professora, a proibiu de falar o dialeto creole e a obrigou a aprender francês. Foi para Paris aos 16 anos para estudar, mas acabou expulsa da escola depois de dois anos.

“Quando vim estudar na França descobri os preconceitos das pessoas. As pessoas acreditavam que eu era inferior só porque era negra. Tive que provar a elas que era talentosa e mostrar a todos que a cor da minha pele não importava — o que importa está no seu cérebro e no seu coração", contou a escritora ao The Guardian.

Mais tarde, se formou em Literatura Comparada na Sorbonne Nouvelle. Já na década de 1960, como uma jovem marxista, mudou-se para a recém-independente Guiné Equatorial, na África, onde conviveu com figuras como Malcolm X e Che Guevara, e se cercou de cineastas, ativistas e exilados caribenhos. Ainda na África, foi professora em Gana e no Senegal.

Em sua coleção de ensaios “A jornada de um escritor caribenho”, ela descreve o profundo impacto da África sobre ela:

— Foi a África que me revelou a mim mesma, permitindo-me ver o mundo em que vivo e olhar as coisas à minha volta à minha maneira, eu, Maryse Condé, negra, mulher e caribenha.

A partir de 1985, ela passa a lecionar nos Estados Unidos, onde viveu 20 anos. Como professora na Universidade de Columbia, em Nova York, inaugurou e dirigiu um centro de estudos francófonos. Também deu aulas nas universidades da Califórnia, Berkeley, UCLA, Sorbonne, Virginia e Nanterre.

“Sempre trabalhei com ela em diferentes editoras e admirava profundamente sua influência, sua coragem. Inspirou muitos escritores a iniciar uma carreira”, declarou à AFP seu editor, Laurent Laffont.

Condé lançou seu primeiro romance, “Hérémakhonon” (1976), quanto tinha 42 anos. Em 1984 veio seu primeiro épico histórico, “Segu”, que a colocou no mapa literário. Seu outro grande sucesso internacional foi “Windward heights” (2008), sua homenagem a “O morro dos ventos uivantes” (no original, "Wuthering heights) ambientado em Cuba e Guadalupe na virada do século XX. Neste livro, que tem lançamento planejado no Brasil pela Bazar do Tempo, a autora usa um procedimento que aplicaria em outras obras: reimaginar o cânone literário ocidental com a vida caribenha no centro.

Em entrevista ao New York Times, a escritora haitiana Edwidge Danticat disse que via Condé como uma “gigante da literatura”, cuja obra conecta continentes e gerações: "Podemos acompanhar não apenas a história do Caribe, mas a diáspora africana em sua obra. Sempre aguardo o trabalho dela para ver como aborda o familiar novamente, levando-nos a essas jornadas inesperadas pelo passado, presente e futuro."

Condé, que tinha um distúrbio neurológico degenerativo que dificultava a fala e a visão, ditou seus últimos livros para Philcox. Seu derradeiro romance foi “O evangelho segundo o novo mundo”, que acompanha uma figura mestiça, semelhante a Cristo, que viaja pelo mundo em busca de significado e pertencimento. Ao longo do caminho, encontra revolucionários, tiranos, falsos profetas e verdadeiros Judas — além de amantes apaixonados.

"Fazer parte de tantos mundos — parte do mundo africano por causa dos escravos africanos, parte do mundo europeu por causa da educação europeia — é uma espécie de duplo sentido", declarou a autora em 1989 à revista americana Bomb. "Podemos usar isso à nossa maneira e dar outro significado às frases. Fico contente de trabalhar assim, é uma espécie de jogo perverso mas alegre."